Matthew 24: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 24 · 51 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s return and judgment. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus leaves the temple and the disciples show him its buildings; differences are English wording. Wording cues: Latin “being come” / Saints “went”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “went” / Saints “and was going”; Latin “And” / Saints “when”.
Compare the English wording · Matthew 24:1
Clementine Latin → English · 24:1
And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to show him the buildings of the temple.
Saints · Greek → English · 24:1
Jesus went out from the temple and was going away, when His disciples came to show Him the temple buildings.
Latin wording and source links
Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, when He had foretold all that should come upon Jerusalem, “went forth out of the temple,” He, who while He was in it, had upheld the temple that it should not fall. And so each man, being the temple of God by reason of the Spirit of God dwelling in him, is himself the cause of his being deserted, that Christ should depart from him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Videtis hæc omnia?’ (Do you see) lacks the Greek negative ‘Do you not see’; ‘destroyed’ and ‘thrown down’ differ slightly. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “a stone” / Saints “another”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “destroyed.” / Saints “thrown down.””.
Compare the English wording · Matthew 24:2
Clementine Latin → English · 24:2
And he answered them: Do you see all these things? Amen, I say to you, there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
Saints · Greek → English · 24:2
He answered them, “Do you not see all these things? Truly I tell you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.”
Latin wording and source links
Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every man also, who, by taking into him the word of God, is become a temple, if after sinning be yet retains in part the traces of faith and religion, his temple is in part destroyed, and in part standing. But he who after sin has no regard for himself is gradually alienated, until he has altogether forsaken the living God, and so one stone is not left upon another of God’s commandments, which be has not thrown down.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of particle and a lexical choice in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples ask privately on the Mount of Olives about the sign of his coming and the consummation; differences are English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “was sitting” / Saints “sat”; Latin “Olivet,” / Saints “of Olives,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “be?” / Saints “happen,”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “world?” / Saints “age?””.
Compare the English wording · Matthew 24:3
Clementine Latin → English · 24:3
And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? And what shall be the sign of your coming and of the consummation of the world?
Saints · Greek → English · 24:3
As He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things happen, and what is the sign of Your coming and the consummation of the age?”
Latin wording and source links
Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They ask Him three things. First, The time of the destruction of Jerusalem, saying, “Tell us when shall these things be?” Secondly, The time of Christ’s coming, saying, “And what shall be the sign of Thy coming?” Thirdly, The time of the consummation of this world, saying, “And of the end of the world?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Take heed that no one leads you astray agrees; ‘seduce’ is English wording. Wording cues: Latin “Take care” / Saints ““See”; Latin “seduce” / Saints “leads”.
Compare the English wording · Matthew 24:4
Clementine Latin → English · 24:4
And Jesus answered them: Take care that no one seduce you.
Saints · Greek → English · 24:4
Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They that are deceived are many, because “wide is the gate that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.” [Matt 7:13] This one thing is enough to detect the Antichrists and seducers, that they shall say, “I am Christ,” which Christ Himself is no where read to have said: for the works of God, and the word which He taught, and His power, were enough to produce belief that He is Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many coming in his name saying ‘I am Christ’ and misleading many agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “seduce” / Saints “lead”.
Compare the English wording · Matthew 24:5
Clementine Latin → English · 24:5
For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many.
Saints · Greek → English · 24:5
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
Latin wording and source links
multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They that are deceived are many, because “wide is the gate that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.” [Matt 7:13] This one thing is enough to detect the Antichrists and seducers, that they shall say, “I am Christ,” which Christ Himself is no where read to have said: for the works of God, and the word which He taught, and His power, were enough to produce belief that He is Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Wars and rumours of wars, do not be troubled, the end not yet, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “rumours” / Saints “reports”; Latin “troubled.” / Saints “alarmed,”.
Compare the English wording · Matthew 24:6
Clementine Latin → English · 24:6
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that you are not troubled. For these things must happen: but the end is not yet.
Saints · Greek → English · 24:6
You will hear wars and reports of wars. See that you are not alarmed, for these things must happen, but the end is not yet.
Latin wording and source links
Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because this might alarm the disciples, He continues, “See that ye be not troubled.” And because they supposed that the end of the world would follow immediately after the war in which Jerusalem should be destroyed, He corrects their suspicions concerning this, “These things must come to pass, but the end is not yet.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘pestilentiæ’ (pestilences) to famines and earthquakes; the Greek shown has only famines and earthquakes. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 24:7
Clementine Latin → English · 24:7
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: And there shall be pestilences and famines and earthquakes in places.
Saints · Greek → English · 24:7
For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
Latin wording and source links
consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:6–8. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Nation shall rise against nation,” shews the disquietude of men’s minds; “pestilences,” the affliction of their bodies; “famines,” the barrenness of the soil; “earthquakes in divers places,” wrath from heaven above.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin includes ‘pestilences’, which the Greek text shown omits.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘initia dolorum’ (beginnings of sorrows) uses a general word for pains where the Greek specifies birth pains. Wording cues: Latin “beginnings” / Saints “beginning”; Latin “sorrows.” / Saints “birth pains.”.
Compare the English wording · Matthew 24:8
Clementine Latin → English · 24:8
Now all these are the beginnings of sorrows.
Saints · Greek → English · 24:8
All these things are the beginning of birth pains.
Latin wording and source links
hæc autem omnia initia sunt dolorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:6–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“These all are the beginnings Of sorrows,” is better understood of pains of labour, as it were the conception of the coming of Antichrist, and not of the birth.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, using a general word for pain.
1. Direct word comparison and meaning
Delivery to affliction, death and hatred by all nations for his name agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “deliver” / Saints “will hand”; Latin “up” / Saints “over”; Latin “be afflicted” / Saints “affliction”; Latin “shall put” / Saints “kill”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “name’s sake.” / Saints “name.”.
Compare the English wording · Matthew 24:9
Clementine Latin → English · 24:9
Then shall they deliver you up to be afflicted and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
Saints · Greek → English · 24:9
Then they will hand you over to affliction and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
Latin wording and source links
Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that, “Ye shall be hated of all men for my name’s sake,” might be then applied thus; That indeed at this time all nations are conspired together against the Christians, but that when the things foretold by Christ shall have come to pass, then there shall be persecutions, not as before in places, but everywhere against the people of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many will stumble, betray and hate one another; ‘betray’ and ‘hand over’ are English wording. Wording cues: Latin “betray” / Saints “hand”.
Compare the English wording · Matthew 24:10
Clementine Latin → English · 24:10
Then many will stumble, betray one another, and hate one another.
Saints · Greek → English · 24:10
Then many will stumble, hand one another over, and hate one another.
Latin wording and source links
Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having named two sources of opposition, that from seducers, and that from enemies, He adds a third, that from false brethren; “And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.” See Paul bewailing these same things, “Without were fightings, within were fears;” [2 Cor 7:5] and in another place; “In perils among false brethren,” [2 Cor 11:26] of whom he says, “Such are false Apostles, deceitful workers.” [2 Cor 11:13]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many false prophets arising and misleading many agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall rise” / Saints “will arise”; Latin “shall seduce” / Saints “lead”.
Compare the English wording · Matthew 24:11
Clementine Latin → English · 24:11
And many false prophets shall rise and shall seduce many.
Saints · Greek → English · 24:11
Many false prophets will arise and lead many astray.
Latin wording and source links
Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the whole passage might be referred to the end of the world. For then “shall many be offended,” and depart from the faith, when they see the numbers and wealth of the wicked, and the miracles of Antichrist, and they shall persecute their brethren; and Antichrist shall send “false Prophets, who shall deceive many; iniquity shall abound,” because the number of the wicked shall be increased; and “love shall wax cold,” because the number of the good shall diminish.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘abundavit’ (has abounded) is perfect where the Greek speaks of lawlessness increasing; charity growing cold agrees. Wording cues: Latin “iniquity has abounded,” / Saints “lawlessness increases,”; Latin “charity” / Saints “love”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 24:12
Clementine Latin → English · 24:12
And because iniquity has abounded, the charity of many shall grow cold.
Saints · Greek → English · 24:12
Because lawlessness increases, the love of many will grow cold.
Latin wording and source links
Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He adds, what is still more cruel, that such false Prophets shall have no alleviation in charity; “Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever perseveres to the end will be saved agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “he that shall persevere” / Saints “the one who endures”; Latin “he shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 24:13
Clementine Latin → English · 24:13
But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
Saints · Greek → English · 24:13
But the one who endures to the end will be saved.
Latin wording and source links
qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Whoso shall endure unto the end,” i.e. to the end of his life; for whoso to the end of his life shall persevere in the confession of the name of Christ, and in love, he shall be saved.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The gospel preached in the whole world as testimony, then the end, agrees; ‘consummation’ is English wording for Latin ‘consummatio’. Wording cues: Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “for” / Saints “as”; Latin “consummation” / Saints “end will”.
Compare the English wording · Matthew 24:14
Clementine Latin → English · 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations: and then shall the consummation come.
Saints · Greek → English · 24:14
This good news of the kingdom will be proclaimed in the whole inhabited world as a testimony to all nations, and then the end will come.
Latin wording and source links
Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That before the taking of Jerusalem the Gospel was preached every where, hear what Paul says, “Their sound is gone out into all the earth;” [Rom 10:18] and see himself travelling from Jerusalem into Spain. And if one had so large a province, think how much all must have done. Whence writing to certain, he says of the Gospel, “It bears fruit, and increases in every creature under heaven.” [Col 1:6]. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The abomination of desolation spoken of by Daniel, standing in the holy place, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “holy place: he that reads let him” / Saints “reader”.
Compare the English wording · Matthew 24:15
Clementine Latin → English · 24:15
When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that reads let him understand.
Saints · Greek → English · 24:15
So when you see the abomination of desolation spoken of through Daniel the prophet standing in a holy place—let the reader understand—
Latin wording and source links
Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That, “Let him that readeth understand,” is said to call us to the mystic understanding of the place. What we read in Daniel is this; “And in the midst of the week the sacrifice and the oblation shall be taken away, and in the temple shall be the abomination of desolations until the consummation of the time, and consummation shall be given upon the desolate.” [Dan 9:27, septuagint]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Those in Judea should flee to the mountains; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they that are” / Saints “let those”.
Compare the English wording · Matthew 24:16
Clementine Latin → English · 24:16
Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
Saints · Greek → English · 24:16
then let those in Judea flee to the mountains.
Latin wording and source links
tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because he who desolated the city and the temple placed his statue there. He says, “When ye shall see,” because these things were to happen while some of them were yet alive. Wherein admire Christ’s power, and the courage of the disciples, who preached through those times in which all things Jewish were the object of attack. The Apostles, being Jews, introduced new laws in opposition to the Roman authority. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The one on the housetop should not come down to take anything; differences are English wording. Wording cues: Latin “And he that is” / Saints “Let the one”; Latin “come” / Saints “go”; Latin “anything out of” / Saints “things from”.
Compare the English wording · Matthew 24:17
Clementine Latin → English · 24:17
And he that is on the housetop, let him not come down to take anything out of his house:
Saints · Greek → English · 24:17
Let the one on the housetop not go down to take things from his house,
Latin wording and source links
et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then to shew how inevitable the evils that should come upon the Jews, and how infinite their calamity, He adds, “And let him which is on the housetop, not come down to take any thing out of his house,” for it was better to be saved, and to lose his clothes, than to put on a garment and perish; and of him who is in the field He says the same. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘tunicam’ (tunic) names the inner garment where the Greek has the outer cloak; the command not to turn back agrees. Wording cues: Latin “he that is” / Saints “let the one”; Latin “go” / Saints “turn”; Latin “tunic.” / Saints “cloak.”.
Compare the English wording · Matthew 24:18
Clementine Latin → English · 24:18
And he that is in the field, let him not go back to take his tunic.
Saints · Greek → English · 24:18
and let the one in the field not turn back to take his cloak.
Latin wording and source links
et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then to shew how inevitable the evils that should come upon the Jews, and how infinite their calamity, He adds, “And let him which is on the housetop, not come down to take any thing out of his house,” for it was better to be saved, and to lose his clothes, than to put on a garment and perish; and of him who is in the field He says the same. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin for the garment.
1. Direct word comparison and meaning
Woe to the pregnant and nursing in those days agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “them that are” / Saints “those”; Latin “that give suck” / Saints “those nursing infants”.
Compare the English wording · Matthew 24:19
Clementine Latin → English · 24:19
And woe to them that are with child and that give suck in those days.
Saints · Greek → English · 24:19
Woe to those with child and those nursing infants in those days!
Latin wording and source links
Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That which is said, “Woe unto them that are with child, and to them that give suck,” is not to be taken literally as an admonition to women pregnant, but as a description of souls burdened with the weight of sin, that neither in the house, nor in the field, may escape the storm of the wrath that is in store for them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Pray your flight be not in winter or on the sabbath agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Matthew 24:20
Clementine Latin → English · 24:20
But pray that your flight may not be in the winter or on the sabbath.
Saints · Greek → English · 24:20
Pray that your flight may not occur in winter or on a Sabbath.
Latin wording and source links
Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because that will not be a time of shewing pity, neither upon them who are with child, nor upon them who are suckling, nor upon their infants. And as speaking to Jews who thought they might travel no more upon the sabbath than a sabbath-day’s journey, He adds, “But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Great tribulation unmatched from the beginning until now or ever agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tribulation,” / Saints “affliction”; Latin “been” / Saints “happened”; Latin “neither shall be.” / Saints “and certainly will never happen again.”.
Compare the English wording · Matthew 24:21
Clementine Latin → English · 24:21
For there shall be then great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
Saints · Greek → English · 24:21
For then there will be great affliction such as has not happened from the beginning of the world until now, and certainly will never happen again.
Latin wording and source links
erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
. Note how this speech is directed against the Jews; for when these things were done by Vespasian, the Apostles could neither observe the Sabbath nor fly, seeing most of them were already dead, and those who survived were living in distant countries. And why they should pray for this He adds a reason, “For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor shall be.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Unless the days were shortened no flesh would be saved, shortened for the elect, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “And unless” / Saints “If”; Latin “should be” / Saints “would have been”; Latin “for the sake” / Saints “because”; Latin “elect” / Saints “chosen,”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 24:22
Clementine Latin → English · 24:22
And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
Saints · Greek → English · 24:22
If those days had not been shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, those days will be shortened.
Latin wording and source links
Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I ask the Jews, whence came upon them so grievous wrath from heaven more woeful than all that had come upon them before? Plainly it was because of the desperate crime [τολμήμα] and the denial of the Cross. But He shews that they deserved still heavier punishment than they received, when He adds, “And except those days should be shortened, there should no flesh be saved;” that is, If the siege by the Romans should be continued longer, all the Jews would perish; for by […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘aut illic’ (or there) where the Greek has ‘or Here’ a second time; the warning not to believe agrees. Wording cues: Latin “any man shall say to” / Saints “anyone tells”; Latin “Lo” / Saints “‘Behold,”; Latin “there:” / Saints “‘Here!’”; Latin “him.” / Saints “it.”.
Compare the English wording · Matthew 24:23
Clementine Latin → English · 24:23
Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him.
Saints · Greek → English · 24:23
Then if anyone tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or ‘Here!’ do not believe it.
Latin wording and source links
Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Lord had finished all that related to Jerusalem, He came in the rest to His own coming, and gives them signs thereof, useful not for them only, but for us and for all who shall be after us. As above, the Evangelist said, “In those days came John the Baptist,” [Matt 3:1] not implying immediately after what had gone before, but thirty years after; so here, when He says, “Then,” He passes over the whole interval of time between the taking of Jerusalem […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the second adverb; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
False christs and false prophets with great signs, misleading even the elect if possible, agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall show” / Saints “give”; Latin “deceive” / Saints “lead astray,”; Latin “elect.” / Saints “chosen.”.
Compare the English wording · Matthew 24:24
Clementine Latin → English · 24:24
For there shall arise false Christs and false prophets and shall show great signs and wonders, so much as to deceive (if possible) even the elect.
Saints · Greek → English · 24:24
For false christs and false prophets will arise and give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen.
Latin wording and source links
Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks here of Antichrist, and of certain his ministers, whom He calls false Christs and false prophets, such as were many in the time of the Apostles; but before Christ’s second coming there shall come others more bitter than the former, “And they shall shew great signs and wonders.” [2 Thes 2:9]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Behold, I have told you beforehand agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 24:25
Clementine Latin → English · 24:25
Behold I have told it to you, beforehand.
Saints · Greek → English · 24:25
Behold, I have told you beforehand.
Latin wording and source links
Ecce prædixi vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks here of Antichrist, and of certain his ministers, whom He calls false Christs and false prophets, such as were many in the time of the Apostles; but before Christ’s second coming there shall come others more bitter than the former, “And they shall shew great signs and wonders.” [2 Thes 2:9]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Do not go out to the desert or believe ‘in the inner rooms’; ‘closets’ is English wording. Wording cues: Latin “shall say to” / Saints “tell”; Latin “desert:” / Saints “wilderness,’ do not”.
Compare the English wording · Matthew 24:26
Clementine Latin → English · 24:26
If therefore they shall say to you, Behold he is in the desert: go not out. Behold he is in the inner rooms: believe it not.
Saints · Greek → English · 24:26
So if they tell you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or ‘Behold, in the inner rooms,’ do not believe it.
Latin wording and source links
Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The false prophets, of whom He had spoken above, shall say of Christ one while, “Lo, He is in the desert,” in order that they may cause men to wander astray; another while, “Lo, He is in the secret chambers,” that they may enthral men under the dominion of Antichrist. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Lightning from east to west as the coming of the Son of Man agrees; Latin ‘et adventus’ adds ‘also’, absent from the Greek shown. Wording cues: Latin “out of” / Saints “from”; Latin “appears even into” / Saints “shines to”; Latin “shall also” / Saints “will be”.
Compare the English wording · Matthew 24:27
Clementine Latin → English · 24:27
For as lightning comes out of the east and appears even into the west: so shall also the coming of the Son of Man be.
Saints · Greek → English · 24:27
For just as lightning comes from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man.
Latin wording and source links
Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The false prophets, of whom He had spoken above, shall say of Christ one while, “Lo, He is in the desert,” in order that they may cause men to wander astray; another while, “Lo, He is in the secret chambers,” that they may enthral men under the dominion of Antichrist. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of particle, reflecting a different reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘corpus’ (body) where the Greek means a corpse; Latin ‘et aquilæ’ adds ‘also’. The eagles gathering agrees. Wording cues: Latin “body shall be,” / Saints “corpse is,”; Latin “also be gathered together.” / Saints “will gather.”.
Compare the English wording · Matthew 24:28
Clementine Latin → English · 24:28
Wherever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
Saints · Greek → English · 24:28
Wherever the corpse is, there the eagles will gather.
Latin wording and source links
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That we might not be ignorant of the place in which He should come, He adds this, “Wheresoever the carcase, &c.” He calls the Saints “eagles,” from the spiritual flight of their bodies, and shews that their gathering shall be to the place of His passion, the Angels guiding them thither; and rightly should we look for His coming in glory there, where He wrought for us eternal glory by the suffering of His bodily humiliation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, with a small added particle.
1. Direct word comparison and meaning
Sun darkened, moon without light, stars falling, powers of heaven shaken agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “tribulation” / Saints “affliction”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “her light and” / Saints “its brightness,”; Latin “heaven shall” / Saints “the heavens will”; Latin “moved.” / Saints “shaken.”.
Compare the English wording · Matthew 24:29
Clementine Latin → English · 24:29
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light and the stars shall fall from heaven and the powers of heaven shall be moved.
Saints · Greek → English · 24:29
Immediately after the affliction of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its brightness, the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
Latin wording and source links
Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the Church is the sun, moon, and stars, to which it is said, “Fair as the moon, bright as the sun. Then shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light,” [Song of Songs 6:10] because in that ungoverned fury of wicked persecutors, the Church shall not be seen. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The sign, mourning tribes and coming on clouds agree; Latin ‘virtute multa et majestate’ (much power and majesty) differs from ‘power and great glory’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in” / Saints “upon”; Latin “majesty.” / Saints “great glory.”.
Compare the English wording · Matthew 24:30
Clementine Latin → English · 24:30
And then shall appear the sign of the Son of Man in heaven. And then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
Saints · Greek → English · 24:30
Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn; they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and great glory.
Latin wording and source links
et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the Church is the sun, moon, and stars, to which it is said, “Fair as the moon, bright as the sun. Then shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light,” [Song of Songs 6:10] because in that ungoverned fury of wicked persecutors, the Church shall not be seen. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin (‘majesty’ for ‘glory’), with the adjective placed on power.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cum tuba, et voce magna’ adds ‘and a great voice’ where the Greek has only a great trumpet; gathering the elect from the four winds agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “elect” / Saints “chosen”; Latin “the farthest parts” / Saints “one end”; Latin “utmost bounds of them.” / Saints “other.”.
Compare the English wording · Matthew 24:31
Clementine Latin → English · 24:31
And he shall send his angels with a trumpet and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
Saints · Greek → English · 24:31
He will send His angels with a great trumpet, and they will gather His chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.
Latin wording and source links
Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:31. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in Numbers, that the Priests shall summon by the sound of the trumpet from the four winds those who are of the camp of Israel [Num 10:3], and it is in allusion to this that Christ speaks here of the Angels, “And they shall gather together the elect from the four winds.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with a ‘voice’ phrase, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
The fig tree parable, tender branch and leaves signalling summer, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Learn the parable”; Latin “the” / Saints “its”; Latin “of it is now” / Saints “has already become”; Latin “the” / Saints “puts out”.
Compare the English wording · Matthew 24:32
Clementine Latin → English · 24:32
And from the fig tree learn a parable: When the branch of it is now tender and the leaves come forth, you know that summer is near.
Saints · Greek → English · 24:32
Learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts out leaves, you know that summer is near.
Latin wording and source links
Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As much as to say, When the tender shoots first shew themselves in the stem of the fig tree, and the bud bursts into flower, and the bark puts forth leaves, ye perceive the approach of summer and the season of spring and growth; so when ye shall see all these things that are written, do not suppose that the end of the world is immediate, but that certain monitory signs and precursors are shewing its approach.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
When you see these things, know it is near, at the doors; differences are English wording.
Compare the English wording · Matthew 24:33
Clementine Latin → English · 24:33
So you also, when you shall see all these things, know you that it is near, even at the doors.
Saints · Greek → English · 24:33
So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors.
Latin wording and source links
ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As much as to say, When the tender shoots first shew themselves in the stem of the fig tree, and the bud bursts into flower, and the bark puts forth leaves, ye perceive the approach of summer and the season of spring and growth; so when ye shall see all these things that are written, do not suppose that the end of the world is immediate, but that certain monitory signs and precursors are shewing its approach.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
This generation will not pass until all these things happen; differences are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “be done.” / Saints “happen.”.
Compare the English wording · Matthew 24:34
Clementine Latin → English · 24:34
Amen, I say to you that this generation shall not pass until all these things be done.
Saints · Greek → English · 24:34
Truly I tell you that this generation will certainly not pass away until all these things happen.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To give sure credit to the things which should come to pass He adds, “Verily I say unto you, this generation shall not pass away until all these things be fulfilled.” By saying “Verily,” He gives asseveration to the truth.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Heaven and earth will pass away but my words will not; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will certainly”.
Compare the English wording · Matthew 24:35
Clementine Latin → English · 24:35
Heaven and earth shall pass: but my words shall not pass.
Saints · Greek → English · 24:35
Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.
Latin wording and source links
Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, by “generation” here He means the whole human race, and the Jews in particular. And He adds, “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away,” to confirm their faith in what has gone before; as though He had said, it is easier to destroy things solid and immovable, than that aught should fail of my words.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks ‘nor the Son’; the Greek shown has ‘not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone’. Wording cues: Latin “But of” / Saints “Concerning”; Latin “heaven,” / Saints “the heavens, nor the Son,”.
Compare the English wording · Matthew 24:36
Clementine Latin → English · 24:36
But of that day and hour no one knows: no, not the angels of heaven, but the Father alone.
Saints · Greek → English · 24:36
Concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone.
Latin wording and source links
De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom’s accessed homily includes the Son in the saying but argues that Christ knows the day. He treats the statement as a means of stopping the disciples’ inquiries, appealing to Christ’s authority over creation and his knowledge of the preceding signs. This is a pedagogical interpretation of the difficult clause, rather than its most immediate verbal sense. See Homily 77 on Matthew, discussion of 24:36.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text without ‘nor the Son’, which the Greek text shown includes.
1. Direct word comparison and meaning
As in the days of Noah, so the coming of the Son of Man; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “For just”; Latin “shall also” / Saints “will be”.
Compare the English wording · Matthew 24:37
Clementine Latin → English · 24:37
And as in the days of Noah, so shall also the coming of the Son of Man be.
Saints · Greek → English · 24:37
For just as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
Latin wording and source links
Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you may perceive that it is not owing to ignorance that He is silent of the day and hour of the judgment, He brings forward another token, “As it was in the days of Noe, so shall the coming of the Son of Man be.” By this He means that He shall come sudden and unlooked for, and while men are taking their pleasure; of which Paul also speaks, “When they shall say, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Eating, drinking and marrying until Noah entered the ark agrees; the Greek has ‘those days’, where the Latin has only ‘the days’. Wording cues: Latin “the” / Saints “those”; Latin “that” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 24:38
Clementine Latin → English · 24:38
For, as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even until that day in which Noah entered into the ark:
Saints · Greek → English · 24:38
For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
Latin wording and source links
sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, To such as are thoughtlessly disposed, it shall be a time of peace and enjoyment; as the Apostle said not, ‘When there shall be peace,’ but “When they shall say, Peace and safety,” shewing their insensibility to be such as was theirs in the days of Noe, when the wicked, and not the good, indulged themselves, but their end was sorrow and tribulation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of reading; the Latin lacks the demonstrative ‘those’.
1. Direct word comparison and meaning
They did not know until the flood took them all; so the coming of the Son of Man; differences are English wording. Wording cues: Latin “knew” / Saints “did”; Latin “shall” / Saints “will be”.
Compare the English wording · Matthew 24:39
Clementine Latin → English · 24:39
And they knew not until the flood came and took them all away: so also shall the coming of the Son of Man be.
Saints · Greek → English · 24:39
They did not know until the flood came and took them all away. So also will be the coming of the Son of Man.
Latin wording and source links
et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you may perceive that it is not owing to ignorance that He is silent of the day and hour of the judgment, He brings forward another token, “As it was in the days of Noe, so shall the coming of the Son of Man be.” By this He means that He shall come sudden and unlooked for, and while men are taking their pleasure; of which Paul also speaks, “When they shall say, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin futures ‘assumetur … relinquetur’ (shall be taken, left) where the Greek has presents ‘is taken … is left’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “men will”; Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Matthew 24:40
Clementine Latin → English · 24:40
Then two shall be in the field. One shall be taken and one shall be left.
Saints · Greek → English · 24:40
Then two men will be in the field: one is taken and one is left.
Latin wording and source links
Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:36–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words denote three orders in the Church. “The two men in the field” denote the order of preachers [marg. note: praedicatores], to whom is committed the field of the Church; by “the two grinding at the mill,” the order of the married priests [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Two women grinding agrees; Latin futures ‘assumetur … relinquetur’ (shall be taken, left) where the Greek has presents. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Matthew 24:41
Clementine Latin → English · 24:41
Two women shall be grinding at the mill. One shall be taken and one shall be left.
Saints · Greek → English · 24:41
Two women will be grinding at the mill: one is taken and one is left.
Latin wording and source links
Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:36–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words denote three orders in the Church. “The two men in the field” denote the order of preachers [marg. note: praedicatores], to whom is committed the field of the Church; by “the two grinding at the mill,” the order of the married priests [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qua hora’ (what hour) where the Greek shown has ‘what day’; the call to watch for your Lord agrees. Wording cues: Latin “hour” / Saints “day”; Latin “will come.” / Saints “comes.”.
Compare the English wording · Matthew 24:42
Clementine Latin → English · 24:42
Watch you therefore, because you do not know what hour your Lord will come.
Saints · Greek → English · 24:42
So keep watch, because you do not know on what day your Lord comes.
Latin wording and source links
Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having declared that “of that hour knoweth no man, but the Father only,” He shews that it was not expedient for the Apostles to know, that being ignorant they might live in perpetual expectation of His coming, and thus concluding the whole, He says, “Watch therefore, &c.” And He does not say, ‘Because we know not,’ but “Because ye know not,” shewing that He Himself is not ignorant of the day of judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text reading ‘hour’ where the Greek text shown reads ‘day’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qua hora’ (what hour) where the Greek has ‘what watch’ of the night; the householder and the thief otherwise agree. Wording cues: Latin “master of the house knew at” / Saints “householder had known in”; Latin “hour” / Saints “watch”; Latin “would come,” / Saints “was coming,”; Latin “certainly” / Saints “have kept”; Latin “suffer” / Saints “have allowed”.
Compare the English wording · Matthew 24:43
Clementine Latin → English · 24:43
But this know you, that, if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch and would not suffer his house to be broken open.
Saints · Greek → English · 24:43
But know this: if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept watch and would not have allowed his house to be broken into.
Latin wording and source links
Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the thief breaks into the house through the neglect of the master of the house, when the spirit has slept upon its post of guard, and death has come in unawares into the dwelling house of our flesh, and finding the lord of the house sleeping, slays him; that is, the spirit, little providing for coming evils, is taken off unprepared, to punishment, by death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the time word; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Be ready, for the Son of Man comes at an unforeseen hour; Latin ‘nescitis’ (you know not) where the Greek has ‘do not expect’. Wording cues: Latin “what” / Saints “an”; Latin “know the Son of Man will come.” / Saints “expect.”.
Compare the English wording · Matthew 24:44
Clementine Latin → English · 24:44
Therefore be also ready, because at what hour you do not know the Son of Man will come.
Saints · Greek → English · 24:44
Therefore you too must be ready, because the Son of Man comes at an hour you do not expect.
Latin wording and source links
Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having declared that “of that hour knoweth no man, but the Father only,” He shews that it was not expedient for the Apostles to know, that being ignorant they might live in perpetual expectation of His coming, and thus concluding the whole, He says, “Watch therefore, &c.” And He does not say, ‘Because we know not,’ but “Because ye know not,” shewing that He Himself is not ignorant of the day of judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin verb.
1. Direct word comparison and meaning
The faithful and prudent servant set over the household agrees; Latin ‘putas’ (do you think) where the Greek has ‘then’, and Latin ‘his master’ for ‘the master’. Wording cues: Latin “do you think,” / Saints “then,”; Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 24:45
Clementine Latin → English · 24:45
Who, do you think, is the faithful and prudent servant whom his master has appointed over his household to give them food at the proper time?
Saints · Greek → English · 24:45
Who, then, is the faithful and prudent slave whom the master appointed over his household to give them food at the proper time?
Latin wording and source links
Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The “lord” is Christ, the “household” over which He appoints is the Church Catholic. It is hard then to find one man who is both “faithful and wise,” but not impossible; for He would not pronounce a blessing on a character that could never be, as when He adds, “Blessed is that servant whom his lord when he cometh shall find so doing.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression and a small difference of reading in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed the servant his master finds so doing; differences are English wording. Wording cues: Latin “servant,” / Saints “slave”; Latin “shall” / Saints “comes, will”.
Compare the English wording · Matthew 24:46
Clementine Latin → English · 24:46
Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
Saints · Greek → English · 24:46
Blessed is that slave whom his master, when he comes, will find doing so.
Latin wording and source links
Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The “lord” is Christ, the “household” over which He appoints is the Church Catholic. It is hard then to find one man who is both “faithful and wise,” but not impossible; for He would not pronounce a blessing on a character that could never be, as when He adds, “Blessed is that servant whom his lord when he cometh shall find so doing.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He will set him over all his goods; differences are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall place” / Saints “will appoint”; Latin “goods.” / Saints “belongings.”.
Compare the English wording · Matthew 24:47
Clementine Latin → English · 24:47
Amen, I say to you: he shall place him over all his goods.
Saints · Greek → English · 24:47
Truly I tell you that he will appoint him over all his belongings.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be observed, that as there is great difference of desert between good preachers and good hearers, so is there great difference between their rewards. The good hearers, if He finds them watching He will make to sit down to meat, as Luke speaks; but the good preachers “He will set over all His goods.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The evil servant says his master delays; Latin adds ‘venire’ (to come) to the delay. Wording cues: Latin “servant shall say” / Saints “slave says”; Latin “lord is long in coming:” / Saints “master delays,’”.
Compare the English wording · Matthew 24:48
Clementine Latin → English · 24:48
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long in coming:
Saints · Greek → English · 24:48
But if that evil slave says in his heart, ‘My master delays,’
Latin wording and source links
Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temper of this servant is shewn in his behaviour, which is thus expressed by his good Master; his tyranny, “and shall begin to beat his fellow servants,” his sensuality, “and to eat and drink with the drunken.” So that when be said, “My Lord delayeth His coming,” he is not to be supposed to speak from desire to see the Lord, such as was that of him who said, ?My soul is athirst for the living God; when shall I come?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, following a reading with ‘to come’ that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Beating fellow servants and eating and drinking with drunkards agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall begin” / Saints “begins”; Latin “strike” / Saints “beat”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “shall eat” / Saints “eats”; Latin “drink” / Saints “drinks”.
Compare the English wording · Matthew 24:49
Clementine Latin → English · 24:49
And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards:
Saints · Greek → English · 24:49
and begins to beat his fellow slaves and eats and drinks with drunkards,
Latin wording and source links
et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temper of this servant is shewn in his behaviour, which is thus expressed by his good Master; his tyranny, “and shall begin to beat his fellow servants,” his sensuality, “and to eat and drink with the drunken.” So that when be said, “My Lord delayeth His coming,” he is not to be supposed to speak from desire to see the Lord, such as was that of him who said, ?My soul is athirst for the living God; when shall I come?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The master comes on an unexpected day and unknown hour; differences are English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servant shall” / Saints “slave will”.
Compare the English wording · Matthew 24:50
Clementine Latin → English · 24:50
The lord of that servant shall come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know:
Saints · Greek → English · 24:50
the master of that slave will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
Latin wording and source links
veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Putting aside this wicked servant, who, there is no doubt, hates his Master’s coming, let us set before our eyes these good servants, who anxiously expect their Lord’s coming. One looks for His coming sooner, another later, the third confesses his ignorance of the matter. Let us see which is most agreeable to the Gospel. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘dividet eum’ (will divide him) is less graphic than the Greek ‘cut him in two’; the portion with hypocrites agrees. Wording cues: Latin “shall separate him and appoint” / Saints “assign”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “gnashing” / Saints “grinding”.
Compare the English wording · Matthew 24:51
Clementine Latin → English · 24:51
And shall separate him and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints · Greek → English · 24:51
He will cut him in two and assign his portion with the hypocrites. There will be weeping and grinding of teeth.
Latin wording and source links
et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“And shall appoint him his portion with the hypocrites,” with those, namely, that were in the field, and grinding at the mill, and were nevertheless left. For as we often say that the hypocrite is one who is one thing, and passes himself for another; so in the field and at the mill he seemed to be doing the same as others, but the event proved that his purpose was different.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin verb.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.