Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

BishopJust hearing

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 25 — Paul appeals to Caesar; Agrippa hears the case

Festus hears Paul’s case

Verse 25:1 Similar

King James Version · 25:1

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now when Festus was come into” / Saints “Three days after arriving in”; KJV “after three days he ascended” / Saints “Festus went up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

I. The pressing application which the high priest and other Jews used with the governor to persuade him to abandon Paul; for to send him to Jerusalem was in effect to abandon him. 1. See how speedy they were in their applications to Festus concerning Paul. As soon as ever he had come into the province, and had taken possession of the government, into which, probably, he was installed at Cæsarea, within three days he went up to Jerusalem, to show himself there, and presently the priests were upon him to proceed against Paul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] They however were so urgent, that they again besought the judge. Yet against none of the Apostles had they set themselves thus pertinaciously; there, when they had attacked, anon they desisted. So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:2 Similar

King James Version · 25:2

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Saints Translation · Greek–English Translation

The chief priests and the leading men of the Jews presented their case against Paul to him and urged him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “informed him” / Saints “presented their case”; KJV “high priest” / Saints “chief priests”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Saints Translation · Greek–English

The chief priests and the leading men of the Jews presented their case against Paul to him and urged him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

I. The pressing application which the high priest and other Jews used with the governor to persuade him to abandon Paul; for to send him to Jerusalem was in effect to abandon him. 1. See how speedy they were in their applications to Festus concerning Paul. As soon as ever he had come into the province, and had taken possession of the government, into which, probably, he was installed at Cæsarea, within three days he went up to Jerusalem, to show himself there, and presently the priests were upon him to proceed against Paul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, and desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.” (ch. xxv. 1–3.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:3 Similar

King James Version · 25:3

And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Saints Translation · Greek–English Translation

asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem, while planning an ambush to kill him along the road.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “laying wait in the way” / Saints “while planning an ambush”; KJV “And desired favour” / Saints “asking as a favor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The request and the concealed lethal plan are both stated; the governor is not said to know the plot here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Saints Translation · Greek–English

asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem, while planning an ambush to kill him along the road.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] Tantum religio potuit suadere malorum—Such was their dire religious zeal. 3. See how specious the pretence was. Now that the governor was himself at Jerusalem they desired he would send for Paul thither, and try him there, which would save the prosecutors a great deal of labour, and looked most reasonable, because he was charged with having profaned the temple at Jerusalem, and it is usual for criminals to be tried in the court where the fact was committed; but that which they designed was to way-lay him as he was brought up, and to murder him upon the road, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, and desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.” (ch. xxv. 1–3.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:4 Similar

King James Version · 25:4

But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Saints Translation · Greek–English Translation

Festus answered that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself would soon depart there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shortly thither.” / Saints “there.”; KJV “should be” / Saints “was being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Saints Translation · Greek–English

Festus answered that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself would soon depart there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

II. The governor's resolution that Paul shall take his trial at Cæsarea, where he now is, v. 4, 5. See how he manages the prosecutors. 1. He will not do them the kindness to send for him to Jerusalem; no, he gave orders that Paul should be kept at Cæsarea. It does not appear that he had any suspicion, much less any certain information, of their bloody design to murder him by the way, as the chief priests had when he sent him to Cæsarea (ch. xxiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (ch. xxv. 1–3.) Here now God’s providence interposed, not permitting the governor to do this: for it was natural that he having just come to the government would wish to gratify them: but God suffered him not. “But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither. Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:5 Similar

King James Version · 25:5

Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, “Let the influential men among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them therefore, said he, which” / Saints “the influential men”; KJV [no separate words] / Saints “the man, let them accuse”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Dynatoi can denote those with standing or ability to act; influential men does not add a named delegation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Saints Translation · Greek–English

He said, “Let the influential men among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] 2. Yet he will do them the justice to hear what they have to say against Paul, if they will go down to Cæsarea, and appear against him there: "Let those among you who are able, able in body and purse for such a journey, or able in mind and tongue to manage the prosecution—let those among you who are fit to be managers, go down with me, and accuse this man; or, those who are competent witnesses, who are able to prove any thing criminal upon him, let them go and give in their evidence, if there be any […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (ch. xxv. 1–3.) Here now God’s providence interposed, not permitting the governor to do this: for it was natural that he having just come to the government would wish to gratify them: but God suffered him not. “But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither. Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:6 Similar

King James Version · 25:6

And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

Saints Translation · Greek–English Translation

After staying among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea. The next day he sat on the tribunal and ordered Paul to be brought in.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “judgment seat commanded” / Saints “tribunal and ordered”; KJV “And when he had tarried” / Saints “After staying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: No more than eight or ten is the selected approximate duration, not more than ten.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

Saints Translation · Greek–English

After staying among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea. The next day he sat on the tribunal and ordered Paul to be brought in.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

III. Paul's trial before Festus. Festus staid at Jerusalem about ten days, and then went down to Cæsarea, and the prosecutors, it is likely, in his retinue; for he said they should go down with him; and, since they are so eager in the prosecution, he is willing this cause should be first called; and, that they may hasten home, he will despatch it the next day. Expedition in administering justice is very commendable, provided more haste be not made than good speed. Now here we have, 1. The court set, and the prisoner called to the bar. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cæsarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.” (v. 4–6.) But after they came down, they forthwith made their accusations shamelessly and with more vehemence: and not having been able to convict him on grounds relating to the Law, they again according to their custom stirred the question about Cæsar, being just what they did in Christ’s case. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:7 Similar

King James Version · 25:7

And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Saints Translation · Greek–English Translation

When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious accusations that they could not prove.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and grievous complaints against Paul, which” / Saints “serious accusations that”; KJV “round about, and laid” / Saints “around him, bringing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Saints Translation · Greek–English

When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious accusations that they could not prove.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] 12. When they stood round about him, they brought many and grievous accusations against Paul, so it should be read. They charged him with high crimes and misdemeanors. The articles of impeachment were many, and contained things of a very heinous nature. They represented him to the court as black and odious as their wit and malice could contrive; but when they had opened the cause as they thought fit, and came to the evidence, there they failed: they could not prove what they alleged against him, for it was all false, and the complaints were groundless and unjust. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] But after they came down, they forthwith made their accusations shamelessly and with more vehemence: and not having been able to convict him on grounds relating to the Law, they again according to their custom stirred the question about Cæsar, being just what they did in Christ’s case. For that they had recourse to this is manifest by the fact, that Paul defends himself on the score of offences against Cæsar. “And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:8 Similar

King James Version · 25:8

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews, against the temple, or against Caesar.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “While he answered for himself, Neither” / Saints “Paul made his defense: “I have committed no offense”; KJV “have I offended any thing at all.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Saints Translation · Greek–English

Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews, against the temple, or against Caesar.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] 3. The prisoner's insisting upon his own vindication, v. 8. Whoever reproaches him, his own heart does not, and therefore his own tongue shall not; though he die, he will not remove his integrity from him. When it came to his turn to speak for himself, he insisted upon his general plea, Not guilty: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] For that they had recourse to this is manifest by the fact, that Paul defends himself on the score of offences against Cæsar. “And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended anything at all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:9 Similar

King James Version · 25:9

But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

Saints Translation · Greek–English Translation

But Festus, wishing to gain favor with the Jews, answered Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “wishing to gain favor with the Jews, answered Paul, “Are you”; KJV “do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

Saints Translation · Greek–English

But Festus, wishing to gain favor with the Jews, answered Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

1. The proposal which Festus made to Paul to go and take his trial at Jerusalem, v. 9. Festus was willing to do the Jews a pleasure, inclined to gratify the prosecutors rather than the prisoner, as far as he could go with safety against one that was a citizen of Rome, and therefore asked him whether he would be willing to go up to Jerusalem, and clear himself there, where he had been accused, and where he might have his witnesses ready to vouch for him and confirm what he said. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended anything at all. But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me”? (v. 7–9.) Wherefore he too gratifies the Jews, the whole people, and the city. Such being the case, Paul terrifies him also, using a human weapon for his defence. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:10 Similar

King James Version · 25:10

Then said Paul, I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul said, “I am standing before Caesar’s tribunal, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you yourself know very well.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have I done no wrong,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I have done no wrong”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Caesar’s tribunal refers to the imperial judicial authority represented there; the emperor is not described as physically present.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then said Paul, I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

Saints Translation · Greek–English

Paul said, “I am standing before Caesar’s tribunal, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you yourself know very well.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] That, as a citizen of Rome, it was most proper for him to be tried, not only by the president, but in that which was properly his court, which sat at Cæsarea: I stand at Cæsar's judgment-seat, where I ought to be judged, in the city which is the metropolis of the province. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me”? (v. 7–9.) Wherefore he too gratifies the Jews, the whole people, and the city. Such being the case, Paul terrifies him also, using a human weapon for his defence. “Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged; to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:11 Similar

King James Version · 25:11

For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Saints Translation · Greek–English Translation

If, then, I am doing wrong and have done anything deserving death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one can hand me over to them as a favor. I appeal to Caesar.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be none of these things whereof these accuse” / Saints “is nothing to their accusations against”; KJV “committed any thing worthy of” / Saints “done anything deserving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hand over as a favor preserves charizomai in its judicial setting, linked to Festus’s desire to gain favor in 25:9.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Saints Translation · Greek–English

If, then, I am doing wrong and have done anything deserving death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one can hand me over to them as a favor. I appeal to Caesar.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] Not that all who have committed any thing worthy of death are obliged to accuse themselves, and offer themselves to justice; but, when they are accused and brought to justice, they ought to submit, and to say both God and the government are righteous; as it is necessary that some should be made examples. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] “Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged; to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. For if I be an offender, or have committed anything worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.” (v. 10, 11.) Some one might say, How is it, that having been told, “Thou must also bear witness of Me in Rome,” (ch. xxiii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:12 Similar

King James Version · 25:12

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then Festus conferred with his council and answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he had” / Saints [no separate words]; KJV “Hast thou” / Saints ““You have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

Saints Translation · Greek–English

Then Festus conferred with his council and answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:1–12. Paul Arraigned before Festus; Paul's Fourth Defence; Paul Appeals to Cæsar.

[…] Festus, therefore, either of choice or of course, comes to this resolution: Hast thou appealed unto Cæsar? Unto Cæsar thou shalt go. He found there was something very extraordinary in the case, which he was therefore afraid of giving judgment upon, either one way or other, and the knowledge of which he thought would be an entertainment to the emperor, and therefore he transmitted it to his cognizance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Quietly also he reproves the governor: for, “If, says he, I am an offender, thou doest well: but if not, why dost thou give me up?” “No man,” he says, “may sacrifice me.” He put him in fear, so that even if he wished, he could not sacrifice him to them; while also as an excuse to them he had Paul’s appeal to allege. “Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go. And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Festus explains the case to Agrippa

Verse 25:13 Similar

King James Version · 25:13

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Saints Translation · Greek–English Translation

After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to greet Festus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “had passed,”; KJV “came unto” / Saints “arrived in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Saints Translation · Greek–English

After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to greet Festus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

I. The kind and friendly visit which king Agrippa made to Festus, now upon his coming into the government in that province (v. 13): After certain days, king Agrippa came to Cæsarea. Here is royal visit. Kings usually think it enough to send their ambassadors to congratulate their friends, but here was a king that came himself, that made the majesty of a prince yield to the satisfaction of a friend; for personal converse is the most pleasant among friends. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Quietly also he reproves the governor: for, “If, says he, I am an offender, thou doest well: but if not, why dost thou give me up?” “No man,” he says, “may sacrifice me.” He put him in fear, so that even if he wished, he could not sacrifice him to them; while also as an excuse to them he had Paul’s appeal to allege. “Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go. And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:14 Similar

King James Version · 25:14

And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

Saints Translation · Greek–English Translation

While they stayed there for several days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a man left as a prisoner by Felix.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cause unto” / Saints “case before”; KJV “in bonds” / Saints “as a prisoner”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

Saints Translation · Greek–English

While they stayed there for several days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a man left as a prisoner by Felix.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

(1.) He found him a prisoner when he came into the government of this province; and therefore could not of his own knowledge give an account of his cause from the beginning: There is a certain man left in bonds by Felix; and therefore, if there were any thing amiss in the first taking of him into custody, Festus is not to answer for that, for he found him in bonds. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:15 Similar

King James Version · 25:15

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Saints Translation · Greek–English Translation

When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case against him, asking for his condemnation.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “informed me, desiring to have judgment” / Saints “presented their case”; KJV [no separate words] / Saints “asking for his condemnation.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Saints Translation · Greek–English

When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case against him, asking for his condemnation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

2. To have his advice. Festus was but newly come to be a judge, at least to be a judge in these parts, and therefore was diffident of himself and of his own ability, and willing to have the counsel of those that were older and more experienced, especially in a matter that had so much difficulty in it as Paul's case seemed to have, and therefore he declared it to the king. Let us now see the particular account he gives to king Agrippa concerning Paul, v. 14-21.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (v. 12, 13.) Observe, he communicates the matter to Agrippa, so that there should be other hearers once more, both the king, and the army, and Bernice. Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:16 Similar

King James Version · 25:16

To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

Saints Translation · Greek–English Translation

I answered them that it is not Roman custom to hand anyone over as a favor before the accused has met his accusers face to face and received an opportunity to defend himself concerning the charge.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Roman custom to hand anyone over as a favor before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This is Festus’s account of Roman procedure in his speech; it is not a modern legal claim about all Roman courts in every period.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

Saints Translation · Greek–English

I answered them that it is not Roman custom to hand anyone over as a favor before the accused has met his accusers face to face and received an opportunity to defend himself concerning the charge.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

(3.) That he had insisted upon the Roman law in favour of the prisoner, and would not condemn him unheard (v. 16): "It is not the manner of the Romans, who herein govern themselves by the law of nature and the fundamental rules of justice, to deliver any man to die, to grant him to destruction" (so the word is), "to gratify his enemies with his destruction, before the accused has the accusers face to face, to confront their testimony, and have both licence and time given him to answer for himself." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:17 Similar

King James Version · 25:17

Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Saints Translation · Greek–English Translation

So when they gathered here, I made no delay, but on the next day sat on the tribunal and ordered the man brought in.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were come hither, without any” / Saints “gathered here, I made no”; KJV “judgment seat,” / Saints “tribunal”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Saints Translation · Greek–English

So when they gathered here, I made no delay, but on the next day sat on the tribunal and ordered the man brought in.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] That he had brought him upon his trial, according to the duty of his place, v. 17. That he had been expeditious in it, and the prosecutors had not reason to complain of his being dilatory, for as soon as ever they had come (and we are sure they lost no time) without any delay, on the morrow, he had brought on the cause. He had likewise tried him in the most solemn manner: He sat on the judgment-seat, as they used to do in weightier causes, while those that were of small moment they judged de plano—upon even ground. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:18 Similar

King James Version · 25:18

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Saints Translation · Greek–English Translation

When his accusers stood up, they brought no charge of the evil things I had expected.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Against whom” / Saints [no separate words]; KJV “none accusation” / Saints “no charge”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Saints Translation · Greek–English

When his accusers stood up, they brought no charge of the evil things I had expected.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

(5.) That he was extremely disappointed in the charge they brought against him (v. 18, 19): When the accusers stood up against him, and opened their indictment, they brought no accusations of such things as I supposed.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:19 Similar

King James Version · 25:19

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Saints Translation · Greek–English Translation

Instead, they had certain disputes with him concerning their own religion and a certain Jesus who had died, whom Paul asserted to be alive.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “questions against” / Saints “disputes with”; KJV “which was dead,” / Saints “who had died,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Deisidaimonia can mean religion or superstition, related to the word in 17:22. Religion preserves Festus’s description without adding a contemptuous tone as certain. Jesus’ death and Paul’s assertion of life remain his reported summary.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Saints Translation · Greek–English

Instead, they had certain disputes with him concerning their own religion and a certain Jesus who had died, whom Paul asserted to be alive.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] And they were questions of their own superstition, so he calls their religion; or, rather, so he calls that part of their religion which Paul was charged with doing damage to. The Romans protected their religion according to their law, but not their superstition, nor the tradition of their elders. But the great question, it seems, was concerning one Jesus that was dead, whom Paul affirmed to be alive. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:20 Similar

King James Version · 25:20

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Saints Translation · Greek–English Translation

Being at a loss about the investigation of these things, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be judged there concerning them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And because I doubted” / Saints “Being at a loss about the investigation”; KJV “of these matters.” / Saints “there concerning them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Saints Translation · Greek–English

Being at a loss about the investigation of these things, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be judged there concerning them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

(6.) That therefore he had proposed to Paul that the cause might be adjourned to the Jewish courts, as best able to take cognizance of an affair of this nature (v. 20): "Because I doubted of such manner of questions, and thought myself unfit to judge of things I did not understand, I asked him whether he would go to Jerusalem, appear before the great sanhedrim, and there be judged of these matters." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:21 Similar

King James Version · 25:21

But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Saints Translation · Greek–English Translation

But when Paul appealed to be kept for Augustus’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “reserved unto the hearing of Augustus,” / Saints “kept for Augustus’s decision,”; KJV “to be kept till” / Saints “held until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Sebastos is the imperial title Augustus, not the personal name of the first emperor. Caesar in the following clause retains the other title actually used.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Saints Translation · Greek–English

But when Paul appealed to be kept for Augustus’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

(7.) That Paul had chosen rather to remove his cause to Rome than to Jerusalem, as expecting fairer play from the emperor than from the priests: "He appealed to be reserved to the hearing of Augustus (v. 21), having no other way to stop proceedings here in this inferior court; and therefore I commanded him to be kept a close prisoner till I might send him to Cæsar, for I did not see cause to refuse his appeal, but rather was pleased with it."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:22 Similar

King James Version · 25:22

Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Agrippa said to Festus, “I would like to hear the man myself.” He said, “Tomorrow you will hear him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he, thou shalt” / Saints ““Tomorrow you will”; KJV “To morrow,” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Saints Translation · Greek–English

Agrippa said to Festus, “I would like to hear the man myself.” He said, “Tomorrow you will hear him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

1. The king desired it (v. 22): "I thank you for your account of him, but I would also hear the man myself." Agrippa knows more of this matter, of the cause and of the person, than Festus does; he has heard of Paul, and knows of what vast concern this question is, which Festus makes such a jest of, whether Jesus be alive or no. And nothing would oblige him more than to hear Paul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar. Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.” (v. 14–22.) And observe a crimination of the Jews, not from Paul, but also from the governor. “Desiring,” he says, “to have judgment against him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The formal hearing before Agrippa

Verse 25:23 Similar

King James Version · 25:23

And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.

Saints Translation · Greek–English Translation

The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the tribunes and the city’s prominent men. At Festus’s order, Paul was brought in.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Festus’ commandment” / Saints “Festus’s order,”; KJV “place of hearing,” / Saints “audience hall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.

Saints Translation · Greek–English

The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the tribunes and the city’s prominent men. At Festus’s order, Paul was brought in.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

3. Great preparation was made for it (v. 23): The next day there was a great appearance in the place of hearing, Paul and his cause being much talked of, and the more for their being much talked against.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

See what an audience is gathered together for Paul. Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, “with the principal men,” it says, “of the city.” Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:24 Similar

King James Version · 25:24

And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Saints Translation · Greek–English Translation

Festus said, “King Agrippa and all you men present with us, you see this man concerning whom the whole multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which are here” / Saints [no separate words]; KJV “have dealt with” / Saints “petitioned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The comprehensive description is Festus’s presentation of the petitioners; the narrator does not erase the Jewish believers elsewhere in the book.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Saints Translation · Greek–English

Festus said, “King Agrippa and all you men present with us, you see this man concerning whom the whole multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] The word used is that which signifies men in distinction from women; what had Bernice to do here? 2. He represents the prisoner as one that the Jews had a very great spite against; not only the rulers, but the multitude of them, both at Jerusalem and here at Cæsarea, cry out that he ought not to live any longer, for they think he has lived too long already, and if he live any longer it will be to do more mischief. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, “with the principal men,” it says, “of the city.” Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? “And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:25 Similar

King James Version · 25:25

But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

Saints Translation · Greek–English Translation

I found that he had done nothing deserving death, but since he himself appealed to Augustus, I decided to send him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But when” / Saints [no separate words]; KJV “have determined” / Saints “decided”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Augustus represents the imperial title Sebastos, as at 25:21.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

Saints Translation · Greek–English

I found that he had done nothing deserving death, but since he himself appealed to Augustus, I decided to send him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] They could not charge him with any capital crime, but they wanted to have him out of the way. 3. He confesses the prisoner's innocency; and it was much for the honour of Paul and his bonds that he had such a public acknowledgement as this from the mouth of his judge (v. 25): I found that he had committed nothing worthy of death. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? “And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:26 Similar

King James Version · 25:26

Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

Saints Translation · Greek–English Translation

I have nothing certain to write to the sovereign about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination I may have something to write.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto my lord. Wherefore” / Saints “to the sovereign about him. Therefore”; KJV “Of whom” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kyrios here refers to the emperor, rendered sovereign rather than capitalized divine Lord.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

Saints Translation · Greek–English

I have nothing certain to write to the sovereign about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination I may have something to write.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] (2.) He could not as yet write any thing certain concerning Paul; so confused were the informations that were given in against him, and so inconsistent, that Festus could make nothing at all of them. He therefore desired Paul might thus be publicly examined, that he might be advised by them what to write. See what a great deal of trouble and vexation those were put to, and to what delay, nay, and to what hazard, in the administration of public justice, who live at such a distance from Rome, and yet were subject to the emperor of Rome. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.” (v. 24–27.) Mark how he accuses them, while he acquits him. O what an abundance of justifications! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 25:27 Similar

King James Version · 25:27

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Saints Translation · Greek–English Translation

For it seems unreasonable to me to send a prisoner without also indicating the charges against him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and not withal to signify” / Saints “without also indicating”; KJV “seemeth” / Saints “seems unreasonable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 25:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Saints Translation · Greek–English

For it seems unreasonable to me to send a prisoner without also indicating the charges against him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 25:13–27. Agrippa's Visit to Festus; Paul Arraigned before Agrippa.

[…] He thought it unreasonable to send a prisoner, especially so far as Rome, and not withal to signify the crimes laid against him, that the matter might be prepared as much as possible, and put in a readiness for the emperor's determination; for he is supposed to be a man of great business, and therefore every affair must be laid before him in as little compass as possible. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.” (v. 24–27.) Mark how he accuses them, while he acquits him. O what an abundance of justifications! After all these repeated examinations, the governor finds not how he may condemn him. They said he was worthy of death. On this account he said also: “When I found,” says he “that he had committed nothing worthy of death.—Of whom I have no certain thing to write to my lord.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.