Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 9 — Saul encounters Jesus; Peter at Lydda and Joppa
Saul on the road to Damascus
Verse 9:1 Similar
King James Version · 9:1
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
Saints Translation · Greek–English Translation
Saul, still breathing threat and murder against the Lord’s disciples, went to the high priest
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Saul, yet breathing out threatenings and slaughter” / Saints “murder”; KJV [no separate words] / Saints “Saul, still breathing threat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] The persons persecuted were the disciples of the Lord; because they were so, under that character he hated and persecuted them. The matter of the persecution was threatenings and slaughter. There is persecution in threatenings (ch. iv. 17, 21); they terrify and break the spirit: and though we say, Threatened folks live long, yet those whom Saul threatened, if he prevailed not thereby to frighten them from Christ, he slew them, he persecuted them to death, ch. xxii. 4. His breathing out threatenings and slaughter intimates that it was natural to him, and his constant business. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
“And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, and desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.” (ch. ix. 1, 2.) He fitly mentions Paul’s zeal, and shows that in the very midst of his zeal he is drawn. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:2 Similar
King James Version · 9:2
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in Damascus, so”; KJV “to Damascus” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Way preserves the movement’s designation here. Both men and women and the purpose of binding them are explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] He saith (ch. xxii. 5) that this commission was had from the whole estate of the elders: and proud enough this furious bigot was to have a commission directed to him, with the seal of the great sanhedrim affixed to it. Now the commission was to empower him to enquire among the synagogues, or congregations, of the Jews that were at Damascus, whether there were any that belonged to them that inclined to favour this new sect or heresy, that believed in Christ; and if he found any such, whether men or women, to bring them up prisoners to Jerusalem, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
“And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, and desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.” (ch. ix. 1, 2.) He fitly mentions Paul’s zeal, and shows that in the very midst of his zeal he is drawn. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:3 Similar
King James Version · 9:3
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Saints Translation · Greek–English Translation
As he traveled and drew near Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there shined round about him” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “flashed around him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
1. The place and time of it: As he journeyed, he came near to Damascus; and there, Christ met with him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] By this journey of his, he wished to show them all (how he would act): so far were they from being earnest in this matter. Observe him also casting (people) into prison before this. The others therefore did not prevail: but this man did prevail, by reason of his ardent mind. “And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou Me?” (v. 3, 4.) Why not in Jerusalem? why not in Damascus? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:4 Similar
King James Version · 9:4
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Saints Translation · Greek–English Translation
He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “persecutest thou” / Saints “are you persecuting”; KJV “earth,” / Saints “ground”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
3. The arresting of Saul, and his detachment: He fell to the earth, v. 4. Some think that he was on foot, and that this light, which perhaps was accompanied with a thunderclap, so terrified him that he could not keep his feet, but fell upon his face, usually a posture of adoration, but here of astonishment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] By this journey of his, he wished to show them all (how he would act): so far were they from being earnest in this matter. Observe him also casting (people) into prison before this. The others therefore did not prevail: but this man did prevail, by reason of his ardent mind. “And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou Me?” (v. 3, 4.) Why not in Jerusalem? why not in Damascus? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:5 Divergent
King James Version · 9:5
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “Who are You, Lord?” The voice answered, “I am Jesus, whom you are persecuting.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV includes the saying about kicking against the pricks here; the Saints draft ends with Jesus’ identification.
Text: The source’s reply has an unexpressed he, rendered the voice for clear English. The saying about kicking against goads is not printed here; it must not be imported from another account into this one.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] They stood speechless; none of them said, Who art thou, Lord? or, What wilt thou have me to do? as Paul did, but none of God's children are born dumb. (2.) They heard a voice, but saw no man; they heard Paul speak, but saw not him to whom he spoke, nor heard distinctly what was said to him: which reconciles it with what is said of this matter, ch. xxii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] “And he said, Who art Thou Lord?” (v. 5) thus in the first place confessing himself His servant. “And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest:” think not thy warring is with men. And they which were with him heard the voice of Paul, but saw no person to whom he answered—for (the Lord) suffered them to be hearers of what was less important. Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The selected Greek running text lacks this saying at this location. It appears in both compared traditions at Acts 26:14. Cross-reference and local textual presence are separate questions; harmonization is a possible transmission explanation, not a demonstrated motive here.
Verse 9:6 Divergent
King James Version · 9:6
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Saints Translation · Greek–English Translation
But rise and enter the city, and you will be told what you must do.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV gives Saul’s trembling question before the instruction to enter the city; Saints gives the instruction without that introductory exchange.
Text: No additional trembling-and-questioning exchange is present in the selected wording before this command.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
(3.) The general direction Christ gave him, in answer to this: Arise, go into the city of Damascus, which thou art now near to, and it shall be told thee what thou must do. It is encouragement enough to have further instruction promised him, but, [1.] He must not have it yet; it shall be told him shortly what he must do, but, for the present, he must pause upon what has been said to him, and improve that. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 5) thus in the first place confessing himself His servant. “And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest:” think not thy warring is with men. And they which were with him heard the voice of Paul, but saw no person to whom he answered—for (the Lord) suffered them to be hearers of what was less important. Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The Greek-edition comparison concerns additional dialogue as well as English phrasing. The surrounding encounter and command remain. The fuller manuscript history is not established by this side-by-side English display.
Verse 9:7 Similar
King James Version · 9:7
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Saints Translation · Greek–English Translation
The men traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which journeyed” / Saints “traveling”; KJV “man.” / Saints “one.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hearing the voice translates the positive statement here. It is not changed to merely hearing a noise or not understanding to harmonize 22:9; the later account must receive its own translation and note.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] They stood speechless, as men in confusion, and that was all, v. 7. They were going on the same wicked errand that Paul was, and perhaps, to the best of their power, were as spiteful as he; yet we do not find that any of them were converted, though they saw the light, and were struck down and struck dumb by it. No external means will of themselves work a change in the soul, without the Spirit and grace of God, which distinguish between some and others; among these that journeyed together, one is taken, and the others left. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” (v. 6.) Observe, how He does not immediately add all, but first softens his mind. In the same way He called the disciples also a second time. “It shall be told thee,” etc.: He gives him good hopes, and (intimates) that he shall recover his sight also. “And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:8 Similar
King James Version · 9:8
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
Saints Translation · Greek–English Translation
Saul rose from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. They led him by the hand and brought him into Damascus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “earth; and when” / Saints “ground, but although”; KJV “saw no man: but” / Saints “could see nothing.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Nothing is the selected object, not no one.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] He arose from the earth, when Christ commanded him, but probably not without help, the vision had made him so faint and weak, I will not say like Belshazzar, when the joints of his loins were loosed and his knees smote one against another, but like Daniel, when upon the sight of a vision no strength remained in him, Dan. x. 16, 17. (2.) When his eyes were opened, he found that his sight was gone, and he saw no man, none of the men that were with him, and began now to be busy about him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus” (v. 7, 8):—the spoils of the devil (τὰ σκεύη αὐτοὕ), “his goods” (Matt. xiii. 29), as from some city, yea, some metropolis which has been taken. And the wonder of it is, the enemies and foes themselves brought him in, in the sight of all! “And for three days he neither did eat nor drink, being blinded.” (v. 9.) What could equal this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:9 Similar
King James Version · 9:9
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
Saints Translation · Greek–English Translation
For three days he could not see, and he neither ate nor drank.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was three days without sight, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “For three days he could not see,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:1–9. Saul's Conversion.
[…] He was thus taught what need he had of the grace of Christ to lead his soul (being naturally blind and apt to mistake) into all truth. (4.) He lay without sight, and without food, neither did eat nor drink for three days, v. 9. I do not think, as some do, that now he had his rapture into the third heavens, which he speaks of, 2 Cor. xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus” (v. 7, 8):—the spoils of the devil (τὰ σκεύη αὐτοὕ), “his goods” (Matt. xiii. 29), as from some city, yea, some metropolis which has been taken. And the wonder of it is, the enemies and foes themselves brought him in, in the sight of all! “And for three days he neither did eat nor drink, being blinded.” (v. 9.) What could equal this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Ananias sent to Saul
Verse 9:10 Similar
King James Version · 9:10
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Here I am, Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said the Lord” / Saints [no separate words]; KJV “and” / Saints “The Lord said”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
2. The direction given him is to go and enquire at such a house, probably an inn, for one Saul of Tarsus. Christ, in a vision, called to Ananias by name, v. 10. It is probable it was not the first time that he had heard the words of God, and seen the visions of the Almighty; for, without terror or confusion, he readily answers, "Behold I am here, Lord, ready to go wherever thou sendest me, and to do whatever thou biddest me." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] This is done, in order that Paul may believe him that shall come to him: “he hath seen in a vision:” it hath showed him beforehand: “he prayeth,” saith (the Lord): fear not. And observe, He speaks not to him of the success achieved: teaching us not to speak of our achievements. And, though He saw him afraid, for all this He said it not. “Thou shalt not be disbelieved:” “he hath seen,” saith He, “in a vision a man (named) Ananias:” for this is why it was “in a vision,” namely, because he was blind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:11 Similar
King James Version · 9:11
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
Saints Translation · Greek–English Translation
The Lord said to him, “Rise, go to the street called Straight, and seek in Judas’s house a man named Saul from Tarsus. Look, he is praying,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Judas for one called” / Saints “a man named”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] Christ, in a vision, called to Ananias by name, v. 10. It is probable it was not the first time that he had heard the words of God, and seen the visions of the Almighty; for, without terror or confusion, he readily answers, "Behold I am here, Lord, ready to go wherever thou sendest me, and to do whatever thou biddest me." Go then, saith Christ, into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas (where strangers used to lodge) for one called Saul of Tarsus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
(Recapitulation.) But let us look at what relates to Ananias. The Lord said not to him, Converse with him, and catechize him. For if, when He said, “He prayeth, and hath seen a man laying his hands upon him,” (v. 11, 12.) He did not persuade him, much less had He said this. So that he shall not disbelieve thee, “he hath seen in a vision.” Observe how in the former instance neither is Philip told all immediately. Fear not, He saith: “for this man is a chosen vessel for Me. (v. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:12 Similar
King James Version · 9:12
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Saints Translation · Greek–English Translation
and in a vision he has seen a man named Ananias come in and lay hands upon him so that he may regain his sight.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “putting his hand on” / Saints “lay hands upon”; KJV [no separate words] / Saints “he has seen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected wording explicitly includes in a vision; the named visitor and purpose of regaining sight remain intact.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
(2.) Because he hath seen in a vision such a man coming to him, to restore him to his sight; and Ananias's coming to him must answer his dream, for it was of God (v. 12): He hath seen in a vision a man named Ananias, and just such a man as thou art, coming in seasonably for his relief, and putting his hand on him that he might receive his sight. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
(Recapitulation.) But let us look at what relates to Ananias. The Lord said not to him, Converse with him, and catechize him. For if, when He said, “He prayeth, and hath seen a man laying his hands upon him,” (v. 11, 12.) He did not persuade him, much less had He said this. So that he shall not disbelieve thee, “he hath seen in a vision.” Observe how in the former instance neither is Philip told all immediately. Fear not, He saith: “for this man is a chosen vessel for Me. (v. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:13 Similar
King James Version · 9:13
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
Saints Translation · Greek–English Translation
Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “about”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Saints renders hagioi, the community’s holy people, without restricting the word to later formally recognized saints.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
1. Ananias pleads that this Saul was a notorious persecutor of the disciples of Christ, v. 13, 14. (1.) He had been so at Jerusalem: "Lord, I have heard by many of this man, what a malicious enemy he is to the gospel of Christ: all those that were scattered upon the late persecution, many of whom are come to Damascus, tell how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem, that he was the most virulent, violent persecutor of all, and a ringleader in the mischief—what havoc he has made in the church: there was no man […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And that Ananias was no very distinguished person, is plain. For, “the Lord,” it says, “spake unto him in a vision, and Ananias answered and said, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to Thy saints at Jerusalem.” (v. 13.) For if he spoke in objection to Him, much more would he have done so, had He sent an Angel. And this is why, in the former instance, neither is Philip told what the matter is; but he sees the Angel, and then the Spirit bids him go near to the chariot. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:14 Similar
King James Version · 9:14
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Saints Translation · Greek–English Translation
Here too he has authority from the chief priests to bind all who call upon Your name.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on thy” / Saints “upon Your”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
1. Ananias pleads that this Saul was a notorious persecutor of the disciples of Christ, v. 13, 14. (1.) He had been so at Jerusalem: "Lord, I have heard by many of this man, what a malicious enemy he is to the gospel of Christ: all those that were scattered upon the late persecution, many of whom are come to Damascus, tell how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem, that he was the most virulent, violent persecutor of all, and a ringleader in the mischief—what havoc he has made in the church: there was no man […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] But observe here how the Lord relieves him of his fear: “He is blind,” saith He, “and prayeth, and art thou afraid?” In the same way Moses also is afraid: so that the words betokened that he was afraid, and shrunk from the task, not that he did not believe. He said,” have heard from many concerning this man.” What sayest thou? God speaketh, and thou hesitatest? They did not yet well know the power of Christ. “And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on Thy name.” (v. 14.) How was that known? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:15 Similar
King James Version · 9:15
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Saints Translation · Greek–English Translation
But the Lord said to him, “Go, for this man is a chosen vessel for Me, to carry My name before Gentiles and kings and the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thy way:” / Saints [no separate words]; KJV “children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Chosen vessel preserves the skeuos image; instrument is a possible idiomatic rendering. Gentiles, kings, and the sons of Israel remain separately named recipients.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] He is designed, (1.) For eminent services: He is to bear my name before the Gentiles, is to be the apostle of the Gentiles, and to carry the gospel to heathen nations. Christ's name is the standard to which souls must be gathered, and under which they must be enlisted, and Saul must be a standard-bearer. He must bear Christ's name, must bear witness to it before kings, king Agrippa and Cæsar himself; nay, he must bear it before the children of Israel, though there were so many hands already at work about them. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And not even the exceeding wonderfulness of the thing took possession of the disciple’s mind, so greatly was he afraid. But observe: Paul being blind, in this way He restored to sight. “But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto Me, to bear My name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: for I will show him how great things he must suffer for My name’s sake.” (v. 15, 16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:16 Similar
King James Version · 9:16
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I will show him how much he must suffer for My name.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “name’s sake.” / Saints “name.””; KJV “great things” / Saints “much”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] Christ's name is the standard to which souls must be gathered, and under which they must be enlisted, and Saul must be a standard-bearer. He must bear Christ's name, must bear witness to it before kings, king Agrippa and Cæsar himself; nay, he must bear it before the children of Israel, though there were so many hands already at work about them. (2.) For eminent sufferings (v. 16): I will show him how great things he must suffer for my name's sake. He that has been a persecutor shall be himself persecuted. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And not even the exceeding wonderfulness of the thing took possession of the disciple’s mind, so greatly was he afraid. But observe: Paul being blind, in this way He restored to sight. “But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto Me, to bear My name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: for I will show him how great things he must suffer for My name’s sake.” (v. 15, 16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:17 Similar
King James Version · 9:17
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
Ananias went and entered the house. Laying his hands upon him, he said, “Brother Saul, the Lord has sent me—Jesus, who appeared to you on the road as you came—so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy” / Saints “you may regain your”; KJV “even Jesus,” / Saints “has sent me—Jesus, who appeared to you on the road as you came—so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] Una eademque manus vulnus opemque tulit—The hand that wounded heals. "His light struck thee blind, but he hath sent me to thee that thou mightest receive thy sight; for the design was not to blind thine eyes, but to dazzle them, that thou mightest see things by another light: he that then put clay upon thine eyes hath sent me to wash them, that they may be cured." Ananias might deliver his message to Saul very appositely in the prophet's words (Hos. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] “And Ananias went, and entered into the house, and laid his hands upon him, and said, Brother Saul”—he straightway addresses him as a friend by that name—“Jesus, Who appeared unto thee in the way in which thou camest”—and yet Christ had not told him this, but he learnt it from the Spirit—“hath sent me unto thee, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.” (v. 17.) As he said this, he laid his hands upon him. “And immediately there fell from his eyes as it had been scales.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:18 Similar
King James Version · 9:18
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Saints Translation · Greek–English Translation
At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He rose and was baptized,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And immediately there” / Saints “At once something like scales”; KJV “as it had been scales:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Like scales retains the comparison rather than asserting a modern diagnosis or a precisely identified material.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] [2.] From the darkness of his present terrors, under the apprehension of guilt upon his conscience, and the wrath of God against him. This filled him with confusion, during those three days he sat in darkness, like Jonah for three days in the belly of hell; but now the scales fell from his eyes, the cloud was scattered, and the Sun of righteousness rose upon his soul, with healing under his wings. (2.) In Saul's subjection to Christ: He was baptized, and thereby submitted to the government of Christ, and cast himself upon the grace of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And immediately he added, wishing to draw a veil over the accusation: “That thou mayest receive thy sight.” I came not to reprove the past, but to bestow the gift: “that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.” (a) With hands laid on, he spake these words. “And immediately there fell from his eyes,” etc. (v. 18): a double blindness is removed.—And why saith it, “Having taken food, he was strengthened?” (v. 19.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:19 Similar
King James Version · 9:19
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Saints Translation · Greek–English Translation
and after taking food he regained strength. He stayed for some days with the disciples in Damascus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was strengthened. Then was Saul certain” / Saints “stayed for some”; KJV “had received meat,” / Saints “regained strength.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
1. He received his bodily strength, v. 19. He had continued three days fasting, which, with the mighty weight that was all that time upon his spirits, had made him very weak; but, when he had received meat, he was strengthened, v. 19. The Lord is for the body, and therefore care must be taken of it, to keep it in good plight, that it may be fit to serve the soul in God's service, and that Christ may be magnified in it, Phil. i. 20.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] “And he received sight forthwith, and arose, and was baptized. And having taken food, he recovered strength.” (v. 19.) He was faint, therefore, both from his journey and from his fear; both from hunger, and from dejection of mind. Wishing therefore to deepen his dejection, He made the man blind until the coming of Ananias: and, that he might not imagine the blindness to be (only) fancy, this is the reason of the scales. He needed no other teaching: that which had befallen was made teaching (to him). “And he was with the disciples which were at Damascus certain days. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Saul proclaims Jesus and escapes danger
Verse 9:20 Similar
King James Version · 9:20
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, “He is the Son of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preached Christ” / Saints “proclaimed Jesus”; KJV “And straightway” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Jesus is the selected named object, followed by the explicit Son of God predicate.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
3. He preached Christ in the synagogues, v. 20. To this he had an extraordinary call, and for it an extraordinary qualification, God having immediately revealed his Son to him and in him, that he might preach him, Gal. i. 15, 16. He was so full of Christ himself, that the Spirit within him constrained him to preach him to others, and, like Elihu, to speak that he might be refreshed, Job xxxii. 20. Observe, (1.) Where he preached—in the synagogues of the Jews, for they were to have the first offer made them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And at the same time (the Lord) both teaches him to think modestly of himself, in that He does not bring him to the Apostles who were so admired, and shows that there is nothing of man here. He was not filled, however, with the Spirit which works signs: that in this way also his faith might be shown; for he wrought no miracles. “And straightway,” it says, “in the synagogues he preached Jesus”—(v. 20) not that He is risen—not this: no, nor that He liveth: but what? immediately he strictly expounded the doctrine—“that this is the Son of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:21 Similar
King James Version · 9:21
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
Saints Translation · Greek–English Translation
All who heard him were astonished and said, “Is this not the one who devastated those in Jerusalem who call upon this name? And had he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this he that destroyed them which called on” / Saints “the one who devastated those in Jerusalem who call upon”; KJV “that intent, that he might” / Saints “this purpose, to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] (3.) How people were affected with it (v. 21): All that heard him were amazed, and said, "Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem, and now does he call on this name himself, and persuade others to call upon it, and strengthen the hands of those that do?" Quantum mutatus ab illo—Oh how changed! Is Saul also among the prophets? Nay, did he not come hither for that intent, to seize all the Christians he could find, and bring them bound to the chief priests? Yes, he did. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] Even from his first appearance on the stage here was a man, death-dealing, ready for deeds of blood: seest thou what a manifest sign (was here)? And with this very thing, he put all in fear: for, said they, Hither also is he come for this very thing. “But all that heard him were amazed, and said: Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:22 Similar
King James Version · 9:22
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Saul grew stronger and confounded the Jews living in Damascus by demonstrating that Jesus is the Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “increased the more in strength,” / Saints “grew stronger”; KJV “which dwelt at” / Saints “living in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Jesus makes explicit the referent of this One. Jews denotes the local disputants in this scene; the wording is not broadened to every Jewish person, and Saul’s own background is not erased.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:10–22. Ananias Sent to Saul; Ananias Restores Saul's Sight; Saul Associates with the Disciples; Saul Preaches Christ at Damascus.
[…] (2.) He ran down his antagonists, and confounded the Jews who dwelt in Damascus; he silenced them, and shamed them—answered their objections to the satisfaction of all indifferent persons, and pressed them with arguments which they could make no reply to. In all his discourses with the Jews he was still proving that this Jesus is very Christ, is the Christ, the anointed of God, the true Messiah promised to the fathers. He was proving it, symbibazon—affirming it and confirming it, teaching with persuasion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And with this very thing, he put all in fear: for, said they, Hither also is he come for this very thing. “But all that heard him were amazed, and said: Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.” (v. 21, 22.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:23 Similar
King James Version · 9:23
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
Saints Translation · Greek–English Translation
After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were fulfilled,” / Saints “had passed,”; KJV “took counsel” / Saints “conspired”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
I. He met with difficulties at Damascus, and had a narrow escape of being killed there. Observe, 1. What his danger was (v. 23): The Jews took counsel to kill him, being more enraged at him than at any other of the preachers of the gospel, not only because he was more lively and zealous in his preaching than any of them, and more successful, but because he had been such a remarkable deserter, and his being a Christian was a testimony against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
“And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.” (v. 23.) The Jews again resort to that valid argument (ἰσχυρὸν συλλογισμόν) of theirs, not now seeking false-accusers and false-witnesses; they cannot wait for these now: but what do they? They set about it by themselves. For as they see the affair on the increase, they do not even use the form of a trial. “But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:24 Similar
King James Version · 9:24
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Saints Translation · Greek–English Translation
but their plot became known to Saul. They were also watching the gates day and night to kill him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “laying await was” / Saints “plot became”; KJV “watched” / Saints “were also watching”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] Note, Where God gives great grace he commonly exercises it with great trials. 2. How he was delivered. (1.) The design against him was discovered: Their lying in wait was known of Saul, by some intelligence, whether from heaven or from men we are not told. (2.) The disciples contrived to help him away—hid him, it is likely, by day; and in the night, the gates being watched, that he could not get away through them, they let him down by the wall, in a basket, as he himself relates it (2 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
“And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.” (v. 23.) The Jews again resort to that valid argument (ἰσχυρὸν συλλογισμόν) of theirs, not now seeking false-accusers and false-witnesses; they cannot wait for these now: but what do they? They set about it by themselves. For as they see the affair on the increase, they do not even use the form of a trial. “But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:25 Similar
King James Version · 9:25
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
Saints Translation · Greek–English Translation
His disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a hamper.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “lowering him”; KJV “basket.” / Saints “hamper.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: His disciples is the selected wording. Spyris is hamper, consistent with the project’s distinction from other basket terms; through the wall is retained without inserting a window into Acts’ wording. Evidence: SBL-ACTS-APP, 9:25 lists his disciples with WH/Treg/NA28; RP has him as object and the disciples without that possessive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] Note, Where God gives great grace he commonly exercises it with great trials. 2. How he was delivered. (1.) The design against him was discovered: Their lying in wait was known of Saul, by some intelligence, whether from heaven or from men we are not told. (2.) The disciples contrived to help him away—hid him, it is likely, by day; and in the night, the gates being watched, that he could not get away through them, they let him down by the wall, in a basket, as he himself relates it (2 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) For this was more intolerable to them than the miracles which had taken place—than the five thousand, the three thousand, than everything, in short. And observe him, how he is delivered, not by (miraculous) grace, but by man’s wisdom—not as the apostles were—(ἐκεἴνοι, ch. v. 19) that thou mayest learn the energetic (ἀρετὴν) character of the man, how he shines even without miracles. “Then the disciples took him by night,” that the affair might not be suspected, “and let him down by the wall in a basket.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:26 Similar
King James Version · 9:26
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
Saints Translation · Greek–English Translation
When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they all feared him, not believing that he was a disciple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Saul was come to” / Saints “he arrived in”; KJV “and believed” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
1. How shy his friends were of him (v. 26): When he came to Jerusalem, he did not go to the chief priests and the Pharisees (he had taken his leave of them long since), but he assayed to join himself to the disciples. Wherever he came, he owned himself one of that despised persecuted people, and associated with them. They were now in his eyes the excellent ones of the earth, in whom was all his delight. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
“Assayed,” it says, “to join himself to the disciples.” (Recapitulation, v. 26.) He did not come up to them unabashed, but with a subdued manner. “Disciples” they were all called at that time by reason of their great virtue, for there was the likeness of the disciples plainly to be seen. “But they were all afraid of him.” See how they feared the dangers, how the alarm was yet at its height in them. “But Barnabas,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:27 Similar
King James Version · 9:27
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
Barnabas took him and brought him to the apostles. He related to them how Saul had seen the Lord on the road, how He had spoken to him, and how Saul had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and declared unto” / Saints “He related to”; KJV “way, and that” / Saints “road, how”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Saul supplies the human subject where needed to distinguish him from the Lord in the reported sequence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] (2.) See how it was removed (v. 27): Barnabas took him to the apostles themselves, who were not so scrupulous as the inferior disciples, to whom he first assayed to join himself, and he declared to them, [1.] What Christ had done for him: He had shown himself to him in the way and spoken to him; and what he said. [2.] What he had since done for Christ: He had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “But they were all afraid of him.” See how they feared the dangers, how the alarm was yet at its height in them. “But Barnabas,” etc. (v. 27.)—it seems to me that Barnabas was of old a friend of his—“and related,” etc.: observe how Paul says nothing of all this himself: nor would he have brought it forward to the others, had he not been compelled to do so. “And he was with them, coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.” (v. 28, 29.) This gave them all confidence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:28 Similar
King James Version · 9:28
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
He was with them, going in and out in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and speaking boldly in the name of the Lord.”; KJV “coming” / Saints “going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] (1.) He was admitted into the communion of the disciples, which was no little provocation to his enemies. It vexed the unbelieving Jews to see Saul a trophy of Christ's victory, and a captive to his grace, who had been such a champion for their cause—to see him coming in, and going out, with the apostles (v. 28), and to hear them glorying in him, or rather glorifying God in him. (2.) He appeared vigorous in the cause of Christ, and this was yet more provoking to them (v. 29): He spoke boldly in the name of the Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “How,” it says, “he had seen the Lord in the way, and that He had spoken unto him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of the Lord. And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of Jesus” (v. 28): these things were demonstrative of the former, and by his acts he made good what was spoken of him. “And he spake, and disputed with the Hellenists.” (v. 29.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:29 Similar
King James Version · 9:29
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Saints Translation · Greek–English Translation
He spoke and disputed with the Hellenists, but they attempted to kill him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake boldly in the name of the Lord Jesus,” / Saints “spoke”; KJV “Grecians:” / Saints “Hellenists,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hellenists preserves the source’s term for the Greek-speaking group, as at 6:1,9. It is not replaced by Gentiles.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] (1.) He was admitted into the communion of the disciples, which was no little provocation to his enemies. It vexed the unbelieving Jews to see Saul a trophy of Christ's victory, and a captive to his grace, who had been such a champion for their cause—to see him coming in, and going out, with the apostles (v. 28), and to hear them glorying in him, or rather glorifying God in him. (2.) He appeared vigorous in the cause of Christ, and this was yet more provoking to them (v. 29): He spoke boldly in the name of the Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] For there he was “speaking boldly,” it says, “in the name of the Lord Jesus; and he spake and disputed against the Hellenists;” and again, “he was with them coming in and going out.—So the Church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace”—i.e. it increased: and peace with itself, that peace which is peace indeed: for the war from without would have done them no harm —“they being edified, and walking in the fear of the Lord, and abounded in the consolation of the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:30 Similar
King James Version · 9:30
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren knew,” / Saints “brothers learned this,”; KJV “forth” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
[…] But notice was given of this conspiracy too, and effectual care taken to secure this young champion (v. 30): When the brethren knew what was designed against him they brought him down to Cesarea. They remembered how the putting of Stephen to death, upon his disputing with the Grecians, had been the beginning of a sore persecution; and therefore were afraid of having such a vein opened again, and hastened Paul out of the way. He that flies may fight again. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “But they,” it says, “went about to slay him:” a token, this, of his energy, and triumphant victory, and of their exceeding annoyance at what had happened. Thereupon, fearing lest the issue should be the same as in the case of Stephen, they sent him to Cæsarea. For it says, “When the brethren were aware of this, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus” (v. 30), at the same time to preach, and likely to be more in safety, as being in his own country. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:31 Similar
King James Version · 9:31
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Saints Translation · Greek–English Translation
So the Church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, it increased.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost, were multiplied.” / Saints “Spirit, it increased.”; KJV “were edified; and” / Saints “was being built up.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source has singular Church and matching singular verbs throughout the three regions; it is not changed to churches. Paraklēsis is encouragement, with comfort also possible. Evidence: SBL-ACTS-APP, 9:31 records singular Church with WH/Treg/NA28 and the plural with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:23–31. The Jews Plot to Kill Saul; Saul Is Received by the Apostles; Prosperity of the Church.
III. The churches had now a comfortable gleam of liberty and peace (v. 31): Then had the churches rest. Then, when Saul was converted, so some; when that persecutor was taken off, those were quiet whom he used to irritate, and then those were quiet whom he used to molest. Or, then, when he had gone from Jerusalem, the fury of the Grecian Jews was a little abated, and they were the more willing to bear with the other preachers now that Saul had gone out of the way. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Then, it says, “the Church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace (they), being edified, and walking in the fear of the Lord, and abounded in the comfort of the Holy Ghost.” (v. 31.) He is about to relate that Peter goes down (from Jerusalem), therefore that you may not impute this to fear, he first says this. For while there was persecution, he was in Jerusalem, but when the affairs of the Church are everywhere in security, then it is that he leaves Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Aeneas healed at Lydda
Verse 9:32 Similar
King James Version · 9:32
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Saints Translation · Greek–English Translation
As Peter traveled among them all, he also went down to the saints who lived in Lydda.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “passed throughout” / Saints “traveled among them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:32–35. The Cure of Æneas.
[…] He passed dia panton—among them all, who pertained to the churches of Judea, Galilee, and Samaria, mentioned in the foregoing chapter. He was, like his Master, always upon the remove, and went about doing good; but still his head-quarters were at Jerusalem, for there we shall find him imprisoned, ch. xii. 2. He came to the saints at Lydda. This seems to be the same with Lod, a city in the tribe of Benjamin, mentioned 1 Chron. viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] See, how great a war, and immediately, peace! See what that war effected. It dispersed the peace-makers. In Samaria, Simon was put to shame: in Judea, the affair of Sapphira took place. Not that, because there was peace, therefore matters became relaxed, but such was the peace as also to need exhortation. “And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.” (v. 32.) Like the commander of an army, he went about, inspecting the ranks, what part was compact, what in good order, what needed his presence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:33 Similar
King James Version · 9:33
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
Saints Translation · Greek–English Translation
There he found a man named Aeneas who had lain on a mat for eight years, for he was paralyzed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kept his bed” / Saints “lain on a mat for”; KJV “sick of the palsy.” / Saints “paralyzed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:32–35. The Cure of Æneas.
II. The cure Peter wrought on Eneas, a man that had been bedridden eight years, v. 33. 1. His case was very deplorable: He was sick of the palsy, a dumb palsy, perhaps a dead palsy. The disease was extreme, for he kept his bed; it was inveterate, for he kept his bed eight years; and we may suppose that both he himself and all about him despaired of relief for him, and concluded upon no other than that he must still keep his bed till he removed to his grave. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] i. 15; ii. 15; iii. 4–12; iv. 8; v. 3–15.): when healings were wrought by the shadow, still it was he. And look: where there was danger, he was the man, and where good management (was needed); but where all is calm, there they act all in common, and he demands no greater honor (than the others). When need was to work miracles, he starts forward, and here again he is the man to labor and toil. “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:34 Similar
King James Version · 9:34
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise and make your bed.” At once he rose.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “maketh thee whole: arise,” / Saints “heals you. Rise”; KJV “arose immediately.” / Saints “rose.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Make your bed expresses spread for yourself, with the preceding mat supplying the natural object. The healing is expressly attributed to Jesus Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:32–35. The Cure of Æneas.
[…] Peter interested Christ in his case, and engaged him for his relief: Eneas, Jesus Christ maketh thee whole. Peter does not pretend to do it himself by any power of his own, but declares it to be Christ's act and deed, directs him to look up to Christ for help, and assures him of an immediate cure—not, "He will make thee," but, "He does make thee, whole;" and a perfect cure—not, "He makes thee easy," but "He makes thee whole." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] When need was to work miracles, he starts forward, and here again he is the man to labor and toil. “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.” (v. 33, 34.) And why did he not wait for the man’s faith, and ask if he wished to be healed? In the first place, the miracle served for exhortation to many: hear then how great the gain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:35 Similar
King James Version · 9:35
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
All who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that dwelt at” / Saints “who lived in”; KJV “Saron” / Saints “Sharon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:32–35. The Cure of Æneas.
III. The good influence this had upon many (v. 35): All that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. We can scarcely think that every individual person in those countries took cognizance of the miracle, and was wrought upon by it; but many, the generality of the people in the town of Lydda and in the country of Saron, or Sharon, a fruitful plain or valley, of which it was foretold, Sharon shall be a fold of flocks, Isa. lxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.” (v. 33, 34.) And why did he not wait for the man’s faith, and ask if he wished to be healed? In the first place, the miracle served for exhortation to many: hear then how great the gain. “And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.” (v. 35.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Tabitha raised at Joppa
Verse 9:36 Similar
King James Version · 9:36
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Saints Translation · Greek–English Translation
In Joppa there was a woman disciple named Tabitha, which translated is Dorcas. She was full of good works and acts of almsgiving that she did.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “almsdeeds which” / Saints “acts of almsgiving that”; KJV “by interpretation” / Saints “translated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The feminine mathētria explicitly calls her a disciple. Tabitha and its Greek rendering Dorcas are both retained rather than replacing the narrator’s name pair with one English nickname.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
I. The life, and death, and character of Tabitha, on whom this miracle was wrought, v. 36, 37. 1. She lived at Joppa, a sea-port town in the tribe of Dan, where Jonah took shipping to go to Tarshish, now called Japho. 2. Her name was Tabitha, a Hebrew name, the Greek for which is Dorcas, both signifying a doe, or hind, or deer, a pleasant creature. Naphtali is compared to a hind let loose, giving goodly words; and the wife to the kind and tender husband is as the loving hind, and as the pleasant roe, Prov. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] v. 15); for many miracles had been wrought there; but here this is the first that occurs. For of the miracles, some were wrought for the purpose of drawing others (to faith); some for the comfort of them that believed. “Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:37 Similar
King James Version · 9:37
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Saints Translation · Greek–English Translation
In those days she became ill and died. They washed her and laid her in an upper room.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]; KJV “whom when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
[…] viii. 11; ix. 7. This is the life and character of a certain disciple,; and should be of all the disciples of Christ; for, if we thus bear much fruit, then are we his disciples indeed, John xv. 8. 4. She was removed in the midst of her usefulness (v. 37): In those days she fell sick, and died. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] v. 15); for many miracles had been wrought there; but here this is the first that occurs. For of the miracles, some were wrought for the purpose of drawing others (to faith); some for the comfort of them that believed. “Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:38 Similar
King James Version · 9:38
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging, “Do not delay in coming to us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in coming”; KJV “unto him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
II. The request which her Christian friends sent to Peter to come to them with all speed, not to attend the funeral, but, if it might be, to prevent it, v. 38. Lydda, where Peter now was, was nigh to Joppa, and the disciples at Joppa had heard that Peter was there, and that he had raised Eneas from a bed of languishing; and therefore they sent him two men, to make the message the more solemn and respectful, desiring him that he would not delay to come to them; not telling him the occasion, lest he should modestly decline […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.” (v. 36–38). Why did they wait till she was dead? Why was not Peter solicited (ἐσκύλη) before this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:39 Similar
King James Version · 9:39
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter rose and went with them. When he arrived, they brought him into the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing the tunics and garments Dorcas had made while she was with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was come,” / Saints “arrived,”; KJV “chamber: and” / Saints “room.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The widows’ display and Dorcas’s actual making of the garments are retained without inventing their sale or a particular craft organization.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
[…] Their showing the coats and garments which Dorcas made tended to the praise not only of her charity, but of her industry, according to the character of the virtuous woman, that she lays her hands to the spindle, or at least to the needle, and then stretches out her hand to the poor, and reaches forth her hands to the needy, of what she has worked; and, when God and the poor have thus had their due, she makes herself coverings of tapestry and her own clothing is silk and purple, Prov. xxxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Not to delay to come unto them:” for she was a disciple. And Peter arose, and went with them. And when he was come, they led him into the upper chamber.” (v. 39.) They do not beseech, but leave it to him to give her life (σωτηρίαν.) See what a cheering inducement to alms is here! “And all the widows,” it says, “stood round him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:40 Similar
King James Version · 9:40
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter put everyone outside, knelt down, and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, rise.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them all forth, and kneeled” / Saints “everyone outside, knelt”; KJV “and when she” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
[…] He put them all forth, that he might with the more freedom pour out his soul before God in prayer upon this occasion, and not be disturbed with their noisy and clamorous lamentations. 2. By prayer. In his healing Eneas there was an implied prayer, but in this greater work he addressed himself to God by solemn prayer, as Christ when he raised Lazarus; but Christ's prayer was with the authority of a Son, who quickens whom he will; Peter's with the submission of a servant, who is under direction, and therefore he knelt down and prayed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Which,” it says, “Dorcas made while she was with them.” Great humility! Not as we do; but they were all together in common, and in company with them she made these things and worked. “But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.” (v. 40.) Why does he put them all out? That he may not be confused nor disturbed by their weeping. “And having knelt down, he prayed.” Observe the intentness of his prayer. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:41 Similar
King James Version · 9:41
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Saints Translation · Greek–English Translation
He gave her his hand and raised her up. Then he called the saints and the widows and presented her alive.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lifted” / Saints “raised”; KJV “and when” / Saints “Then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
[…] Thus, in the raising of dead souls to spiritual life, the first sign of life is the opening of the eyes of the mind, ch. xxvi. 18. When she saw Peter, she sat up, to show that she was really and truly alive; and (v. 41) he gave her his hand and lifted her up, not as if she laboured under any remaining weakness, but thus he would as it were welcome her to life again, and give her the right hand of fellowship among the living, from whom she had been cut off. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] Observe the intentness of his prayer. “And he gave her his hand.” (v. 41.) So did Christ to the daughter of Jairus: “And (says the Evangelist) having taken her by the hand.” Mark severally, first the life, then the strength brought into her, the one by the word, the other by his hand—“And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive:” to some for comfort, because they received back their sister, and because they saw the miracle, and for kindly support (προστασίαν) to others. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:42 Similar
King James Version · 9:42
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it was” / Saints “This became”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
V. The good effect of this miracle. 1. Many were by it convinced of the truth of the gospel, that is was from heaven, and not of men, and believed in the Lord, v. 42. The thing was known throughout all Joppa; it would be in every body's mouth quickly, and, it being a town of seafaring men, the notice of it would be the sooner carried thence to other countries, and though some never minded it many were wrought upon by it. This was the design of miracles, to confirm a divine revelation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] He that healed so many by his very shadow, how is it that he now has to do so much first? There are cases also in which the faith of the applicants coöperated. This is the first dead person that he raises. Observe how he, as it were, awakes her out of sleep: first she opened her eyes: then upon seeing (Peter) she sat up: then from his hand she received strength. “And it was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.” (v. 42.) Mark the gain, mark the fruit, that it was not for display. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:43 Similar
King James Version · 9:43
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Saints Translation · Greek–English Translation
He stayed in Joppa for many days with a certain Simon, a tanner.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “tarried” / Saints “stayed in Joppa for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tanner identifies Simon’s occupation; this host is not silently merged with the Simon in Samaria.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 9:36–43. Tabitha Raised to Life.
[…] He tarried not in the house of Tabitha, though she was rich, lest he should seem to seek his own glory; but he took up his lodgings with one Simon a tanner, an ordinary tradesman, which is an instance of his condescension and humility: and hereby he has taught us not to mind high things, but to condescend to those of low estate, Rom. xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] Mark severally, first the life, then the strength brought into her, the one by the word, the other by his hand—“And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive:” to some for comfort, because they received back their sister, and because they saw the miracle, and for kindly support (προστασίαν) to others. “And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.” (v. 42–43.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.