Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 19 — The Ephesian mission and the disturbance over Artemis
Disciples receive the Spirit in Ephesus
Verse 19:1 Similar
King James Version · 19:1
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
Saints Translation · Greek–English Translation
While Apollos was in Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus. He found some disciples
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that,” / Saints [no separate words]; KJV “and finding certain” / Saints “He found some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Upper regions preserves the general inland designation without inserting a precise route.
NA28: κατελθεῖν, “came down to Ephesus” (SBLGNT ἐλθεῖν); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “came down to Ephesus”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] i. 12), yet Paul had no jealousy of him, nor any way disliked the affection the people had for him. Paul having gone through the country of Galatia and Phrygia, having passed through the upper coasts, Pontus and Bithynia, that lay north, at length came to Ephesus, where he had left Aquila and Priscilla, and there found them. At his first coming, he met with some disciples there, who professed faith in Christ as the true Messiah, but were as yet in the first and lowest form in the school of Christ, under his usher John the Baptist. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. “Who when he was come, helped them much which had believed through grace: for he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the Scriptures that Jesus was Christ.” (v. 28.) “And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper coasts”—meaning what we have read as to Cæsarea and the other places—“came to Ephesus, and having found certain disciples (ch. xix. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:2 Different
King James Version · 19:2
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
and said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “We have not even heard whether there is a Holy Spirit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Have ye received” / Saints ““Did you receive”; KJV “Ghost since ye” / Saints “Spirit when you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: When you believed renders the aorist participle without insisting on a separately timed second stage. Their answer literally concerns whether the Holy Spirit is; it is not silently expanded to has been given, though that is a contextual interpretation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] Oh, what a wonderful change was here made on a sudden in these men! those that but just now had not so much as heard that there was any Holy Ghost are now themselves filled with the Holy Ghost; for the Spirit, like the wind, blows where and when he listeth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. “He was fervent,” then, “in the Spirit, knowing only the baptism of John:” but these “expounded to him more perfectly. And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 19:3 Similar
King James Version · 19:3
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them, Unto” / Saints ““Into”; KJV “Unto” / Saints ““Into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] unto what then were you baptized? This is strange and unaccountable. What! baptized, and yet know nothing of the Holy Ghost? Surely your baptism was a nullity, if you know nothing of the Holy Ghost; for it is the receiving of the Holy Ghost that is signified and sealed by that washing of regeneration. Ignorance of the Holy Ghost is as inconsistent with a sincere profession of Christianity as ignorance of Christ is." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But neither does he receive baptism. That expression, then, “they expounded more perfectly,” seems to me to be this, that he behooved also to be baptized. Because the other twelve knew nothing accurate, not even what related to Jesus. And it is likely that he did in fact receive baptism. But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:4 Similar
King James Version · 19:4
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on him which should come” / Saints “in the One coming”; KJV “saying unto” / Saints “telling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected identification is Jesus, without an additional Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] But, (2.) He shows them that John's baptism had a further reference, and he never designed that those he baptized should rest there, but told them that they should believe on him who should come after him, that is, on Christ Jesus,—that his baptism of repentance was designed only to prepare the way of the Lord, and to dispose them to receive and entertain Christ, whom he left them big with expectations of; nay, whom he directed them to: Behold the Lamb of God. "John was a great and good man; but he was only the harbinger,—Christ is the Prince. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism. Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on Him who should come after him, that is, on Christ Jesus.” (v. 2–4.) For that they did not even believe in Christ is plain from his saying, “that they should believe on Him that was to come after him.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:5 Similar
King James Version · 19:5
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in” / Saints “into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrative describes these hearers’ response; the translation does not turn the verse into a continuation describing only John’s original audience.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
6. When they were thus shown the error they were led into, they thankfully accepted the discovery, and were baptized in the name of the Lord Jesus, v. 5. As for Apollos, of whom it was said (ch. xviii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] (v. 2–4.) For that they did not even believe in Christ is plain from his saying, “that they should believe on Him that was to come after him.” And he did not say, The baptism of John is nothing, but, It is incomplete. Nor does he add this (in so many words), but he taught them, and many received the Holy Ghost. “When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:6 Similar
King James Version · 19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Paul laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake with” / Saints “spoke in”; KJV “Ghost” / Saints “Spirit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] xliv. 3. 2. God granted the thing he prayed for: The Holy Ghost came upon them in a surprising overpowering manner, and they spoke with tongues and prophesied, as the apostles did and the first Gentile converts, ch. x. 44. This was intended to introduce the gospel at Ephesus, and to awaken in the minds of men an expectation of some great things from it; and some think that it was further designed to qualify these twelve men for the work of the ministry, and that these twelve were the elders of Ephesus, to whom Paul committed the care and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And he did not say, The baptism of John is nothing, but, It is incomplete. Nor does he add this (in so many words), but he taught them, and many received the Holy Ghost. “When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. And all the men were about twelve” (v. 5–7): so that it was likely they had the Spirit, but it did not appear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:7 Similar
King James Version · 19:7
And all the men were about twelve.
Saints Translation · Greek–English Translation
There were about twelve men in all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “men in all.”; KJV “And all the men” / Saints “There”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: About is explicit and is not removed to impose an exact symbolic count.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:1–7. Paul at Ephesus.
[…] At his first coming, he met with some disciples there, who professed faith in Christ as the true Messiah, but were as yet in the first and lowest form in the school of Christ, under his usher John the Baptist. They were in number about twelve (v. 7); they were much of the standing that Apollos was of when he came to Ephesus (for he knew only the baptism of John, ch. xviii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But neither does he receive baptism. That expression, then, “they expounded more perfectly,” seems to me to be this, that he behooved also to be baptized. Because the other twelve knew nothing accurate, not even what related to Jesus. And it is likely that he did in fact receive baptism. But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Teaching and extraordinary works
Verse 19:8 Similar
King James Version · 19:8
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
He entered the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the space of” / Saints [no separate words]; KJV “the things” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:8–12. Paul at Ephesus.
[…] Paul went into the synagogue, because there he had them together, and had them, it might be hoped, in a good frame.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (a) This is why he continually made a stir among them, “for three months arguing and persuading concerning the kingdom of God:” for you must not suppose because you hear of his “speaking boldly,” that there was any harshness: it was of good things that he discoursed, of a kingdom: who would not have heard him? “But when divers were hardened, speaking evil of the way.” They might well call it “the way;” this was indeed the way, that led into the kingdom of heaven. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:9 Similar
King James Version · 19:9
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Saints Translation · Greek–English Translation
But when some became hardened and refused to believe, speaking evil of the Way before the multitude, he withdrew from them and separated the disciples, reasoning daily in the lecture hall of Tyrannus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “believed not, but spake” / Saints “refused to believe, speaking”; KJV “divers were” / Saints “some became”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Some distinguishes the opponents from the whole synagogue. The selected text does not include specified hours for the daily teaching.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:8–12. Paul at Ephesus.
[…] Therefore they believed not, because they were hardened. [2.] They did their utmost to raise and keep up in others an aversion to the gospel; they not only entered not into the kingdom of God themselves, but neither did they suffer those that were entering to go in; for they spoke evil of that way before the multitude, to prejudice them against it. Though they could not show any manner of evil in it, yet they said all manner of evil concerning it. These sinners, like the angels that sinned, became Satans, adversaries and devils, false accusers.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
(Recapitulation.) (b) “And having entered in to the synagogue,” etc. (v. 8.) But why ἐπαρρησιάζετο? It means, he was ready to confront dangers, and disputed more openly, not veiling the doctrines. (a) “But when some were hardened, and spake evil of the way, having departed from them, he separated the disciples.” (v. 9.) He put a stop, it means, to their evil-speaking: he did not wish to kindle their envy, nor to bring them into more contention. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:10 Similar
King James Version · 19:10
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Saints Translation · Greek–English Translation
This continued for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which dwelt” / Saints “who lived”; KJV “by the space of” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:8–12. Paul at Ephesus.
4. The gospel hereby spread far and near (v. 10): All those that dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus; not only all that dwelt in Ephesus, but all that dwelt in that large province called Asia, of which Ephesus was the head city—Asia the Less it was called. There was great resort to Ephesus from all parts of the country, for law, traffic, religion, and education, which gave Paul an opportunity of sending the report of the gospel to all the towns and villages of that country. They all heard the word of the Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] “He departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. And this was done for the space of two years, so that all that were in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.” (v. 10.) (a) Do you mark how much was effected by his persisting? “Both Jews and Greeks heard: (c) all that dwelt in Asia:” it was for this also that the Lord suffered him not to go into Asia (ch. xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:11 Similar
King James Version · 19:11
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
Saints Translation · Greek–English Translation
God was doing extraordinary mighty works through Paul’s hands,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wrought special miracles by the” / Saints “was doing extraordinary mighty works through Paul’s”; KJV “of Paul:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:8–12. Paul at Ephesus.
[…] It is certain that at Corinth he wrought many miracles, though Luke has recorded none, for he tells them (2 Cor. xii. 12) that the signs of his apostleship were among them, in wonders and mighty deeds. But here at Ephesus we have a general account of the proofs of this kind which he gave his divine mission. 1. They were special miracles—Dynameis ou tychousas. God exerted powers that were not according to the common course of nature: Virtutes non vulgares. Things were done which could by no means be ascribed either to chance or second causes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. xl. p. 245.) (b) “And God wrought special miracles by the hands of Paul: so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.” (v. 11, 12.) Not touched the wearer only (and so were healed), but also receiving them, they laid them upon the sick (and so healed them). (g) “He that believeth on Me,” saith Christ, “doeth greater works than those which I do.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:12 Similar
King James Version · 19:12
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that even cloths or aprons from contact with his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits went out.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “handkerchiefs or aprons,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “even cloths or aprons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Soudaria and simikinthia are cloths/handkerchiefs and aprons. Contact with his skin reflects chrōs, the bodily surface; God remains the stated agent from 19:11. No universal procedure for healing objects is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:8–12. Paul at Ephesus.
III. God confirmed Paul's doctrine by miracles, which awakened people's enquiries after it, fixed their affection to it, and engaged their belief of it, v. 11, 12. I wonder we have not read of any miracle wrought by Paul since the casting of the evil spirit out of the damsel at Philippi; why did he not work miracles at Thessalonica, Berea, and Athens? Or, if he did, why are they not recorded? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (v. 10.) (a) Do you mark how much was effected by his persisting? “Both Jews and Greeks heard: (c) all that dwelt in Asia:” it was for this also that the Lord suffered him not to go into Asia (ch. xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. xl. p. 245.) (b) “And God wrought special miracles by the hands of Paul: so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The sons of Sceva and the renunciation of magic
Verse 19:13 Similar
King James Version · 19:13
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some itinerant Jewish exorcists also attempted to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, “I adjure you by the Jesus whom Paul proclaims.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then certain of the vagabond Jews,” / Saints “Some itinerant Jewish”; KJV [no separate words] / Saints “over those who had evil spirits,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected adjuration is singular I, within a plural description of exorcists; it is not harmonized to we. Evidence: SBL-ACTS-APP, 19:13 lists singular I adjure with WH/Treg/NA28 and plural we adjure with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
3. The profaneness they were guilty of: They took upon them to call over evil spirits the name of the Lord Jesus; not as those who had a veneration for Christ and a confidence in his name, as we read of some who cast out devils in Christ's name and yet did not follow with his disciples (Luke ix. 49), whom he would not have to be discouraged; but as those who were willing to try all methods to carry on their wicked trade, and, it should seem, had this design:—If the evil spirits should yield to an adjuration in […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (g) “He that believeth on Me,” saith Christ, “doeth greater works than those which I do.” (John xiv. 12.) This, and the miracle of the shadows is what He meant (in those words). (d) “Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.” (v. 13.) So entirely did they do all by way of trade! Observe: vagabond, or, itinerant, Jewish exorcists. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:14 Similar
King James Version · 19:14
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
Saints Translation · Greek–English Translation
Seven sons of a certain Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the priests, which did so.” / Saints “priest, were doing this.”; KJV “And there were” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrator’s chief-priest designation is retained without inventing an independently verified office or genealogy for Sceva.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
2. A particular account of some at Ephesus that led this course of life and came thither in their travels; they were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, v. 14. It is sad to see the house of Jacob thus degenerated, much more the house of Aaron, the family that was in a peculiar manner consecrated to God; it is truly sad to see any of that race in league with Satan. Their father was a chief of the priests, head of one of the twenty-four courses of priests. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:15 Similar
King James Version · 19:15
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Saints Translation · Greek–English Translation
But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “know;” / Saints “recognize,”; KJV “and said,” / Saints “them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Know and recognize distinguish the two verbs without turning them into a precise ranking of supernatural knowledge.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
4. The confusion they were put to in their impious operations. Let them not be deceived, God is not mocked, nor shall the glorious name of Jesus be prostituted to such a vile purpose as this; what communion hath Christ with Belial? (1.) The evil spirit gave them a sharp reply (v. 15): "Jesus I know, and Paul I know; but who are you? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:16 Similar
King James Version · 19:16
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Saints Translation · Greek–English Translation
The man in whom the evil spirit was leaped upon them, mastered both of them, and overpowered them, so that they fled from that house naked and wounded.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “overcame them, and prevailed against” / Saints “overpowered”; KJV “on” / Saints “upon them, mastered both of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: SBLGNT prints amphoterōn, normally both, although seven sons were named in 19:14. Both is retained as the difficult selected wording rather than silently changed to all; broader collective use has been proposed, but the scene’s exact participant count remains a review question. Evidence: SBL-ACTS-APP, 19:16 lists amphoterōn, both, with WH/Treg/NA28; RP instead has autōn, of them.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
[…] (2.) The man in whom the evil spirit was gave them a warm reception, fell foul upon them, leaped upon them in the height of his frenzy and rage, overcame them and all their enchantments, prevailed against them, and was every way too hard for them; so that they fled out of the house, not only naked, but wounded; their clothes pulled off their backs, and their heads broken. This is written for a warning to all those who name the name of Christ, but do not depart from iniquity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:17 Similar
King James Version · 19:17
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Saints Translation · Greek–English Translation
This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also dwelling at” / Saints “living in”; KJV “was” / Saints “became”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
5. The general notice that was taken of this, and the good impression it made upon many (v. 17): This was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus. It was the common talk of the town; and the effect of it was, (1.) That men were terrified: fear fell on them all. In this instance they saw the malice of the devil whom they served, and the power of Christ whom they opposed; and both were awful considerations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] For, to show that it was not any weakness of the Name, but all owing to the imposture of those men, why did not the same take place in the case of Paul? “They fled out of that house naked and wounded:” he sorely battered their heads, perhaps rent their garments. (e) “And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:18 Similar
King James Version · 19:18
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
Saints Translation · Greek–English Translation
Many who had believed came, confessing and reporting their practices.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confessed, and shewed” / Saints “reporting”; KJV “deeds.” / Saints “practices.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
1. Those that had been guilty of wicked practices confessed them, v. 18. Many that had believed and were baptized, but had not then been so particular as they might have been in the confession of their sins, were so terrified with these instances of the magnifying of the name of Jesus Christ that they came to Paul, or some of the other ministers that were with him, and confessed what evil lives they had led, and what a great deal of secret wickedness their own consciences charged them with, which the world knew not of—secret frauds and secret filthiness; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] For, to show that it was not any weakness of the Name, but all owing to the imposture of those men, why did not the same take place in the case of Paul? “They fled out of that house naked and wounded:” he sorely battered their heads, perhaps rent their garments. (e) “And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:19 Similar
King James Version · 19:19
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Saints Translation · Greek–English Translation
A considerable number who had practiced magic brought their books together and burned them before everyone. They calculated their prices and found the total to be fifty thousand in silver.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Many of them also which used curious arts” / Saints “A considerable number who had practiced magic”; KJV “counted the price of them,” / Saints “calculated their prices”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Perierga has the contextual sense magical practices. The source gives five myriads of silver without naming a coin denomination; no drachma, denarius, or modern currency is invented.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
[…] v. 13), that traded in the study of magic and divination, in books of judicial astrology, casting nativities, telling fortunes, raising and laying spirits, interpreting dreams, predicting future events, and the like, to which some think are to be added plays, romances, love-books, and unchaste and immodest poems—histrionica, amatoria, saltatoria.—Stres. These, having their consciences more awakened than ever to see the evil of those practices in which these books instructed them, brought their books together, and burnt them before all men. Ephesus was notorious for the use of these curious arts; hence spells and charms were called Literæ Ephesiæ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) For since they had got to possess such power as, by means of the demons, to do such things, well might this be the consequence. “And many of them that practised curious arts, brought their books together, and burnt them in the presence of all men;”—having seen that there was no more use of them now that the demons themselves do these things—“and reckoned up the price of them, and found the amount fifty thousand pieces of silver. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:20 Similar
King James Version · 19:20
So mightily grew the word of God and prevailed.
Saints Translation · Greek–English Translation
In this way the word of the Lord grew mightily and prevailed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “So mightily grew” / Saints “In this way”; KJV “God” / Saints “the Lord grew mightily”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:13–20. The Disgrace of the Exorcists.
III. Here is a general account of the progress and success of the gospel in and about Ephesus (v. 20): So mightily grew the word of God, and prevailed. It is a blessed sight to see the word of God growing and prevailing mightily, as it did here. 1. To see it grow extensively, by the addition of many to the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (v. 17, 18.) For since they had got to possess such power as, by means of the demons, to do such things, well might this be the consequence. “And many of them that practised curious arts, brought their books together, and burnt them in the presence of all men;”—having seen that there was no more use of them now that the demons themselves do these things—“and reckoned up the price of them, and found the amount fifty thousand pieces of silver. So mightily grew the word of God and prevailed.” (v. 19, 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul’s plans and Demetrius’s accusation
Verse 19:21 Similar
King James Version · 19:21
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Saints Translation · Greek–English Translation
After these things were completed, Paul resolved in spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when he had passed” / Saints “to pass”; KJV “ended,” / Saints “completed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: In spirit can refer to Paul’s inward resolve or the Holy Spirit’s direction; lower case retains the uncertainty without deleting the phrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] He designed a visit to the churches of Macedonia and Achaia, especially of Philippi and Corinth, the chief cities of those provinces, v. 21. There he had planted churches, and now is concerned to visit them. He purposed in the spirit, either in his own spirit, not communicating his purpose as yet, but keeping it to himself; or by the direction of the Holy Spirit, who was his guide in all his motions, and by whom he was led. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
(Recapitulation.) “After these things were ended,” it says, “Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem,” saying, “After I have been there, I must also see Rome.” (v. 21.) He no longer speaks here after the manner of a man, or, He purposed to pass through those regions, without tarrying longer. Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:22 Similar
King James Version · 19:22
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
Saints Translation · Greek–English Translation
He sent two of those who assisted him, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself remained in Asia for a time.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that ministered unto” / Saints “those who assisted”; KJV “into Macedonia” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] 2. (3.) He sent Timothy and Erastus into Macedonia, to give them notice of the visit he intended them, and to get their collection ready for the poor saints at Jerusalem. Soon after he wrote the first epistle to the Corinthians, designing to follow it himself, as appears 1 Cor. iv. 17, 19, I have sent to you Timotheus; but I will myself come to you shortly, if the Lord will. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. He sent away,” it says, “two of those who ministered to him” (1 Thess. iii. 1), both to announce his coming, and to make them more eager. “But he himself tarried awhile in Asia.” (v. 22.) Most of all does he pass his time in Asia; and with reason: there, namely, was the tyranny, of the philosophers. (Afterwards) also he came and discoursed to them again. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:23 Similar
King James Version · 19:23
And the same time there arose no small stir about that way.
Saints Translation · Greek–English Translation
About that time no small disturbance arose concerning the Way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stir about that” / Saints “disturbance arose concerning the”; KJV “there arose” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
II. But, in the trouble here related, he was worse frightened than hurt. In general, there arose no small stir about that way, v. 23. Some historians say that the famous impostor Apollonius Tyanæus, who set up for a rival with Christ, and gave out himself, as Simon Magus, to be some great one, was at Ephesus about this time that Paul was there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “But he himself tarried awhile in Asia.” (v. 22.) Most of all does he pass his time in Asia; and with reason: there, namely, was the tyranny, of the philosophers. (Afterwards) also he came and discoursed to them again. “And the same time” etc. (v. 23), for indeed the superstition was excessive. (a) “Ye both see and hear,” so palpable was the result that was taking place—“that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul by persuading hath turned away,” not by violence: this is the way to persuade a city. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:24 Similar
King James Version · 19:24
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Saints Translation · Greek–English Translation
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, provided no little business for the craftsmen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of Artemis, provided no little business”; KJV “Diana, brought no small gain unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Artemis is the Greek divine name. Shrines preserves naoi in the manufactured objects rather than replacing them with an unmentioned figure type.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] Whether he worked in other sorts of plate or no we are not told; but the most advantageous branch of his trade was making silver shrines for Diana, v. 24. Some think these were medals stamped with the effigies of Diana, or her temple, or both; others think they were representations of the temple, with the image of Diana in it in miniature, all of silver, but so small that people might carry them about with them, as the papists do their crucifixes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (2 Cor. i. 8.) For since he had promised to go to Corinth, he excuses himself on the score of having loitered, and mentions the trial relating the affair of Demetrius. “There arose no small stir about the Way.” Do you see the renown (acquired)? They contradicted, it says: (then) came miracles, twofold: (then) again, danger: such is the way the threads alternate throughout the whole texture (of the history). “For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver temples of Diana, brought no small gain unto the craftsmen.” (v. 24.). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:25 Similar
King James Version · 19:25
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
Saints Translation · Greek–English Translation
He gathered them and the workers in related trades and said, “Men, you know that our prosperity comes from this business.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “workmen of like occupation,” / Saints “workers in related trades”; KJV “called together with” / Saints “gathered them and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
(3.) His complaint and representation are very full. [1.] He lays it down for a principle that the art and mystery of making silver shrines for the worshippers of Diana was very necessary to be supported and kept up (v. 25): "You know that by this craft we have not only our subsistence, and our necessary food, but our wealth. We grow rich, and raise estates. We live great, and have wherewithal to maintain our pleasures; and therefore, whatever comes of it, we must not suffer this craft to grow into contempt." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] Observe the maliciousness of the man. He was wealthy himself, and to him indeed it was no such great loss; but to them the loss was great, since they were poor, and subsisted on their daily earnings. Nevertheless, these men say nothing, but only he. And observe: “Whom having collected, and the workmen of like occupation,” having themselves common cause with him, “he said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth” (v. 25); then he brought the danger home to them, that we are in danger of falling from this our craft into starvation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:26 Similar
King James Version · 19:26
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
Saints Translation · Greek–English Translation
You see and hear that not only in Ephesus but in almost all Asia this Paul has persuaded and turned away a considerable crowd, saying that things made by hands are not gods.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which are made with hands:” / Saints [no separate words]; KJV “they be no” / Saints “things made by hands are not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] Yet this must be looked upon as an heretical and atheistical notion, and Paul as a criminal for maintaining it; not that they could advance any thing against this doctrine itself, but that the consequence of it was that not only at Ephesus, the chief city, but almost throughout all Asia, among the country people, who were their best customers, and whom they thought they were surest of, he had persuaded and turned away much people from the worship of Diana; so that there was not now such a demand for the silver shrines as had been, nor were such […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: so that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also, that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:27 Similar
King James Version · 19:27
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
Saints Translation · Greek–English Translation
There is danger not only that this trade of ours will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be reckoned as nothing, and that she whom all Asia and the inhabited world worship will be stripped of her magnificence.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “our craft is in danger to be set at nought;” / Saints “trade of ours will fall into disrepute,”; KJV “worshippeth.” / Saints “worship will be stripped of her magnificence.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The trade’s interest and the religious claim are both Demetrius’s stated concerns. The universal worship claim is not the narrator’s independently established assertion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] [4.] He pretends a mighty zeal for Diana, and a jealousy for her honour: Not only this our craft is in danger; if that were all, he would not have you think that he would have spoken with so much warmth, but all his care is lest the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed; and he would not, for all the world, see the diminution of the honour of that goddess, whom all Asia and the world worship. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: so that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also, that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The disturbance in the theater
Verse 19:28 Similar
King James Version · 19:28
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard this, they became full of rage and cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “these sayings,” / Saints “this,”; KJV “Diana” / Saints “Artemis”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] A great displeasure against the gospel and the preachers of it. They were full of wrath (v. 28), full of fury and indignation, so the word signifies. The craftsmen went stark mad when they were told that their trade and their idol were both in danger. (2.) A great jealousy for the honour of their goddess: They cried out, "Great is Diana of the Ephesians; and we are resolved to stand by her, and live and die in the defence of her. Are there any that expose her to contempt, or threaten her destruction? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) And yet the very things he spoke were enough to bring them to true religion: but being poor senseless creatures, this is the part they act. For if this (Paul being) man is strong enough to turn away all, and the worship of the gods is in jeopardy, one ought to reflect, how great must this man’s God be, and that he will much more give you those things, for which ye are afraid. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:29 Similar
King James Version · 19:29
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Saints Translation · Greek–English Translation
The city was filled with confusion. They rushed together into the theater, seizing Gaius and Aristarchus, Macedonians who traveled with Paul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed” / Saints “Macedonians who traveled”; KJV “and having caught” / Saints “They rushed together into the theater, seizing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] (3.) A great disorder among themselves (v. 29): The whole city was full of confusion—the common and natural effect of intemperate zeal for a false religion; it throws all into confusion, dethrones reason, and enthrones passion; and men run together, not only not knowing one another's minds, but not knowing their own.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And the whole city was filled with confusion: and rushed with one accord into the theatre.” (v. 29). Such is the way with vulgar minds, any trivial occasion shall hurry them away and inflame their passions. Therefore it behooves to do (things) with (strict) examination. But see how contemptible they were, to be so exposed to all (excitements)! “Having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they dragged them:” (here) again recklessly, just as did the Jews in the case of Jason; and everywhere they set upon them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:30 Similar
King James Version · 19:30
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul wanted to enter among the populace, but the disciples would not let him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have entered in unto” / Saints “wanted to enter among”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
(2.) Paul, who had escaped being seized by them, when he perceived his friends in distress for his sake, would have entered in unto the people, to sacrifice himself, if there were no other remedy, rather than his friends should suffer upon his account; and it was an evidence of a generous spirit, and that he loved his neighbour as himself.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they dragged them:” (here) again recklessly, just as did the Jews in the case of Jason; and everywhere they set upon them. “And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not,” (v. 30) so far were they from all display and love of glory. “And certain of the Asiarchs, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre” (v. 31) to a disorderly populace and tumult. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:31 Similar
King James Version · 19:31
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
Saints Translation · Greek–English Translation
Even some of the Asiarchs, who were his friends, sent to him and urged him not to venture into the theater.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chief of Asia, which” / Saints “Asiarchs, who”; KJV “that he would” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Asiarchs retains the particular provincial title without assigning a more specific office function than this passage states.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] xviii. 3. [2.] Others of his friends interposed, to prevent his throwing himself thus into the mouth of danger. They would treat him much worse than Gaius and Aristarchus, looking upon him as the ringleader of the party; and therefore better let them bear the brunt of the storm than that he should venture into it, v. 31. They were certain of the chief of Asia, the princes of Asia—Asiarchai. The critics tell us they were the chief of their priests; or, as others, the chief of their players. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not,” (v. 30) so far were they from all display and love of glory. “And certain of the Asiarchs, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre” (v. 31) to a disorderly populace and tumult. And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:32 Similar
King James Version · 19:32
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some shouted one thing and some another, for the assembly was confused, and most did not know why they had come together.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the more part knew” / Saints “most did”; KJV “therefore cried” / Saints “shouted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ekklēsia is assembly in this civic crowd, not Church. The same contextual distinction is retained at 19:39 and source 19:40b.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
(4.) The mob was in a perfect confusion (v. 32): Some cried one thing and some another, according as their fancies and passions, and perhaps the reports they received, led them. Some cried, Down with the Jews; others, Down with Paul; but the assembly was confused, as not understanding one another's minds. They contradicted one another, and were ready to fly in one another's faces for it, but they did not understand their own; for the truth was the greater part knew not wherefore they had come together. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” Such is the nature of the multitude: it recklessly follows, like fire when it has fallen upon fuel; and the more part knew not wherefore they were come together.” (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:33 Similar
King James Version · 19:33
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
They prompted Alexander from the crowd, the Jews having put him forward. Alexander motioned with his hand and wished to make a defense before the populace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have made his defence unto” / Saints “wished to make a defense before”; KJV “putting” / Saints “having put”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Synebibasan can express instructing or prompting, and the construction with from the crowd is difficult. The selected verb is retained through prompted rather than silently replaced by a different verb for pushing forward. The Jews’ putting him forward is separately explicit. Evidence: SBL-ACTS-APP, 19:33 lists synebibasan with WH/Treg/NA28 and proebibasan with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] Alexander beckoned with the hand, desiring to be heard against Paul; for it had been strange if a persecution had been carried on against the Christians and there were not Jews at one end or the other of it: if they could not begin the mischief, they would help it forward, and so make themselves partakers of other men's sins. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” Such is the nature of the multitude: it recklessly follows, like fire when it has fallen upon fuel; and the more part knew not wherefore they were come together.” (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:34 Similar
King James Version · 19:34
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they recognized that he was a Jew, one cry arose from them all for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “one cry arose from them”; KJV “the space of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
(6.) This occasioned the prosecutors to drop the prosecution of Paul's friends, and to turn it into acclamations in honour of their goddess (v. 34): When they knew that he was a Jew, and, as such, an enemy to the worship of Diana (for the Jews had now an implacable hatred to idols and idolatry), whatever he had to say for Paul or against him, they were resolved not to hear him, and therefore set the mob a shouting, "Great is Diana of the Ephesians; whoever runs her down, be he Jew or Christian, we are resolved to cry her […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” (v. 33.) “But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 34.) A childish understanding indeed! as if they were afraid, lest their worship should be extinguished, they shouted without intermission. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The city secretary dismisses the assembly
Verse 19:35 Different
King James Version · 19:35
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Saints Translation · Greek–English Translation
The city secretary quieted the crowd and said, “Men of Ephesus, who among human beings does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Artemis and of what fell from Zeus?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when the townclerk had appeased the people, he” / Saints [no separate words]; KJV “what man is there that knoweth” / Saints “who among human beings does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Diopetes describes the Zeus-fallen object. What fell from Zeus preserves the cultic designation without identifying its material as a meteorite or inserting an explicit image noun. The statement belongs to the secretary’s appeal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] The temple of Diana at Ephesus was a very rich and sumptuous structure, but, it should seem, the image of Diana in the temple, because they thought it sanctified the temple, was had in greater veneration than the temple, for they persuaded the people that it fell down from Jupiter, and therefore was none of the gods that were made with men's hands. See how easily the credulity of superstitious people is imposed upon by the fraud of designing men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 34.) A childish understanding indeed! as if they were afraid, lest their worship should be extinguished, they shouted without intermission. For two years had Paul abode there, and see how many heathen there were still! “And when the town clerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?” (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 19:36 Similar
King James Version · 19:36
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Saints Translation · Greek–English Translation
Since these things are undeniable, you must remain calm and do nothing rash.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cannot be spoken against, ye ought to be quiet,” / Saints “are undeniable, you must remain calm”; KJV “Seeing then that” / Saints “Since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
(2.) He cautions them against all violent and tumultuous proceedings, which their religion did not need, nor could receive any real advantage from (v. 36): You ought to be quiet, and to do nothing rashly. A very good rule this is to be observed at all times, both in private and public affairs; not to be hasty and precipitate in our motions, but to deliberate and take time to consider: not to put ourselves or others into a heat, but to be calm and composed, and always keep reason in the throne and passion under check. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. “And of the Diopetes.” There was another sacred object (ἱερὸν) that was so called. Either he means the piece of burnt earth or her image. This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:37 Similar
King James Version · 19:37
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you have brought these men here, though they are neither temple-robbers nor blasphemers of our goddess.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “robbers of churches,” / Saints “temple-robbers”; KJV “which” / Saints “here, though they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Our goddess is the selected possessive within the civic speaker’s statement; it is not changed to your goddess.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] What can you prove upon them? They are not robbers of churches, you cannot charge them with sacrilege, or the taking away of any dedicated thing. They have offered no violence to Diana's temple or the treasures of it; nor are they blasphemers of your goddess; they have not given any opprobrious language to the worshippers of Diana, nor spoken scurrilously of her or her temple. Why should you prosecute those with all this violence who, though they are not of your mind, yet do not inveigh with any bitterness against you? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. “And of the Diopetes.” There was another sacred object (ἱερὸν) that was so called. Either he means the piece of burnt earth or her image. This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:38 Similar
King James Version · 19:38
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
Saints Translation · Greek–English Translation
If Demetrius and the craftsmen with him have a charge against anyone, court sessions are held and proconsuls are available; let them bring charges against one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man, the law is open,” / Saints “anyone, court sessions are held”; KJV “implead” / Saints “bring charges against”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The plural proconsuls is retained. No specific number of officeholders or external administrative explanation is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] If Demetrius and the company of the silversmiths, that have made all this rout, find themselves aggrieved, or any privilege they are legally entitled to infringed or entrenched upon, let them bring their action, take out a process, and the matter shall be fairly tried, and justice done: The law is open, and there are deputies; there is a proconsul and his delegate, whose business it is to hear both sides, and to determine according to equity; and in their determination all parties must acquiesce, and not be their own judges, nor appeal to the people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:39 Similar
King James Version · 19:39
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
Saints Translation · Greek–English Translation
But if you seek anything further, it will be settled in the lawful assembly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye enquire any thing concerning other matters,” / Saints “you seek anything further,”; KJV “determined” / Saints “settled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Lawful assembly preserves the distinction between an authorized civic meeting and the present confused gathering.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] Note, The law is good if a man use it lawfully, as the last remedy both for the discovery of a right disputed and the recovery of a right denied. [2.] If the complaint be of a public grievance, relating to the constitution, it must be redressed, not by a confused rabble, but by a convention of the states (v. 39): If you enquire any thing concerning other matters, that are of common concern, it shall be determined in a lawful assembly of the aldermen and common-council, called together in a regular way by those in authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:40a Similar
King James Version · 19:40
For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we are in danger of being charged with rioting over today’s events, since there is no cause for it; we will not be able to give an account of this gathering.”
Numbering: Saints source 19:40a corresponds to KJV 19:40.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to be called in question for this day’s uproar,” / Saints “of being charged with rioting over today’s events, since”; KJV “may” / Saints “will not be able to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Numbering: Source Acts 19:40a is an editorial subdivision of the Greek file’s single 19:40 entry; this first part corresponds to conventional 19:40. Text: Both no cause and will not be able are retained. The compressed relative construction is expressed as connected English clauses, without implying the riot has an adequate justification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] How well were it if we would thus still the tumult of our disorderly appetites and passions, and check the violence of them, with the consideration of the account we must shortly give to the Judge of heaven and earth for all these disorders! We are in danger to be called in question for this day's uproar in our hearts, in our houses; and how shall we answer it, there being no cause, no just cause, or no proportionable one, whereby we may give an account of this concourse, and of this heat and violence? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause, for which (matter) we shall not be able to give an account for this concourse.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 19:40b Similar
King James Version · 19:41
And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
Saints Translation · Greek–English Translation
After saying these things, he dismissed the assembly.
Numbering: Saints source 19:40b corresponds to KJV 19:41.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when he had thus spoken,” / Saints “After saying these things,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Numbering: Source Acts 19:40b is the second editorial subdivision of the Greek file’s 19:40 entry. This sentence is conventionally numbered 19:41, but the accessed source has no independent 19:41 entry. It is translated here once in full, not treated as absent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 19:21–41. The Tumult at Ephesus.
[…] Note, Most people stand in awe of men's judgment more than of the judgment of God. How well were it if we would thus still the tumult of our disorderly appetites and passions, and check the violence of them, with the consideration of the account we must shortly give to the Judge of heaven and earth for all these disorders! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
(Recapitulation.) “After these things were ended,” it says, “Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem,” saying, “After I have been there, I must also see Rome.” (v. 21.) He no longer speaks here after the manner of a man, or, He purposed to pass through those regions, without tarrying longer. Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.