Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 26 — Paul’s defense before Agrippa
Paul’s upbringing and Israel’s hope
Verse 26:1 Similar
King James Version · 26:1
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Saints Translation · Greek–English Translation
Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answered for himself:” / Saints “made his defense:”; KJV “thyself.” / Saints “yourself.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
[…] This was a favour which the Jews would not allow him, or not without difficulty; but Agrippa freely gives it to him. And Paul's cause was so good that he desired no more than to have liberty to speak for himself; he needed no advocate, no Tertullus, to speak for him. Notice is taken of his gesture: He stretched forth his hand, as one that was under no consternation at all, but had perfect freedom and command of himself; it also intimates that he was in earnest, and expected their attention while he answered for himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crime laid against him.” Such were the great straits into which the Jews brought themselves and their rulers! What then? “Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.” (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:2 Similar
King James Version · 26:2
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
Saints Translation · Greek–English Translation
“Concerning everything of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate to make my defense before you today,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof” / Saints ““Concerning everything of which”; KJV [no separate words] / Saints “King Agrippa, I consider myself fortunate to make my defense before you today,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
I. Paul addressed himself with a very particular respect to Agrippa, v. 2, 3. He answered cheerfully before Felix, because he knew he had been many years a judge to that nation, ch. xxiv. 10. But his opinion of Agrippa goes further. Observe, 1. Being accused of the Jews, and having many base things laid to his charge, he is glad he has an opportunity of clearing himself; so far is he from imagining that his being an apostle exempted him from the jurisdiction of the civil powers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What then? “Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.” (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:3 Similar
King James Version · 26:3
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
Saints Translation · Greek–English Translation
especially since you are familiar with all the Jewish customs and disputes. Therefore I ask you to hear me patiently.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “questions which are among the Jews: wherefore” / Saints “disputes. Therefore”; KJV “because I know thee to be expert in” / Saints “since you are familiar with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
[…] Magistracy is an ordinance of God, which we have all benefit by, and therefore must all be subject to. 2. Since he is forced to answer for himself, he is glad it is before king Agrippa, who, being himself a proselyte to the Jewish religion, understood all matters relating to it better than the other Roman governors did: I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews. Especially because I know thee to be expert in all questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:4 Similar
King James Version · 26:4
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
Saints Translation · Greek–English Translation
All the Jews know my manner of life from my youth, lived from the beginning among my nation and in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “know all the Jews;” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “All the Jews know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
1. See here what his religion was in his youth: His manner of life was well known, v. 4, 5. He was not indeed born among his own nation, but he was bred among them at Jerusalem. Though he had of late years been conversant with the Gentiles (which had given great offence to the Jews), yet at his setting out in the world he was intimately acquainted with the Jewish nation, and entirely in their interests. His education was neither foreign nor obscure; it was among his own nation at Jerusalem, where religion and learning flourished. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “I beseech thee,” he says, “to hear me patiently.” Since he is about to lengthen out his speech, and to say something about himself, on this account, he premises an entreaty, and (then) says: “My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews: which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.” (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:5 Similar
King James Version · 26:5
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Saints Translation · Greek–English Translation
They have known me from the first, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest party of our religion.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after” / Saints “I lived as a Pharisee according to”; KJV “I lived a Pharisee.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul identifies the religion as ours and his former life as Pharisaic, retaining his relationship to the audience’s tradition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
[…] All the Jews knew it, all that could remember so long, for Paul made himself remarkable betimes. Those that knew him from the beginning could testify for him that he was a Pharisee, that he was not only of the Jewish religion, and an observer of all the ordinances of it, but that he was of the most strict sect of that religion, most nice and exact in observing the institutions of it himself, and most rigid and critical in imposing them upon others. He was not only called a Pharisee, but he lived a Pharisee. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “I beseech thee,” he says, “to hear me patiently.” Since he is about to lengthen out his speech, and to say something about himself, on this account, he premises an entreaty, and (then) says: “My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews: which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.” (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:6 Similar
King James Version · 26:6
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:
Saints Translation · Greek–English Translation
Now I stand on trial because of hope in the promise made by God to our fathers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and am judged for the” / Saints “on trial because of”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
(4.) This was what he was now suffering for—for preaching that doctrine which they themselves, if they did but understand themselves aright, must own: I am judged for the hope of the promise made unto the fathers. He stuck to the promise, against the ceremonial law, while his persecutors stuck to the ceremonial law, against the promise: "It is for this hope's sake, king Agrippa, that I am accused of the Jews—because I do that which I think myself obliged to do by the hope of this promise." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? Then too from his sect: “after the most straitest sect” says he, “of our religion I lived.” “What then, if though the sect indeed be worthy of admiration, thou art evil?” Touching this also I call all to witness—touching my life and conversation. “And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:7 Similar
King James Version · 26:7
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
Saints Translation · Greek–English Translation
which our twelve tribes, earnestly worshiping night and day, hope to attain. It is concerning this hope that I am accused by Jews, O king.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come. For which hope’s sake, king Agrippa,” / Saints “attain. It is concerning this hope that”; KJV “instantly serving God” / Saints “earnestly worshiping night and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Our twelve tribes is Paul’s corporate designation; it is not replaced by a reconstructed tribal census.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
(3.) Herein he concurred with all the pious Jews; his faith was not only according to the scripture, but according to the testimony of the church, which was a support to it. Though they set him up as a mark, he was not singular: "Our twelve tribes, the body of the Jewish church, instantly serving God day and night, hope to come to this promise, that is, to the good promised." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then too from his sect: “after the most straitest sect” says he, “of our religion I lived.” “What then, if though the sect indeed be worthy of admiration, thou art evil?” Touching this also I call all to witness—touching my life and conversation. “And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:8 Similar
King James Version · 26:8
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Saints Translation · Greek–English Translation
Why is it judged unbelievable among you that God raises the dead?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be thought a thing incredible with” / Saints “judged unbelievable among”; KJV “should raise” / Saints “raises”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
(5.) This was what he would persuade all that heard him cordially to embrace (v. 8): Why should it be thought a thing incredible with you that God should raise the dead? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?” (v. 6–8.) Two arguments he lays down for the Resurrection: one, the argument from the prophets: and he does not bring forward any prophet (in particular,) but the doctrine itself as held by the Jews: the other and stronger one, the argument from the facts—(especially from this,) that Christ Himself held discourse with him. And he lays the ground for this by (other) arguments, relating accurately his former madness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Persecution and the heavenly commission
Verse 26:9 Similar
King James Version · 26:9
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Saints Translation · Greek–English Translation
I myself thought that I must do many things against the name of Jesus the Nazarene.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with myself,” / Saints [no separate words]; KJV “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
(1.) What a fool he was in his opinion (v. 9): He thought with himself that he ought to do many things, every thing that lay in his power, contrary to the name of Jesus of Nazareth, contrary to his doctrine, his honour, his interest. That name did not harm, yet, because it agreed not with the notion he had of the kingdom of the Messiah, he was for doing all he could against it. He thought he did God good service in persecuting those who called on the name of Jesus Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:10 Similar
King James Version · 26:10
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
Saints Translation · Greek–English Translation
This I did in Jerusalem: I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were being killed, I cast my vote against them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did I shut up” / Saints [no separate words]; KJV “put to death,” / Saints “being killed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Cast my vote retains katēnenka psēphon, which can describe assent or an actual vote. The verse does not itself establish a particular council membership for Paul.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
[…] ii. 10), took them into custody, in order to their being prosecuted. Many of the saints did I shut up in prison (ch. xxvi. 10), both men and women, ch. viii. 3. [2.] He made himself the tool of the chief priests. Herein from them he received authority, as an inferior officer, to put their laws in execution, and proud enough he was to be a man in authority for such a purpose. [3.] He was very officious to vote, unasked for, the putting of Christians to death, particularly Stephen, to whose death Saul was consenting (ch. viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:11 Similar
King James Version · 26:11
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
Saints Translation · Greek–English Translation
I punished them often in all the synagogues and tried to compel them to blaspheme. Raging exceedingly against them, I pursued them even to foreign cities.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every synagogue,” / Saints “all the synagogues”; KJV “compelled” / Saints “tried to compel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The imperfect compulsion verb is represented as the ongoing attempt; it does not assert that every victim yielded. Foreign cities preserves the movement beyond the local setting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:1–11. Paul's Fifth Defence.
[…] Nothing will lie heavier upon persecutors than forcing men's consciences, how much soever they may now triumph in the proselytes they have made by their violences. [6.] His rage swelled so against Christians and Christianity that Jerusalem itself was too narrow a stage for it to act upon, but, being exceedingly mad against them, he persecuted them even to strange cities. He was mad at them, to see how much they had to say for themselves, notwithstanding all he did against them, mad to see them multiply the more for their being afflicted. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:12 Similar
King James Version · 26:12
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
Saints Translation · Greek–English Translation
In this pursuit I was traveling to Damascus with authority and commission from the chief priests,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whereupon as” / Saints “In this pursuit”; KJV “went” / Saints “was traveling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
III. That he had discharged his ministry, pursuant to his commission, by divine aid, and under divine direction and protection. God, who called him to be an apostle, owned him in his apostolical work, and carried him on in it with enlargement and success.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:13 Similar
King James Version · 26:13
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
Saints Translation · Greek–English Translation
when at midday, O king, I saw along the road a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “above the brightness of” / Saints “brighter than”; KJV “them which journeyed” / Saints “those traveling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
1. He saw a heavenly vision, the circumstances of which were such that it could not be a delusion—deciptio visus, but it was without doubt a divine appearance. (1.) He saw a great light, a light from heaven, such as could not be produced by any art, for it was not in the night, but at mid day; it was not in a house where tricks might have been played with him, but it was in the way, in the open air; it was such a light as was above the brightness of the sun, outshone and eclipsed that (Isa. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:14 Similar
King James Version · 26:14
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
Saints Translation · Greek–English Translation
When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against goads.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “persecutest thou” / Saints “are you persecuting”; KJV “and saying” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: All falling and the goads saying are explicit in this account. Neither is retroactively inserted into chapter 9. The source’s Hebrew-language designation is retained, with the same language-identification caution as 21:40.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
[…] That he interested himself in the sufferings of his followers: Thou persecutest me (v. 14), and again, It is Jesus whom thou persecutest, v. 15. Little did Paul think, when he was trampling upon those that he looked upon as the burdens and blemishes of this earth, that he was insulting one that was so much the glory of heaven. (4.) That he checked him for his wilful resistance of those convictions: It is hard for thee to kick against the pricks, or goads, as a bullock unaccustomed to the yoke. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:15 Similar
King James Version · 26:15
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
Saints Translation · Greek–English Translation
I said, ‘Who are You, Lord?’ The Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou persecutest.” / Saints “you are persecuting.”; KJV “art thou,” / Saints “are You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
[…] (2.) That he convinced him of sin, of that great sin which he was now in the commission of, the sin of persecuting the Christians, and showed him the absurdity of it. (3.) That he interested himself in the sufferings of his followers: Thou persecutest me (v. 14), and again, It is Jesus whom thou persecutest, v. 15. Little did Paul think, when he was trampling upon those that he looked upon as the burdens and blemishes of this earth, that he was insulting one that was so much the glory of heaven. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And I said, Who art Thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:16 Similar
King James Version · 26:16
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
Saints Translation · Greek–English Translation
But rise and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and witness of the things in which you have seen Me and those in which I will appear to you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “these things which thou hast seen, and of those” / Saints “the”; KJV “the” / Saints “which you have seen Me and those in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source explicitly includes Me after you have seen. The paired relative clauses are compressed; in which retains the appearance-related construction without changing it to an independent list of things unrelated to Jesus. Evidence: SBL-ACTS-APP, 26:16 lists Me with WH/NA28 and its omission with Treg/RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
[…] vi. 1. He spoke to Abraham in a great darkness (Gen. xv. 12), for that was a dispensation of darkness; but now that life and immortality were brought to light by the gospel Christ appeared in a great light. In the creation of grace, as of the world, the first thing created is light, 2 Cor. iv. 6. (2.) Christ himself appeared to him (v. 16): I have appeared to thee for this purpose. Christ was in this light, though those that travelled with Paul saw the light only, and not Christ in the light. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And I said, Who art Thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:17 Similar
King James Version · 26:17
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
Saints Translation · Greek–English Translation
rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Delivering thee” / Saints “rescuing you”; KJV “send thee,” / Saints “am sending you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Exairoumenos is rescuing or delivering; choosing out is another proposed nuance. This rendering preserves the deliverance sense used elsewhere in Acts and the mission back to the Gentiles.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
3. The spiritual protection he was taken under, while he was thus employed as Christ's witness: all the powers of darkness could not prevail against him till he had finished his testimony (v. 17), delivering thee from the people of the Jews and from the Gentiles. Note, Christ's witnesses are under his special care, and, though they may fall into the hands of the enemies, yet he will take care to deliver them out of their hands, and he knows how to do it. Christ had shown Paul at this time what great things he must suffer (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then he tells, how he persecuted: this also helps the proof: and he brings forward the chief priests as witnesses, and the “strange cities,” and that he heard Him saying to him, “It is hard for thee to kick against the pricks,” and shows the mercifulness of God, that, though being persecuted He appeared (to men), and did that benefit not to me only, but also sent me as teacher to others: and shows also the prophecy, now come to pass, which he then heard, “Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:18 Similar
King James Version · 26:18
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Saints Translation · Greek–English Translation
to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from Satan’s authority to God, so that they may receive forgiveness of sins and an allotted share among those sanctified by faith in Me.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the power of Satan unto” / Saints “Satan’s authority to”; KJV “inheritance” / Saints “an allotted share”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The two turnings, forgiveness, and allotted share are retained. Faith in Me is explicitly Jesus’ first-person expression within the commission; it is not generalized to unspecified religious sincerity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
(2.) There is a great happiness designed for the Gentiles by this work—that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified; they are turned from the darkness of sin to the light of holiness, from the slavery of Satan to the service of God; not that God may be a gainer by them, but that they may be gainers by him. [1.] That they may be restored to his favour, which by sin they have forfeited and thrown themselves out of: That they may receive forgiveness of sins. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins (v. 9–18):—observe how mildly he […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul’s obedience and prophetic proclamation
Verse 26:19 Similar
King James Version · 26:19
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whereupon, O” / Saints “Therefore,”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
1. God gave him a heart to comply with the call (v. 19): I was not disobedient to the heavenly vision, for any one would say he ought to be obedient to it. Heavenly visions have a commanding power over earthly counsels, and it is at our peril if we be disobedient to them; yet if Paul had conferred with flesh and blood, and been swayed by his secular interest, he would have done as Jonah did, gone any where rather than upon this errand; but God opened his ear, and he was not rebellious. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.” (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:20 Similar
King James Version · 26:20
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
Saints Translation · Greek–English Translation
but proclaimed first to those in Damascus and Jerusalem, throughout all the country of Judea, and to the Gentiles that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them of” / Saints “to those in”; KJV “meet for” / Saints “worthy of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Repent, turn, and the corresponding deeds remain distinct but connected. All the named geographical stages are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
[…] He preached throughout all the coasts of Judea, in the country towns and villages, as Christ had done; he made the first offer of the gospel to the Jews, as Christ had appointed, and did not leave them till they had wilfully thrust the gospel from them; and laid out himself for the good of their souls, labouring more abundantly than any of the apostles, nay perhaps then all put together.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] By these things, says he, I was persuaded, by this vision He drew me to Himself, and so persuaded me, that I made no delay. “Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.” (v. 19, 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:21 Similar
King James Version · 26:21
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
Saints Translation · Greek–English Translation
For these reasons the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “went about” / Saints “tried”; KJV “causes” / Saints “reasons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
4. The Jews had no quarrel with him but upon this account, that he did all he could to persuade people to be religious, and to bring them to God by bringing them to Christ (v. 21): It was for these causes, and no other, that the Jews caught me in the temple, and went about to kill me; and let any one judge whether these were crimes worthy of death or of bonds. He suffered ill, not only for doing well himself, but for doing good to others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? “For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come.” (v. 21, 22.) See how free from flattery his speech is, and how he ascribes the whole to God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:22 Similar
King James Version · 26:22
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Saints Translation · Greek–English Translation
Having therefore received help from God, I stand to this day, testifying to small and great, saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “none other things than those which” / Saints “nothing beyond what”; KJV “did say should come:” / Saints “said would happen:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
5. He had no help but from heaven; supported and carried on by that, he went on in this great work (v. 22): "Having therefore obtained help of God, I continue unto this day; hesteka—I have stood, my life has been preserved, and my work continued; I have stood my ground, and have not been beaten off; I have stood to what I said, and have not been afraid nor ashamed to persist in it." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? “For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come.” (v. 21, 22.) See how free from flattery his speech is, and how he ascribes the whole to God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:23 Similar
King James Version · 26:23
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
Saints Translation · Greek–English Translation
that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light both to the people and to the Gentiles.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and should shew” / Saints “would proclaim”; KJV “that he should be” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek frames the prophetic questions with ei, whether or that, within Paul’s affirmed proclamation. The first-from-resurrection expression is retained in its Christological setting, not turned into a denial of earlier restorations to mortal life.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:12–23. Paul's Fifth Defence.
[…] xv. 20), for he sanctified the harvest. He was the first that rose from the dead to die no more; and, to show that the resurrection of all believers is in virtue of his, just when he arose many dead bodies of saints arose, and went into the holy city, Matt. xxvii. 52, 53. (3.) That he should show light unto the people, and to the Gentiles, to the people of the Jews in the first place, for he was to be the glory of his people Israel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “Testifying,” he says, “both to great and small,” (v. 22) that is, both to distinguished and undistinguished. This is also for the soldiers. Observe: having left the post of defendant, he took up that of teacher—and therefore also it is that Festus says to him, “Thou art beside thyself”—but then, that he may not seem to be himself the teacher, he brings in the prophets, and Moses: “Whether the Christ was to suffer, whether He as the first to rise from the dead should show light both to the people, and to the Gentiles.” (v. 23.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Festus’s interruption and Agrippa’s response
Verse 26:24 Similar
King James Version · 26:24
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
Saints Translation · Greek–English Translation
As he was making this defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul! Your great learning is turning you to madness.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thus spake for himself,” / Saints “was making this defense,”; KJV “doth make thee mad.” / Saints “is turning you to madness.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The diagnosis is Festus’s accusation, not the narrator’s assessment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] 26), said aloud, that he might oblige Paul to break off his discourse, and might divert the auditors from attending to it "Paul, thou art beside thyself, thou talkest like a madman, like one with a heated brain, that knowest not what thou sayest;" yet he does not suppose that a guilty conscience had disturbed his reason, nor that his sufferings, and the rage of his enemies against him, had given any shock to it; but he puts the most candid construction that could be upon his delirium: Much learning hath made thee mad, thou hast cracked thy brains with […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) Festus saw the boldness, and what says he? For Paul was all along addressing himself to the king—he was in a manner annoyed, and says to him, “Thou art beside thyself, Paul:” for, “while he thus discoursed, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.” (v. 24.) What then says Paul? With gentleness, “I am not mad,” says he, “most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:25 Similar
King James Version · 26:25
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul said, “I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and sound judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forth the” / Saints [no separate words]; KJV “soberness.” / Saints “sound judgment.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] (1.) He denies the charge, with due respect indeed to the governor, but with justice to himself, protesting that there was neither ground nor colour for it (v. 25): "I am not mad, most noble Festus, nor ever was, nor any thing like it; the use of my reason, thanks be to God, has been all my days continued to me, and at this time I do not ramble, but speak the words of truth and soberness, and know what I say." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) Festus saw the boldness, and what says he? For Paul was all along addressing himself to the king—he was in a manner annoyed, and says to him, “Thou art beside thyself, Paul:” for, “while he thus discoursed, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.” (v. 24.) What then says Paul? With gentleness, “I am not mad,” says he, “most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:26 Similar
King James Version · 26:26
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the king knows about these things, and I speak freely to him. I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are hidden from him;” / Saints “has escaped his notice,”; KJV “knoweth of” / Saints “knows about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] (2.) He appeals to Agrippa concerning what he spoke (v. 26): For the king knows of these things, concerning Christ, and his death and resurrection, and the prophecies of the Old Testament, which had their accomplishment therein. He therefore spoke freely before him, who knew these were no fancies, but matters of fact, knew something of them, and therefore would be willing to know more: For I am persuaded that none of these things are hidden from him; no, not that which he had related concerning his own conversion, and the commission he had received to preach the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then too he gives him to understand why, turning from him, he addressed his speech to the king: “For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.” (v. 26.) He shows, that (the king) knows all perfectly; at the same time, all but saying to the Jews, And ye indeed ought to have known these things—for this is the meaning of that which he adds, “For this thing was not done in a corner. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:27 Similar
King James Version · 26:27
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
Saints Translation · Greek–English Translation
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “believest thou” / Saints “do you believe”; KJV “thou believest.” / Saints “you believe.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
1. Paul applies himself closely to Agrippa's conscience. Some think Festus was displeased at Paul because he kept his eye upon Agrippa, and directed his discourse to him all along, and that therefore he gave him that interruption, v. 24. But, if that was the thing that affronted him, Paul regards it not: he will speak to those who understand him, and whom he is likely to fasten something upon, and therefore still addresses Agrippa; and, because he had mentioned Moses and the prophets as confirming the gospel he preached, he refers Agrippa to them (v. 27): "King Agrippa, believest […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) “And Festus said with a loud voice”—in such anger and displeasure (did he speak)—“Paul, thou art beside thyself.” What then said Paul? “I am not mad,” etc. “For this thing,” he says, “was not done in a corner.” (v. 25, 26.) Here he speaks of the Cross, of the Resurrection: that the doctrine was come to every part of the world. “King Agrippa,” he says, “believest thou”—he does not say, the Resurrection, but—“the prophets?” (v. 27.) Then he forestalls him, and says: “I know that thou believest.” ᾽Εν ὀλίγῳ (i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:28 Different
King James Version · 26:28
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
Saints Translation · Greek–English Translation
Agrippa said to Paul, “With so little you are trying to make me a Christian by persuasion.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV’s “Almost thou persuadest me” can sound like near conversion; Saints presents Agrippa’s comment about so little persuasion.
Text: En oligō can mean in a short time or with little argument/effort. The active make form is retained in the English causative expression. Agrippa’s tone may be ironic, questioning, or noncommittal; the verse is not unambiguously almost converted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 26:28 lists active poiēsai, to make, with WH/Treg/NA28, versus genesthai, to become, with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
2. Agrippa owns there was a great deal of reason in what Paul said (v. 28): Almost thou persuadest me to be a Christian. Some understand this as spoken ironically, and read it thus, Wouldst thou in so little a time persuade me to be a Christian? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What then said Paul? “I am not mad,” etc. “For this thing,” he says, “was not done in a corner.” (v. 25, 26.) Here he speaks of the Cross, of the Resurrection: that the doctrine was come to every part of the world. “King Agrippa,” he says, “believest thou”—he does not say, the Resurrection, but—“the prophets?” (v. 27.) Then he forestalls him, and says: “I know that thou believest.” ᾽Εν ὀλίγῳ (i.e. within a little,) “almost thou persuadeth the to be a Christian.” (v. 28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The force of ἐν ὀλίγῳ and the sentence’s tone require interpretation. Neither the English comparison nor the phrase alone securely establishes Agrippa’s inward conviction, sincerity, or sarcasm.
Verse 26:29 Similar
King James Version · 26:29
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul said, “Whether with little or with much, I would pray to God that not only you but also all who hear me today might become as I am, except for these bonds.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this day, were both almost, and altogether such” / Saints “today might become”; KJV [no separate words] / Saints ““Whether with little or with much,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Little and much answer Agrippa’s phrase without forcing a single time-versus-effort interpretation. The exception for the bonds is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
3. Paul, not being allowed time to pursue his argument, concludes with a compliment, or rather a pious wish that all his hearers were Christians, and this wish turned into a prayer: euxaimen an to Theo—I pray to God for it (v. 29); it was his heart's desire and prayer to God for them all that they might be saved, Rom. x. 1. That not only thou but all that hear me this day (for he has the same kind design upon them all) were both almost, and altogether, such as I am, except these bonds. Hereby, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What is ἐν ὀλίγῳ? “Within a little, παρὰ μικρόν. “And Paul said, I could pray to God,” καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλᾥ, (that is) “I could pray to God,” for my part, not “in little” (but “in much”): he does not simply pray, he prays (not briefly, but) with largeness—“that not only thou, but also all that hear me this day, were such as I am.” Then he adds, “except these bonds;” and yet it was matter of glory; true, but looking to their notion of it, therefore says he, “except these bonds.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:30 Similar
King James Version · 26:30
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
Saints Translation · Greek–English Translation
The king rose, along with the governor, Bernice, and those seated with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when he had thus spoken,” / Saints [no separate words]; KJV “they that sat” / Saints “those seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] The king himself found his own heart begin to yield, and durst not trust himself to hear more, but, like Felix, dismissed Paul for this time. They ought in justice to have asked the prisoner whether he had any more to say for himself; but they thought he had said enough, and therefore the king rose up, and the governor, and Bernice, and those that sat with them, concluding the case was plain, and with this they contented themselves, when Paul had more to say which would have made it plainer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] See how the life of the saints is thus interwoven throughout: escaped from the court of justice, they fall in with shipwreck and storm. “And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.” (v. 5, 6.) “A ship of Alexandria,” it says. It is likely that both those (in the former ship) would bear to Asia the report of what had befallen Paul, and that these would do the same in Lycia. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:31 Similar
King James Version · 26:31
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Saints Translation · Greek–English Translation
After withdrawing, they spoke to one another, saying, “This man is doing nothing deserving death or imprisonment.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were gone aside, they talked between themselves,” / Saints “spoke to one another,”; KJV “And when” / Saints “After withdrawing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] 2. They all concurred in an opinion of Paul's innocency, v. 31. The court withdrew to consult of the matter, to know one another's minds upon it, and they talked among themselves, all to the same purport, that this man does nothing worthy of bonds—he is not a dangerous man, whom it is prudent to confine. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] But this that he says, “God hath given thee all,” is not spoken boastfully, but in the wish to win those who were sailing in the ship: for (he spoke thus), not that they might feel themselves bound to him, but that they might believe what he was saying. “God hath given thee;” as much (as to say), They are worthy indeed of death, since they would not listen to thee: however, this is done out of favor to thee. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 26:32 Similar
King James Version · 26:32
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
Saints Translation · Greek–English Translation
Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “set at liberty,” / Saints “released”; KJV “Agrippa unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This is Agrippa’s retrospective assessment; the narrative does not cancel the appeal or state that release subsequently occurred.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 26:24–44. Paul's Fifth Defence.
[…] Thus was he made manifest in the conscience of those who yet would not receive his doctrine; and the clamours of the hot-headed Jews, who cried out, Away with him, it is not fit he should live, were shamed by the moderate counsels of this court. 3. Agrippa gave his judgment that he might have been set at liberty, if he had not himself appealed to Cæsar (v. 32), but by that appeal he had put a bar in his own door. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] It would have been so, but that God brought them safe through it. For as far as depended on the nature of the thing, they had perished, but God prevented it. Then, to show that it was not from conjecture that he so spake, the master of the ship said the contrary (v. 11), and he a man of experience in the matter: so far was it from being the case that Paul’s advice was given from conjecture. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.