Matthew 26: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 26 · 75 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Eucharist and the Paschal mystery. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both open with Jesus finishing all these words and speaking to his disciples; Latin ‘Et factum est’ and the Greek opening formula match, differing only in English wording. Wording cues: Latin “had ended” / Saints “finished”.
Compare the English wording · Matthew 26:1
Clementine Latin → English · 26:1
And it happened, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:
Saints · Greek → English · 26:1
When Jesus finished all these words, He said to His disciples,
Latin wording and source links
Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:1–2. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“All these sayings,” i.e. about the consummation of the world, and the day of judgment. Or, “finished,” because He had fulfilled in doing and preaching all things from the beginning of the Gospel to His Passion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both foretell the Passover after two days and the Son of Man handed over to be crucified; the Latin puts both verbs in the future (‘fiet’, ‘tradetur’) where the Greek uses the present. Wording cues: Latin “pasch:” / Saints “Passover takes place,”; Latin “shall be delivered up” / Saints “is handed over”.
Compare the English wording · Matthew 26:2
Clementine Latin → English · 26:2
You know that after two days shall be the pasch: and the Son of Man shall be delivered up to be crucified.
Saints · Greek → English · 26:2
“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is handed over to be crucified.”
Latin wording and source links
Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not, “After two days” will be, or will come, “the feast of the Passover,” but not meaning the ordinary annual Passover, but that Passover such as had never before been, “the Passover will be offered.” [marg. note: τὸ πάσχα γίνεται]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering; the content is otherwise the same.
1. Direct word comparison and meaning
Chief priests and elders gather in the high priest’s court, Caiaphas named in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ancients” / Saints “elders”; Latin “into” / Saints “gathered in”; Latin “court” / Saints “courtyard”.
Compare the English wording · Matthew 26:3
Clementine Latin → English · 26:3
Then were gathered together the chief priests and ancients of the people, into the court of the high priest, who was called Caiaphas:
Saints · Greek → English · 26:3
Then the chief priests and elders of the people gathered in the courtyard of the high priest called Caiaphas.
Latin wording and source links
Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not true Priests and elders, but Priests and elders of what seemed the people of God, but was indeed the people of Gomorrah; these, not knowing God’s High Priest, laid a plot against Him, not recognizing “the firstborn of the whole creation, [Col 1:15] yea, even against Him that was elder than them all, did they take counsel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a plan to seize Jesus by deceit and kill him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus and put” / Saints “kill”.
Compare the English wording · Matthew 26:4
Clementine Latin → English · 26:4
And they consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus and put him to death.
Saints · Greek → English · 26:4
They took counsel to seize Jesus by deceit and kill Him.
Latin wording and source links
et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:3–5. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They are condemned both because they were gathered together, and because they were the Chief Priests; for the more the numbers, and the higher the rank and station of those who band together for any villainy, the greater the enormity of what they do, and the heavier the punishment stored up for them. To shew the Lord’s innocence and openness, the Evangelist adds, “that they might take Jesus by subtilty, and kill him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in die festo’ (on the feast day) narrows the Greek ‘during the feast’; the fear of a tumult among the people is shared. Wording cues: Latin “on” / Saints “during”; Latin “festival day,” / Saints “feast,”; Latin “there should be a tumult” / Saints “an uproar occur”.
Compare the English wording · Matthew 26:5
Clementine Latin → English · 26:5
But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.
Saints · Greek → English · 26:5
But they said, “Not during the feast, lest an uproar occur among the people.”
Latin wording and source links
Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:3–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For what then did they conspire, to seize Him secretly, or put Him to death? For both; but they feared the people, and therefore waited till the feast was over, for “they said, not on the feast-day.” For the Devil would not that Christ should suffer at the Passover, that His Passion might not be notorious. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, giving a slightly narrower time reference.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus in Bethany in the house of Simon the leper in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “While”; Latin “Bethania,” / Saints “Bethany,”.
Compare the English wording · Matthew 26:6
Clementine Latin → English · 26:6
And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,
Saints · Greek → English · 26:6
While Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Latin wording and source links
Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew and Mark relate that this was done in the house of Simon the leper; but John says that Jesus came to a house where Lazarus was; and that not Simon, but Mary and Martha served. Further, according to John, six days before the Passover, He came to Bethany where Mary and Martha made Him a supper. But here it is in the house of Simon the leper, and two days before the Passover. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A woman with an alabaster vessel of costly ointment pours it on his head as he reclines; the difference is English wording. Wording cues: Latin “There” / Saints “a woman”; Latin “a woman having” / Saints “with”; Latin “box” / Saints “flask”; Latin “precious ointment” / Saints “very costly perfume”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “was” / Saints “reclined”.
Compare the English wording · Matthew 26:7
Clementine Latin → English · 26:7
There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment and poured it on his head as he was at table.
Saints · Greek → English · 26:7
a woman came to Him with an alabaster flask of very costly perfume and poured it upon His head as He reclined at table.
Latin wording and source links
accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though the action described in Luke is the same as that described here, and the name of him with whom the Lord supped is the same, for Luke also names Simon; yet because it is not contrary to either nature or custom for two men to bear the same name, it is more probable that this was another Simon, not the leper, in whose house in Bethany these things were done. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples are indignant and ask why this waste; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Seeing it,”; Latin “seeing it had indignation,” / Saints “became indignant,”; Latin “To what purpose is” / Saints ““Why”.
Compare the English wording · Matthew 26:8
Clementine Latin → English · 26:8
And the disciples seeing it had indignation, saying: To what purpose is this waste?
Saints · Greek → English · 26:8
Seeing it, the disciples became indignant, saying, “Why this waste?
Latin wording and source links
Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio hæc?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew and Mark relate that this was done in the house of Simon the leper; but John says that Jesus came to a house where Lazarus was; and that not Simon, but Mary and Martha served. Further, according to John, six days before the Passover, He came to Bethany where Mary and Martha made Him a supper. But here it is in the house of Simon the leper, and two days before the Passover. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say it could have been sold for much and given to the poor; the difference is English wording. Wording cues: Latin “might” / Saints “could”.
Compare the English wording · Matthew 26:9
Clementine Latin → English · 26:9
For this might have been sold for much and given to the poor.
Saints · Greek → English · 26:9
For this could have been sold for much and given to the poor.”
Latin wording and source links
potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this woman is prefigured the people of the Gentiles, who gave glory to God in Christ’s passion; for she anointed His head, but the head of Christ is God, and ointment is the fruit of good works. But the disciples, anxious for the salvation of Israel, say that this ought to have been sold for the use of the poor; designating by a prophetic instinct the Jews, who lacked faith, by the name of the poor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks why they trouble the woman, who has done a good work for him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Knowing this,”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “wrought” / Saints “done”; Latin “upon” / Saints “toward”.
Compare the English wording · Matthew 26:10
Clementine Latin → English · 26:10
And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? For she has wrought a good work upon me.
Saints · Greek → English · 26:10
Knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work toward Me.
Latin wording and source links
Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:6–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He says not merely, “She hath wrought a good work,” but says first, “Why trouble ye the woman?” to teach us that every good act that is wrought by any, even though it lack somewhat of exact propriety, yet we ought to receive, cherish, and cultivate it, and not to require strict correctness in a beginner. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The poor always with you, but not me always, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “have” / Saints “do”.
Compare the English wording · Matthew 26:11
Clementine Latin → English · 26:11
For the poor you have always with you: but me you have not always.
Saints · Greek → English · 26:11
For you always have the poor with you, but you do not always have Me.
Latin wording and source links
Nam semper pauperes habetis vobiscum: me autem non semper habetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may however understand that the other disciples thought or said the same, or that they assented to what Judas said, and thus Matthew and Mark have described their common consent. But Judas said it because he was a thief, the others out of their care for the poor; and John desired to mention it only in the case of him whose thievish propensity he thought ought to be recorded.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Pouring the ointment on his body is done for his burial in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For she in” / Saints “By”; Latin “ointment on” / Saints “perfume upon”; Latin “has done” / Saints “she did”.
Compare the English wording · Matthew 26:12
Clementine Latin → English · 26:12
For she in pouring this ointment on my body has done it for my burial.
Saints · Greek → English · 26:12
By pouring this perfume upon My body, she did it to prepare Me for burial.
Latin wording and source links
Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, it is to be explained by supposing this spoken to Judas only; and He said not, Ye have not, but “Ye shall not have,” because this was spoken in the person of Judas to all his followers. And He says, “Not always,” though they have it at no time, because the wicked seem to have Christ in this present world, while they mix among His members and approach His table, but they shall not always so have Him when He shall say to His […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Wherever the gospel is preached in the whole world her deed will be told in her memory; ‘Amen’ and ‘Truly’ are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “gospel shall be preached” / Saints “good news is proclaimed”; Latin “that” / Saints “what she did will”; Latin “for a memory” / Saints “in remembrance”.
Compare the English wording · Matthew 26:13
Clementine Latin → English · 26:13
Amen, I say to you, wherever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she has done shall be told for a memory of her.
Saints · Greek → English · 26:13
Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she did will also be told in remembrance of her.”
Latin wording and source links
Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, To whatsoever place throughout the whole world the Church shall be propagated, there this also that she hath done shall be told. That also that is added signifies, that as Judas by his reproof of her has earned evil character of treachery, so has she also earned the glory of pious devotedness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Judas Iscariot, one of the twelve, goes to the chief priests; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 26:14
Clementine Latin → English · 26:14
Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests.
Saints · Greek → English · 26:14
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
Latin wording and source links
Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The order of the narrative is this. The Lord says, “Ye know that after two days will be the feast of the Passover; . . . then assembled together the Chief Priests and Scribes; . . . then went one of the twelve.” Thus the narrative of what took place at Bethany is inserted by way of digression, respecting an earlier time between that, “Lest there be an uproar,” and, “Then one of the twelve.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘constituerunt’ (appointed) gives a different nuance from the Greek ‘weighed out’ for the thirty silver pieces; Latin also adds ‘illis’ (to them). Wording cues: Latin “deliver” / Saints “hand”; Latin “appointed” / Saints “weighed out for”.
Compare the English wording · Matthew 26:15
Clementine Latin → English · 26:15
And said to them: What will you give me, and I will deliver him to you? But they appointed him thirty pieces of silver.
Saints · Greek → English · 26:15
and said, “What are you willing to give me, and I will hand Him over to you?” They weighed out for him thirty silver coins.
Latin wording and source links
et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the Lord was sold for thirty pieces of silver by Judas, denotes the unrighteous Jews, who pursuing things carnal and temporal, which belong to the five bodily senses, refuse to have Christ; and forasmuch as they did this in the sixth age of the world, their receiving five times six as the price of the Lord is thus signified; and because the Lord’s words are silver, but they understood even the Law carnally, they had, as it were, stamped on silver the image of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the payment verb.
1. Direct word comparison and meaning
From then on he sought an opportunity to hand him over; the difference is English wording. Wording cues: Latin “thenceforth” / Saints “then on”; Latin “betray” / Saints “hand”.
Compare the English wording · Matthew 26:16
Clementine Latin → English · 26:16
And from thenceforth he sought opportunity to betray him.
Saints · Greek → English · 26:16
From then on he sought a suitable opportunity to hand Him over.
Latin wording and source links
Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The “opportunity” which Judas sought is further explained by Luke, “how he might betray him in the absence of the multitude;” [Luke 22:6] when the populace was not with Him, but He was withdrawn with His disciples. And this he did, delivering Him up after supper, when He was withdrawn to the garden of Gethsemane. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
On the first day of Unleavened Bread the disciples ask where to prepare the Passover; ‘Azymes’ and ‘pasch’ are English wording. Wording cues: Latin “the Azymes,” / Saints “Unleavened Bread,”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “that we” / Saints “wish us to”; Latin “pasch?” / Saints “Passover?””.
Compare the English wording · Matthew 26:17
Clementine Latin → English · 26:17
And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where will you that we prepare for you to eat the pasch?
Saints · Greek → English · 26:17
On the first day of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, “Where do You wish us to prepare for You to eat the Passover?”
Latin wording and source links
Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:17–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And observe that with the Jews, the Passover is celebrated on the first day, and the following seven are called the days of unleavened bread; but here the first day of unleavened bread means the day of the Passover.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Go to a certain man: the Teacher says my time is near, I keep the Passover with you; ‘master’ and ‘Teacher’ are English wording. Wording cues: Latin “But Jesus” / Saints “He”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Matthew 26:18
Clementine Latin → English · 26:18
But Jesus said: Go into the city to a certain man and say to him: The master says, My time is near. With you I make the pasch with my disciples.
Saints · Greek → English · 26:18
He said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I keep the Passover at your house with My disciples.’”
Latin wording and source links
At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Go into the city to such a man,” Him whom Mark and Luke call “the good-man of the house,” or “the I master of the house.” And when Matthew says, “to such a man,” he is to be understood to say this as from himself for brevity’s sake; for every one knows that no man speaks thus, “Go ye to such a man.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples do as Jesus directed and prepare the Passover; the difference is English wording. Wording cues: Latin “appointed to” / Saints “directed”; Latin “pasch.” / Saints “Passover.”.
Compare the English wording · Matthew 26:19
Clementine Latin → English · 26:19
And the disciples did as Jesus appointed to them: and they prepared the pasch.
Saints · Greek → English · 26:19
The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.
Latin wording and source links
Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:17–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“My time is at hand,” this He said, both by so manifold announcements of His Passion, fortifying His disciples against the event, and at the same time shewing that He undertook it voluntarily. “I will keep the Passover at thy house,” wherein we see, that to the very last day He was not disobedient to the Law. “With my disciples,” He adds, that there might be sufficient preparation made, and that he to whom He sent might not think that He desired to be concealed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
At evening he reclines with the twelve disciples; Latin ‘suis’ (his) is English-level wording. Wording cues: Latin “sat down” / Saints “reclined at table”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 26:20
Clementine Latin → English · 26:20
But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.
Saints · Greek → English · 26:20
When evening came, He reclined at table with the twelve disciples.
Latin wording and source links
Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is beautifully said, “When even was come,” because it was in the evening that the Lamb was wont to be slain.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
While they eat he says one of them will hand him over; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And while” / Saints “As”; Latin “were eating,” / Saints “ate,”; Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “is about to betray” / Saints “will hand”.
Compare the English wording · Matthew 26:21
Clementine Latin → English · 26:21
And while they were eating, he said: Amen, I say to you that one of you is about to betray me.
Saints · Greek → English · 26:21
As they ate, He said, “Truly I tell you that one of you will hand Me over.”
Latin wording and source links
Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Deeply grieved, each asks ‘Is it I, Lord?’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they being very much troubled” / Saints “Exceedingly grieved, each”; Latin “everyone” / Saints “saying”; Latin “say:” / Saints “Him, “Surely it”; Latin “it” / Saints “not”.
Compare the English wording · Matthew 26:22
Clementine Latin → English · 26:22
And they being very much troubled began everyone to say: Is it I, Lord?
Saints · Greek → English · 26:22
Exceedingly grieved, each began saying to Him, “Surely it is not I, Lord?”
Latin wording and source links
Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He spoke generally, to prove the nature of each of their hearts, and to evince the wickedness of Judas, who would not believe in One who knew his heart. I suppose that at first he supposed that the thing was hid from Him, deeming Him man, which was of unbelief; but when he saw that his heart was known, he embraced the concealment offered by this general way of speaking, which was shamelessness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘intingit’ (dips) is present where the Greek has the past ‘dipped’; the one dipping with him will hand him over in both. Wording cues: Latin “He that dips” / Saints ““The one who dipped”; Latin “he shall betray” / Saints “will hand”.
Compare the English wording · Matthew 26:23
Clementine Latin → English · 26:23
But he answered: He that dips his hand with me in the dish, he shall betray me.
Saints · Greek → English · 26:23
He answered, “The one who dipped his hand with Me in the dish will hand Me over.
Latin wording and source links
At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The Son of Man goes as written, woe to the man who hands him over, better not born; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “shall be betrayed.” / Saints “is handed over!”; Latin “were better” / Saints “would have been good”.
Compare the English wording · Matthew 26:24
Clementine Latin → English · 26:24
The Son of Man indeed goes, as it is written of him. But woe to that man by whom the Son of Man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
Saints · Greek → English · 26:24
The Son of Man indeed goes as it is written concerning Him, but woe to that man through whom the Son of Man is handed over! It would have been good for him if that man had not been born.”
Latin wording and source links
Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not, By whom “the Son of Man is betrayed,” but “through whom,” [John 13:2] pointing out another, to wit the Devil, as the author of His betrayal, Judas as the minister. But woe also to all betrayers of Christ! and such is every one who betrays a disciple of Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui tradidit eum’ (who betrayed him) is past where the Greek has ‘who was handing him over’; Judas’s question and the reply agree. Wording cues: Latin “that betrayed” / Saints “who was handing”; Latin “it” / Saints “not”; Latin “says” / Saints “said”.
Compare the English wording · Matthew 26:25
Clementine Latin → English · 26:25
And Judas that betrayed him answered: Is it I, Rabbi? He says to him: You have said it.
Saints · Greek → English · 26:25
Judas, who was handing Him over, answered, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”
Latin wording and source links
Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi: Tu dixisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering of the participle.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus takes bread, blesses, breaks, gives it to the disciples: take, eat, this is my body; the difference is English wording. Wording cues: Latin “While” / Saints “As”; Latin “were eating,” / Saints “ate,”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “and said:” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Matthew 26:26
Clementine Latin → English · 26:26
While they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to his disciples, and said: Take and eat; this is my body.
Saints · Greek → English · 26:26
As they ate, Jesus took bread, blessed, broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take, eat; this is My body.”
Latin wording and source links
Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc est corpus meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 20.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord committed His Body and Blood to substances which are formed a homogeneous compound out of many. Bread is made of many grains, wine is produced out of many berries. Herein the Lord Jesus Christ signified us, and hallowed in His Own table the mystery of our peace and unity.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking a cup, giving thanks, he bids all drink from it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And taking” / Saints “He took”; Latin “this,” / Saints “it,”.
Compare the English wording · Matthew 26:27
Clementine Latin → English · 26:27
And taking a cup, he gave thanks and gave it to them, saying: Drink from this, all of you.
Saints · Greek → English · 26:27
He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,
Latin wording and source links
Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 20.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:27–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He gave thanks to instruct us after what manner we ought to celebrate this mystery, and shewed also thereby that He came not to His Passion against His will. Also He taught us to bear whatsoever we suffer with thanksgiving, and infused into us good hopes. For if the type of this sacrifice, to wit, the offering of the paschal lamb, became the deliverance of the people from Egyptian bondage, much more shall the reality thereof be the deliverance of the world. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
New is explicit in the Latin covenant formula and absent in this Saints line; both retain blood, many, and forgiveness.
Compare the English wording · Matthew 26:28
Clementine Latin → English · 26:28
For this is my blood of the new covenant, which will be poured out for many for the forgiveness of sins.
Saints · Greek → English · 26:28
for this is My blood of the covenant, poured out for many for the forgiveness of sins.
Latin wording and source links
Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 20.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:27–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in calling it blood, He foreshews His Passion, “My blood … which shall be shed for many.” Also the purpose for which He died, adding, “For the remission of sins;” as much as to say, The blood of the lamb was shed in Egypt for the salvation of the first born of the Israelites, this My Blood is shed for the remission of sins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Similar: Chrysostom connects the blood with Christ’s Passion and remission; CCC 605 stresses the universal offer of salvation. These are complementary emphases, not competing translations of many.
5. How and why the differences arose
The added adjective and future will be poured out belong to this Latin wording. Liturgical and parallel-Gospel formulations must remain distinguished.
1. Direct word comparison and meaning
He will not drink of the fruit of the vine until he drinks it new in his Father’s kingdom; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “the” / Saints “My Father’s”.
Compare the English wording · Matthew 26:29
Clementine Latin → English · 26:29
And I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.
Saints · Greek → English · 26:29
I tell you, from now on I will certainly not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
Latin wording and source links
Dico autem vobis: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:27–29. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “I will not drink of the fruit of this vine,” i.e. I will no longer take pleasure in the carnal oblations of the Synagogue, among which the immolation of the Paschal lamb held an eminent place. But the time of My resurrection is at hand, and the day in which exalted in the Father’s kingdom, that is, raised in immortal glory, “I shall drink it new with you,” i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After a hymn they go out to the Mount of Olives; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “After singing”; Latin “Olivet.” / Saints “of Olives.”.
Compare the English wording · Matthew 26:30
Clementine Latin → English · 26:30
And a hymn being said, they went out to mount Olivet.
Saints · Greek → English · 26:30
After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Latin wording and source links
Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:30–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let them hear this, who like swine with no thought but of eating rise from the table drunk, when they should have given thanks, and closed with a hymn. Let them hear who will not tarry for the final prayer in the sacred mysteries; for the last prayer of the mysteries represents that hymn. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All will stumble this night; I will strike the shepherd and the sheep will scatter; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 26:31
Clementine Latin → English · 26:31
Then Jesus said to them: You will all stumble because of me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
Saints · Greek → English · 26:31
Then Jesus said to them, “All of you will stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
Latin wording and source links
Tunc dicit illis Jesus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The credit of this prediction is supported by the authority of old prophecy; “It is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘resurrexero’ (I shall have risen) is active where the Greek has the passive ‘I am raised’; the promise to go ahead into Galilee agrees. Wording cues: Latin “shall be risen again,” / Saints “am raised,”; Latin “before” / Saints “ahead of”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 26:32
Clementine Latin → English · 26:32
But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.
Saints · Greek → English · 26:32
But after I am raised, I will go ahead of you to Galilee.”
Latin wording and source links
Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:30–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He produces this prophecy to teach them to attend to the things that are written, and to shew that His crucifixion was according to the counsel of God, and (as He does throughout) that He was not a stranger to the Old Testament, but that it prophesied of Him. But He did not suffer them to continue in sorrow, but announces glad tidings, saying, “When I am risen again, I will go before you into Galilee.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering of the verb.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 26:33
Clementine Latin → English · 26:33
Peter answered him: Even if everyone stumbles because of you, I will never stumble.
Saints · Greek → English · 26:33
Peter answered Him, “Even if everyone stumbles because of You, I will never stumble.”
Latin wording and source links
Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Peter was carried so far by his zeal and affection for Christ, that he regarded neither the weakness of his flesh nor the truth of the Lord’s words; as if what He spake must not come to pass, “Peter answered and said unto him, Though all should be offended because of thee, yet will I never be offended.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
This night before the rooster crows you will deny me three times; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “crow,” / Saints “crows,”; Latin “thrice.” / Saints “three times.””.
Compare the English wording · Matthew 26:34
Clementine Latin → English · 26:34
Jesus said to him: Amen, I say to you that in this night before the rooster crow, you will deny me thrice.
Saints · Greek → English · 26:34
Jesus said to him, “Truly I tell you that this night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”
Latin wording and source links
Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perplexity may be occasioned to some by the great difference, not in words only, but in substance, of the speeches in which Peter is forewarned by Our Lord, and which occasion his presumptuous declaration of dying with or for the Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter vows not to deny him even if he must die, and all the disciples say likewise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Yes, though” / Saints ““Even if”; Latin “should” / Saints “must”.
Compare the English wording · Matthew 26:35
Clementine Latin → English · 26:35
Peter says to him: Yes, though I should die with you, I will not deny you. And in like manner said all the disciples.
Saints · Greek → English · 26:35
Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will certainly not deny You.” All the disciples said likewise.
Latin wording and source links
Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Peter was carried so far by his zeal and affection for Christ, that he regarded neither the weakness of his flesh nor the truth of the Lord’s words; as if what He spake must not come to pass, “Peter answered and said unto him, Though all should be offended because of thee, yet will I never be offended.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus comes to Gethsemane and tells the disciples to sit while he goes to pray; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into” / Saints “to”; Latin “Gethsemani.” / Saints “Gethsemane,”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “until” / Saints “while”; Latin “yonder” / Saints “over there”.
Compare the English wording · Matthew 26:36
Clementine Latin → English · 26:36
Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani. And he said to his disciples: Sit you here, until I go yonder and pray.
Saints · Greek → English · 26:36
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
Latin wording and source links
Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, “Sit ye here, while I go and pray yonder,” because the disciples adhered inseparably to Christ; but it was His practice to pray apart from them, therein teaching us to study quiet and retirement for our prayers. Damascenus, de Fid. Orth., iii, 24: But seeing that prayer is the sending up the understanding to God, or the asking of God things fitting, how did the Lord pray? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking Peter and the two sons of Zebedee he begins to grieve and be distressed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “grow sorrowful” / Saints “be grieved”; Latin “to be sad.” / Saints “distressed.”.
Compare the English wording · Matthew 26:37
Clementine Latin → English · 26:37
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
Saints · Greek → English · 26:37
Taking Peter and the two sons of Zebedee, He began to be grieved and distressed.
Latin wording and source links
Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had accepted the disciples’ faith and the devotedness of their will, but He foresaw that they would be troubled and scattered abroad, and therefore bade them sit still in their places; for to sit belongs to one at ease, but they would be grievously troubled that they should have denied Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
My soul is sorrowful to death; remain here and watch with me; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “sorrowful” / Saints “deeply grieved,”; Latin “Stay you” / Saints “Remain”.
Compare the English wording · Matthew 26:38
Clementine Latin → English · 26:38
Then he says to them: My soul is sorrowful even to death. Stay you here and watch with me.
Saints · Greek → English · 26:38
Then He said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Remain here and keep watch with Me.”
Latin wording and source links
Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “My soul is sorrowful even unto death;” as much as to say, Sorrow is begun in me, but not to endure for ever, but only till the hour of death; that when I shall die for sin, I shall die also to all sorrow, whose beginnings only are in me. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Falling on his face he prays that the cup pass, yet not as I will but as you; ‘chalice’ and ‘cup’ are English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “chalice” / Saints “cup”; Latin “will” / Saints “wish,”; Latin “will.” / Saints “wish.””.
Compare the English wording · Matthew 26:39
Clementine Latin → English · 26:39
And going a little further, he fell upon his face, praying and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless, not as I will but as you will.
Saints · Greek → English · 26:39
Going forward a little, He fell upon His face and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Nevertheless, not as I wish, but as You wish.”
Latin wording and source links
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; He says not, Let this cup pass away from Me, for that would be the speech of one who feared it; but He prays that it may pass not so as that He should be passed over, but that when it has passed from Him, it may go to another. His whole fear then is for those who were to suffer, and therefore He prays for those who were to suffer after Him, saying, “Let this cup pass from me,” i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He finds the disciples sleeping and asks Peter if they could not watch one hour with him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “comes” / Saints “came”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “finds” / Saints “found”; Latin “asleep.” / Saints “sleeping,”; Latin “he says” / Saints “said”; Latin “What?” / Saints ““So,”.
Compare the English wording · Matthew 26:40
Clementine Latin → English · 26:40
And he comes to his disciples and finds them asleep. And he says to Peter: What? Could you not watch one hour with me?
Saints · Greek → English · 26:40
He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So, could you not keep watch with Me for one hour?
Latin wording and source links
Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro: Sic non potuistis una hora vigilare mecum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When then He returned to His disciples and found them sleeping, He rebukes Peter, “Could ye not watch one hour with me?” He addresses Peter rather than the rest, because be had most loudly boasted that he would not be offended.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Watch and pray lest you enter temptation; the spirit is willing but the flesh weak; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 26:41
Clementine Latin → English · 26:41
Watch you: and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
Saints · Greek → English · 26:41
Keep watch and pray, so that you may not enter temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
Latin wording and source links
Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here it should be enquired, whether as all men’s flesh is weak, so all men’s spirit is willing, or whether only that of the saints; and whether in unbelievers the spirit is not also dull, as the flesh is weak. In another sense the flesh of those only is weak whose spirit is willing, and who with their willing spirit do mortify the deeds of the flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘hic calix’ (this cup) where the Greek has only ‘this’; the second prayer is otherwise the same. Wording cues: Latin “the” / Saints “He went away a”; Latin “chalice may not” / Saints “cannot”; Latin “away, but” / Saints “unless”.
Compare the English wording · Matthew 26:42
Clementine Latin → English · 26:42
Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, your will be done.
Saints · Greek → English · 26:42
Again He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”
Latin wording and source links
Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; He prays a second time that if Nineveh, or the Gentile world, cannot be saved unless the gourd, i.e. the Jews, be withered, His Father’s will may be done, which is not contrary to the Son’s will, who Himself speaks by the Prophet, “I am content to do thy will, God.” [Ps 40:8]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; some Greek manuscripts also read ‘this cup’ here.
1. Direct word comparison and meaning
He comes again and finds them sleeping, for their eyes were heavy; the difference is English wording and placement of ‘again’. Wording cues: Latin “and finds” / Saints “found”.
Compare the English wording · Matthew 26:43
Clementine Latin → English · 26:43
And he comes again and finds them sleeping: for their eyes were heavy.
Saints · Greek → English · 26:43
He came and again found them sleeping, for their eyes were heavy.
Latin wording and source links
Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ singly prays for all, as He singly suffers for all. “Their eyes were heavy,” i.e. an oppression and stupefaction came on as their denial drew near.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have him pray a third time with the same words; the Greek repeats ‘again’ at the end, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “and he prayed the” / Saints “praying a”; Latin “word.” / Saints “words again.”.
Compare the English wording · Matthew 26:44
Clementine Latin → English · 26:44
And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the same word.
Saints · Greek → English · 26:44
He left them and went away again, praying a third time and saying the same words again.
Latin wording and source links
Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; In these words He shews that He took real flesh of the Virgin, and had a real soul, saying that His spirit is willing to suffer, but His flesh weak in fearing the pain of Passion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A minor omission of a repeated adverb in the Latin; the reading in the Greek is itself uncertain.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘tradetur’ (shall be handed over) is future where the Greek has the present; Latin also says ‘his disciples’. The call to sleep and the hour’s approach agree. Wording cues: Latin “comes” / Saints “came”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 26:45
Clementine Latin → English · 26:45
Then he comes to his disciples and says to them: Sleep you now and take your rest. Behold the hour is near: and the Son of Man shall be betrayed into the hands of sinners.
Saints · Greek → English · 26:45
Then He came to the disciples and said to them, “Sleep on now and rest. Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is handed over into sinners’ hands.
Latin wording and source links
Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite jam, et requiescite: ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, “Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering, with a small added possessive.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui me tradet’ (he who will hand me over) is future where the Greek has a present participle; rise, let us go agrees. Wording cues: Latin “he is” / Saints “the one handing Me over has drawn”.
Compare the English wording · Matthew 26:46
Clementine Latin → English · 26:46
Rise: let us go. Behold he is near that will betray me.
Saints · Greek → English · 26:46
Rise, let us go. Behold, the one handing Me over has drawn near.”
Latin wording and source links
Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, “Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering of the participle.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘missi’ (sent) to describe the crowd coming from the chief priests and elders; Judas, the crowd, swords and clubs agree. Wording cues: Latin “As” / Saints “While”; Latin “yet spoke,” / Saints “was still speaking,”; Latin “multitude with” / Saints “crowd carrying”; Latin “the ancients” / Saints “elders”.
Compare the English wording · Matthew 26:47
Clementine Latin → English · 26:47
As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people.
Saints · Greek → English · 26:47
While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came with a great crowd carrying swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
Latin wording and source links
Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“One of the twelve,” by association of name, not of desert. This shews the monstrous wickedness of the man who from the dignity of the Apostleship became the traitor. To shew that it was out of envy that they seized Him, it is added, “A great multitude sent by the Chief Priests and elders of the people.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical expansion in the Latin making the sending explicit.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui tradidit eum’ (who betrayed him) is past where the Greek has ‘the one handing him over’; the sign of the kiss and ‘seize him’ agree. Wording cues: Latin “And he that betrayed” / Saints “The one handing”; Latin “gave” / Saints “over had given”; Latin “Whomever” / Saints ““The One”; Latin “Hold” / Saints “seize”.
Compare the English wording · Matthew 26:48
Clementine Latin → English · 26:48
And he that betrayed him gave them a sign, saying: Whomever I shall kiss, that is he. Hold him fast.
Saints · Greek → English · 26:48
The one handing Him over had given them a sign, saying, “The One I kiss is He; seize Him.”
Latin wording and source links
Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some may say that a great multitude came, because of the great multitude of those who already believed, who, they feared, might rescue Him out of their hands; but I think there is another reason for this, and that is, that they who thought that He cast out daemons through Beelzebub, supposed that by some magic He might escape the hands of those who sought to hold Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of verb tense in the Latin rendering of the participle.
1. Direct word comparison and meaning
Judas comes at once, greets him ‘Hail, Rabbi’, and kisses him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “coming” / Saints “he came”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “Hail,” / Saints ““Greetings,”.
Compare the English wording · Matthew 26:49
Clementine Latin → English · 26:49
And immediately coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
Saints · Greek → English · 26:49
Immediately he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him.
Latin wording and source links
Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, after “Friend, for what thou art come,” that do, is understood. “Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him.” “Then,” that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ad quid venisti?’ makes Jesus’ words a question (why have you come?); the Greek as rendered is a command, ‘do what you have come for’. The arrest agrees. Wording cues: Latin “to” / Saints “do”; Latin “up and” / Saints “forward,”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “held” / Saints “seized”.
Compare the English wording · Matthew 26:50
Clementine Latin → English · 26:50
And Jesus said to him: Friend, to what are you come? Then they came up and laid hands on Jesus and held him.
Saints · Greek → English · 26:50
Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came forward, laid their hands upon Jesus, and seized Him.
Latin wording and source links
Dixitque illi Jesus: Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, after “Friend, for what thou art come,” that do, is understood. “Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him.” “Then,” that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The elliptical Greek phrase admits both readings; the Latin interprets it as a question, so the difference is one of rendering.
1. Direct word comparison and meaning
One with Jesus draws his sword, strikes the high priest’s servant and cuts off his ear; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that were” / Saints “those”; Latin “stretching forth” / Saints “stretched out”; Latin “and striking the servant of” / Saints “struck”; Latin “priest,” / Saints “priest’s slave, and”.
Compare the English wording · Matthew 26:51
Clementine Latin → English · 26:51
And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
Saints · Greek → English · 26:51
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand, drew his sword, struck the high priest’s slave, and cut off his ear.
Latin wording and source links
Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:51–54. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The ear of the High Priest’s servant is cut off by the Apostle, that is, Christ’s disciple cuts off the disobedient hearing of a people which were the slaves of the Priesthood, the ear which had refused to hear is cut off so that it is no longer capable of hearing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Put your sword back in its place, for all who take the sword perish by it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Put up again” / Saints ““Return”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “with the” / Saints “by a”.
Compare the English wording · Matthew 26:52
Clementine Latin → English · 26:52
Then Jesus says to him: Put up again your sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.
Saints · Greek → English · 26:52
Then Jesus said to him, “Return your sword to its place, for all who take a sword will perish by a sword.
Latin wording and source links
Tunc ait illi Jesus: Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Leo the Great. Commentary scope: Matthew 26:51–54. Leo the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord of the zealous Apostle will not suffer his pious feeling to proceed further, “Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into his place.” For it was contrary to the sacrament of our redemption that He, who had come to die for all, should refuse to be apprehended. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He could ask his Father and receive more than twelve legions of angels at once; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ask” / Saints “plead with”; Latin “give” / Saints “provide”; Latin “immediately” / Saints “at once”.
Compare the English wording · Matthew 26:53
Clementine Latin → English · 26:53
Think you that I cannot ask my Father, and he will give me immediately more than twelve legions of angels?
Saints · Greek → English · 26:53
Or do you think I cannot plead with My Father, and He will provide Me at once more than twelve legions of angels?
Latin wording and source links
An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:51–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He not only soothed His disciples, by this declaration of punishment against His enemies, but convinced them that it was voluntarily that He suffered, “Thinkest thou that I cannot pray to my Father, &c.” Because He had shewn many qualities of human infirmity, He would have seemed to say what was incredible, if He had said that He had power to destroy them, therefore He says, “Thinkest thou that I cannot now pray to my Father?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “would”; Latin “be done?” / Saints “happen this way?””.
Compare the English wording · Matthew 26:54
Clementine Latin → English · 26:54
How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?
Saints · Greek → English · 26:54
How, then, would the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”
Latin wording and source links
Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:51–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He quiets their fears not thus only, but by reference to Scripture, “How then shall the Scriptures be fulfilled that thus it must be?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘apud vos’ (with you) to his daily teaching in the temple and states as fact what the Greek asks as a question. Wording cues: Latin “In” / Saints “At”; Latin “multitudes:” / Saints “crowds, “Have”; Latin “it were to” / Saints “against”; Latin “apprehend” / Saints “arrest”; Latin “laid” / Saints “did”; Latin “hands on” / Saints “seize”.
Compare the English wording · Matthew 26:55
Clementine Latin → English · 26:55
In that same hour, Jesus said to the multitudes: You have come out, as it were to a robber, with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you, teaching in the temple: and you laid not hands on me.
Saints · Greek → English · 26:55
At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to arrest Me? Daily I sat teaching in the temple, and you did not seize Me.
Latin wording and source links
In illa hora dixit Jesus turbis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having commanded Peter to put up his sword, which was an instance of patience, and having (as another Evangelist writes [marg. note: Luke 22:51]) healed the ear that was cut off, which waS an instance of the greatest mercy, and of Divine power, it now follows, “In that hour said Jesus to the multitudes, (to the end that if they could not remember His past goodness, they might at least confess His present,) Are ye come out as against a thief with swords and staves […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; some Greek manuscripts also read ‘with you’. The question/statement difference is editorial punctuation.
1. Direct word comparison and meaning
All this happened to fulfil the prophets’ Scriptures, and all the disciples fled; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But”; Latin “was done” / Saints “has happened so”; Latin “all leaving” / Saints “left”.
Compare the English wording · Matthew 26:56
Clementine Latin → English · 26:56
Now all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples, all leaving him, fled.
Saints · Greek → English · 26:56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
Latin wording and source links
Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:55–58. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did not lay hands on Him in the temple because they feared the multitude, therefore also the Lord went forth that He might give them place and opportunity to take Him. This then teaches them, that if He had not suffered them of His own free choice, they would never have had strength to take Him. Then the Evangelist assigns the reason why the Lord was willing to be taken, adding, “All this was done that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They lead Jesus to Caiaphas the high priest, where scribes and elders had gathered; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But they holding” / Saints “Those who seized”; Latin “the ancients were assembled.” / Saints “elders had gathered.”.
Compare the English wording · Matthew 26:57
Clementine Latin → English · 26:57
But they holding Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.
Saints · Greek → English · 26:57
Those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.
Latin wording and source links
At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“They that had laid hold on Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest.” But He was first taken to Annas, father-in-law to Caiaphas, as John relates. And He was taken bound, there being with that multitude a tribune and cohort, as John also records. [John 18:12]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter follows at a distance into the high priest’s court and sits with the attendants to see the end; the difference is English wording. Wording cues: Latin “afar off, even to the court of” / Saints “at a distance as far as”; Latin “priest, And” / Saints “priest’s courtyard.”; Latin “in,” / Saints “inside,”; Latin “servants, that he might” / Saints “officers to”; Latin “end.” / Saints “outcome.”.
Compare the English wording · Matthew 26:58
Clementine Latin → English · 26:58
And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest, And going in, he sat with the servants, that he might see the end.
Saints · Greek → English · 26:58
Peter followed Him at a distance as far as the high priest’s courtyard. Going inside, he sat with the officers to see the outcome.
Latin wording and source links
Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where Caiaphas the High Priest is, there are assembled the Scribes, that is, the men of the letter [marg. note: literati], who preside over the letter that killeth; and Elders, not in truth, but in the obsolete ancientness of the letter. It follows, “Peter followed Him afar off,” He would neither keep close to Him, nor altogether leave Him, but “followed afar off.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The chief priests and whole council seek false testimony to put Jesus to death; the difference is English wording. Wording cues: Latin “witness” / Saints “testimony”; Latin “that they might” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 26:59
Clementine Latin → English · 26:59
And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death.
Saints · Greek → English · 26:59
The chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus to put Him to death,
Latin wording and source links
Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
False witnesses have place when there is any good colour for their testimony. But no pretext was found which could further their falsehoods against Jesus; notwithstanding there were many desirous to do a favour to the Chief Priests. This then is a great testimony in favour of Jesus, that He had lived and taught so irreproachably, that though they were many, and crafty, and wicked, they could find no semblance of fault in Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin specifies the last two as ‘falsi testes’ (false witnesses); the Greek says only that two came forward. Wording cues: Latin “And they” / Saints “but”; Latin “not, whereas” / Saints “none, although”; Latin “false witnesses:” / Saints “came forward”.
Compare the English wording · Matthew 26:60
Clementine Latin → English · 26:60
And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:
Saints · Greek → English · 26:60
but found none, although many false witnesses came forward. Finally two came forward
Latin wording and source links
et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Chief Priests were thus assembled, this conventicle of ruffians sought to give their conspiracy the character of a legal trial. But it was entirely a scene of confusion and uproar, as what follows shews, “Though many false witnesses came, yet found they none.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; some Greek manuscripts also read ‘two false witnesses’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘post triduum’ (after three days) differs slightly from the Greek ‘in three days’ for rebuilding the temple of God. Wording cues: Latin “am able to” / Saints “can”; Latin “the temple of God” / Saints “God’s sanctuary”; Latin “after” / Saints “build it in”.
Compare the English wording · Matthew 26:61
Clementine Latin → English · 26:61
And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it.
Saints · Greek → English · 26:61
and said, “This Man said, ‘I can destroy God’s sanctuary and build it in three days.’”
Latin wording and source links
et dixerunt: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“At last came two false witnesses.” How are they false witnesses, when they repeat only what we read that the Lord spoke? A false witness is one who takes what is said in a different sense from that in which it was said. Now this the Lord had spoken of the temple of His Body, and they cavil at His expressions, and by a slight change and addition produce a plausible charge. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin time expression.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forms a single question, ‘do you answer nothing to what these testify?’, where the Greek has two questions. Wording cues: Latin “rising up,” / Saints “rose and”; Latin “to the things which these witness” / Saints “What is this that they testify”.
Compare the English wording · Matthew 26:62
Clementine Latin → English · 26:62
And the high priest rising up, said to him: Answer you nothing to the things which these witness against you?
Saints · Greek → English · 26:62
The high priest rose and said to Him, “Do You answer nothing? What is this that they testify against You?”
Latin wording and source links
Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Headlong and uncontrolled rage, unable to find even a false accusation, moves the High Priest from his throne, the motion of his body shewing the emotion of his mind. “And the High Priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing to the things which these witness against Thee?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of sentence construction in rendering the high priest’s words.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus is silent; the high priest adjures him by the living God to say if he is the Christ, the Son of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “held his peace. And” / Saints “remained silent.”; Latin “that you” / Saints “to”; Latin “if” / Saints “whether”; Latin “be” / Saints “are”.
Compare the English wording · Matthew 26:63
Clementine Latin → English · 26:63
But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure you by the living God, that you tell us if you be the Christ the Son of God.
Saints · Greek → English · 26:63
But Jesus remained silent. The high priest said to Him, “I adjure You by the living God to tell us whether You are the Christ, the Son of God.”
Latin wording and source links
Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Under the Law, we do indeed find many instances of this adjuration; but I judge that a man who would live according to the Gospel should not adjure another; for if we are not permitted to swear, surely not to adjure. [marg. note: Numb 5:19, 1 Ki 22:16] But he that regards Jesus commanding the daemons, and giving His disciples power over them, will say, that to address the daemons by the power given by the Saviour, is not to adjure them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘a dextris virtutis Dei’ adds ‘of God’ to the Greek ‘the right hand of the Power’; the rest of the reply agrees. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “hereafter” / Saints “from now on”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “sitting on” / Saints “seated at”; Latin “in” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Matthew 26:64
Clementine Latin → English · 26:64
Jesus says to him: You have said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power of God and coming in the clouds of heaven.
Saints · Greek → English · 26:64
Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right of the Power and coming upon the clouds of heaven.”
Latin wording and source links
Dicit illi Jesus: Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Under the Law, we do indeed find many instances of this adjuration; but I judge that a man who would live according to the Gospel should not adjure another; for if we are not permitted to swear, surely not to adjure. [marg. note: Numb 5:19, 1 Ki 22:16] But he that regards Jesus commanding the daemons, and giving His disciples power over them, will say, that to address the daemons by the power given by the Saviour, is not to adjure them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The high priest tears his garments: he has blasphemed, what need of witnesses; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rent” / Saints “tore”; Latin “Behold,” / Saints “Look,”.
Compare the English wording · Matthew 26:65
Clementine Latin → English · 26:65
Then the high priest rent his garments, saying: He has blasphemed: What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.
Saints · Greek → English · 26:65
Then the high priest tore his garments, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you heard the blasphemy.
Latin wording and source links
Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuc egemus testibus? ecce nunc audistis blasphemiam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then, after rending his garment, he did not give sentence of himself, but asked of others, saying, “What think ye?” As was always done in undeniable cases of sin, and manifest blasphemy, and as by force driving them to a certain opinion, he anticipates the answer, “What need we any further witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy.” What was this blasphemy? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asked their view, they answer that he deserves death; the difference is English wording. Wording cues: Latin “guilty of” / Saints “liable to”.
Compare the English wording · Matthew 26:66
Clementine Latin → English · 26:66
What think you? But they answered: He is guilty of death.
Saints · Greek → English · 26:66
What do you think?” They answered, “He is liable to death.”
Latin wording and source links
quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then, after rending his garment, he did not give sentence of himself, but asked of others, saying, “What think ye?” As was always done in undeniable cases of sin, and manifest blasphemy, and as by force driving them to a certain opinion, he anticipates the answer, “What need we any further witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy.” What was this blasphemy? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the others struck ‘in faciem ejus’ (his face) with their palms; the Greek has simply ‘slapped him’. Spitting and fists agree. Wording cues: Latin “spit in” / Saints “spat into”; Latin “buffeted” / Saints “struck”; Latin “And” / Saints “with their fists;”; Latin “struck his face with the palms of their hands,” / Saints “slapped Him,”.
Compare the English wording · Matthew 26:67
Clementine Latin → English · 26:67
Then did they spit in his face and buffeted him. And others struck his face with the palms of their hands,
Saints · Greek → English · 26:67
Then they spat into His face and struck Him with their fists; others slapped Him,
Latin wording and source links
Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“They spit in his face, and buffeted him,” to fulfil the prophecy of Esaias, “I gave my cheek to the smiters, and turned not away my face from shame and spitting.” [Isa 50:6]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical expansion in the Latin making the target explicit.
1. Direct word comparison and meaning
Prophesy to us, Christ: who struck you; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · Matthew 26:68
Clementine Latin → English · 26:68
Saying: Prophesy to us, O Christ. Who is he that struck you?
Saints · Greek → English · 26:68
saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
Latin wording and source links
dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it would have been foolish to have answered them that smote Him, and to have declared the smiter, seeing that in their madness they seem to have struck Him openly.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A servant girl tells Peter in the courtyard that he was with Jesus the Galilean; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sat without” / Saints “was sitting outside”; Latin “court. And there came to” / Saints “courtyard. One servant girl approached”; Latin “also” / Saints “too”.
Compare the English wording · Matthew 26:69
Clementine Latin → English · 26:69
But Peter sat without in the court. And there came to him a servant maid, saying: You also were with Jesus the Galilean.
Saints · Greek → English · 26:69
Peter was sitting outside in the courtyard. One servant girl approached him, saying, “You too were with Jesus the Galilean.”
Latin wording and source links
Petrus vero sedebat foris in atrio: et accessit ad eum una ancilla, dicens: Et tu cum Jesu Galilæo eras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:69–75. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And he, who, when he saw his Master laid hands on, drew his sword and cut off the ear, now when he sees Him enduring such insults becomes a denier, and cannot withstand the taunts of a mean servant girl. “A damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter denies it before all: I do not know what you say; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them all,” / Saints “everyone,”; Latin “say.” / Saints “are saying.””.
Compare the English wording · Matthew 26:70
Clementine Latin → English · 26:70
But he denied before them all, saying: I know not what you say.
Saints · Greek → English · 26:70
But he denied it before everyone, saying, “I do not know what you are saying.”
Latin wording and source links
At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What means this, that a handmaid is the first to tax him, when men would be more likely to recognise him, except that this sex might seem to sin somewhat in the Lord’s death, that they might be redeemed by His passion? “He denied before them all,” because he was afraid to reveal himself; that he said, “I know not,” shews that he was not yet willing to die for the Saviour.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Et hic’ (this man also) adds ‘also’ to the second maid’s charge; the Greek says ‘This man was with Jesus the Nazarene’. Wording cues: Latin “And as” / Saints “When”; Latin “of” / Saints “to”; Latin “gate,” / Saints “gateway,”; Latin “maid” / Saints “girl”; Latin “she says” / Saints “said”; Latin “them that were” / Saints “those”; Latin “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.””.
Compare the English wording · Matthew 26:71
Clementine Latin → English · 26:71
And as he went out of the gate, another maid saw him; and she says to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.
Saints · Greek → English · 26:71
When he went out to the gateway, another girl saw him and said to those there, “This man was with Jesus the Nazarene.”
Latin wording and source links
Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi: Et hic erat cum Jesu Nazareno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The second denial was not outside the door, but after he had returned to the fire; for the second maid did not see him after he had gone out, but as he was going out; his getting up to go out drew her attention, and she said to them that were there, that is, to those that were standing round the fire in the hall, “The fellow also was with Jesus of Nazareth.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; some Greek manuscripts also include ‘also’.
1. Direct word comparison and meaning
He denies again with an oath that he knows the man; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 26:72
Clementine Latin → English · 26:72
And again he denied with an oath: I know not the man.
Saints · Greek → English · 26:72
Again he denied it with an oath: “I do not know the Man.”
Latin wording and source links
Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe, that he said the first time, “I know not what thou sayest;” the second time, “He denied with an oath;” the third time, “He began to curse and to swear that he knew not the man.” For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bystanders tell Peter he is one of them, for his speech betrays him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Surely” / Saints ““Truly”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “known.” / Saints “recognizable.””.
Compare the English wording · Matthew 26:73
Clementine Latin → English · 26:73
And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely you also are one of them. For even your speech makes you known.
Saints · Greek → English · 26:73
After a little while, those standing there came and said to Peter, “Truly you too are one of them, for even your speech makes you recognizable.”
Latin wording and source links
Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us now come to the third denial; “And after a while came they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them,” (Luke’s words are, “About the space of one hour after, [Luke 22:59]) for thy speech bewrayeth thee.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin reports Peter’s oath indirectly (‘quia non novisset hominem’); the Greek gives it as direct speech. The rooster crows in both. Wording cues: Latin “curse” / Saints “invoke curses”; Latin “that he knew” / Saints ““I do”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “crew.” / Saints “crowed.”.
Compare the English wording · Matthew 26:74
Clementine Latin → English · 26:74
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the rooster crew.
Saints · Greek → English · 26:74
Then he began to invoke curses and swear, “I do not know the Man.” Immediately a rooster crowed.
Latin wording and source links
Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe, that he said the first time, “I know not what thou sayest;” the second time, “He denied with an oath;” the third time, “He began to curse and to swear that he knew not the man.” For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: indirect speech in the Latin for direct speech in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Peter remembers Jesus’ word about three denials before the rooster crows, goes out and weeps bitterly; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “Jesus’”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “crow,” / Saints “crows,”; Latin “thrice.” / Saints “three times.” He went outside”.
Compare the English wording · Matthew 26:75
Clementine Latin → English · 26:75
And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the rooster crow, you will deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.
Saints · Greek → English · 26:75
Peter remembered Jesus’ word: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” He went outside and wept bitterly.
Latin wording and source links
Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another Gospel we read, that after Peter’s denial and thee cock-crow, the Saviour “looked upon Peter,” [Luke 22,61] and by His look called forth those bitter tears; for it might not be that he on whom the Light of the world had looked should continue in the darkness of denial, wherefore, “he went out, and wept bitterly.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.