Matthew 14: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 14 · 36 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Herod the tetrarch hearing the report about Jesus agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fame of” / Saints “report about”.
Compare the English wording · Matthew 14:1
Clementine Latin → English · 14:1
At that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
Saints · Greek → English · 14:1
At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus
Latin wording and source links
In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps some one may ask how it can be here said, “At that time Herod heard,” seeing that we have long before read that Herod was dead, and that on that the Lord returned out of Egypt. This question is answered, if we remember that there were two Herods. On the death of the first Herod, his son Archelaus succeeded him, and after ten years was sent into exile to Vienne in Gaul. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “surrexit” (he has risen) is active where the Greek has “he has been raised”; the rest agrees. Wording cues: Latin “servants:” / Saints “attendants,”; Latin “risen” / Saints “been raised”; Latin “mighty works show forth themselves” / Saints “the powers are at work”.
Compare the English wording · Matthew 14:2
Clementine Latin → English · 14:2
And he said to his servants: This is John the Baptist: he has risen from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him.
Saints · Greek → English · 14:2
and said to his attendants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and therefore the powers are at work in him.”
Latin wording and source links
et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how great a thing is virtue; Herod fears John even after he is dead, and philosophizes concerning the resurrection; as it followers; “And he saith to his servants, This is John the baptist, he is risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin calls Herodias his brother’s wife without the name Philip, which the Greek includes. Wording cues: Latin “apprehended” / Saints “seized”; Latin “into” / Saints “in”; Latin “brother’s wife.” / Saints “brother Philip.”.
Compare the English wording · Matthew 14:3
Clementine Latin → English · 14:3
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.
Saints · Greek → English · 14:3
For Herod had seized John, bound him, and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
Latin wording and source links
Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The old history tells us that Philip the son of Herod the greater, the brother of this Herod, had taken to wife Herodias daughter of Aretas, king of the Arabs; and that he, the father-in-law, having afterwards cause of quarrel with his son-in-law, took away his daughter, and to grieve her husband gave her in marriage to his enemy Herod. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text without the name Philip, also found in some Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
John telling Herod it is not lawful to have her agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “kept saying”.
Compare the English wording · Matthew 14:4
Clementine Latin → English · 14:4
For John said to him: It is not lawful for you to have her.
Saints · Greek → English · 14:4
For John kept saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
Latin wording and source links
Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke does not give this in the same order, but where he is speaking of the Lord’s baptism, so that he took beforehand an event which happened long afterwards. For after that saying of John’s concerning the Lord, that His fan is in His hand, he straightway adds this, which, as we may gather from John’s Gospel, did not follow immediately. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Herod wanting to kill John but fearing the people agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And having a mind” / Saints “Although he wanted”; Latin “put” / Saints “kill”; Latin “people:” / Saints “crowd,”; Latin “esteemed” / Saints “regarded”.
Compare the English wording · Matthew 14:5
Clementine Latin → English · 14:5
And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
Saints · Greek → English · 14:5
Although he wanted to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.
Latin wording and source links
Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not without reason that the Evangelist here specifies the time, but that you may understand the pride and carelessness of the tyrant; inasmuch as he had not at the first made himself acquainted with the things concerning Christ, but now only after long time. Thus they, who in authority are fenced about with much pomp, learn these things slowly, because they do not much regard them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Herodias’s daughter dancing at Herod’s birthday and pleasing him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But on” / Saints “When”; Latin “the” / Saints “celebration came, Herodias’s”; Latin “before them:” / Saints “in their midst”.
Compare the English wording · Matthew 14:6
Clementine Latin → English · 14:6
But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.
Saints · Greek → English · 14:6
When Herod’s birthday celebration came, Herodias’s daughter danced in their midst and pleased Herod.
Latin wording and source links
Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, John represents the Law; for the Law preached Christ, and John came of the Law, preaching Christ out of the Law. Herod is the Prince of the people, and the Prince of the people bears the name and the cause of the whole body put under him. John then warned Herod that he should not take to him his brother’s wife. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Herod promising with an oath to give her what she asked agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Whereupon” / Saints “Therefore”; Latin “would ask of him.” / Saints “asked.”.
Compare the English wording · Matthew 14:7
Clementine Latin → English · 14:7
Whereupon he promised with an oath, to give her whatever she would ask of him.
Saints · Greek → English · 14:7
Therefore he promised with an oath to give her whatever she asked.
Latin wording and source links
unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be known that it is customary not for rich only but for poor mothers also, to educate their daughters so chastely, that they are scarce so much as seen by strangers. But this unchaste woman had so brought up her daughter after the same manner, that she had taught her not chastity but dancing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The request, prompted by her mother, for John’s head on a dish agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But she being instructed before” / Saints “Prompted”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “dish” / Saints “platter”.
Compare the English wording · Matthew 14:8
Clementine Latin → English · 14:8
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
Saints · Greek → English · 14:8
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
Latin wording and source links
At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is a less sin done for the sake of another greater; he would not extinguish his lustful desires, and therefore he betakes him to luxurious living; he would not put any restraint on his luxury, and thus he passes to the guilt of murder; for, “He sent and beheaded John in prison, and his head was brought in a charger.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “juramentum” (oath) is singular where the Greek has oaths; the king’s grief and order agree. Wording cues: Latin “And” / Saints “Although”; Latin “struck sad: yet” / Saints “grieved,”; Latin “oath,” / Saints “oaths”; Latin “for them that sat” / Saints “those reclining”; Latin “commanded” / Saints “ordered”.
Compare the English wording · Matthew 14:9
Clementine Latin → English · 14:9
And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.
Saints · Greek → English · 14:9
Although the king was grieved, because of his oaths and those reclining with him, he ordered it to be given.
Latin wording and source links
Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; It is the manner of Scripture to speak of events as they were commonly viewed at the time by all. So Joseph is called by Mary herself the father of Jesus; so here Herod is said to be “sorry,” because the guests believed that he was so. This dissembler of his own inclinations, this contriver of a murder displayed sorrow in his face, when he had joy in his mind. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
John beheaded in prison agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 14:10
Clementine Latin → English · 14:10
And he sent, and beheaded John in the prison.
Saints · Greek → English · 14:10
He sent and had John beheaded in the prison.
Latin wording and source links
Misitque et decollavit Joannem in carcere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is a less sin done for the sake of another greater; he would not extinguish his lustful desires, and therefore he betakes him to luxurious living; he would not put any restraint on his luxury, and thus he passes to the guilt of murder; for, “He sent and beheaded John in prison, and his head was brought in a charger.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The head brought on a dish to the girl and her mother agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “dish:” / Saints “platter”; Latin “damsel,” / Saints “girl,”.
Compare the English wording · Matthew 14:11
Clementine Latin → English · 14:11
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
Saints · Greek → English · 14:11
His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
Latin wording and source links
Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, John represents the Law; for the Law preached Christ, and John came of the Law, preaching Christ out of the Law. Herod is the Prince of the people, and the Prince of the people bears the name and the cause of the whole body put under him. John then warned Herod that he should not take to him his brother’s wife. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples burying the body and telling Jesus agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “body,” / Saints “corpse,”; Latin “it,” / Saints “him; then they went”; Latin “came and told” / Saints “reported to”.
Compare the English wording · Matthew 14:12
Clementine Latin → English · 14:12
And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.
Saints · Greek → English · 14:12
His disciples came, took the corpse, and buried him; then they went and reported to Jesus.
Latin wording and source links
Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And John is not sought out to suffer concerning the confession of Christ, but for the truth of righteousness. But because Christ is truth, he goes to death for Christ in going for truth. It follows, “And his disciples came, and took up his body, and buried it.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus withdrawing by boat and the crowds following on foot agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “retired” / Saints “withdrew”; Latin “boat, into a desert” / Saints “deserted”; Latin “apart, and the multitudes having heard” / Saints “privately. Hearing”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Matthew 14:13
Clementine Latin → English · 14:13
Which when Jesus had heard, he retired from there by a boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
Saints · Greek → English · 14:13
When Jesus heard this, He withdrew from there by boat to a deserted place privately. Hearing of it, the crowds followed Him on foot from the cities.
Latin wording and source links
Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:13–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is to be observed moreover, that when the Lord came into the desert, great crowds followed Him; for before He went into the wilderness of the Gentiles, He was worshipped by only one people. They leave their cities, that is, their former conversation, and various dogmas. That Jesus went out, shews that the multitudes had the will to go, but not the strength to attain, therefore the Saviour departs out of His place and goes to meet them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing the crowd, having compassion and healing their sick agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Coming out,”; Latin “multitude, and had” / Saints “crowd, was moved with”; Latin “on” / Saints “for”.
Compare the English wording · Matthew 14:14
Clementine Latin → English · 14:14
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
Saints · Greek → English · 14:14
Coming out, He saw a great crowd, was moved with compassion for them, and healed their sick.
Latin wording and source links
Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:13–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And they immediately reap the reward of this; for it follows, “And he went out and saw a great multitude, and he had compassion upon them, and healed their sick.” For though great was the affection of those who had left their cities, and sought Him carefully, yet the things that were done by Him surpassed the reward of any zeal. Therefore he assigns compassion as the cause of this healing. And it is great compassion to heal all, and not to require faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples urging him to send the crowds to buy food agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “his” / Saints “came, the”; Latin “came to” / Saints “approached”; Latin “This” / Saints ““The place”; Latin “a desert place,” / Saints “deserted,”; Latin “is now” / Saints “has already”; Latin “send away” / Saints “Dismiss”; Latin “multitudes,” / Saints “crowds so”.
Compare the English wording · Matthew 14:15
Clementine Latin → English · 14:15
And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now passed: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves food.
Saints · Greek → English · 14:15
When evening came, the disciples approached Him, saying, “The place is deserted, and the hour has already passed. Dismiss the crowds so that they may go to the villages and buy food for themselves.”
Latin wording and source links
Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may perplex some how, if the Lord, according to the relation of John, asked Philip whence bread was to be found for them, that can be true which Matthew here relates, that the disciples first prayed the Lord to send the multitudes away, that they might buy food from the nearest towns. Suppose then that after these words the Lord looked upon the multitude and said what John relates, but Matthew and the others have omitted. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
“They need not go; give them to eat” agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 14:16
Clementine Latin → English · 14:16
But Jesus said to them, They have no need to go: you give them to eat.
Saints · Greek → English · 14:16
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
Latin wording and source links
Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord answered, “They have no need to go,” shewing that those whom He heals have no need of the food of mercenary doctrine, and have no necessity to return to Judaea to buy food; and He commands the Apostles that they give them food. Did He not know then that there was nothing to give them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Only five loaves and two fish agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “but” / Saints “only”; Latin “fishes.” / Saints “fish.””.
Compare the English wording · Matthew 14:17
Clementine Latin → English · 14:17
They answered him: We have nothing here but five loaves, and two fishes.
Saints · Greek → English · 14:17
They said to Him, “We have here only five loaves and two fish.”
Latin wording and source links
Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord answered, “They have no need to go,” shewing that those whom He heals have no need of the food of mercenary doctrine, and have no necessity to return to Judaea to buy food; and He commands the Apostles that they give them food. Did He not know then that there was nothing to give them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
“Bring them here to me” agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”.
Compare the English wording · Matthew 14:18
Clementine Latin → English · 14:18
Who said to them: Bring them here to me.
Saints · Greek → English · 14:18
He said, “Bring them here to Me.”
Latin wording and source links
Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may perplex some how, if the Lord, according to the relation of John, asked Philip whence bread was to be found for them, that can be true which Matthew here relates, that the disciples first prayed the Lord to send the multitudes away, that they might buy food from the nearest towns. Suppose then that after these words the Lord looked upon the multitude and said what John relates, but Matthew and the others have omitted. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “turbam” has the crowd in the singular where the Greek has crowds; the blessing and distribution agree. Wording cues: Latin “had commanded” / Saints “ordered”; Latin “multitude” / Saints “crowds”; Latin “sit down upon” / Saints “recline on”; Latin “he took” / Saints “Taking”; Latin “fishes, and looking” / Saints “fish, He looked”; Latin “and brake,” / Saints “broke the loaves,”; Latin “multitudes.” / Saints “crowds.”.
Compare the English wording · Matthew 14:19
Clementine Latin → English · 14:19
And when he had commanded the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.
Saints · Greek → English · 14:19
He ordered the crowds to recline on the grass. Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed, broke the loaves, and gave them to the disciples, and the disciples to the crowds.
Latin wording and source links
Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In doing which He not only honoured them, but would that upon this miracle they should not be unbelieving, nor forget it when it was past, seeing their own hands had borne witness to it. Therefore also He suffers the multitudes first to feel the sense of hunger, and His disciples to come to Him, and to ask Him, and He took the loaves at their hands, that they might have many testimonies of that which was done, and many things to remind them of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
All eating, being filled and twelve baskets of fragments agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “eat,” / Saints “ate”; Latin “what remained,” / Saints “the surplus fragments:”.
Compare the English wording · Matthew 14:20
Clementine Latin → English · 14:20
And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
Saints · Greek → English · 14:20
They all ate and were filled, and they took up the surplus fragments: twelve baskets full.
Latin wording and source links
Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In doing which He not only honoured them, but would that upon this miracle they should not be unbelieving, nor forget it when it was past, seeing their own hands had borne witness to it. Therefore also He suffers the multitudes first to feel the sense of hunger, and His disciples to come to Him, and to ask Him, and He took the loaves at their hands, that they might have many testimonies of that which was done, and many things to remind them of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the number as five thousand men, where the Greek says “about” five thousand. Wording cues: Latin “And the number of them that did eat, was” / Saints “Those eating were about”.
Compare the English wording · Matthew 14:21
Clementine Latin → English · 14:21
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
Saints · Greek → English · 14:21
Those eating were about five thousand men, besides women and children.
Latin wording and source links
Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the number of loaves, five, the number of the men that ate is apportioned, five thousand; “And the number of them that had eaten was about five thousand men, besides women and children.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle present in the Greek and absent from the Latin; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus compelling the disciples into the boat while he dismissed the crowds agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Jesus obliged his” / Saints “He compelled the”; Latin “go up into the” / Saints “enter a”; Latin “water, until” / Saints “other side, while”; Latin “people.” / Saints “crowds.”.
Compare the English wording · Matthew 14:22
Clementine Latin → English · 14:22
And immediately Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, until he dismissed the people.
Saints · Greek → English · 14:22
Immediately He compelled the disciples to enter a boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
Latin wording and source links
Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Desiring to occasion a diligent examination of the things that had been done, He commanded those who had beheld the foregoing sign to be separated from Him; for even if He had continued present it would have been said that He had wrought the miracle fantastically, and not in verity; but it would never be urged against Him that He had done it in His absence; and therefore it is said, “And straightway Jesus compelled his disciples to get into a ship, and to go […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going up the mountain alone to pray and being there at evening agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And having dismissed” / Saints “After dismissing”; Latin “multitude,” / Saints “crowds,”; Latin “into a” / Saints “up the”; Latin “alone” / Saints “privately”.
Compare the English wording · Matthew 14:23
Clementine Latin → English · 14:23
And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
Saints · Greek → English · 14:23
After dismissing the crowds, He went up the mountain privately to pray. When evening came, He was there alone.
Latin wording and source links
Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be observed, that when the Lord works a great miracle, He sends the multitudes away, teaching us thereby never to pursue the praise of the multitude, nor to attract them to us. Further, He teaches us that we should not be ever mixed with crowds, nor yet always shunning them; but that both may be done with profit; whence if, follows, “And when he had sent the multitude array, he went up into a mountain apart to pray;” shewing us that solitude is […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in medio mari” places the boat in the midst of the sea, where the Greek has it many stadia from land; the waves and contrary wind agree. Wording cues: Latin “tossed with” / Saints “already many stadia from land, battered by”; Latin “contrary.” / Saints “against them.”.
Compare the English wording · Matthew 14:24
Clementine Latin → English · 14:24
But the boat in the middle of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
Saints · Greek → English · 14:24
The boat was already many stadia from land, battered by the waves, for the wind was against them.
Latin wording and source links
navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly had the Apostles departed from the Lord as unwilling, and slow to leave Him, lest they should suffer shipwreck whilst He was not with them. For it follows, “Now when it was evening he was there alone;” that is, in the mountain; “but the boat was in the middle of the sea tossed with the waves; for the wind was contrary.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin matches Greek manuscripts reading “in the midst of the sea.”
1. Direct word comparison and meaning
Coming to them on the sea in the fourth watch agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to” / Saints “toward”.
Compare the English wording · Matthew 14:25
Clementine Latin → English · 14:25
And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
Saints · Greek → English · 14:25
In the fourth watch of the night He came toward them, walking upon the sea.
Latin wording and source links
Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He suffers them to be tossed the whole night, exciting their hearts by fear, and inspiring them with greater desire and more lasting recollection of Him; for this reason He did not stand by them immediately, but as it follows, “in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has “videntes eum” without a noun, where the Greek names the disciples as those who saw him; the fear and cry agree. Wording cues: Latin “And they seeing” / Saints “When the disciples saw”; Latin “saying:” / Saints “and said,”; Latin “for” / Saints “in”.
Compare the English wording · Matthew 14:26
Clementine Latin → English · 14:26
And they seeing him walking upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
Saints · Greek → English · 14:26
When the disciples saw Him walking upon the sea, they were troubled and said, “It is an apparition!” They cried out in fear.
Latin wording and source links
Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Teaching them not to seek a speedy riddance of coming evil, but to bear manfully such things as befal them. But when they thought that they were delivered, then was their fear increased, whence it follows, “And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying, It is a vision, and through fear they cried out.” For this the Lord ever does; when He is to rescue from any evil, He brings in things terrible and difficult. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek has a noun subject the Latin lacks, as do some Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
“Take courage; it is I; do not fear” agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Be of good heart:” / Saints ““Take courage;”.
Compare the English wording · Matthew 14:27
Clementine Latin → English · 14:27
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear you not.
Saints · Greek → English · 14:27
Immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage; it is I. Do not fear.”
Latin wording and source links
Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ then did not reveal Himself to His disciples until they cried out; for the more intense their fear, the more did they rejoice in His presence; whence it follows, “And immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I, be not afraid.” This speech took away their fear, and prepared their confidence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter asking to be commanded to come on the waters agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “making answer, said:” / Saints “answered Him,”; Latin “tell” / Saints “command”.
Compare the English wording · Matthew 14:28
Clementine Latin → English · 14:28
And Peter making answer, said: Lord, if it is you, tell me to come to you upon the waters.
Saints · Greek → English · 14:28
Peter answered Him, “Lord, if it is You, command me to come to You upon the waters.”
Latin wording and source links
Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whereas He says, “It is I,” without saying who, either they might be able to understand Him speaking through the darkness of night; or they might know that it was He who had spoken to Moses, “Say unto the children of Israel, He that is has sent me unto you.” [Ex 3:14] On every occasion Peter is found to be the one of the most ardent faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ut veniret ad Jesum” has Peter walking in order to come to Jesus, where the Greek says he came toward Jesus. Wording cues: Latin “going” / Saints “got”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “water to come to” / Saints “waters, and came toward”.
Compare the English wording · Matthew 14:29
Clementine Latin → English · 14:29
And he said: Come. And Peter going down out of the boat walked upon the water to come to Jesus.
Saints · Greek → English · 14:29
He said, “Come.” Peter got down from the boat, walked upon the waters, and came toward Jesus.
Latin wording and source links
At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how great his warmth, how great his faith. He said not, Pray and entreat for me; but “Bid me;” he believes not only that Christ can Himself walk on the sea, but that He can lead others also thereon; also he wishes to come to Him speedily, and this, so great a thing, he asks not from ostentation, but from love. For he said not, Bid me walk upon the waters, but, “Bid me come unto thee.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin matches Greek manuscripts with a purpose clause rather than a finite verb.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing the strong wind, beginning to sink and crying out agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was” / Saints “became”; Latin “and when he began” / Saints “beginning”.
Compare the English wording · Matthew 14:30
Clementine Latin → English · 14:30
But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.
Saints · Greek → English · 14:30
But seeing the strong wind, he became afraid; beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”
Latin wording and source links
Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter then presumed on the Lord, he tottered as man, but returned to the Lord, as it follows, “And when he began to sink, he cried out, saying, Lord, save me.” Does the Lord then desert him in his peril of failure whom he had hearkened to when he first called on Him? “Immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus catching Peter and rebuking his little faith agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “stretching forth” / Saints “stretched out”; Latin “took hold of” / Saints “grasped”.
Compare the English wording · Matthew 14:31
Clementine Latin → English · 14:31
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O you of little faith, why did you doubt?
Saints · Greek → English · 14:31
Immediately Jesus stretched out His hand, grasped him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
Latin wording and source links
Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The wind ceasing when they entered the boat agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come up” / Saints “climbed”.
Compare the English wording · Matthew 14:32
Clementine Latin → English · 14:32
And when they had come up into the boat, the wind ceased.
Saints · Greek → English · 14:32
When they climbed into the boat, the wind ceased.
Latin wording and source links
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “venerunt” (they came) before those in the boat worship him; the confession agrees. Wording cues: Latin “And they that were” / Saints “Those”; Latin “came and adored” / Saints “worshiped”; Latin “Indeed” / Saints ““Truly”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Matthew 14:33
Clementine Latin → English · 14:33
And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed you are the Son of God.
Saints · Greek → English · 14:33
Those in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are God’s Son.”
Latin wording and source links
Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, matching Greek manuscripts that have “came” where the critical text does not.
1. Direct word comparison and meaning
Crossing over agrees; Latin “terram Genesar” (land of Genesar) differs in name form and phrasing from the Greek “to land at Gennesaret.” Wording cues: Latin “passed the water,” / Saints “crossed over,”; Latin “into the country of Genesar.” / Saints “to land at Gennesaret.”.
Compare the English wording · Matthew 14:34
Clementine Latin → English · 14:34
And having passed the water, they came into the country of Genesar.
Saints · Greek → English · 14:34
Having crossed over, they came to land at Gennesaret.
Latin wording and source links
Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist had related above that the Lord had commanded His disciples to enter the boat, and to go before Him across the strait; he now proceeds with the same intention to relate whither they arrived by their passage, “And when they were gone over, they came into the land of Gennezareth.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the place name and phrasing in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The men of the place recognizing him and bringing the sick agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had knowledge of” / Saints “recognized”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “that country, and” / Saints “the surrounding region. They”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “diseased.” / Saints “ill”.
Compare the English wording · Matthew 14:35
Clementine Latin → English · 14:35
And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
Saints · Greek → English · 14:35
The men of that place recognized Him and sent into all the surrounding region. They brought Him all who were ill
Latin wording and source links
Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They knew Him by fame, not by sight; although indeed by reason of the greatness of the signs which He did among the people, He was known by face to great numbers. And note how great the faith of the men of the land of Gennezareth, that they were not content with the healing of the men of that country only, but sent to all the towns round about.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Touching the fringe of his garment and being made well agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “hem” / Saints “fringe”.
Compare the English wording · Matthew 14:36
Clementine Latin → English · 14:36
And they begged him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made well.
Saints · Greek → English · 14:36
and begged Him that they might only touch the fringe of His garment. As many as touched it were made well.
Latin wording and source links
et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:34–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor do they now as before drag Him to their houses, and seek the touch of His hand, but they draw Him by their greater faith, for they brought unto him all them that were sick, and besought him that they might touch but the hem of his garment. For the woman who suffered under the issue of blood had taught them all this wisdom, namely, that by touching the hem only of Christ’s garment they might be saved.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.