Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleFaithful testimony

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 22 — Paul’s defense before the crowd

Paul recalls his former persecution

Verse 22:1 Similar

King James Version · 22:1

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Saints Translation · Greek–English Translation

“Men, brothers and fathers, hear the defense I now make before you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye my defence which” / Saints “the defense”; KJV “brethren,” / Saints “brothers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Saints Translation · Greek–English

“Men, brothers and fathers, hear the defense I now make before you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:1–2. Paul's First Defence.

[…] Though he was rescued out of their hands, and was taken under the protection of the chief captain, yet he does not fall foul upon them, with, Hear now, you rebels; but compliments them with, Men, brethren, and fathers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] Just what he does in his Epistle to the Hebrews, the same he does here: first he attracts them by the sound of their common mother tongue: then by his mildness itself. “He spake unto them,” it says, “in the Hebrew tongue, saying, Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.” (ch. xxii. 1.) Mark his address, at once so free from all flattery, and so expressive of meekness. For he says not, “Masters,” nor “Lords,” but, “Brethren,” just the word they most liked: “I am no alien from. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:2 Similar

King James Version · 22:2

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Saints Translation · Greek–English Translation

When they heard that he addressed them in the Hebrew language, they became still quieter. He said:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “kept the more silence: and” / Saints “became still quieter.”; KJV “tongue to them,” / Saints “language,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source’s Hebrew-language designation is retained; see 21:40 for the question of Hebrew and Aramaic usage in this setting.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Saints Translation · Greek–English

When they heard that he addressed them in the Hebrew language, they became still quieter. He said:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:1–2. Paul's First Defence.

[…] Though he had conversed so much with the Gentiles, yet he still retained the Jews' language, and could talk it with ease; by this it appears he is a Jew, for his speech betrayeth him. 2. What he said was the more generally understood, for that was the language every body spoke, and therefore to speak in that language was indeed to appeal to the people, by which he might have somewhat to insinuate into their affections; and therefore, when they heard that he spoke in the Hebrew tongue, they kept the more silence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] you,” he says, nor “against you.” “Men,” he says, “brethren, and fathers:” this, a term of honor, that of kindred. “Hear ye,” says he, “my”—he says not, “teaching,” nor “harangue,” but, “my defence which I now make unto you.” He puts himself in the posture of a suppliant. “And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence.” (v. 2.) Do you observe how the using the same tongue subdued them? In fact, they had a sort of awe for that language. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:3 Similar

King James Version · 22:3

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Saints Translation · Greek–English Translation

“I am a Jewish man, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, educated in the strict observance of the ancestral law, zealous for God as all of you are today.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the fathers, and was” / Saints [no separate words]; KJV “and taught according to” / Saints “educated in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: At the feet of Gamaliel is Paul’s explicit educational claim. The sentence links upbringing and education without supplying dates or a reconstructed curriculum.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Saints Translation · Greek–English

“I am a Jewish man, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, educated in the strict observance of the ancestral law, zealous for God as all of you are today.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] So far was he from being principled in his youth with any disaffection to the religious usages of the Jews that there was not a young man among them who had a greater and more entire veneration for them than he had, was more strict in observing them himself, or more hot in enforcing them upon others. (1.) He was an intelligent professor of their religion, and had a clear head. He minded his business at Gamaliel's feet, and was there taught according to the perfect manner of the law of the fathers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] (v. 2.) Do you observe how the using the same tongue subdued them? In fact, they had a sort of awe for that language. Observe also how he prepares the way for his discourse, beginning thus: “I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:4 Similar

King James Version · 22:4

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Saints Translation · Greek–English Translation

I persecuted this Way to the point of death, binding and handing over to prisons both men and women,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “delivering into” / Saints “handing over to”; KJV [no separate words] / Saints “point of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Saints Translation · Greek–English

I persecuted this Way to the point of death, binding and handing over to prisons both men and women,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] He persecuted it to the death, that is, he could have been willing himself to die in his opposition to Christianity, so some understand it. He would contentedly have lost his life, and would have thought it well laid out, in defence of the laws and traditions of the fathers. 2. He did all he could to frighten people from this way, and out of it, by binding and delivering into prison both men and women; he filled the jails with Christians. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] “Being a zealot,” he adds: not simply (one that knew it). Then, since it was a high encomium he had passed upon himself, he makes it theirs as well as his, adding, “As ye all are this day.” For he shows that they act not from any human object, but from zeal for God; gratifying them, and preoccupying their minds, and getting a hold upon them in a way that did no harm. Then he brings forward proofs also, saying, “and I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:5 Similar

King James Version · 22:5

As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Saints Translation · Greek–English Translation

as the high priest and the whole council of elders can testify for me. From them I also received letters to the brothers, and I went toward Damascus to bring those there bound to Jerusalem for punishment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “witness, and all the estate of the elders:” / Saints [no separate words]; KJV “doth bear” / Saints “and the whole council of elders can testify for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Saints Translation · Greek–English

as the high priest and the whole council of elders can testify for me. From them I also received letters to the brothers, and I went toward Damascus to bring those there bound to Jerusalem for punishment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] 3. He was employed by the great sanhedrim, the high priest, and all the estate of the elders, as an agent for them, in suppressing this new sect; so much had he already signalized himself for his zeal against it, v. 5. The high priest can witness for him that he was ready to be employed in any service against the Christians. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] See how many witnesses he brings forward, the elders, the high-priest, and those in the city. Observe his defence, how it is not of cowardly fear (for himself, that he pleads), no, but for teaching and indoctrination. For had not the hearers been stones, they would have felt the force of what he was saying. For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Jesus appears on the Damascus road

Verse 22:6 Similar

King James Version · 22:6

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Saints Translation · Greek–English Translation

As I was traveling and drawing near Damascus, about noon, a brilliant light from heaven suddenly flashed around me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a great light round about” / Saints “suddenly flashed around”; KJV “And it came to pass, that,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Noon and the strong light are explicit details of this retelling.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Saints Translation · Greek–English

As I was traveling and drawing near Damascus, about noon, a brilliant light from heaven suddenly flashed around me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] 2. It was a light from heaven that first startled him, a great light, which shone suddenly round about him, and the Jews knew that God is light, and his angels angels of light, and that such a light as this shining at noon, and therefore exceeding that of the sun, must be from God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:7 Similar

King James Version · 22:7

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Saints Translation · Greek–English Translation

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “persecutest thou” / Saints “are you persecuting”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Saints Translation · Greek–English

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] The voice called to him by name, to distinguish him from those that journeyed with him, Saul, Saul, why persecutest thou me? And when he asked, Who art thou, Lord? it was answered, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest, v. 8. By which it appeared that this Jesus of Nazareth, whom they also were now persecuting, was one that spoke from heaven, and they knew it was dangerous resisting one that did so, Heb. xii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:8 Similar

King James Version · 22:8

And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Saints Translation · Greek–English Translation

I answered, ‘Who are You, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou persecutest.” / Saints “you are persecuting.’”; KJV “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Nazarene is explicit here, unlike the shorter self-identification in 9:5.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Saints Translation · Greek–English

I answered, ‘Who are You, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] The voice called to him by name, to distinguish him from those that journeyed with him, Saul, Saul, why persecutest thou me? And when he asked, Who art thou, Lord? it was answered, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest, v. 8. By which it appeared that this Jesus of Nazareth, whom they also were now persecuting, was one that spoke from heaven, and they knew it was dangerous resisting one that did so, Heb. xii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, Whom thou persecutest.” (v. 6, 7, 8.) Why then, these very things ought to have been held worthy of credit, from those that went before: otherwise he would not have undergone such a revolution. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:9 Different

King James Version · 22:9

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Saints Translation · Greek–English Translation

Those with me saw the light, but they did not hear the voice of the One speaking to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and were afraid;” / Saints [no separate words]; KJV “him that spake” / Saints “the One speaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Did not hear the voice retains this account’s negative statement beside heard the voice in 9:7. Hearing may involve comprehension in context, but a grammatical-case distinction alone does not compel an unambiguous heard-noise/understood-words harmonization; that interpretation is not silently installed in either translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Saints Translation · Greek–English

Those with me saw the light, but they did not hear the voice of the One speaking to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] (though, it is very probable, it had a good effect upon them, and that they thereupon became Christians), he observes that his fellow travellers saw indeed the light, and were afraid they should be consumed with fire from heaven, their own consciences, perhaps, now telling them that the way they were in was not good, but like Balaam's when he was going to curse Israel, and therefore they might expect to meet an angel with a flaming glittering sword; but, though the light made them afraid, they heard not the voice of him that spoke to Paul, that is, they […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] xix. p. 124, note 2); as in fact (Paul) here adds, “The voice of Him that spake unto me. Seeing no man:” he does not say, that they did not see the light: but, “no man,” that is, “none speaking.” And good reason that it should be so, since it behooved him alone to have that voice vouchsafed unto him. For if indeed they also had heard it, (the miracle) would not have been so great. Since persons of grosser minds are persuaded more by sight, those saw the light, and were afraid. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 22:10 Similar

King James Version · 22:10

And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Saints Translation · Greek–English Translation

I said, ‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Rise and go into Damascus, and there you will be told about everything appointed for you to do.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee of all things which are” / Saints “about everything”; KJV “it shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Saints Translation · Greek–English

I said, ‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Rise and go into Damascus, and there you will be told about everything appointed for you to do.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] Let the same voice from heaven that has stopped me in the wrong way guide me into the right way, v. 10. Lord, tell me what I shall do, and I will do it." And immediately he had directions to go to Damascus, and there he should hear further from him that now spoke to him: "No more needs to be said from heaven, there it shall be told thee, by a man like thyself, in the name of him that now speaks to thee, all things which are appointed for thee to do." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] And Himself bore witness, that they were persecuting Him. “And they that were with me saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of Him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:11 Similar

King James Version · 22:11

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Saints Translation · Greek–English Translation

Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those with me and came into Damascus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them that were” / Saints “by those”; KJV “glory” / Saints “brightness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Saints Translation · Greek–English

Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those with me and came into Damascus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] Those that were with Paul had not the light so directly darted into their faces as Paul had unto his, and therefore they were not blinded, as he was; yet, considering the issue, who would not rather have chosen his lot than theirs? They, having their sight, led Paul by the hand into the city. Paul, being a Pharisee, was proud of his spiritual eyesight. The Pharisees said, Are we blind also? John ix. 40. Nay, they were confident that they themselves were guides to the blind, and lights to those that were in darkness, Rom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] And Himself bore witness, that they were persecuting Him. “And they that were with me saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of Him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Ananias’s message and the Jerusalem vision

Verse 22:12 Similar

King James Version · 22:12

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

Saints Translation · Greek–English Translation

A certain Ananias, a man devout according to the law and well spoken of by all the Jews living there,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “having a good report” / Saints “and well spoken”; KJV “which dwelt” / Saints “living”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: His devotion according to the law is explicit in Paul’s description to this audience.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

Saints Translation · Greek–English

A certain Ananias, a man devout according to the law and well spoken of by all the Jews living there,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

Observe, 1. The character here given of Ananias. He was not a man that was any way prejudiced against the Jewish nation or religion, but was himself a devout man according to the law; if not a Jew by birth, yet one that had been proselyted to the Jewish religion, and therefore called a devout man, and thence advanced further to the faith of Christ; and he conducted himself so well that he had a good report of all the Jews that dwelt at Damascus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. Enter into the city,” it says, “and there it shall be spoken to thee of all that is appointed for thee to do.” (v. 10–13.) Lo! again another witness. And see how unexceptionable he makes him also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:13 Similar

King James Version · 22:13

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Saints Translation · Greek–English Translation

came to me, stood beside me, and said, ‘Brother Saul, regain your sight.’ At that very hour I regained my sight and looked at him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receive thy” / Saints “regain your sight.’ At that very hour I regained my”; KJV “the same hour I” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Anablepō can mean regain sight or look up; the second occurrence includes toward him. The English preserves both recovery and the directed sight.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Saints Translation · Greek–English

came to me, stood beside me, and said, ‘Brother Saul, regain your sight.’ At that very hour I regained my sight and looked at him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

2. The cure immediately wrought by him upon Paul's eyes, which miracle was to confirm Ananias's mission to Paul, and to ratify all that he should afterwards say to him. He came to him (v. 13); and, to assure him that he came to him from Christ (the very same who had torn and would heal him, had smitten, but would bind him up, had taken away his sight, but would restore it again, with advantage), he stood by him, and said, Brother Saul, receive thy sight. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:14 Similar

King James Version · 22:14

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, ‘The God of our fathers appointed you to know His will, to see the Righteous One, and to hear a voice from His mouth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath chosen thee, that thou shouldest” / Saints “appointed you to”; KJV “that Just” / Saints “the Righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Saints Translation · Greek–English

He said, ‘The God of our fathers appointed you to know His will, to see the Righteous One, and to hear a voice from His mouth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] He hath chosen thee that thou shouldst know it in a more peculiar manner; not of man nor by man, but immediately by the revelation of Christ, Gal. i. 1, 12. Those whom God hath chosen he hath chosen to know his will, and to do it. [2.] That thou shouldst see that Just One, and shouldst hear the voice of his mouth, and so shouldst know his will immediately from himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] “And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know His will, and see That Just One.” (v. 14.) It is well said, “Of the fathers,” to show that they were not Jews, but aliens from the law, and that it was not from zeal (for the law) that they were acting. “That thou shouldest know His will.” Why then His will is this. See how in the form of narrative it is teaching. “And see That Just One, and hear the voice of His mouth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:15 Similar

King James Version · 22:15

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Saints Translation · Greek–English Translation

for you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou shalt” / Saints “you will”; KJV “thou hast” / Saints “you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Saints Translation · Greek–English

for you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

(2.) In the after-manifestation of himself by him to others (v. 15): "Thou shalt be his witness, not only a monument of his grace, as a pillar may be, but a witness viva voce—by word of mouth; thou shalt publish his gospel, as that which thou hast experienced the power of, and been delivered into, the mould of; thou shalt be his witness unto all men, Gentiles as well as Jews, of what thou hast seen and heard, now at the very first." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] (v. 14.) It is well said, “Of the fathers,” to show that they were not Jews, but aliens from the law, and that it was not from zeal (for the law) that they were acting. “That thou shouldest know His will.” Why then His will is this. See how in the form of narrative it is teaching. “And see That Just One, and hear the voice of His mouth. For thou shalt be His witness unto all men of what thou hast seen and heard. And see,” he says, “that Just One.” (v. 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:16 Similar

King James Version · 22:16

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now why do you delay? Rise, be baptized, and wash away your sins, calling upon His name.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tarriest thou? arise, and” / Saints “do you delay? Rise,”; KJV “of the Lord.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The linked baptism, washing-away, and invocation wording is preserved. His name is the selected phrase, not an expanded the name of the Lord. The relation among the actions is not replaced by a doctrinal paraphrase.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Saints Translation · Greek–English

Now why do you delay? Rise, be baptized, and wash away your sins, calling upon His name.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] i. 2. We must wash away our sins, calling on the name of the Lord; that is, we must seek for the pardon of our sins in Christ's name, and in dependence on him and his righteousness. In prayer, we must not any longer call God the God of Abraham, but the Father of our Lord Jesus Christ, and in him our Father; in every prayer, our eye must be to Christ. (3.) We must do this quickly. Why tarriest thou? Our covenanting with God in Christ is needful work, that must not be deferred. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] “prove false to”)—“both of what thou hast seen, and of what thou hast heard:” by means of both the senses he claims his faith, fulness—“to all men. And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on His name.” (v. 16.) Here it is a great thing he has uttered. For he said not, “Be baptized in His name:” but, “calling on the name of Christ.” It shows that He is God: since it is not lawful to “call upon” any other, save God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:17 Similar

King James Version · 22:17

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Saints Translation · Greek–English Translation

After I returned to Jerusalem, while I was praying in the temple, I fell into a trance

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “come again to Jerusalem, even while I prayed” / Saints “praying”; KJV “pass, that, when” / Saints “Jerusalem, while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Saints Translation · Greek–English

After I returned to Jerusalem, while I was praying in the temple, I fell into a trance

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] 2. He received it in a vision. He fell into a trance (v. 17), his external senses, for the present, locked up; he was in an ecstasy, as when he was caught up into the third heaven, and was not at that time sensible whether he was in the body or out of the body. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

(Recapitulation.) (b) But let us review what has been said. (a) “And when I was came again to Jerusalem,” etc. (v. 17.) How was it, that being a Jew, and there brought up and taught, he did not stay there? Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:18 Similar

King James Version · 22:18

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Saints Translation · Greek–English Translation

and saw Him saying to me, ‘Hurry, and go out quickly from Jerusalem, because they will not accept your testimony about Me.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receive thy” / Saints “accept your”; KJV “Make haste,” / Saints “‘Hurry,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Saints Translation · Greek–English

and saw Him saying to me, ‘Hurry, and go out quickly from Jerusalem, because they will not accept your testimony about Me.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] Paul came to Jerusalem full of hopes that, by the grace of God, he might be instrumental to bring those to the faith of Christ who had stood it out against the ministry of the other apostles; and perhaps this was what he was now praying for, that he, having had his education at Jerusalem and being well known there, might be employed in gathering the children of Jerusalem to Christ that were not yet gathered, which he thought he had particular advantages for doing of. But Christ crosses the measures he had laid: "Make haste," says he, "and get […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” (To show) that it was not simply a phantom of the imagination, therefore “while he prayed” (the Lord) stood by him. And he shows that it was not from fear of their dangers that he fled, but because they would “not receive” his “testimony.” (v. 18.) But why said he “They know I imprisoned?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:19 Similar

King James Version · 22:19

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Saints Translation · Greek–English Translation

I said, ‘Lord, they themselves know that I used to imprison and beat in the synagogues those who believe in You.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every synagogue them that believed on thee:” / Saints “the synagogues those who believe in You.”; KJV “imprisoned” / Saints “used to imprison”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Saints Translation · Greek–English

I said, ‘Lord, they themselves know that I used to imprison and beat in the synagogues those who believe in You.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] As God knows before who will receive the gospel, so he knows who will reject it. 4. Paul, notwithstanding this, renewed his petition that he might be employed at Jerusalem, because they knew, better than any did, what he had been before his conversion, and therefore must ascribe so great a change in him to the power of almighty grace, and consequently give the greater regard to his testimony; thus he reasoned, both with himself and with the Lord, and thought he reasoned justly (v. 19, 20): "Lord," says he, "they know that I was once of their mind, that […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” (To show) that it was not simply a phantom of the imagination, therefore “while he prayed” (the Lord) stood by him. And he shows that it was not from fear of their dangers that he fled, but because they would “not receive” his “testimony.” (v. 18.) But why said he “They know I imprisoned?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:20 Divergent

King James Version · 22:20

And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Saints Translation · Greek–English Translation

And when the blood of Stephen, Your witness, was being poured out, I myself stood by, approving and guarding the garments of those who were killing him.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “consenting unto his death, and kept” / Saints “guarding”; KJV “them that slew” / Saints “those who were killing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Witness renders martys, whose death in testimony is explicitly narrated here. Paul states both approval and guarding garments; no longer supplied clause is needed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Saints Translation · Greek–English

And when the blood of Stephen, Your witness, was being poured out, I myself stood by, approving and guarding the garments of those who were killing him.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] And therefore they will not impute my preaching Christ to education nor to any prepossession in his favour (as they do that of other ministers), but will the more readily regard what I say because they know I have myself been one of them: particularly in Stephen's case; they know that when he was stoned I was standing by, I was aiding and abetting and consenting to his death, and in token of this kept the clothes of those that stoned him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] How then does He say, “He shall bear My name before the Gentiles and kings and children of Israel?” (Acts ix. 15.) Not, certainly persuade. Besides which, on other occasions we find the Jews were persuaded, but here they were not. Where most of all they ought to have been persuaded, as knowing his former zeal (in their cause), here they were not persuaded. “And when the blood of Thy martyr Stephen,” etc. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 22:21 Similar

King James Version · 22:21

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hence unto” / Saints “away to”; KJV “Depart:” / Saints “‘Go,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English

He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:3–21. Paul's First Defence.

[…] Now "Lord," says he, "if I appear among them, preaching the doctrine that Stephen preached and suffered for, they will no doubt receive my testimony." "No," says Christ to him, "they will not; but will be more exasperated against thee as a deserter from, than against others whom they look upon only as strangers to, their constitution." 5. Paul's petition for a warrant to preach the gospel at Jerusalem is overruled, and he has peremptory orders to go among the Gentiles (v. 21): Depart, for I will send thee far hence, unto the Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] He reminded them of the murderous spirit heinously indulged (by him and them). Then of course above all they would not endure him, since this convicted them; and truly the prophecy was having its fulfilment: great the zeal, vehement the accusation, and the Jews themselves witnesses of the truth of Christ! “And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The crowd’s response and Paul’s Roman citizenship

Verse 22:22 Similar

King James Version · 22:22

And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Saints Translation · Greek–English Translation

They listened to him until this statement, then raised their voice and said, “Remove such a man from the earth, for he ought not to live.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fit that he should” / Saints “to”; KJV “word, and” / Saints “statement,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The demand for death is the crowd’s response at the mention of the Gentile mission, not an instruction endorsed by the narrator.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Saints Translation · Greek–English

They listened to him until this statement, then raised their voice and said, “Remove such a man from the earth, for he ought not to live.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

II. They clamoured against him as one that was unworthy of life, much more of liberty. Without weighing the arguments he had urged in his own defence, or offering to make any answer to them, they cried out with a confused noise, "Away with such a fellow as this from the earth, who pretends to have a commission to preach to the Gentiles; why, it is not fit that he should live." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] He reminded them of the murderous spirit heinously indulged (by him and them). Then of course above all they would not endure him, since this convicted them; and truly the prophecy was having its fulfilment: great the zeal, vehement the accusation, and the Jews themselves witnesses of the truth of Christ! “And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:23 Similar

King James Version · 22:23

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Saints Translation · Greek–English Translation

As they shouted, flung their garments, and threw dust into the air,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cried out, and cast off” / Saints “shouted, flung”; KJV “clothes,” / Saints “garments,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Saints Translation · Greek–English

As they shouted, flung their garments, and threw dust into the air,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

III. They went stark mad against Paul, and against the chief captain for not killing him immediately at their request, or throwing him as a pry into their teeth, that they might devour him (v. 23); as men whose reason was quite lost in passion, they cried out like roaring lions or raging bears, and howled like the evening wolves; they cast off their clothes with fury and violence, as much as to say that thus they would tear him if they could but come at him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] (v. 21, 22.) The Jews would not endure to hear out all his harangue, but excessively fired by their wrath, they shouted, it says, “Away with him; for it is not fit that he should live. And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, the tribune commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.” (v. 23, 24.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:24 Similar

King James Version · 22:24

The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Saints Translation · Greek–English Translation

the tribune ordered him brought into the barracks and directed that he be examined by scourging, so that he might learn why they were shouting against him in this way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chief captain commanded” / Saints “tribune ordered”; KJV [no separate words] / Saints “in this way.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The purpose is interrogation through physical coercion; examined by scourging does not sanitize the method into ordinary questioning.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Saints Translation · Greek–English

the tribune ordered him brought into the barracks and directed that he be examined by scourging, so that he might learn why they were shouting against him in this way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] He ordered that he should be examined by scourging (as now in some countries by the rack), that he might know wherefore they cried so against him. Herein he did not proceed fairly; he should have singled out some of the clamorous tumultuous complainants, and taken them into the castle as breakers of the peace, and should have examined them, and by scourging too, what they had to lay to the charge of a man that could give so good an account of himself, and did not appear to have done any thing worthy of death or of bonds. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, the tribune commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.” (v. 23, 24.) Whereas both the tribune ought to have examined whether these things were so—yes, and the Jews themselves too—or, if they were not so, to have ordered him to be scourged, he “bade examine him by scourging, that he might know for what cause they so clamored against him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:25 Similar

King James Version · 22:25

And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Saints Translation · Greek–English Translation

As they stretched him out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to scourge a Roman man who has not been condemned?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that is a Roman, and uncondemned?” / Saints “who has not been condemned?””; KJV “that stood by,” / Saints “standing nearby,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The straps can be understood as the binding straps for the examination; the English does not insert an unmentioned whipping post. The legal question is Paul’s assertion within the narrative.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Saints Translation · Greek–English

As they stretched him out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to scourge a Roman man who has not been condemned?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] xvi. 37), but here he makes use of it for prevention. He said to the centurion that stood by, "You know the law; pray is it lawful for you who are yourselves Romans to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] “And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned?” (v. 25.) Paul lied not, God forbid: for he was a Roman: if there was nothing else, he would have been afraid (to pretend this), lest he should be found out, and suffer a worse punishment. (See Sueton. Vit. Claud. §25.) And observe he does not say it peremptorily (ἁπλὥς), but, “Is it lawful for you?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:26 Similar

King James Version · 22:26

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Saints Translation · Greek–English Translation

When the centurion heard this, he went to the tribune and reported it, saying, “What are you about to do? This man is a Roman.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “told the chief captain,” / Saints “reported it,”; KJV “thou doest: for” / Saints “are you about to do?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Saints Translation · Greek–English

When the centurion heard this, he went to the tribune and reported it, saying, “What are you about to do? This man is a Roman.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] The chief captain had centurions, under-officers, attending him, ch. xxi. 32. One of these reports this matter to the chief captain (v. 26): Take heed what thou doest, for this man is a Roman, and what indignity is done to him will be construed an offence against the majesty of the Roman people, as they loved to speak. They all knew what a value was put upon this privilege of the Roman citizens. Tully extols it in one of his orations against Verres, O nomen dulce libertatis, O jus eximium nostræ civitatis! O lex Porcia! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:27 Similar

King James Version · 22:27

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Saints Translation · Greek–English Translation

The tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chief captain” / Saints “tribune”; KJV “art thou” / Saints “are you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Saints Translation · Greek–English

The tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] "Therefore" (says the centurion) "let us look to ourselves; if this man be a Roman, and we do him any indignity, we shall be in danger to lose our commissions at least." Now, 1. The chief captain would be satisfied of the truth of this from his own mouth (v. 27): "Tell me, art thou a Roman? Art thou entitled to the privileges of a Roman citizen?" "Yes," says Paul, "I am;" and perhaps produced some ticket or instrument which proved it; for otherwise they would scarcely have taken his word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:28 Similar

King James Version · 22:28

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Saints Translation · Greek–English Translation

The tribune answered, “I acquired this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born with it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “obtained I this freedom. And” / Saints [no separate words]; KJV “With” / Saints ““I acquired this citizenship for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: No amount, currency, or mechanism of acquiring citizenship is specified beyond the commander’s large sum.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Saints Translation · Greek–English

The tribune answered, “I acquired this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born with it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] "Yes," says Paul, "I am;" and perhaps produced some ticket or instrument which proved it; for otherwise they would scarcely have taken his word. 2. The chief captain very freely compares notes with him upon this matter, and it appears that the privilege Paul had as a Roman citizen was of the two more honourable than the colonel's; for the colonel owns that his was purchased: "I am a freeman of Rome; but with a great sum obtained I this freedom, it cost me dear, how came you by it?" "Why truly," says Paul, "I was free-born." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:29 Similar

King James Version · 22:29

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Those about to examine him immediately withdrew. The tribune too was afraid when he learned that Paul was a Roman and that he had bound him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then straightway they departed from” / Saints “Those about to examine”; KJV “which should have examined him: and” / Saints “immediately withdrew.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Saints Translation · Greek–English

Those about to examine him immediately withdrew. The tribune too was afraid when he learned that Paul was a Roman and that he had bound him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] 3. This put an immediate stop to Paul's trouble. Those that were appointed to examine him by scourging quitted the spot; they departed from him (v. 29), lest they should run themselves into a snare. Nay, and the colonel himself, though we may suppose him to have a considerable interest, was afraid when he heard he was a Roman, because, though he had not beaten him, yet he had bound him in order to his being beaten. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. Then straightway they departed from him which should have examined him: and the tribune also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.” (v. 26–29.)—“But I,” he says, “was free born.” So then his father also was a Roman. What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 22:30 Similar

King James Version · 22:30

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Saints Translation · Greek–English Translation

The next day, wishing to learn with certainty what accusation the Jews were bringing against him, he released him and ordered the chief priests and the whole council to assemble. He brought Paul down and set him before them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “morrow, because he would have known the” / Saints “next day, wishing to learn with”; KJV [no separate words] / Saints “were bringing against him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Released here concerns the restraint in preparation for the hearing, not an unconditional discharge from Roman custody.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 22:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Saints Translation · Greek–English

The next day, wishing to learn with certainty what accusation the Jews were bringing against him, he released him and ordered the chief priests and the whole council to assemble. He brought Paul down and set him before them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 22:22–30. Paul's First Defence.

[…] ii. 1, 2. 4. The governor, the next day, brought Paul before the sanhedrim, v. 30. He first loosed him from his bands, that those might not prejudge his cause, and that he might not be charged with having pinioned a Roman citizen, and then summoned the chief priests and all their council to come together to take cognizance of Paul's case, for he found it to be a matter of religion, and therefore looked upon them to be the most proper judges of it. Gallio in this case discharged Paul; finding it to be a matter of their law, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. “On the morrow, because he would have known the certainty whereof he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.” (v. 30.) He discourses not now to the multitude, nor to the people. “And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.” (ch. xxiii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.