Matthew 20: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 20 · 34 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both liken the kingdom to a householder hiring workers early; the Greek opens with ‘For’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “heaven” / Saints “the heavens”; Latin “to an” / Saints “a”; Latin “laborers into” / Saints “workers for”.
Compare the English wording · Matthew 20:1
Clementine Latin → English · 20:1
The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
Saints · Greek → English · 20:1
For the kingdom of the heavens is like a householder who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
Latin wording and source links
Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The morning is that age of the world which was from Adam and Noah, and therefore it is said, “Who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.” The terms of their hiring He adds, “And when he had agreed with the labourers for a denarius a day.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small connecting particle absent in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the agreement for a denarius a day and the sending into the vineyard; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And having agreed” / Saints “After agreeing”; Latin “laborers” / Saints “workers”.
Compare the English wording · Matthew 20:2
Clementine Latin → English · 20:2
And having agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
Saints · Greek → English · 20:2
After agreeing with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
Latin wording and source links
Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The morning is that age of the world which was from Adam and Noah, and therefore it is said, “Who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.” The terms of their hiring He adds, “And when he had agreed with the labourers for a denarius a day.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the householder going out at the third hour and finding others idle in the marketplace; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And going” / Saints “He went”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Matthew 20:3
Clementine Latin → English · 20:3
And going out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle.
Saints · Greek → English · 20:3
He went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace.
Latin wording and source links
Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The third hour is the period from Noah to Abraham; of which it is said, “And he went out about the third hour, and saw others standing in the market-place idle.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both send the idle workers with a promise of what is just; Latin ‘vineam meam’ has ‘my vineyard’ where the Greek has ‘the vineyard’. Wording cues: Latin “my” / Saints “the”; Latin “what shall be just.” / Saints “whatever is right.’”.
Compare the English wording · Matthew 20:4
Clementine Latin → English · 20:4
And he said to them: Go also into my vineyard, and I will give you what shall be just.
Saints · Greek → English · 20:4
He said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will give you whatever is right.’
Latin wording and source links
et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; The Master of the household, that is, our Maker, has a vineyard, that is, the Church universal, which has borne so many stocks, as many saints as it has put forth from righteous Abel to the very last saint who shall be born in the end of the world. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression, the possessive in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the workers going and the householder doing the same at the sixth and ninth hours; the differences are English wording. Wording cues: Latin “hour,” / Saints “hours”; Latin “in like manner.” / Saints “the same.”.
Compare the English wording · Matthew 20:5
Clementine Latin → English · 20:5
And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.
Saints · Greek → English · 20:5
They went. Again he went out about the sixth and ninth hours and did the same.
Latin wording and source links
Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The third hour is the period from Noah to Abraham; of which it is said, “And he went out about the third hour, and saw others standing in the market-place idle.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the householder finding others at the eleventh hour and asking why they stand idle; the differences are English wording. Wording cues: Latin “he says” / Saints “said”; Latin “stand” / Saints “have”; Latin “all” / Saints “idle”.
Compare the English wording · Matthew 20:6
Clementine Latin → English · 20:6
But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he says to them: Why stand you here all the day idle?
Saints · Greek → English · 20:6
About the eleventh hour he went out and found others standing, and said to them, ‘Why have you stood here idle the whole day?’
Latin wording and source links
Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The third hour is the period from Noah to Abraham; of which it is said, “And he went out about the third hour, and saw others standing in the market-place idle.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the answer that no one hired them and send them to work; Latin ‘vineam meam’ has ‘my vineyard’ where the Greek has ‘the vineyard’. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “my” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 20:7
Clementine Latin → English · 20:7
They say to him: Because no one has hired us. He says to them: Go also into my vineyard.
Saints · Greek → English · 20:7
They said to him, ‘Because no one hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard.’
Latin wording and source links
Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; The Master of the household, that is, our Maker, has a vineyard, that is, the Church universal, which has borne so many stocks, as many saints as it has put forth from righteous Abel to the very last saint who shall be born in the end of the world. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression, the possessive in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the master telling the steward to pay the workers from last to first; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “lord” / Saints “master”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “laborers” / Saints “workers”; Latin “their hire,” / Saints “the wage,”; Latin “from” / Saints “with”; Latin “even” / Saints “up”.
Compare the English wording · Matthew 20:8
Clementine Latin → English · 20:8
And when evening had come, the lord of the vineyard says to his steward: Call the laborers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.
Saints · Greek → English · 20:8
When evening came, the master of the vineyard said to his steward, ‘Call the workers and pay them the wage, beginning with the last up to the first.’
Latin wording and source links
Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the first labourers having the witness through faith have not received the promise of God, the lord of the household providing some better thing for us, that they without us should not be made perfect. And because we have obtained mercy, we hope to receive the reward first, we, that is, who are Christ’s, and after us they that wrought before us; wherefore it is said, “Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the eleventh-hour workers each received a denarius; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come who came” / Saints “hired”.
Compare the English wording · Matthew 20:9
Clementine Latin → English · 20:9
When therefore those had come who came about the eleventh hour, they received every man a denarius.
Saints · Greek → English · 20:9
Those hired about the eleventh hour came and received a denarius each.
Latin wording and source links
Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They get alike a denarius who have wrought since the eleventh hour, (for they sought it with their whole soul,) and who have wrought since the first. They, that is, who were called from the beginning of the world have alike received the reward of eternal happiness, with those who come to the Lord in the end of the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the first expected more but each also received a denarius; the differences are English wording. Wording cues: Latin “thought that” / Saints “supposed”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “And” / Saints “but”; Latin “also” / Saints “too”.
Compare the English wording · Matthew 20:10
Clementine Latin → English · 20:10
But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a denarius.
Saints · Greek → English · 20:10
When the first came, they supposed they would receive more, but they too received a denarius each.
Latin wording and source links
Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A denarius was a coin anciently equal to ten sesterces, and bearing the king’s image. Well therefore does the denarius represent the reward of the keeping of the decalogue. And that, “Having agreed with them for a denarius a day,” is well said, to shew that every man labours in the field of the holy Church in hope of the future reward.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they grumbled against the householder on receiving it; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “On”; Latin “murmured” / Saints “grumbled”; Latin “master of the house,” / Saints “householder,”.
Compare the English wording · Matthew 20:11
Clementine Latin → English · 20:11
And receiving it they murmured against the master of the house,
Saints · Greek → English · 20:11
On receiving it, they grumbled against the householder,
Latin wording and source links
Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the first labourers having the witness through faith have not received the promise of God, the lord of the household providing some better thing for us, that they without us should not be made perfect. And because we have obtained mercy, we hope to receive the reward first, we, that is, who are Christ’s, and after us they that wrought before us; wherefore it is said, “Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the complaint that the last worked one hour yet were made equal to those who bore the heat; the differences are English wording. Wording cues: Latin “that have borne” / Saints “who bore”; Latin “the heats.” / Saints “scorching heat.’”.
Compare the English wording · Matthew 20:12
Clementine Latin → English · 20:12
Saying: These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.
Saints · Greek → English · 20:12
saying, ‘These last worked one hour, and you made them equal to us who bore the day’s burden and scorching heat.’
Latin wording and source links
dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps it is to Adam He says, “Friend, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a denarius? Take that thine is, and go thy way.” Salvation is thine, that is, the denarius. “I will give unto this last also as unto thee.” A person might not improbably suppose, that this last was the Apostle Paul, who wrought but one hour, and was made equal with all who had been before him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the householder telling one, ‘Friend, I do you no wrong,’ and recalling the agreed denarius; the differences are English wording. Wording cues: Latin “do” / Saints “am not wronging”.
Compare the English wording · Matthew 20:13
Clementine Latin → English · 20:13
But he answered to one of them: friend, I do you no wrong: did you not agree with me for a denarius?
Saints · Greek → English · 20:13
He answered one of them, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?
Latin wording and source links
At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam: nonne ex denario convenisti mecum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps it is to Adam He says, “Friend, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a denarius? Take that thine is, and go thy way.” Salvation is thine, that is, the denarius. “I will give unto this last also as unto thee.” A person might not improbably suppose, that this last was the Apostle Paul, who wrought but one hour, and was made equal with all who had been before him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell him to take what is his and state the wish to give the last the same; the differences are English wording. Wording cues: Latin “will also” / Saints “wish to”; Latin “even” / Saints “one”.
Compare the English wording · Matthew 20:14
Clementine Latin → English · 20:14
Take what is yours, and go your way: I will also give to this last even as to you.
Saints · Greek → English · 20:14
Take what is yours and go. I wish to give to this last one as also to you.
Latin wording and source links
Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps it is to Adam He says, “Friend, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a denarius? Take that thine is, and go thy way.” Salvation is thine, that is, the denarius. “I will give unto this last also as unto thee.” A person might not improbably suppose, that this last was the Apostle Paul, who wrought but one hour, and was made equal with all who had been before him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin asks whether he may ‘do what I will’; the Greek adds ‘with what is mine’. Both ask whether the eye is evil because he is good. Wording cues: Latin “Or, is it” / Saints “Am I”; Latin “lawful for me” / Saints “permitted”; Latin “will?” / Saints “wish with what is mine? Or”.
Compare the English wording · Matthew 20:15
Clementine Latin → English · 20:15
Or, is it not lawful for me to do what I will? Is your eye evil, because I am good?
Saints · Greek → English · 20:15
Am I not permitted to do what I wish with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’
Latin wording and source links
Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because the attainment of this kingdom is of the goodness of His will, it is added, “It is not lawful for me to do what I will with mine own?” For it is a foolish complaint of man to murmur against the goodness of God. For complaint is not when a man gives not what he is not bound to give, but if he gives not what he is bound to give; whence it is added, “Is thine eye evil because I am good?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin of the phrase ‘with what is mine’; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the last will be first and the first last; Latin adds ‘Multi enim sunt vocati, pauci vero electi’, which the Greek text lacks.
Compare the English wording · Matthew 20:16
Clementine Latin → English · 20:16
So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.
Saints · Greek → English · 20:16
So the last will be first, and the first last.”
Latin wording and source links
Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 20:1–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There be very many come to the faith, yet but few arrive at the heavenly kingdom; many follow God in words, but shun Him in their lives. Whereof spring two things to be thought upon. The first, that none should presume ought concerning himself; for though he be called to the faith, he knows not whether he shall be chosen to the kingdom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes the saying about the called and the chosen.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus taking the twelve aside on the way up to Jerusalem; the Greek adds ‘on the road’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “And” / Saints “As”; Latin “going” / Saints “went”; Latin “apart” / Saints “privately,”.
Compare the English wording · Matthew 20:17
Clementine Latin → English · 20:17
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them:
Saints · Greek → English · 20:17
As Jesus went up to Jerusalem, He took the twelve disciples privately, and on the road He said to them,
Latin wording and source links
Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 20:17–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had often told His disciples of His passion, but because it might have slipped out of their recollection by reason of the many things they had heard in the mean while, now when He is going to Jerusalem, and going to take His disciples with Him, He fortifies them against the trial, that they should not be scandalized when the persecution and shame of the Cross should come.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading, with the Latin tradition lacking the phrase ‘on the road’.
1. Direct word comparison and meaning
Both foretell the Son of Man handed over to the chief priests and scribes and condemned to death; the differences are English wording. Wording cues: Latin “go” / Saints “are going”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “betrayed” / Saints “handed over”.
Compare the English wording · Matthew 20:18
Clementine Latin → English · 20:18
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be betrayed to the chief priests and the scribes: and they shall condemn him to death.
Saints · Greek → English · 20:18
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
Latin wording and source links
Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:17–19. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There is no mention that the disciples either said or did any thing upon hearing of these sufferings that should thus come upon Christ; remembering what the Lord had said to Peter, they were afraid they should have had the like or worse addressed to themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both foretell mocking, flogging and crucifixion by the Gentiles; Latin ‘resurget’ is active (rise) where the Greek has passive ‘be raised’. Wording cues: Latin “shall deliver” / Saints “hand”; Latin “be mocked” / Saints “mock, flog,”; Latin “flogged” / Saints “crucify Him;”; Latin “crucified: and” / Saints “on”; Latin “shall rise again.” / Saints “will be raised.””.
Compare the English wording · Matthew 20:19
Clementine Latin → English · 20:19
And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified: and the third day he shall rise again.
Saints · Greek → English · 20:19
and hand Him over to the Gentiles to mock, flog, and crucify Him; and on the third day He will be raised.”
Latin wording and source links
et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 20:17–19. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Judas delivered the Lord to the Jesus, and they delivered Him to the Gentiles, that is to Pilate, and the Roman power. To this end the Lord refused to be prosperous in this world, but rather chose to suffer affliction, that He might shew us, who have yielded to delights, through how great bitterness we must needs return; whence it follows, “To mock, and to scourge, and to crucify.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the mother of Zebedee’s sons coming, prostrating herself and asking something; the differences are English wording. Wording cues: Latin “adoring” / Saints “bowing before Him”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Matthew 20:20
Clementine Latin → English · 20:20
Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.
Saints · Greek → English · 20:20
Then the mother of Zebedee’s sons came to Him with her sons, bowing before Him and asking something from Him.
Latin wording and source links
Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 20:20–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What Matthew has here represented as being said by the mother, Mark relates that the two sons of Zebedee spake themselves, when she had presented their wish before the Lord; so that from Mark’s brief notice [marg. note: Mark 10:35] it should rather seem, that they, and not she, had said that which was said.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the request that her two sons sit at his right and left in his kingdom; ‘say’ and ‘command’ are English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “say” / Saints ““Command”; Latin “may” / Saints “of mine”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “the other on” / Saints “one at”.
Compare the English wording · Matthew 20:21
Clementine Latin → English · 20:21
Who said to her: What will you? She says to him: say that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on your left, in your kingdom.
Saints · Greek → English · 20:21
He said to her, “What do you wish?” She said to Him, “Command that these two sons of mine sit, one at Your right and one at Your left, in Your kingdom.”
Latin wording and source links
Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 20:20–23. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord therefore commends their faith, in that He says that they are able to suffer martyrdom together with Him; but, “To sit on my right hand and on my left is not mine to give, but for whom it is prepared of my Father.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the question whether they can drink his cup and their answer ‘We can’; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Can” / Saints “Are”; Latin “chalice” / Saints “cup”; Latin “shall” / Saints “am about to”; Latin “say” / Saints “said”; Latin “can.” / Saints “are able.””.
Compare the English wording · Matthew 20:22
Clementine Latin → English · 20:22
And Jesus answered: You do not know what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.
Saints · Greek → English · 20:22
Jesus answered, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They said to Him, “We are able.”
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 20:20–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says therefore, “Can ye drink it?” as much as to say, You ask me of honours and crowns, but I speak to you of labour and travail, for this is no time for rewards. He draws their attention by the manner of His question, for He says not, Are ye able to shed your blood? but, “Are ye able to drink of the cup?” then He adds, “which I shall drink of?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they will drink his cup but the seats are for those prepared by the Father; Latin ‘dare vobis’ adds ‘to you’. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “chalice indeed you shall drink;” / Saints “cup,”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “or” / Saints “and”; Latin “you, but to them” / Saints “those”; Latin “is” / Saints “has been”.
Compare the English wording · Matthew 20:23
Clementine Latin → English · 20:23
He says to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.
Saints · Greek → English · 20:23
He said to them, “You will indeed drink My cup, but to sit at My right and left is not Mine to give, except to those for whom it has been prepared by My Father.”
Latin wording and source links
Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 20:20–23. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord therefore commends their faith, in that He says that they are able to suffer martyrdom together with Him; but, “To sit on my right hand and on my left is not mine to give, but for whom it is prepared of my Father.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the ten became indignant at the two brothers; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing it, were moved with indignation against” / Saints “heard, they became indignant about”.
Compare the English wording · Matthew 20:24
Clementine Latin → English · 20:24
And the ten, hearing it, were moved with indignation against the two brothers.
Saints · Greek → English · 20:24
When the ten heard, they became indignant about the two brothers.
Latin wording and source links
Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 20:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So long as the judgment of Christ upon this request was in suspense, the other disciples were not indignant; but when they heard Him rebuke them, they were sorrowful; whence it is said, “And when the ten heard it, they had indignation against the two brethren.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast the rulers of the nations who lord it over them; the differences are English wording. Wording cues: Latin “called” / Saints “summoned”; Latin “princes” / Saints “rulers”; Latin “Gentiles” / Saints “nations”; Latin “that they that are the greater,” / Saints “their great ones”; Latin “power upon” / Saints “authority over”.
Compare the English wording · Matthew 20:25
Clementine Latin → English · 20:25
But Jesus called them to him and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and that they that are the greater, exercise power upon them.
Saints · Greek → English · 20:25
Jesus summoned them and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Latin wording and source links
Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 20:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By thus calling them to Him, and speaking to them face to face, he sooths them in their discomposure; for the two had been speaking with the Lord apart by themselves. But not now as before does He it by bringing forward a child, but He proves it to them by reasoning from contraries; “Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both reverse greatness into service; Latin ‘sit vester minister’ is a command (‘let him be’) where the Greek states ‘will be your servant’. Wording cues: Latin “but” / Saints “Instead,”; Latin “the greater” / Saints “great”.
Compare the English wording · Matthew 20:26
Clementine Latin → English · 20:26
It shall not be so among you: but whoever wishes to become the greater among you, let him be your minister.
Saints · Greek → English · 20:26
It shall not be so among you. Instead, whoever wishes to become great among you will be your servant,
Latin wording and source links
Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:24–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For though the Angels and Martha ministered to Him, yet did He not come to be ministered unto, but to minister; [marg. note: Matt 4:11; John 12:2] yea, His ministry extended so far, that He fulfilled even what follows, “And to give his life a ransom for many,” they, that is, who believed on Him; and gave it, i. e. to death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood in the Latin rendering; the teaching agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever wishes to be first among you will be your servant; ‘servant’ and ‘slave’ are English wording. Wording cues: Latin “he that will” / Saints “whoever wishes to”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “servant.” / Saints “slave,”.
Compare the English wording · Matthew 20:27
Clementine Latin → English · 20:27
And he that will be first among you shall be your servant.
Saints · Greek → English · 20:27
and whoever wishes to be first among you will be your slave,
Latin wording and source links
et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:24–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, not content merely to rule over their subjects, they are severe and oppressive. But among you who are Mine these things shall not be so; for as all carnal things are done by compulsion, but spiritual things by free-will, so those rulers who are spiritual ought to rest their power in the love of their subjects, not in their fears.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Son of Man came to serve and give his life as a ransom for many; ‘redemption’ and ‘ransom’ are English wording. Wording cues: Latin “Even” / Saints “just”; Latin “is” / Saints “did”; Latin “ministered to,” / Saints “served,”; Latin “minister” / Saints “serve”; Latin “redemption for” / Saints “ransom in place of”.
Compare the English wording · Matthew 20:28
Clementine Latin → English · 20:28
Even as the Son of Man is not come to be ministered to, but to minister and to give his life a redemption for many.
Saints · Greek → English · 20:28
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give His life as a ransom in place of many.”
Latin wording and source links
Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:24–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For though the Angels and Martha ministered to Him, yet did He not come to be ministered unto, but to minister; [marg. note: Matt 4:11; John 12:2] yea, His ministry extended so far, that He fulfilled even what follows, “And to give his life a ransom for many,” they, that is, who believed on Him; and gave it, i. e. to death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a great crowd following as they left Jericho; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “multitude” / Saints “crowd”.
Compare the English wording · Matthew 20:29
Clementine Latin → English · 20:29
And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.
Saints · Greek → English · 20:29
As they went out from Jericho, a great crowd followed Him.
Latin wording and source links
Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:29–34. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively, Jericho is taken to be the world, into which Christ came down. They who are in Jericho, know not how to escape from the wisdom of the world, unless they see not Jesus only coming out of Jericho, but also His disciples. This when they saw, great multitudes followed Him, despising the world and all worldly things, that under His guidance they may go up to the heavenly Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the two blind men by the road crying ‘Lord, have mercy on us, Son of David’; the differences are English wording. Wording cues: Latin “by” / Saints “beside”; Latin “way side” / Saints “road”; Latin “passed” / Saints “was passing”.
Compare the English wording · Matthew 20:30
Clementine Latin → English · 20:30
And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, you son of David, have mercy on us.
Saints · Greek → English · 20:30
And behold, two blind men sitting beside the road heard that Jesus was passing by and cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
Latin wording and source links
et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 20:29–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The two blind men sitting by the wayside, denote certain of both nations already by faith coming in to that temporal dispensation, according to which Christ is the way, and seeking to be enlightened, that is, to know something concerning the eternity of the Word. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the crowd rebuking them and the blind men crying out more; the differences are English wording. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “that they should hold their peace.” / Saints “to make them silent,”.
Compare the English wording · Matthew 20:31
Clementine Latin → English · 20:31
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, you son of David, have mercy on us.
Saints · Greek → English · 20:31
The crowd rebuked them to make them silent, but they cried out all the more, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
Latin wording and source links
Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 20:29–34. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, They bid them hold their peace, not from reverence for Christ, but because they were grieved to hear from the blind what they denied, namely, that the Lord was the Son of David.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus stopping, calling them and asking what they want; the differences are English wording. Wording cues: Latin “stood and” / Saints “stopped,”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “that I” / Saints “wish Me to”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · Matthew 20:32
Clementine Latin → English · 20:32
And Jesus stood and called them and said: What will you that I do to you?
Saints · Greek → English · 20:32
Jesus stopped, called them, and said, “What do you wish Me to do for you?”
Latin wording and source links
Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 20:29–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ suffered them to be forbidden, that their desire might be the more evidenced. Hence learn that though we be repulsed, yet if we come to God with earnestness, of ourselves, we shall obtain that we ask. It follows, “And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the request that their eyes be opened; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Matthew 20:33
Clementine Latin → English · 20:33
They say to him: Lord, that our eyes be opened.
Saints · Greek → English · 20:33
They said to Him, “Lord, that our eyes may be opened.”
Latin wording and source links
Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:29–34. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We also now sitting by the wayside of the Scriptures, and understanding wherein we are blind, if we ask with desire, He will touch the eyes of our souls, and the gloom of ignorance shall depart from our minds, that in the light of knowledge we may follow Him, who gave us power to see to no other end than that we should follow Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus moved with compassion touching their eyes, and their sight and following; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Moved with compassion,”; Latin “saw” / Saints “received sight”.
Compare the English wording · Matthew 20:34
Clementine Latin → English · 20:34
And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw and followed him.
Saints · Greek → English · 20:34
Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received sight and followed Him.
Latin wording and source links
Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 20:29–34. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively, Jericho is taken to be the world, into which Christ came down. They who are in Jericho, know not how to escape from the wisdom of the world, unless they see not Jesus only coming out of Jericho, but also His disciples. This when they saw, great multitudes followed Him, despising the world and all worldly things, that under His guidance they may go up to the heavenly Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.