Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 7 — Stephen’s speech and death
Abraham and the promise
Verse 7:1 Similar
King James Version · 7:1
Then said the high priest, Are these things so?
Saints Translation · Greek–English Translation
The high priest said, “Are these things so?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then said” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
I. The high priest calls upon him to answer for himself, v. 1. He was president, and, as such, the mouth of the court, and therefore he saith, "You, the prisoner at the bar, you hear what is sworn against you; what do you say to it? Are these things so? Have you ever spoken any words to this purport? If you have, will you recant them, or will you stand to them? Guilty or not guilty?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] (Ex. xxxiv. 30.) For this was his grace, this was the glory of Moses. God made him thus gracious (ἐπίχαριν) of visage, now that he was about to say somewhat, thus at once by his very look to awe them. For there are, yes, there are faces full-fraught with spiritual grace, lovely to them that love, awful to haters and enemies. It mentions also the reason, why they suffered his oration.—“Then,” it proceeds, “said the high-priest, Are these things so?” (ch. vii. 1.) Observe, the question is put with mildness, that he may effect some great mischief. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:2 Similar
King James Version · 7:2
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Saints Translation · Greek–English Translation
He answered, “Men, brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren,” / Saints “brothers”; KJV “hearken;” / Saints “listen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The appearance is explicitly placed before residence in Haran; the sequence is preserved as Stephen gives it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] xii. 1, &c.), and it is referred to, Neh. ix. 7, 8. His native country was an idolatrous country, it was Mesopotamia, (v. 2), the land of the Chaldeans (v. 4); thence God brought him at two removes, not too far at once, dealing tenderly with him; he first brought him out of the land of the Chaldeans to Charran, or Haran, a place midway between that and Canaan (Gen. xi. 31), and thence five years after, when his father was dead, he removed him into the land of Canaan, wherein you now dwell. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] For there are, yes, there are faces full-fraught with spiritual grace, lovely to them that love, awful to haters and enemies. It mentions also the reason, why they suffered his oration.—“Then,” it proceeds, “said the high-priest, Are these things so?” (ch. vii. 1.) Observe, the question is put with mildness, that he may effect some great mischief. For this reason Stephen too begins his speech in a tone of gentleness, and says, “Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:3 Similar
King James Version · 7:3
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
and said to him, ‘Leave your land and your relatives, and come to the land I will show you.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Get thee out of thy country,” / Saints “‘Leave your land”; KJV “from thy kindred,” / Saints “your relatives,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] 2. Those whom God takes into covenant with himself he distinguishes from the children of this world; they are effectually called out of the state, out of the land, of their nativity; they must sit loose to the world, and live above it and every thing in it, even that in it which is most dear to them, and must trust God to make it up to them in another and better country, that is, the heavenly, which he will show them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] Think not, he would say, in this way to glorify Him. “And from thy kindred.” How then saith the Scripture, that Abraham’s father was willing to go out? Hence we learn, that it was in consequence of Abraham’s vision, that his father was moved to join in the migration. (Gen. xi. 31.) “And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into a land which I shall show thee.” (v. 3.) It shows how far these men are from being children of Abraham, how obedient he was. “And from thy kindred.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:4 Similar
King James Version · 7:4
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then he left the land of the Chaldeans and lived in Haran. From there, after his father died, God moved him to this land in which you now live.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was dead, he removed” / Saints “died, God moved”; KJV “thence, when” / Saints “there, after”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: God supplies the subject of moved from the preceding divine action. After his father died is retained without harmonizing a different chronology.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] xii. 1, &c.), and it is referred to, Neh. ix. 7, 8. His native country was an idolatrous country, it was Mesopotamia, (v. 2), the land of the Chaldeans (v. 4); thence God brought him at two removes, not too far at once, dealing tenderly with him; he first brought him out of the land of the Chaldeans to Charran, or Haran, a place midway between that and Canaan (Gen. xi. 31), and thence five years after, when his father was dead, he removed him into the land of Canaan, wherein you now dwell. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] “Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, He removed him into this land, wherein ye now dwell. And He gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on.” (v. 4, 5.) See how he raises their thoughts away from (their possession of) the land. For if He said (that, He will give: clearly [all came from him], and nothing from themselves. For he came, having left both kindred and country. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:5 Similar
King James Version · 7:5
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
Saints Translation · Greek–English Translation
He gave him no inheritance in it, not even a footstep’s space, but promised to give it to him as a possession and to his seed after him, although he had no child.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “set his foot on: yet he promised that he would” / Saints [no separate words]; KJV “so much as” / Saints “even a footstep’s space, but promised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The contrast between no present inheritance and promised possession remains explicit; seed retains the source’s collective descent image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] God did indeed promise that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, v. 5. But, First, As yet he had no child, nor any by Sarah for many years after. Secondly, He himself was but a stranger and a sojourner in that land, and God gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on; but there he was as in a strange country, where he was always upon the remove, and could call nothing his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] “Promised to give it to him and to his seed.” And yet the events showed the contrary: namely, after he came, he had not “so much as to set his foot on,” had not a child; which very things were contrary to his faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:6 Similar
King James Version · 7:6
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
Saints Translation · Greek–English Translation
God spoke in this way: his seed would live as strangers in a foreign land, and they would enslave and mistreat them for four hundred years.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should bring” / Saints “would enslave and mistreat”; KJV “into bondage, and entreat them evil” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Four hundred is the number stated in this speech. The unnamed enslaving people are not identified within this verse beyond the foreign-land setting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] Thirdly, His posterity did not come to the possession of it for a long time: After four hundred years they shall come and serve me in this place, and not till then, v. 7. Nay, Fourthly, They must undergo a great deal of hardship and difficulty before they shall be put into the possession of that land: they shall be brought into bondage, and ill treated in a strange land: and this, not as the punishment of any particular sin, as their wandering in the wilderness was, for we never find any such account given of their bondage in Egypt; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (Recapitulation, v. 6, 7.) This is suitable to be said here also: that God is rich in ways and means to bring us up from hence. For this above all showed the riches of God’s resources, that in its very reverses (ἀποστροφῇ) the nation increased, while enslaved, while evil-entreated, and sought to be exterminated. And this is the greatness of the Promise. For had it increased in its own land, it had not been so wonderful. And besides, it was not for a short time, either, that they were in the strange land: but for four hundred years. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:7 Similar
King James Version · 7:7
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Saints Translation · Greek–English Translation
‘But I will judge the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and after these things they will come out and worship Me in this place.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be in bondage will I judge,” / Saints “serve as slaves,’ God”; KJV “to whom” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Douleuō in the first clause denotes slavery; latreuō in the second denotes worshipful service to God. Their differing objects govern the English.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] Thirdly, His posterity did not come to the possession of it for a long time: After four hundred years they shall come and serve me in this place, and not till then, v. 7. Nay, Fourthly, They must undergo a great deal of hardship and difficulty before they shall be put into the possession of that land: they shall be brought into bondage, and ill treated in a strange land: and this, not as the punishment of any particular sin, as their wandering in the wilderness was, for we never find any such account given of their bondage in Egypt; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. “And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.” (v. 21.) Not a word of Temple, not a word of Sacrifice, while all these Providences are taking place. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:8 Similar
King James Version · 7:8
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
Saints Translation · Greek–English Translation
He gave him the covenant of circumcision. Thus Abraham begat Isaac and circumcised him on the eighth day; Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and so” / Saints “Thus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Begat is used for this explicit genealogical sequence, following the project convention.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] xvii. 9, 10. He gave him the covenant of circumcision, that is, the covenant of which circumcision was the seal; and accordingly, when Abraham had a son born, he circumcised him the eighth day (v. 8), by which he was both bound by the divine law and interested in the divine promise; for circumcision had reference to both, being a seal of the covenant both on God's part—I will be to thee a God all-sufficient, and on man's part—Walk before me, and be thou perfect. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Here he reminds them too of the benefit which they enjoyed. “And he gave him the covenant of circumcision: and so he begat Isaac.” Here he lets himself down to lower matters. “And circumcised him on the eighth day: and Isaac (begat) Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.” (v. 8).—Here he seems to hint now at the type. “And the patriarchs moved with envy, sold Joseph into Egypt.” (v. 9.) Here again, the type of Christ. Though they had no fault to find with him, and though he came on purpose to bring them their food, they thus ill-treated him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Joseph and the descent to Egypt
Verse 7:9 Similar
King James Version · 7:9
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Saints Translation · Greek–English Translation
The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “moved with envy,” / Saints “jealous of Joseph,”; KJV “Joseph” / Saints “him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] The prophets frequently put them in mind of the bringing of them out of Egypt, as a aggravation of their contempt of the law of God, and here it is urged upon them as an aggravation of their contempt of the gospel of Christ. 2. He reminds them likewise of the wickedness of those that were the patriarchs of their tribes, in envying their brother Joseph, and selling him into Egypt; and the same spirit was still working in them towards Christ and his ministers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “And circumcised him on the eighth day: and Isaac (begat) Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.” (v. 8).—Here he seems to hint now at the type. “And the patriarchs moved with envy, sold Joseph into Egypt.” (v. 9.) Here again, the type of Christ. Though they had no fault to find with him, and though he came on purpose to bring them their food, they thus ill-treated him. Still here again the promise, though it is a long while first, receives its fulfillment. “And God was with him”—this also is for them—“and delivered him out of all his afflictions.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:10 Similar
King James Version · 7:10
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Saints Translation · Greek–English Translation
rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and his whole household.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and he made” / Saints “who appointed”; KJV “house.” / Saints “whole household.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Pharaoh is understood as the one appointing Joseph in the final clause. The English makes the shift from God’s gifts to Pharaoh’s appointment intelligible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
Thirdly, God owned Joseph in his troubles, and was with him (Gen. xxxix. 2, 21), by the influence of his Spirit, both on his mind, giving him comfort, and on the minds of those he was concerned with, giving him favour in their eyes. And thus at length he delivered him out of his afflictions, and Pharaoh made him the second man in the kingdom, Ps. cv. 20-22. And thus he not only arrived at great preferment among the Egyptians, but became the shepherd and stone of Israel, Gen. xlix. 24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Thus also him who was sold for a slave, makes He to reign as king there, where he was thought to be a slave. Thus also does Christ in His death give proof of His power: thus also does He there reign as king where they sold Him. “And gave him favor and wisdom,” etc. (v. 10.) This was not only by way of honor, but that he should have confidence in his own power. “And he made him governor over Egypt and all his house.” “Now there came a dearth,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:11 Similar
King James Version · 7:11
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Saints Translation · Greek–English Translation
Famine came upon all Egypt and Canaan, with great affliction, and our fathers could find no provisions.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the land of” / Saints [no separate words]; KJV “Chanaan, and” / Saints “Canaan, with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
Fourthly, Jacob was compelled to go down into Egypt, by a famine which forced him out of Canaan, a dearth (which was a great affliction), to that degree that our fathers found no sustenance in Canaan, v. 11. That fruitful land was turned into barrenness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:12 Similar
King James Version · 7:12
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “there the”; KJV “corn” / Saints “grain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] But, hearing that there was corn in Egypt (treasured up by the wisdom of his own son), he sent out our fathers first to fetch corn, v. 12. And the second time that they went, Joseph, who at first made himself strange to them, made himself known to them, and it was notified to Pharaoh that they were Joseph's kindred and had a dependence upon him (v. 13), whereupon, with Pharaoh's leave, Joseph sent for his father Jacob to him into Egypt, with all his kindred and family, to the number of seventy-five souls, to be subsisted there, v. 13. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “And gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, Gave him favor,” in the eyes of a barbarian, to him, the slave, the captive: his brethren sold him, this (barbarian) honored him. “Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “corn” uses the older general sense of grain; it should not be read as a reference specifically to maize. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:13 Similar
King James Version · 7:13
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
Saints Translation · Greek–English Translation
On the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kindred was made” / Saints “family became”; KJV “brethren;” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] But, hearing that there was corn in Egypt (treasured up by the wisdom of his own son), he sent out our fathers first to fetch corn, v. 12. And the second time that they went, Joseph, who at first made himself strange to them, made himself known to them, and it was notified to Pharaoh that they were Joseph's kindred and had a dependence upon him (v. 13), whereupon, with Pharaoh's leave, Joseph sent for his father Jacob to him into Egypt, with all his kindred and family, to the number of seventy-five souls, to be subsisted there, v. 13. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. “And Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:14 Similar
King James Version · 7:14
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Saints Translation · Greek–English Translation
Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five persons in all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kindred, threescore and fifteen souls.” / Saints “relatives, seventy-five persons in all.”; KJV “to him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Seventy-five is the actual number in Acts; it is not replaced by seventy from another biblical enumeration.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] But, hearing that there was corn in Egypt (treasured up by the wisdom of his own son), he sent out our fathers first to fetch corn, v. 12. And the second time that they went, Joseph, who at first made himself strange to them, made himself known to them, and it was notified to Pharaoh that they were Joseph's kindred and had a dependence upon him (v. 13), whereupon, with Pharaoh's leave, Joseph sent for his father Jacob to him into Egypt, with all his kindred and family, to the number of seventy-five souls, to be subsisted there, v. 13. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. “And Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:15 Similar
King James Version · 7:15
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Saints Translation · Greek–English Translation
Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “into” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] But then the sepulchre in Sychem was bought by Jacob (Gen. xxxiii. 19), and by this it is described, Josh. xxiv. 32. How then is it here said to be bought by Abraham? Dr. Whitby's solution of this is very sufficient. He supplies it thus: Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers; and (our fathers) were carried over into Sychem; and he, that is, Jacob, was laid in the sepulchre that Abraham brought for a sum of money, Gen. xxiii. 16. (Or, they were laid there, that is, Abraham, Isaac, and Jacob.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:16 Similar
King James Version · 7:16
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Saints Translation · Greek–English Translation
They were brought over to Shechem and placed in the tomb Abraham had bought for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “They were brought over to Shechem”; KJV “were carried over into Sychem, and laid” / Saints “placed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Abraham, the sons of Hamor, and Shechem are all printed in this sentence. They are retained without silently substituting Jacob, Ephron, or another location to harmonize burial accounts. The plural they remains the speech’s collective reference.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:1–16. Stephen's Address.
[…] But then the sepulchre in Sychem was bought by Jacob (Gen. xxxiii. 19), and by this it is described, Josh. xxiv. 32. How then is it here said to be bought by Abraham? Dr. Whitby's solution of this is very sufficient. He supplies it thus: Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers; and (our fathers) were carried over into Sychem; and he, that is, Jacob, was laid in the sepulchre that Abraham brought for a sum of money, Gen. xxiii. 16. (Or, they were laid there, that is, Abraham, Isaac, and Jacob.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Moses’ birth and first intervention
Verse 7:17 Similar
King James Version · 7:17
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Saints Translation · Greek–English Translation
As the time of the promise God had declared to Abraham drew near, the people grew and multiplied in Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “drew nigh, which” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “drew near,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
I. The wonderful increase of the people of Israel in Egypt; it was by a wonder of providence that in a little time they advanced from a family into a nation. 1. It was when the time of the promise drew nigh—the time when they were to be formed into a people. During the first two hundred and fifteen years after the promise made to Abraham, the children of the covenant were increased but to seventy; but in the latter two hundred and fifteen years they increased to six hundred thousand fighting men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 11–16). It shows, that they were not masters even to the extent of a burying-place. “But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph” (v. 17, 18). Observe, that it is not during the four hundred years that He multiplies them, but (only) when the end was about to draw nigh. And yet already four hundred years were passed, nay more, in Egypt. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:18 Similar
King James Version · 7:18
Till another king arose, which knew not Joseph.
Saints Translation · Greek–English Translation
until another king arose over Egypt, who did not know Joseph.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which knew” / Saints “over Egypt, who did”; KJV “Till” / Saints “until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
II. The extreme hardships which they underwent there, v. 18, 19. When the Egyptians observed them to increase in number they increased their burdens, in which Stephen observes three things:—1. Their base ingratitude: They were oppressed by another king that knew not Joseph, that is, did not consider the good service that Joseph had done to that nation; for, if he had, he would not have made so ill a requital to his relations and family. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:19 Similar
King James Version · 7:19
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Saints Translation · Greek–English Translation
He dealt craftily with our people and mistreated the fathers, forcing them to expose their infants so that they would not be kept alive.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cast out their young children, to the end they might” / Saints “would”; KJV [no separate words] / Saints “forcing them to expose their infants”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Exposure of the infants and its lethal purpose are explicit. The source does not here specify a river or another method of exposure.
NA28: τοὺς πατέρας [ἡμῶν], “our fathers” (SBLGNT τοὺς πατέρας); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “our fathers”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Come on, said they, let us deal wisely, thinking thereby to secure themselves, but it proved dealing foolishly, for they did but treasure up wrath by it. Those are in a great mistake who think they deal wisely for themselves when they deal deceitfully or unmercifully with their brethren. 3. Their barbarous and inhuman cruelty. That they might effectually extirpate them, they cast out their young children, to the end they might not live. The killing of their infant seed seemed a very likely way to crush an infant nation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Observe, that it is not during the four hundred years that He multiplies them, but (only) when the end was about to draw nigh. And yet already four hundred years were passed, nay more, in Egypt. But this is the wonder of it. “The same dealt subtly with our kindred, and evil-entreated our fathers, that they should cast out their young children, to the end they might not live.” (v. 19.) “Dealt subtly:” he hints at their not liking to exterminate them openly: “that they should cast out their young children,” it says. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:20 Similar
King James Version · 7:20
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
Saints Translation · Greek–English Translation
At that time Moses was born, and he was beautiful before God. He was brought up for three months in his father’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “exceeding fair, and nourished” / Saints “beautiful before God. He was brought”; KJV [no separate words] / Saints “for three months”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Asteios tō theō can mean beautiful in God’s sight or function intensively as exceedingly beautiful. Before God retains the explicit divine reference while leaving its force open.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] 3. He was wonderfully preserved in his infancy, first, by the care of his tender parents, who nourished him three months in their own house, as long as they durst; and then by a favourable providence that threw him into the arms of Pharaoh's daughter, who took him up, and nourished him as her own son (v. 21); for those whom God designs to make special use of he will take special care of. And did he thus protect the child Moses? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 19.) “Dealt subtly:” he hints at their not liking to exterminate them openly: “that they should cast out their young children,” it says. “In which time Moses was born and was exceeding fair.” (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:21 Similar
King James Version · 7:21
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Saints Translation · Greek–English Translation
When he was exposed, Pharaoh’s daughter took him up and brought him up as her own son.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cast out,” / Saints “exposed,”; KJV “nourished” / Saints “brought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] 3. He was wonderfully preserved in his infancy, first, by the care of his tender parents, who nourished him three months in their own house, as long as they durst; and then by a favourable providence that threw him into the arms of Pharaoh's daughter, who took him up, and nourished him as her own son (v. 21); for those whom God designs to make special use of he will take special care of. And did he thus protect the child Moses? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “In which time Moses was born and was exceeding fair.” (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. “And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.” (v. 21.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:22 Similar
King James Version · 7:22
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Saints Translation · Greek–English Translation
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “learned” / Saints “educated”; KJV “mighty” / Saints “powerful”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Powerful in words and deeds is Stephen’s description; it is not rewritten to resolve its relation to Moses’ statements in Exodus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Much more will he secure the interests of his holy child Jesus (as he is called ch. iv. 27) from the enemies that are gathered together against him. 4. He became a great scholar (v. 22): He was learned in all the wisdom of the Egyptians, who were then famed for all manner of polite literature, particularly philosophy, astronomy, and (which perhaps helped to lead them to idolatry) hieroglyphics. Moses, having his education at court, had opportunity of improving himself by the best books, tutors, and conversation, in all the arts and sciences, and had a genius for them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] But it is not the same thing for God himself to do a thing, and for a thing to come to pass in connection with man’s purpose (προαίρεσις). For these things indeed were in connection with man’s purpose [but the Resurrection by itself, independently.]—“And he was mighty,” it says, “in word and in deed” (v. 22): he that was to have died. Then again he shows how ungrateful they were to their benefactor. For, just as in the former instance, they were saved by the injured Joseph, so here again they were saved by another injured person, I mean, Moses. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:23 Similar
King James Version · 7:23
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
Saints Translation · Greek–English Translation
When he reached the age of forty, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “years old,” / Saints [no separate words]; KJV “was full” / Saints “reached the age of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] ii. 11-15), as does also that other construction which is put upon it by the apostle, Heb. xi. 24-26. There it is represented as an act of holy self-denial, here as a designed prelude to, or entrance upon, the public service he was to be called out to (v. 23): When he was full forty years old, in the prime of his time for preferment in the court of Egypt, it came into his heart (for God put it there) to visit his brethren the children of Israel, and to see which way he might do them any service; and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.” (v. 22.) “Was trained,” both in discipline and in letters. “And when he was full forty years old.” (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:24 Similar
King James Version · 7:24
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Saints Translation · Greek–English Translation
Seeing one of them being wronged, he defended him and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and smote” / Saints “man by striking down”; KJV “suffer wrong,” / Saints “being wronged,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Seeing one of his brethren suffer wrong, he was moved with compassion towards the sufferer, and a just indignation at the wrong-doer, as men in public stations should be, and he avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian, which, if he had been only a private person, he could not lawfully have done; but he knew that his commission from heaven would bear him out, and he supposed that his brethren (who could not but have some knowledge of the promise made to Abraham, that the nation that should oppress them God would judge) would have understood that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:25 Similar
King James Version · 7:25
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
Saints Translation · Greek–English Translation
He supposed his brothers understood that God was giving them deliverance through his hand, but they did not understand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by” / Saints “was giving them deliverance through”; KJV “would deliver them:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The interpretation is explicitly Moses’ supposition; the failure to understand is also retained. Sōtēria here is deliverance in the narrated oppression.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Seeing one of his brethren suffer wrong, he was moved with compassion towards the sufferer, and a just indignation at the wrong-doer, as men in public stations should be, and he avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian, which, if he had been only a private person, he could not lawfully have done; but he knew that his commission from heaven would bear him out, and he supposed that his brethren (who could not but have some knowledge of the promise made to Abraham, that the nation that should oppress them God would judge) would have understood that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:26 Similar
King James Version · 7:26
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Saints Translation · Greek–English Translation
The next day he came upon them as they were fighting and tried to reconcile them in peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you wronging one another?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to” / Saints [no separate words]; KJV “at” / Saints “in peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you wronging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The imperfect reconciliation verb is rendered tried to reconcile in light of the immediate rejection; the attempt is not described as a completed settlement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] 2. As Israel's judge. This he gave a specimen of, the very next day, in offering to accommodate matters between two contending Hebrews, wherein he plainly assumed a public character (v. 26): He showed himself to them as they strove, and, putting on an air of majesty and authority, he would have set them at one again, and as their prince have determined the controversy between them, saying, Sirs, you are brethren, by birth and profession of religion; why do you wrong one to another? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 23–25.)—See how up to this point he is not yet offensive to them; how they listened to him while he said all this. And “his face,” we read, “was as the face of an angel” (ch. vi. 15).—“For he supposed,” etc. And yet it was by deeds that his championship was shown; what intelligence was there need of here? but still for all this “they understood not. And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:27 Similar
King James Version · 7:27
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Saints Translation · Greek–English Translation
But the one wronging his neighbor pushed him away and said, ‘Who appointed you ruler and judge over us?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neighbour wrong thrust” / Saints “neighbor pushed”; KJV “he that did” / Saints “the one wronging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] xviii. 16. But the contending Israelite that was most in the wrong thrust him away (v. 27), would not bear the reproof, though a just and gentle one, but was ready to fly in his face, with, Who made thee a ruler and a judge over us? Proud and litigious spirits are impatient of check and control. Rather would these Israelites have their bodies ruled with rigour by their task-masters than be delivered, and have their minds ruled with reason, by their deliverer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” (v. 26–28.) Do you mark with what mildness he addresses them? He who had shown his wrath in the case of the other, shows his gentleness in his own case. “But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:28 Similar
King James Version · 7:28
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Saints Translation · Greek–English Translation
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wilt thou” / Saints “Do you want to”; KJV “thou diddest” / Saints “you killed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Rather would these Israelites have their bodies ruled with rigour by their task-masters than be delivered, and have their minds ruled with reason, by their deliverer. The wrong-doer was so enraged at the reproof given him that he upbraided Moses with the service he had done to their nation in killing the Egyptian, which, if they had pleased, would have been the earnest of further and greater service: Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” (v. 26–28.) Do you mark with what mildness he addresses them? He who had shown his wrath in the case of the other, shows his gentleness in his own case. “But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:29 Similar
King James Version · 7:29
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Saints Translation · Greek–English Translation
At this saying Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then fled Moses” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Moses fled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:17–29. Stephen's Address.
[…] Hereupon Moses fled into the land of Midian, and made no further attempt to deliver Israel till forty years after; he settled as a stranger in Midian, married, and had two sons, by Jethro's daughter, v. 29.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Mark; the very words which they said to Christ: “Who made Thee ruler and judge over us?” So habitual a thing was it for Jews to wrong (their benefactors) when in the act of receiving benefits! And again, mark the atrocious baseness: (μιαρίαν al. μοχθηρίαν, Sav. marg.) “As thou didst the Egyptian yesterday! Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begat two sons.” (v. 29.) But neither did flight extinguish the plan of Providence, as neither did death (i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The burning bush and the rejected deliverer
Verse 7:30 Similar
King James Version · 7:30
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Saints Translation · Greek–English Translation
When forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were expired, there” / Saints “had passed, an angel”; KJV “Lord in a” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected sentence says an angel without adding of the Lord. The following speech explicitly identifies the Lord’s voice.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] Moses was immediately conversant with God, but never lay in his bosom as Christ did from eternity. Or these words may be taken thus: Moses was in the church in the wilderness, but it was with the angel that spoke to him in mount Sinai, that is, at the burning bush; for that was said to be at mount Sinai (v. 30); that angel went before him, and was guide to him, else he could not have been a guide to Israel; of this God speaks (Exod. xxiii. 20), I send an angel before thee, and Exod. xxxiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
“And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.” (v. 30.) Do you mark that it is not hindered by lapse of time? For when he was an exile, when a stranger, when he had now passed much time in a foreign land, so as to have two sons, when he no longer expected to return, then does the Angel appear to him. The Son of God he calls an Angel, as also he calls Him man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:31 Similar
King James Version · 7:31
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
Saints Translation · Greek–English Translation
When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to examine it, the Lord’s voice came:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the LORD” / Saints [no separate words]; KJV “unto him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] He had the curiosity at first to pry into it: I will turn aside now, and see this great sight; but the nearer he drew the more he was struck with amazement; and, (2.) He trembled, and durst not behold, durst not look stedfastly upon it; for he was soon aware that it was not a fiery meteor, but the angel of the Lord; and no other than the Angel of the covenant, the Son of God himself. This set him a trembling. Stephen was accused for blaspheming Moses and God (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] The Son of God he calls an Angel, as also he calls Him man. (Appears) in the desert, not in a temple. See how many miracles are taking place, and no word of Temple, no word of Sacrifice. And here also not simply in the desert, but in the bush. “When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him.” (v. 31.) Lo! he was deemed worthy of the Voice also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:32 Similar
King James Version · 7:32
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Saints Translation · Greek–English Translation
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.’ Moses trembled and did not dare to look closely.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “behold.” / Saints “dare to look closely.”; KJV “the God of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] For if the death of Abraham, Isaac, and Jacob, cannot break the covenant-relation between God and them (as by this it appears it cannot), then nothing else can: and then he will be a God, (1.) To their souls, which are now separated from their bodies. Our Saviour by this proves the future state, Matt. xxii. 31, 32. Abraham is dead, and yet God is still his God, therefore Abraham is still alive. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] (v. 31.) Lo! he was deemed worthy of the Voice also. “I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” (v. 32, 33.) Lo! how He shows that He is none other than “the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”—He, “the Angel of the Great Counsel.” (Is. ix. 6. LXX. “Wonderful, Counsellor,” E.V.) Here he shows what great loving-kindness God herein exhibits. “Then Moses trembled, and durst not behold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:33 Similar
King James Version · 7:33
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Saints Translation · Greek–English Translation
The Lord said to him, ‘Remove the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “where thou standest” / Saints “on which you stand”; KJV “Put off thy shoes” / Saints “‘Remove the sandals”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] Observe, 1. Where God appeared to him: In the wilderness of Mount Sinai, v. 30. And, when he appeared to him there, that was holy ground (v. 33), which Stephen takes notice of, as a check to those who prided themselves in the temple, that holy place, as if there were no communion to be had with God but there; whereas God met Moses, and manifested himself to him, in a remote obscure place in the wilderness of Sinai. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] “I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” (v. 32, 33.) Lo! how He shows that He is none other than “the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”—He, “the Angel of the Great Counsel.” (Is. ix. 6. LXX. “Wonderful, Counsellor,” E.V.) Here he shows what great loving-kindness God herein exhibits. “Then Moses trembled, and durst not behold. Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet; for the place where thou standest is holy ground.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:34 Similar
King James Version · 7:34
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Saints Translation · Greek–English Translation
I have indeed seen the mistreatment of My people in Egypt and heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, let Me send you to Egypt.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “I have” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Have indeed seen conveys the emphatic seeing I saw construction without losing its force.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] He is commissioned to demand leave from Pharaoh for Israel to go out of his land, and to enforce that demand, v. 34. Observe, (1.) The notice God took both of their sufferings and of their sense of their sufferings: I have seen, I have seen their affliction, and have heard their groaning. God has a compassionate regard to the troubles of his church, and the groans of his persecuted people; and their deliverance takes rise from his pity. (2.) The determination he fixed to redeem them by the hand of Moses: I am come down to deliver them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.
[…] Not a word of Temple, and the place is holy through the appearance and operation of Christ. Far more wonderful this than the place which is in the Holy of Holies: for there God is nowhere said to have appeared in this manner, nor Moses to have thus trembled. And then the greatness of His tender care. “I have seen, I have seen the affliction of My people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.” (v. 34.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:35 Similar
King James Version · 7:35
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
Saints Translation · Greek–English Translation
This Moses, whom they denied, saying, ‘Who appointed you ruler and judge?’—God has sent this very man as both ruler and redeemer, with the help of the angel who appeared to him in the bush.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a judge? the same did God send to be a” / Saints “judge?’—God has sent this very man as both”; KJV “a deliverer by” / Saints “redeemer, with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: With the help of renders with the hand of the angel; both God’s sending and the angel’s assistance remain explicit. Lytrōtēs is redeemer or liberator, applied here to Moses.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] 1. God put honour upon him whom they put contempt upon (v. 35): This Moses whom they refused (whose kind offers and good offices they rejected with scorn, saying, Who made thee a ruler and a judge? Thou takest too much upon thee, thou son of Levi, Num. xvi. 3), this same Moses did God send to be a ruler, and a deliverer, by the hand of the angel which appeared to him in the bush. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “This,” the man who had been in danger of losing his life; the man who had been set at naught by them; “this” the man whom they had declined: “this” same, God having raised up, sent unto them. “Whom they refused, saying, Who made thee a ruler?” just as they themselves (the hearers) said, “We have no king, but Cæsar.” (John xix. 15.) He here shows also, that what was then done, was done by Christ. “The same did God send by the hand of the Angel,” who said unto him, “I am the God of Abraham.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:36 Similar
King James Version · 7:36
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Saints Translation · Greek–English Translation
He led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after that he had shewed” / Saints “doing”; KJV “brought” / Saints “led”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Red Sea is the Greek geographical designation printed in Acts. It is not replaced by a reconstruction of a Hebrew name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] God might justly have refused them his service, and he might justly have declined it; but it is all forgotten: they are not so much as upbraided with it, v. 36. He brought them out, notwithstanding, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt (which were afterwards continued for the completing of their deliverance, according as the case called for them) in the Red Sea and in the wilderness forty years. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] just as they themselves (the hearers) said, “We have no king, but Cæsar.” (John xix. 15.) He here shows also, that what was then done, was done by Christ. “The same did God send by the hand of the Angel,” who said unto him, “I am the God of Abraham.” “This” same Moses, he says,—and observe how he points to his renown—“this” same Moses, he says, “brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:37 Similar
King James Version · 7:37
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Saints Translation · Greek–English Translation
This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.” / Saints “brothers.’”; KJV [no separate words] / Saints “‘God will raise up for you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text ends the citation here; no listen to him clause is supplied from a longer form or from 3:22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
V. His prophecy of Christ and his grace, v. 37. He not only was a type of Christ (many were so that perhaps had not an actual foresight of his day), but Moses spoke of him (v. 37): This is that Moses who said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me” (v. 36, 37): set at naught like me. Him, likewise, Herod wished to kill, and in Egypt He found preservation just as it was with the former, even when He was a babe, He was aimed at for destruction. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:38 Similar
King James Version · 7:38
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
Saints Translation · Greek–English Translation
He is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai and with our fathers. He received living oracles to give to us,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which spake” / Saints “who spoke”; KJV “he, that” / Saints “the one who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ekklēsia denotes Israel’s wilderness assembly here, unlike the Christian-community use at 5:11. Living oracles preserves logia zōnta; the recipients are us in the selected reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] xxiii. 20), I send an angel before thee, and Exod. xxxiii. 2. And see Num. xx. 16. He was in the church with the angel, without whom he could have done no service to the church; but Christ is himself that angel which was with the church in the wilderness, and therefore has an authority above Moses. 3. That he received the lively oracles to give unto them; not only the ten commandments, but the other instructions which the Lord spoke unto Moses, saying, Speak them to the children of Israel. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “This is he, that was in the Church in the wilderness with the Angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us.” (v. 38.) Again no mention of temple, none of sacrifice. “With the Angel,” it says, “he received the lively oracles to give unto the fathers.” It shows, that he not only wrought miracles, but also gave a law, as Christ did. Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:39 Similar
King James Version · 7:39
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Saints Translation · Greek–English Translation
but our fathers were unwilling to obey him. They pushed him away and turned in their hearts toward Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from them,” / Saints “They pushed him away”; KJV “turned back again into” / Saints “toward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] 1. They would not obey him, but thrust him from them, v. 39. They murmured at him, mutinied against him, refused to obey his orders, and sometimes were ready to stone him. Moses did indeed give them an excellent law, but by this it appeared that it could not make the comers there unto perfect (Heb. x. 1), for in their hearts they turned back again into Egypt, and preferred their garlic and onions there before the manna they had under the guidance of Moses, or the milk and honey they hoped for in Canaan. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “With the Angel,” it says, “he received the lively oracles to give unto the fathers.” It shows, that he not only wrought miracles, but also gave a law, as Christ did. Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. But they did not hear him, keeping their disobedience, even after the miracles: “To whom,” he says, “our fathers would not obey:” (v. 39) after the wonders done in those forty years. And not only so, but just the contrary: “but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:40 Similar
King James Version · 7:40
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Saints Translation · Greek–English Translation
saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is become of” / Saints “has happened to”; KJV “which brought” / Saints “who led”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Gods and who will go are plural in Acts’ quotation; no singular deity is substituted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] 2. They made a golden calf instead of him, which besides the affront that was thereby offered to God, was a great indignity to Moses: for it was upon this consideration that they made the calf, because "as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him; therefore make us gods of gold;" as if a calf were sufficient to supply the want of Moses, and as capable of going before them into the promised land. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. But they did not hear him, keeping their disobedience, even after the miracles: “To whom,” he says, “our fathers would not obey:” (v. 39) after the wonders done in those forty years. And not only so, but just the contrary: “but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt. Saying unto Aaron, Make us gods to go before us; for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:41 Similar
King James Version · 7:41
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Saints Translation · Greek–English Translation
They made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:30–41. Stephen's Address.
[…] So they made a calf in those days when the law was given them, and offered sacrifices unto the idol, and rejoiced in the work of their own hands. So proud were they of their new god that when they had sat down to eat and drink, they rose up to play! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “We know not what is become of him.” And yet he told them that he was going up to receive the Law: and they had not patience to wait forty days. “Make us gods”—they did not say, “a God.”—And yet one may well wonder at this, that they do not even know.—“And they made a calf in those days, and offered sacrifices unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands” (v. 41): for which they ought to have hid their faces. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:42 Similar
King James Version · 7:42
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Saints Translation · Greek–English Translation
But God turned away and handed them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you offer Me slaughtered victims and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “O ye house of Israel, have ye offered to” / Saints “‘Did you offer”; KJV [no separate words] / Saints “house of Israel?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: God’s turning and handing over are retained as the stated actions. The negatively framed question is preserved rather than replaced with a harmonizing explanation of the wilderness cult.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
1. For not sacrificing to their own God in the wilderness (v. 42): Have you offered to me slain beasts, and sacrifices, by the space of forty years in the wilderness? No; during all that time sacrifices to God were intermitted; they did not so much as keep the passover after the second year. It was God's condescension to them that he did not insist upon it during their unsettled state; but then let them consider how ill they requited him in offering sacrifices to idols, when God dispensed with their offering them to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the Prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:43 Similar
King James Version · 7:43
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
Saints Translation · Greek–English Translation
You took up the tent of Moloch and the star of the god Raiphan, the images you made to worship them. And I will deport you beyond Babylon.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Remphan, figures which ye” / Saints “Raiphan, the images you”; KJV “tabernacle” / Saints “tent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Moloch, the selected spelling Raiphan, and beyond Babylon are translated from Acts itself. No alternate divine name or destination from another scriptural presentation is substituted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 7:43 records Raiphan with NA28, Rompha with WH, Rephan with Treg and Remphan with RP.
NA28: τοῦ θεοῦ [ὑμῶν], “your god Raiphan” (SBLGNT τοῦ θεοῦ); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “your god Raiphan”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] The Septuagint puts it for Chiun, as being a name more commonly known. They had images representing the star, like the silver shrines for Diana, here called the figures which they made to worship. Dr. Lightfoot thinks they had figures representing the whole starry firmament, with all the constellations, and the planets, and these are called Remphan—"the high representation," like the celestial globe: a poor thing to make an idol of, and yet better than a golden calf! Now for this it is threatened, I will carry you away beyond Babylon. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “Ye cannot say that it was from sacrificing to Me, that ye proceeded to sacrifice to them:—“by the space of forty years:” and this too, “in the wilderness,” where He had most signally shown Himself their Protector. “Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan: images which ye made to worship them.” The cause of sacrifices! “And I will carry you away beyond Babylon.” (v. 43.) Even the captivity, an impeachment of their wickedness! “But a Tabernacle,” say you, “there was (the Tabernacle) ‘of Witness.’” (v. 44.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The tent, the temple, and resistance to the Spirit
Verse 7:44 Similar
King James Version · 7:44
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
Saints Translation · Greek–English Translation
Our fathers had the Tent of Testimony in the wilderness, as the One who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern he had seen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he had appointed, speaking unto” / Saints “the One who spoke to”; KJV “that he should” / Saints “directed him to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tent of Testimony follows skēnē tou martyriou, preserving the source-specific project terminology.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] viii. 2. This was the glory both of the tabernacle and temple, that they were erected for a testimony of that temple of God which in the latter days should be opened in heaven (Rev. xi. 19), and of Christ's tabernacling on earth (as the word is, John i. 14), and of the temple of his body. 4. That tabernacle was framed just as God appointed, and according to the fashion which Moses saw in the mount, which plainly intimates that it had reference to good things to come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.” (v. 40, 43.) The expression, “gave them up,” means, He suffered. “Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion he had seen.” (v. 44.) Even when there was a Tabernacle, yet there were no sacrifices. “Did ye offer unto Me slain beasts and sacrifices?” (Amos v. 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:45 Different
King James Version · 7:45
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Saints Translation · Greek–English Translation
Our fathers in their turn received it and brought it in with Joshua when they took possession of the nations’ land, whose people God drove out before our fathers. It remained until the days of David,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that came after” / Saints “in their turn received it and”; KJV “Gentiles, whom” / Saints “nations’ land, whose people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Iēsous is Joshua in this historical context. Land and it remained supply the English connections in the compressed sentence; the tent, succession, dispossession, and David endpoint remain the source’s elements.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] 58), and Stephen's. 5. That tabernacle was pitched first in the wilderness; it was not a native of this land of yours (to which you think it must for ever be confined), but was brought in in the next age, by our fathers, who came after those who first erected it, into the possession of the Gentiles, into the land of Canaan, which had long been in the possession of the devoted nations whom God drove out before the face of our fathers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “Which also, our fathers that came after brought in.” Seest thou, how the holy place is there wherever God may be? For to this end also he says, “in the wilderness,” to compare place with place. Then the benefit (conferred upon them): And our fathers that came after brought it in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. (v. 45, 46.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 7:46 Similar
King James Version · 7:46
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Saints Translation · Greek–English Translation
who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tabernacle” / Saints “dwelling”; KJV “desired” / Saints “asked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected reading is God of Jacob; it is not replaced by house of Jacob from another reading. Finding a dwelling is David’s request, distinct from Solomon’s building in 7:47. Evidence: SBL-ACTS-APP, 7:46 assigns God to WH/Treg/NIV/RP and house to NA28.
NA28: τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, “for the house of Jacob” (SBLGNT τῷ θεῷ Ἰακώβ); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “for the house of Jacob”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] 6. That tabernacle continued for many ages, even to the days of David, above four hundred years, before there was any thought of building a temple, v. 45. David, having found favour before God, did indeed desire this further favour, to have leave to build God a house, to be a constant settled tabernacle, or dwelling-place, for the Shechinah, or the tokens of the presence of the God of Jacob, v. 46. Those who have found favour with God should show themselves forward to advance the interests of his kingdom among men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “Which also, our fathers that came after brought in.” Seest thou, how the holy place is there wherever God may be? For to this end also he says, “in the wilderness,” to compare place with place. Then the benefit (conferred upon them): And our fathers that came after brought it in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. (v. 45, 46.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:47 Same
King James Version · 7:47
But Solomon built him an house.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Solomon built Him a house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “an” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] 7. God had his heart so little upon a temple, or such a holy place as they were so jealous for, that, when David desired to build one, he was forbidden to do it; God was in no haste for one, as he told David (2 Sam. vii. 7), and therefore it was not he, but his son Solomon, some years after, that built him a house. David had all that sweet communion with God in public worship which we read of in his Psalms before there was any temple built. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] Whom He drave out,” he says: and even then, no Temple! And so many wonders, and no mention of a Temple! So that, although first there is a Tabernacle, yet nowhere a Temple. “Until the days of David,” he says: even David, and no Temple! “And he sought to find favor before God” (v. 46): and built not:—so far was the Temple from being a great matter! “But Solomon built Him an house.” (v. 47.) They thought Solomon was great: but that he was not better than his father, nay not even equal to him, is manifest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 7:48 Similar
King James Version · 7:48
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
Saints Translation · Greek–English Translation
Yet the Most High does not dwell in things made by hands, as the prophet says:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “temples” / Saints “things”; KJV “dwelleth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text has the substantival handmade things, without an explicit temples noun. Things made by hands preserves the broader wording.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] David had all that sweet communion with God in public worship which we read of in his Psalms before there was any temple built. 8. God often declared that temples made with hands were not his delight, nor could add any thing to the perfection of his rest and joy. Solomon, when he dedicated the temple, acknowledged that God dwelleth not in temples made with hands; he has not need of them, is not benefited by them, cannot be confined to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] So that, although first there is a Tabernacle, yet nowhere a Temple. “Until the days of David,” he says: even David, and no Temple! “And he sought to find favor before God” (v. 46): and built not:—so far was the Temple from being a great matter! “But Solomon built Him an house.” (v. 47.) They thought Solomon was great: but that he was not better than his father, nay not even equal to him, is manifest. “Howbeit the Most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, Heaven is My throne, and earth is My footstool.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:49 Similar
King James Version · 7:49
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
Saints Translation · Greek–English Translation
‘Heaven is My throne, and the earth the footstool of My feet. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or what place is there for My rest?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “kind of”; KJV “the place of” / Saints “there for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] The whole world is his temple, in which he is every where present, and fills it with his glory; and what occasion has he for a temple then to manifest himself in? Indeed the pretended deities of the heathen needed temples made with hands, for they were gods made with hands (v. 41), and had no other place to manifest themselves in than in their own temples; but the one only true and living God needs no temple, for the heaven is his throne, in which he rests, and the earth is his footstool, over which he rules (v. 49, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “But Solomon,” it says, “built Him an house. Howbeit the Most High dwelleth not in (places) made with hands.” (v. 47–50.) This was shown indeed already by what had been before said: but it is shown also by the voice of a prophet; “What house will ye build for Me? saith the Lord God. As saith the prophet, Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest? Hath not my hand made all these things?” (Is. lxvi. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:50 Similar
King James Version · 7:50
Hath not my hand made all these things?
Saints Translation · Greek–English Translation
Did not My hand make all these things?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made” / Saints “make”; KJV “Hath” / Saints “Did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:42–50. Stephen's Address.
[…] Or, what is the place of my rest? What need have I of a house, either to repose myself in or to show myself? Hath not my hand made all these things? And these show his eternal power and Godhead (Rom. i. 20); they so show themselves to all mankind that those who worship other gods are without excuse. And as the world is thus God's temple, wherein he is manifested, so it is God's temple in which he will be worshipped. As the earth is full of his glory, and is therefore his temple (Isa. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] “But Solomon,” it says, “built Him an house. Howbeit the Most High dwelleth not in (places) made with hands.” (v. 47–50.) This was shown indeed already by what had been before said: but it is shown also by the voice of a prophet; “What house will ye build for Me? saith the Lord God. As saith the prophet, Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest? Hath not my hand made all these things?” (Is. lxvi. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:51 Similar
King James Version · 7:51
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Saints Translation · Greek–English Translation
You stiff-necked people, uncircumcised in hearts and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost:” / Saints “Spirit;”; KJV “heart” / Saints “hearts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The abrupt address and its heart-and-ear circumcision image are preserved as Stephen’s accusation to his hearers. The translation does not broaden you into a statement about every Jewish person.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:51–53. Stephen's Address.
[…] xxxii. 9; xxxiii. 3, 5; xxxiv. 9; Deut. ix. 6, 13; xxxi. 27; Ezek. ii. 4. 2. They were uncircumcised in heart and ears their hearts and ears were not devoted and given up to God, as the body of the people were in profession by the sign of circumcision: "In name and show you are circumcised Jews, but in heart and ears you are still uncircumcised heathens, and pay no more deference to the authority of your God than they do, Jer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
What is the reason that at this point he speaks in the tone of invective (καταφορικὥς)? Great was his boldness of speech, when at the point to die: for in fact I think he knew that this was the case. “Ye stiffnecked,” he says, “and uncircumcised in heart and ears.” This also is from the prophets: nothing is of himself. “Ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.” (v. 51.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:52 Similar
King James Version · 7:52
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
Saints Translation · Greek–English Translation
Which of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have slain them which shewed before of” / Saints “killed those who announced beforehand”; KJV [no separate words] / Saints “you have now become—”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:51–53. Stephen's Address.
[…] More or less, one time or other, they had a blow at them all. With regard even to those that lived in the best reigns, when the princes did not persecute them, there was a malignant party in the nation that mocked at them and abused them, and most of them were at last, either by colour of law or popular fury, put to death; and that which aggravated the sin of persecuting the prophets was, that the business of the prophets they were so spiteful at was to show before of the coming of the just One, to give […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] And, what is greater: “As your fathers did,” he says, “so do ye.” Thus also did Christ (reproach them), forasmuch as they were always boasting much of their fathers. “Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One:” he still says, “the Just One,” wishing to check them: “of Whom ye have been now the betrayers and murderers”—two charges he lays against them—“who have received the Law by the disposition of Angels, and have not kept it.” (v. 52.) How, “By the disposition of Angels?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:53 Similar
King James Version · 7:53
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Saints Translation · Greek–English Translation
you who received the law through the ordinances of angels and did not keep it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “disposition” / Saints “ordinances”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Eis diatagas angelōn is a compressed expression for angelic ordering or mediation. Ordinances of angels retains the named agency without importing a detailed account of how the law was delivered.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:51–53. Stephen's Address.
[…] 1. Their fathers received the law, and did not observe it, v. 53. God wrote to them the great things of his law, after he had first spoken them to them; and yet they were counted by them as a strange or foreign thing, which they were no way concerned in. The law is said to be received by the disposition of angels, because angels were employed in the solemnity of giving the law, in the thunderings and lightnings, and the sound of the trumpet. It is said to be ordained by angels (Gal. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.
[…] And, what is greater: “As your fathers did,” he says, “so do ye.” Thus also did Christ (reproach them), forasmuch as they were always boasting much of their fathers. “Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One:” he still says, “the Just One,” wishing to check them: “of Whom ye have been now the betrayers and murderers”—two charges he lays against them—“who have received the Law by the disposition of Angels, and have not kept it.” (v. 52.) How, “By the disposition of Angels?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Stephen’s witness and death
Verse 7:54 Similar
King James Version · 7:54
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard these things, they were cut to the heart with rage and ground their teeth at him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they gnashed on him with” / Saints “ground”; KJV [no separate words] / Saints “with rage”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The intense rage verb is the same family as 5:33; its response differs from the penitential heart-piercing described with another verb at 2:37.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
1. When they heard these things they were cut to the heart (v. 54), dieprionto, the same word that is used Heb. xi. 37, and translated they were sawn asunder. They were put to as much torture in their minds as ever the martyrs were put to in their bodies. They were filled with indignation at the unanswerable arguments that Stephen urged for their conviction, and that they could find nothing to say against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And when he said, “I see the heavens opened, they stopped their ears, and ran upon him with one accord.” (v. 56, 57.) And yet in what respect are these things deserving of accusation? “Upon him,” the man who has wrought such miracles, the man who has prevailed over all in speech, the man who can hold such discourse! As if they had got the very thing they wanted, they straightway give full scope to their rage. “And the witnesses,” he says, “laid down their clothes at the feet of a young man, whose name was Saul.” (v. 58.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:55 Similar
King James Version · 7:55
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Saints Translation · Greek–English Translation
But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God’s right hand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost, looked up stedfastly” / Saints “Spirit, gazed”; KJV “of God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
(3.) He saw Jesus standing on the right hand of God (v. 55), the Son of man, so it is v. 56. Jesus, being the Son of man, having taken our nature with him to heaven, and being there clothed with a body, might be seen with bodily eyes, and so Stephen saw him. When the Old-Testament prophets saw the glory of God it was attended with angels. The Shechinah or divine presence in Isaiah's vision was attended with seraphim, in Ezekiel's vision with cherubim, both signifying the angels, the ministers of God's providence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For as He said, “Ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of God” (Matt. xxvi. 64), and they, calling it blasphemy, “ran upon Him;” just so was it here. There, they “rent their garments;” here, they “stopped their ears. But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:56 Similar
King James Version · 7:56
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing at God’s right hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God.” / Saints [no separate words]; KJV “on the” / Saints “at God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Standing is repeated in 7:55–56; it is not harmonized to an enthronement passage’s sitting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
(3.) He saw Jesus standing on the right hand of God (v. 55), the Son of man, so it is v. 56. Jesus, being the Son of man, having taken our nature with him to heaven, and being there clothed with a body, might be seen with bodily eyes, and so Stephen saw him. When the Old-Testament prophets saw the glory of God it was attended with angels. The Shechinah or divine presence in Isaiah's vision was attended with seraphim, in Ezekiel's vision with cherubim, both signifying the angels, the ministers of God's providence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For as He said, “Ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of God” (Matt. xxvi. 64), and they, calling it blasphemy, “ran upon Him;” just so was it here. There, they “rent their garments;” here, they “stopped their ears. But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:57 Similar
King James Version · 7:57
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Saints Translation · Greek–English Translation
They cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed upon him together.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with one accord,” / Saints “together.”; KJV “ran” / Saints “rushed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
3. They cried out with a loud voice (v. 57), to irritate and excite one another, and to drown the noise of the clamours of their own and one another's consciences; when he said, I see heaven opened, they cried with a loud voice, that he might not be heard to speak. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, and cast him out of the city, and stoned him.” (v. 55–58.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:58 Similar
King James Version · 7:58
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
Saints Translation · Greek–English Translation
They drove him outside the city and began stoning him. The witnesses laid their garments at the feet of a young man called Saul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man’s feet, whose name was” / Saints “man called”; KJV [no separate words] / Saints “the feet of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Saul is introduced by name here. Witnesses remains the procedural designation in the narrative; it does not reverse the description of false witnesses at 6:13.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
[…] The witnesses against him were the leaders in the execution, according to the law (Deut. xvii. 7), The hands of the witnesses shall be first upon him, to put him to death, and particularly in the case of blasphemy, Lev. xxiv. 14; Deut. xiii. 9. Thus they were to confirm their testimony. Now, the stoning of a man being a laborious piece of work, the witnesses took off their upper garments, that they might not hang in their way, and they laid them down at a young man's feet, whose name was Saul, now a pleased spectator of this tragedy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] This is the reason also why his face was glorified. For God, being merciful, desired to make their machinations the means of recalling them unto Himself. And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:59 Similar
King James Version · 7:59
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Saints Translation · Greek–English Translation
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “calling upon God, and” / Saints “as he called out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The prayer is explicitly addressed to Lord Jesus. No supplied God is inserted between calling out and the address.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
2. Stephen's pious addresses to Jesus Christ. The manifestation of God's glory to him did not set him above praying, but rather set him upon it: They stoned Stephen, calling upon God, v. 59. Though he called upon God, and by that showed himself to be a true-born Israelite, yet they proceeded to stone him, not considering how dangerous it is to fight against those who have an interest in heaven. Though they stoned him, yet he called upon God; nay, therefore he called upon him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] This is the reason also why his face was glorified. For God, being merciful, desired to make their machinations the means of recalling them unto Himself. And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 7:60 Similar
King James Version · 7:60
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Saints Translation · Greek–English Translation
Kneeling down, he cried with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” After saying this, he fell asleep.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to their charge. And when he had said” / Saints “against them.” After saying”; KJV “kneeled down, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Fell asleep retains the source’s death metaphor. The petition concerns this sin and its attribution to the assailants; it is not expanded into a narrative statement about their later response.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 7:54–60. Stephen's Martyrdom; Stephen's Dying Prayer.
[…] Prayer may preach. This did so to those who stoned Stephen, and he knelt down that they might take notice he was going to pray, and cried with a loud voice that they might take notice of what he said, and might learn, First, That what they did was a sin, a great sin, which, if divine mercy and grace did not prevent, would be laid to their charge, to their everlasting confusion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) This is meant to show them that he is not perishing, and to teach them. “And he knelt down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge.” (v. 60.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.