Matthew 10: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 10 · 42 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The twelve receiving power over unclean spirits and to heal every disease agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And having called” / Saints “He summoned”; Latin “together, he” / Saints “and”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “kind of diseases,” / Saints “disease”; Latin “kind of infirmities.” / Saints “infirmity.”.
Compare the English wording · Matthew 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of diseases, and every kind of infirmities.
Saints · Greek → English · 10:1
He summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out and to heal every disease and every infirmity.
Latin wording and source links
Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He makes them confident not only by calling their ministry a sending forth to the harvest, but by giving them strength for the ministry; whence it follows, “He gave them power over all unclean spirits to cast them out, and to heal every sickness and every disease.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both begin the list of apostles with Simon Peter and Andrew; the Greek verse also includes James and John, which the Latin has in the next verse. Wording cues: Latin “And” / Saints “These are”.
Compare the English wording · Matthew 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,
Saints · Greek → English · 10:2
These are the names of the twelve apostles: first Simon called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Latin wording and source links
Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus: et Andreas frater ejus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist couples the names throughout in pairs. So he puts together Peter and Andrew, brothers not so much according to the flesh as in spirit; James and John who left their father after the flesh to follow their true Father; “James the son of Zebedee and John his brother.” He calls him the son of Zebedee, to distinguish him from the other James the son of Alphaeus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: James and John fall in the next verse in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
The names agree, but the Latin verse begins with James and John, whom the Greek places in the previous verse.
Compare the English wording · Matthew 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus,
Saints · Greek → English · 10:3
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Latin wording and source links
Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist couples the names throughout in pairs. So he puts together Peter and Andrew, brothers not so much according to the flesh as in spirit; James and John who left their father after the flesh to follow their true Father; “James the son of Zebedee and John his brother.” He calls him the son of Zebedee, to distinguish him from the other James the son of Alphaeus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: James and John fall in the previous verse in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Simon the Cananaean and Judas Iscariot who handed him over agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Cananean,” / Saints “Cananaean,”; Latin “betrayed” / Saints “handed”.
Compare the English wording · Matthew 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Saints · Greek → English · 10:4
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also handed Him over.
Latin wording and source links
Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Simon Chananaeus is the same who in the other Evangelist is called Zelotes. Chana signifies ‘Zeal.’ Judas is named Scarioth, either from the town in which he was born, or from the tribe of Issachar, a prophetic omen of his sin; for Issachar means ‘a booty,’ thus signifying the reward of the betrayer.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The command agrees, but Latin “civitates” has cities of the Samaritans in the plural where the Greek has a city. Wording cues: Latin “saying:” / Saints ““Do not”; Latin “not into the way” / Saints “along a road”.
Compare the English wording · Matthew 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go not into the way of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter you not.
Saints · Greek → English · 10:5
Jesus sent these twelve, commanding them, “Do not go along a road of the Gentiles, and do not enter a city of Samaritans.
Latin wording and source links
Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:5–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also that they should not suppose that they were hated of Christ because they had reviled Him, and branded Him as daemoniac, He sought first their cure, and withholding His disciples from all other nations, He sent this people physicians and teachers; and not only forbid them to preach to any others before the Jews, but would not that they should so much as approach the way that led to the Gentiles; “Go not into the way of the Gentiles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Going to the lost sheep of the house of Israel agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rather” / Saints “instead”.
Compare the English wording · Matthew 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Saints · Greek → English · 10:6
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
Latin wording and source links
sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:5–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From these then He diverts his disciples, and sends them to the children of Israel, whom He calls “perishing” sheep, not straying; in every way contriving an apology for them, and drawing them to Himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The proclamation that the kingdom of heaven has drawn near agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And going, preach, saying:” / Saints “As you go, proclaim,”; Latin “heaven is” / Saints “the heavens has drawn”.
Compare the English wording · Matthew 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
And going, preach, saying: The kingdom of heaven is near.
Saints · Greek → English · 10:7
As you go, proclaim, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’
Latin wording and source links
Euntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 10:5–8. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The kingdom of heaven is here said to draw nigh by the faith in the unseen Creator which is bestowed upon us, not by any movement of the visible elements. The saints are rightly denoted by the heavens, because they contain God by faith, and love Him with affection.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The four commands and “freely received, freely give” agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely have you received, freely give.
Saints · Greek → English · 10:8
Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.
Latin wording and source links
Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite: gratis accepistis, gratis date.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 10:5–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Miracles also were granted to the holy preachers, that the power they should shew might be a pledge of the truth of their words, and they who preached new things should also do new things; wherefore it follows, “Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out daemons.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “possidere” (possess) and “pecuniam” (money) differ in nuance from the Greek acquire and copper; gold, silver and belts agree. Wording cues: Latin “possess” / Saints “acquire”; Latin “nor money in” / Saints “or copper for”; Latin “purses:” / Saints “belts,”.
Compare the English wording · Matthew 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
Saints · Greek → English · 10:9
Do not acquire gold, silver, or copper for your belts,
Latin wording and source links
Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:9–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord having forbidden to make merchandize of spiritual things, proceeds to pull up the root of all evil, saying, “Possess neither gold, nor silver.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Lexical choices in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
No bag, two tunics, sandals or staff, and the worker worthy of his food agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “no” / Saints “nor a”.
Compare the English wording · Matthew 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
no bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker is worthy of his food.
Saints · Greek → English · 10:10
nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker is worthy of his food.
Latin wording and source links
non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus enim est operarius cibo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:9–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In forbidding the scrip, “neither scrip for your journey,” He aimed at those philosophers commonly called Bactroperatae, who being despisers of this world, and esteeming all things as nothing, yet carry a bag about with them. “Nor two coats.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Entering a city or village, finding who is worthy and staying agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “town” / Saints “village”; Latin “go from there.” / Saints “leave.”.
Compare the English wording · Matthew 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
And into whatever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide until you go from there.
Saints · Greek → English · 10:11
Whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and remain there until you leave.
Latin wording and source links
In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete donec exeatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had said above, “The workman is worthy of his meat;” that they should not hence suppose that He would open all doors to them, He here commands them to use much circumspection in the choice of a host, saying, “Into what city or town ye enter, enquire who in it is worthy.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the greeting “Pax huic domui” (Peace be to this house); the Greek has only “greet it.” Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “come into” / Saints “enter”; Latin “salute” / Saints “greet”.
Compare the English wording · Matthew 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.
Saints · Greek → English · 10:12
As you enter the house, greet it.
Latin wording and source links
Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Apostles are not to choose carelessly the house into which they enter, that they may have no cause for changing their lodging; the same caution is not enforced upon the entertainer, lest in choosing his guests, his hospitality should be diminished. “When ye enter a house, salute it, saying, Peace be to this house.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin has a longer reading, also found in some Greek manuscripts, that the Greek text does not include.
1. Direct word comparison and meaning
Latin states that peace “veniet” and “revertetur” (will come, will return), where the Greek gives commands (let it come, let it return). Wording cues: Latin “unworthy,” / Saints “not worthy, let”.
Compare the English wording · Matthew 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
If the house is worthy, your peace will come upon it. But if it is unworthy, your peace will return to you.
Saints · Greek → English · 10:13
If the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
Latin wording and source links
Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord instructs them, that though they were teachers, yet they should not look to be first saluted by others; but that they should honour others by first saluting them. And then He shews them that they should give not a salutation only, but a benediction, when He says, “If that house be worthy, your peace shall rest upon it.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood: the Latin uses future statements for the Greek imperatives.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving the house or city and shaking off the dust agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “nor” / Saints “or”; Latin “going forth out of” / Saints “as you leave”; Latin “from” / Saints “off”.
Compare the English wording · Matthew 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
And whoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
Saints · Greek → English · 10:14
Whoever will not receive you or hear your words, as you leave that house or city, shake the dust off your feet.
Latin wording and source links
Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Apostles salute the house with the prayer of peace; yet so as that peace seems rather spoken than given. For their own peace which was the bowels of their pity ought not to rest upon the house if it were not worthy; then the sacrament of heavenly peace could be kept within the Apostles own bosom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sodom and Gomorrah faring better on the day of judgment agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tolerable” / Saints “bearable”; Latin “Gomorrha in” / Saints “Gomorrah on”.
Compare the English wording · Matthew 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
Amen, I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Saints · Greek → English · 10:15
Truly I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.
Latin wording and source links
Amen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The feet of the disciples signify the labour and progress of preaching. The dust which covers them is the lightness of earthly thoughts, from which even the greatest doctors cannot be free; their anxiety for their hearers involves them in cares for their prosperity, and in passing through the ways of this world, they gather the dust of the earth they tread upon. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sheep among wolves, wise as serpents and simple as doves agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “middle” / Saints “midst”; Latin “Be therefore wise” / Saints “So become prudent”; Latin “serpents” / Saints “snakes”; Latin “simple” / Saints “innocent”.
Compare the English wording · Matthew 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
Behold I send you as sheep in the middle of wolves. Be therefore wise as serpents and simple as doves.
Saints · Greek → English · 10:16
Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. So become prudent as snakes and innocent as doves.
Latin wording and source links
Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their consolation under their hardships was the excellent power of Him who sent them; wherefore He puts that before all, “Lo, I send you.” Be not dismayed, though you be sent into the midst of wolves; for I am able to bring it to pass that you suffer no hurt, and that ye should not only prevail over the wolves, but be made more terrible than lions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The warning about councils and floggings in synagogues agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “men.” / Saints “people,”; Latin “deliver” / Saints “hand”; Latin “up in” / Saints “over to”.
Compare the English wording · Matthew 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will flog you in their synagogues.
Saints · Greek → English · 10:17
Beware of people, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
Latin wording and source links
Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How wonderful that men who had never been beyond the lake in which they fished, did not straighway depart from Him on hearing these things. It was not only of their goodness, but of the wisdom of their Teacher. For to each evil He attaches somewhat of alleviation; as here He adds, “for my sake;” for it is no light consolation to suffer for Christ’s sake, for they did not suffer as evil or wrong doers. Again He adds, “for a testimony against them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Being brought before governors and kings as a testimony agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will also”; Latin “for my sake, for” / Saints “because of Me, as”; Latin “Gentiles:” / Saints “nations.”.
Compare the English wording · Matthew 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:
Saints · Greek → English · 10:18
You will also be brought before governors and kings because of Me, as a testimony to them and to the nations.
Latin wording and source links
et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How wonderful that men who had never been beyond the lake in which they fished, did not straighway depart from Him on hearing these things. It was not only of their goodness, but of the wisdom of their Teacher. For to each evil He attaches somewhat of alleviation; as here He adds, “for my sake;” for it is no light consolation to suffer for Christ’s sake, for they did not suffer as evil or wrong doers. Again He adds, “for a testimony against them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “nolite cogitare” (do not think) is milder than the Greek “do not be anxious”; the promise of words given agrees. Wording cues: Latin “shall deliver” / Saints “hand”; Latin “up, take no thought” / Saints “over, do not be anxious about”; Latin “to” / Saints “you should”; Latin “it shall” / Saints “what you should speak will”; Latin “in” / Saints “at”.
Compare the English wording · Matthew 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:
Saints · Greek → English · 10:19
When they hand you over, do not be anxious about how or what you should speak, for what you should speak will be given to you at that hour.
Latin wording and source links
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:19–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the foregoing topics of consolation, He adds another not a little one; that they should not say, How shall we be able to persuade such men as these, when they shall persecute us? He bids them be of good courage respecting their answer, saying, “When they shall deliver you up, take no thought how or what ye shall speak.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The Spirit of the Father speaking in them agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Matthew 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaks in you.
Saints · Greek → English · 10:20
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Latin wording and source links
non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:19–20. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For our faith, observing all the precepts of the Divine will, will be instructed with an answer according to knowledge, after the example of Abraham, to whom when he had given up Isaac, there was not wanting a ram for a victim. “For it is not ye who speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Brother against brother, father against son and children against parents agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “also shall deliver up the” / Saints “will hand”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “the son; and the” / Saints “his child;”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “have them”.
Compare the English wording · Matthew 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.
Saints · Greek → English · 10:21
Brother will hand brother over to death, and a father his child; children will rise against parents and have them put to death.
Latin wording and source links
Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 10:21–22. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wrongs which we suffer from strangers, pain us less than those we suffer from men on whose affections we had counted; for besides the bodily affliction, there is then the pain of lost affection.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Being hated for his name and the one who endures being saved agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “men for” / Saints “because of”; Latin “name’s sake:” / Saints “name,”; Latin “he that shall persevere” / Saints “the one who endures”; Latin “he shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere to the end, he shall be saved.
Saints · Greek → English · 10:22
You will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end will be saved.
Latin wording and source links
et eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What follows is yet more dreadful, “Ye shall be hated of all men;” they sought to exterminate them as common enemies of all the world. To this again is added the consolation, “For my name’s sake;” and yet further to cheer them, “Whosoever shall endure to the end, he shall be saved.” For many are hot and zealous in the beginning, but afterwards grow cool, for these, He says, I look at the end. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in aliam” (into another) and the lack of “For” before “Amen” differ slightly from the Greek “the other” and “For truly”; the saying agrees. Wording cues: Latin “into another. Amen,” / Saints “to the other. For truly”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Matthew 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen, I say to you, you shall not finish the cities of Israel, until the Son of Man come.
Saints · Greek → English · 10:23
When they persecute you in this city, flee to the other. For truly I tell you, you will certainly not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
Latin wording and source links
Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having foretold the fearful things which should come upon them after His Cross, resurrection, and ascension, He leads them to gentler prospects; He does not bid them presumptuously to offer themselves for persecution, but to fly from it; “When they persecute you in this city, flee ye to another.” For because this was the first beginning of their conversion, He adapts His words to their state.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small differences of article and particle in the Latin rendering; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Disciple and teacher, servant and lord agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “The” / Saints “A”; Latin “master,” / Saints “teacher,”; Latin “the servant” / Saints “a slave”; Latin “lord.” / Saints “master.”.
Compare the English wording · Matthew 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
Saints · Greek → English · 10:24
A disciple is not above the teacher, nor a slave above his master.
Latin wording and source links
Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:24–25. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Lord, the Light eternal, the Captain of the faithful, the Parent of immortality, set before His disciples this solace of the sufferings that should come upon them, that we should embrace it as our glory when we are made like to our Lord in suffering; whence He says, “The disciple is not above his master, nor the slave above his lord.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The saying agrees; Latin has the name form “Beelzebub” where the Greek has Beelzebul. Wording cues: Latin “that he be as” / Saints “to become like his teacher, and the slave like”; Latin “good man” / Saints “master”; Latin “Beelzebub,” / Saints “Beelzebul,”.
Compare the English wording · Matthew 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?
Saints · Greek → English · 10:25
It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more his household members!
Latin wording and source links
sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because this sentence seemed not to agree with the foregoing words, He shews what they mean by adding, “If they have called the master of the house Beelzebub, how much more they of his household?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Nothing covered that will not be revealed agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So do not”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “nor hid,” / Saints “or hidden”; Latin “be” / Saints “become”.
Compare the English wording · Matthew 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.
Saints · Greek → English · 10:26
So do not fear them. For nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not become known.
Latin wording and source links
Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur: et occultum, quod non scietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:26–28. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the foregoing consolation He adds another no less, saying, “Fear ye not them,” namely, the persecutors. And why they were not to fear, He adds, “For there is nothing hid which shall not be revealed, nothing secret which shall not be known.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Speaking in the light and proclaiming on the housetops agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “That which” / Saints “What”; Latin “dark, speak you” / Saints “darkness, say”; Latin “that which” / Saints “what”; Latin “preach you” / Saints “proclaim”.
Compare the English wording · Matthew 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
That which I tell you in the dark, speak you in the light: and that which you hear in the ear, preach you upon the housetops.
Saints · Greek → English · 10:27
What I tell you in the darkness, say in the light; and what you hear in the ear, proclaim upon the housetops.
Latin wording and source links
Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then having delivered them from all fear, and set them above all calumny, He follows this up appropriately with commanding that their preaching should be free and unreserved; “What I say to you in darkness, that speak ye in the light; what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fearing the one who can destroy soul and body in Gehenna agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Do not”; Latin “you not them that” / Saints “those who”; Latin “and are not able to” / Saints “but cannot”; Latin “him that” / Saints “instead the One who”.
Compare the English wording · Matthew 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
And fear you not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in Gehenna.
Saints · Greek → English · 10:28
Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Fear instead the One who can destroy both soul and body in Gehenna.
Latin wording and source links
Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how He sets them above all others, encouraging them to set at nought cares, reproaches, perils, yea even the most terrible of all things, death itself, in comparison of the fear of God. “But rather fear him, who can destroy both soul and body in hell.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Two sparrows for a small coin and none falling without the Father agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as?” / Saints “assarion?”; Latin “without” / Saints “apart from”.
Compare the English wording · Matthew 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
Are not two sparrows sold for an as? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.
Saints · Greek → English · 10:29
Are not two sparrows sold for an assarion? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Latin wording and source links
Nonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having set aside fear of death, that the Apostles should not think that if they were put to death they were deserted by God, He passes to discourse of God’s providence, saying, “Are not two sparrows sold for a farthing, and one of them does not fall to the ground without your Father?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The hairs of the head all numbered agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Even”.
Compare the English wording · Matthew 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
But the very hairs of your head are all numbered.
Saints · Greek → English · 10:30
Even the hairs of your head are all numbered.
Latin wording and source links
Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He says, “The hairs of your head are all numbered,” shews the boundless providence of God towards man, and a care unspeakable that nothing of ours is hid from God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not fearing and being worth more than many sparrows agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore: better” / Saints “you”; Latin “you” / Saints “worth more”.
Compare the English wording · Matthew 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
Do not fear therefore: better are you than many sparrows.
Saints · Greek → English · 10:31
So do not fear; you are worth more than many sparrows.
Latin wording and source links
Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:29–31. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or this, “ye are better than many sparrows,” teaches that the elect faithful are better than the multitude of the unbelieving, for the one fall to earth, the other fly to heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Confessing before men and being confessed before the Father agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore that shall confess” / Saints “who acknowledges”; Latin “men,” / Saints “people,”; Latin “also confess him” / Saints “acknowledge”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
Everyone therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
Saints · Greek → English · 10:32
Therefore everyone who acknowledges Me before people, I too will acknowledge before My Father in the heavens.
Latin wording and source links
Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:32–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is to be understood that confession of which the Apostle speaks, “With the heart men believe unto justification, with the mouth confession is made unto salvation.” [Rom 10:10] That none therefore might suppose that he could be saved without confession of the mouth, He says not only, “He that shall confess me,” but adds, “before me;” and again, “He that shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Denying before men and being denied before the Father agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that shall deny” / Saints “whoever denies”; Latin “men,” / Saints “people,”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
Saints · Greek → English · 10:33
But whoever denies Me before people, I too will deny before My Father in the heavens.
Latin wording and source links
Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:32–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is to be understood that confession of which the Apostle speaks, “With the heart men believe unto justification, with the mouth confession is made unto salvation.” [Rom 10:10] That none therefore might suppose that he could be saved without confession of the mouth, He says not only, “He that shall confess me,” but adds, “before me;” and again, “He that shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not peace but a sword agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “think” / Saints “suppose”; Latin “send” / Saints “bring”; Latin “came” / Saints “did”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Matthew 10:34
Clementine Latin → English · 10:34
Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.
Saints · Greek → English · 10:34
Do not suppose that I came to bring peace upon the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
Latin wording and source links
Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had before said, “What I say to you in darkness, that speak ye in the light;” He now tells them what will follow upon that preaching, saying, “Think not that I am come to send peace upon earth; I am not come to send peace, but a sword.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The three divisions within the family agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “set” / Saints “divide”; Latin “and the” / Saints “a”; Latin “the daughter in law” / Saints “a daughter-in-law”; Latin “mother in law.” / Saints “mother-in-law,”.
Compare the English wording · Matthew 10:35
Clementine Latin → English · 10:35
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Saints · Greek → English · 10:35
For I came to divide a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
Latin wording and source links
veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise, “I am come to set a man against his father;” for he renounces the Devil who was his son; “the daughter against her mother,” that is, the people of God against the city of the world, that is, the wicked society of mankind, which is spoken of in Scripture under the names of Babylon, Egypt, Sodom, and other names. “The daughter-in-law against her mother-in-law,” that is, the Church against the Synagogue, which according to the flesh, brought forth Christ the spouse of the Church. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man’s enemies being his own household agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man’s” / Saints “person’s”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “they” / Saints “the members”.
Compare the English wording · Matthew 10:36
Clementine Latin → English · 10:36
And a man’s enemies shall be they of his own household.
Saints · Greek → English · 10:36
and a person’s enemies will be the members of his own household.
Latin wording and source links
et inimici hominis, domestici ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise, “I am come to set a man against his father;” for he renounces the Devil who was his son; “the daughter against her mother,” that is, the people of God against the city of the world, that is, the wicked society of mankind, which is spoken of in Scripture under the names of Babylon, Egypt, Sodom, and other names. “The daughter-in-law against her mother-in-law,” that is, the Church against the Synagogue, which according to the flesh, brought forth Christ the spouse of the Church. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Loving family more than him and not being worthy agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “Whoever”; Latin “he that” / Saints “whoever”.
Compare the English wording · Matthew 10:37
Clementine Latin → English · 10:37
He that loves father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loves son or daughter more than me, is not worthy of me.
Saints · Greek → English · 10:37
Whoever loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and whoever loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
Latin wording and source links
Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because of what He had said, “I am not come to send peace but a sword, &c.” that none might suppose that family affection was banished from His religion, He now adds, “He that loves father or mother more than me is not worthy of me.” So in the Song of Songs we read, “Order love in me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking up the cross and following agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And he that takes” / Saints “Whoever does”; Latin “up” / Saints “take”; Latin “follows” / Saints “follow after”.
Compare the English wording · Matthew 10:38
Clementine Latin → English · 10:38
And he that takes not up his cross, and follows me, is not worthy of me.
Saints · Greek → English · 10:38
Whoever does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
Latin wording and source links
Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; “They that are Christ’s have crucified the body with its vices and lusts.” [Gal 5:24] And he is unworthy of Christ who does not take up His cross, in which we suffer with Him, die with Him, are buried and rise again with Him, and follow his Lord, purposing to live in newness of spirit in this sacrament of the faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Finding and losing one’s life agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “Whoever”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “he that shall lose” / Saints “whoever loses”; Latin “for” / Saints “because of”.
Compare the English wording · Matthew 10:39
Clementine Latin → English · 10:39
He that finds his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
Saints · Greek → English · 10:39
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of Me will find it.
Latin wording and source links
Qui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The life in this place is not to be understood as the substance, (the soul,) but as this present state of being; and the sense is, He who findeth his life, i.e. this present life, he who so loves this light, its joys and pleasures, as to desire that he may always find them; he shall lose that which he wishes always to keep, and prepare his soul for eternal damnation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Receiving the disciples, Jesus and the one who sent him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “Whoever”; Latin “he that” / Saints “whoever”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · Matthew 10:40
Clementine Latin → English · 10:40
He that receives you, receives me: and he that receives me, receives him that sent me.
Saints · Greek → English · 10:40
Whoever receives you receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.
Latin wording and source links
Qui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:40–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Enough had been said above to persuade those who should have to entertain the Apostles. For who would not with all willingness take in to his house men who were so courageous, that they despised all dangers that others might be saved? Above He had threatened punishment to those who should not receive them, He now promises reward to such as should receive them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The prophet’s and the just man’s reward agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “Whoever”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “a prophet’s”; Latin “he that” / Saints “whoever”; Latin “just man” / Saints “righteous person”; Latin “just man, shall” / Saints “righteous person will”; Latin “the” / Saints “a righteous person’s”.
Compare the English wording · Matthew 10:41
Clementine Latin → English · 10:41
He that receives a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receives a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.
Saints · Greek → English · 10:41
Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.
Latin wording and source links
Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet: et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:40–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A further reward also He promises, saying, “He who receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet’s reward.” He said not merely, “Whoso receiveth a prophet,” or “a righteous man,” but “in the name of a prophet,” and “in the name of a righteous man;” that is, not for any greatness in this life, or other temporal account, but because he is a prophet, or a righteous man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The cup of cold water given in a disciple’s name and its reward agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall give to drink to” / Saints “gives”; Latin “amen” / Saints “truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “he shall” / Saints “will certainly”.
Compare the English wording · Matthew 10:42
Clementine Latin → English · 10:42
And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.
Saints · Greek → English · 10:42
And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water in the name of a disciple, truly I tell you, will certainly not lose his reward.”
Latin wording and source links
Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:40–42. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That none should say, I am poor and therefore cannot be hospitable, He takes away even this plea by the instance of a cup of cold water, given with good will. He says “cold water,” because in “hot,” poverty and lack of fuel might be pleaded. And whosoever shall give to drink to one of the least of these a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.