Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

EvangelistResponsive witness

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 16 — Timothy joins the mission; Lydia and the Philippian jailer

Timothy and the journey toward Macedonia

Verse 16:1 Similar

King James Version · 16:1

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Saints Translation · Greek–English Translation

He also came to Derbe and Lystra. There was a disciple there named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but of a Greek father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was a Jewess, and believed;” / Saints [no separate words]; KJV “certain” / Saints “believing Jewish”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Timothy’s mother is explicitly called a believer; the father is identified as Greek, without an added statement about his faith or whether he was still living.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Saints Translation · Greek–English

He also came to Derbe and Lystra. There was a disciple there named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but of a Greek father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:1–5. Paul's Adoption of Timothy.

[…] 2. That his mother was a Jewess originally, but believed in Christ; her name was Eunice, his grandmother's name was Lois. Paul speaks of them both with great respect, as women of eminent virtue and piety, and commends them especially for their unfeigned faith (2 Tim. i. 5), their sincerely embracing and adhering to the doctrine of Christ. 3. That his father was a Greek, a Gentile. The marriage of a Jewish woman to a Gentile husband (though some would make a difference) was prohibited as much as the marriage of a Jewish man to a Gentile wife, Deut. vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

“And, behold a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:2 Similar

King James Version · 16:2

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

Saints Translation · Greek–English Translation

He was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren that were at” / Saints “brothers in”; KJV “reported” / Saints “spoken”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

Saints Translation · Greek–English

He was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:1–5. Paul's Adoption of Timothy.

[…] 4. That he had gained a very good character among the Christians: he was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium; he had not only an unblemished reputation, and was free from scandal, but he had a bright reputation, and great encomiums were given of him, as an extraordinary young man, and one from whom great things were expected. Not only those in the place where he was born, but those in the neighbouring cities, admired him, and spoke honourably of him. He had a name for good things with good people. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

“And, behold a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:3 Similar

King James Version · 16:3

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul wanted him to go with him, and took him and circumcised him because of the Jews in those places, for they all knew that his father was Greek.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “would Paul have” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Paul wanted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The action and its stated local reason remain explicit beside chapter 15’s ruling for Gentiles; no harmonizing motive beyond this explanation is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Saints Translation · Greek–English

Paul wanted him to go with him, and took him and circumcised him because of the Jews in those places, for they all knew that his father was Greek.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:1–5. Paul's Adoption of Timothy.

[…] Paul had a great love for him, not only because he was an ingenious young man, and one of great parts, but because he was a serious young man, and one of devout affections: for Paul was always mindful of his tears, 2 Tim. i. 4. 6. That Paul took him and circumcised him, or ordered it to be done. This was strange. Had not Paul opposed those with all his might that were for imposing circumcision upon the Gentile converts? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! He that has had so many battles about circumcision, he that moved all things to this end, and did not give over until he had carried his point, now that the decree is made sure, circumcises the disciple. He not only does not forbid others, but himself does this thing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:4 Similar

King James Version · 16:4

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

As they traveled through the cities, they handed on to them for observance the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “decrees for to keep, that were ordained of” / Saints “decisions made by”; KJV [no separate words] / Saints “for observance”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

As they traveled through the cities, they handed on to them for observance the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:1–5. Paul's Adoption of Timothy.

II. His confirming the churches which he had planted (v. 4, 5): He went through the cities where he had preached the word of the Lord, as he intended (ch. xv. 36), to enquire into their state. And we are told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “Because of the Jews,” it says, “which were in those parts:” for they would not endure to hear the word from one uncircumcised. (a) Nothing could be wiser. So that in all things he looked to what was profitable: he did nothing upon his own preference (προλήψει). (c) And what (then)? Mark the success: he circumcised, that he might take away circumcision: for he preached the decrees of the Apostles. “And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the Apostles and elders which were at Jerusalem. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:5 Similar

King James Version · 16:5

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Saints Translation · Greek–English Translation

So the Churches were strengthened in the faith and increased in number each day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “established” / Saints “were strengthened”; KJV “daily.” / Saints “each day.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Saints Translation · Greek–English

So the Churches were strengthened in the faith and increased in number each day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:1–5. Paul's Adoption of Timothy.

[…] Nay, the design of this decree being to set aside the ceremonial law, and the carnal ordinances of that, they were by it established in the Christian faith in general, and were the more firmly assured that it was of God, because it set up a spiritual way of serving God, as more suited to the nature both of God and man; and, besides, that spirit of tenderness and condescension which appeared in these letters plainly showed that the apostles and elders were herein under the guidance of him who is love itself. (2.) They increased in number daily. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] And yet he was but half (a Jew by birth), his father being a Greek: but yet, because that was a great point carried in the cause of the Gentiles, he did not care for this: for the Word must needs be disseminated: therefore also he with his own hands circumcised him. “And so were the churches established in the faith.” Do you mark here also how from going counter (to his own object) a great good results? “And increased in number daily.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:6 Similar

King James Version · 16:6

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Saints Translation · Greek–English Translation

They passed through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of Galatia, and were forbidden of” / Saints “having been prevented by”; KJV “Ghost to preach” / Saints “Spirit from speaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The exact geographical relation of Phrygia and the Galatian region is not resolved into a modern itinerary beyond the source’s words.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Saints Translation · Greek–English

They passed through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] It was the Holy Ghost that forbade them, either by secret whispers in the minds of both of them, which, when they came to compare notes, they found to be the same, and to come from the same Spirit; or by some prophets who spoke to them from the Spirit. The removals of ministers, and the dispensing of the means of grace by them, are in a particular manner under a divine guidance and direction. We find an Old-Testament minister forbidden to preach at all (Ezek. iii. 26): Thou shalt be dumb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “And so were the Churches,” it says, “established in the faith,” and in multitude: “increased,” it says, “in number daily.” Then he does not continue to tarry with these, as having come to visit them: but how? he goes further. “Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,” (v. 6.) having left Phrygia and Galatia, they hastened into the interior. For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:7 Different

King James Version · 16:7

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Saints Translation · Greek–English Translation

When they came near Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “the Spirit”; Saints specifies “the Spirit of Jesus.”

Text: Spirit of Jesus is the selected full expression; it is not reduced to the Spirit or replaced with a different title. Evidence: SBL-ACTS-APP, 16:7 records the omission of Jesus in RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Saints Translation · Greek–English

When they came near Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] But these New-Testament ministers are only forbidden to preach in one place, while they are directed to another where there is more need. 3. They would have gone into Bithynia, but were not permitted: the Spirit suffered them not, v. 7. They came to Mysia, and, as it should seem, preached the gospel there; for though it was a very mean contemptible country, even to a proverb (Mysorum ultimus, in Cicero, is a most despicable man), yet the apostles disdained not to visit it, owning themselves debtors both to the wise and to the unwise, Rom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] he goes further. “Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,” (v. 6.) having left Phrygia and Galatia, they hastened into the interior. For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added identification corresponds to the selected Greek wording and the edition-level variant at this verse. Both readings attribute the prevention of the journey to the Spirit.

Verse 16:8 Similar

King James Version · 16:8

And they passing by Mysia came down to Troas.

Saints Translation · Greek–English Translation

Passing by Mysia, they went down to Troas.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they” / Saints [no separate words]; KJV “came” / Saints “they went”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Passing by can indicate bypassing Mysia as a mission destination rather than proving they crossed none of its territory.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they passing by Mysia came down to Troas.

Saints Translation · Greek–English

Passing by Mysia, they went down to Troas.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] 4. They passed by Mysia, or passed through it (so some), sowing good seed, we may suppose, as they went along; and they came down to Troas, the city of Troy, so much talked of, or the country thereabouts, which took its denomination from it. Here a church was planted; for here we find one in being, ch. xx. 6, 7, and probably planted at this time, and in a little time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. “And the Spirit,” it says, “suffered them not: but having passed by Mysia they came down to Troas.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:9 Similar

King James Version · 16:9

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Saints Translation · Greek–English Translation

During the night a vision appeared to Paul: a Macedonian man was standing and urging him, saying, “Cross over to Macedonia and help us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in the night; There stood” / Saints [no separate words]; KJV “of Macedonia,” / Saints “was standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Saints Translation · Greek–English

During the night a vision appeared to Paul: a Macedonian man was standing and urging him, saying, “Cross over to Macedonia and help us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] (2.) The invitation given him. This honest Macedonian prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us; that is, "Come and preach the gospel to us; let us have the benefit of thy labours." [1.] "Thou hast helped many; we have heard of those in this and the other country to whom thou hast been very useful; and why may we not put in for a share? O come and help us." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. “And the Spirit,” it says, “suffered them not: but having passed by Mysia they came down to Troas.” (v. 8.) “And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.” (v. 9.) Why a vision, and not the Holy Ghost? because He forbade the other. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:10 Similar

King James Version · 16:10

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Saints Translation · Greek–English Translation

When he had seen the vision, we immediately sought to go out to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “assuredly gathering” / Saints “concluding”; KJV “gospel unto” / Saints “good news to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The narrator’s first-person plural we begins here and is preserved. God is the selected calling subject; no named identification of the narrator is inserted into the verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Saints Translation · Greek–English

When he had seen the vision, we immediately sought to go out to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

2. The interpretation made of the vision (v. 10): They gathered assuredly from this that the Lord had called them to preach the gospel there; and they were ready to go wherever God directed. Note, We may sometimes infer a call of God from a call of man. If a man of Macedonia says, Come and help us, Paul thence gathers assuredly that God says, Go an help them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] Then for this reason also He draws him thither, that the preaching may be extended. This is why he was forbidden to tarry long in the other cities, Christ urging him on. For these were to enjoy the benefit of John for a long time, and perhaps did not extremely need him (Paul), but thither he behooved to go. And now he crosses over and goes forth. “And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the Gospel unto them.” (v. 10.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Lydia’s household in Philippi

Verse 16:11 Similar

King James Version · 16:11

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Saints Translation · Greek–English Translation

We sailed from Troas and made a straight course to Samothrace, and on the next day to Neapolis,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore loosing” / Saints “We sailed”; KJV “Samothracia,” / Saints “Samothrace,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Saints Translation · Greek–English

We sailed from Troas and made a straight course to Samothrace, and on the next day to Neapolis,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] 2. Thitherward he steered his course. They set sail by the first shipping and with the first fair wind from Troas; for they may be sure they have done what they had to do there when God calls them to another place. They came with a straight course, a prosperous voyage, to Samothracia; the next day they came to Neapolis, a city on the confines of Thrace and Macedonia; and at last they landed at Philippi, a city so called from Philip king of Macedon, the father of Alexander the Great; it is said (v. 12) to be, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the Gospel unto them.” (v. 10.) Then the writer mentions also the places, as relating a history, and showing where he made a stay (namely), in the greater cities, but passed by the rest. “Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony.” (v. 11, 12.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:12 Similar

King James Version · 16:12

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Saints Translation · Greek–English Translation

and from there to Philippi, a leading city of that district of Macedonia and a colony. We stayed in that city for some days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is the chief” / Saints “a leading”; KJV “abiding certain” / Saints “for some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected prōtē tēs meridos describes a first or leading city of the district; it is not the alternate grammatical reading city of the first district. Colony is explicitly retained without inserting an administrative reconstruction. Evidence: SBL-ACTS-APP, 16:12 lists prōtē tēs meridos with WH/Treg/NIV; the prōtēs meridos tēs wording in NA28 is marked em in that apparatus.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Saints Translation · Greek–English

and from there to Philippi, a leading city of that district of Macedonia and a colony. We stayed in that city for some days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] The chief city of that part of Macedonia; or, as some read it, the first city, the first they came to when they came from Troas. As an army that lands in a country of which they design to make themselves masters begin with the reduction of the first place they come to, so did Paul and his assistants: they began with the first city, because, if the gospel were received there, it would the more easily spread thence all the country over. (2.) It was a colony. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] (v. 10.) Then the writer mentions also the places, as relating a history, and showing where he made a stay (namely), in the greater cities, but passed by the rest. “Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony.” (v. 11, 12.) It is a high distinction for a city, the being a colony. “And in this city we were tarrying certain days.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:13 Similar

King James Version · 16:13

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

Saints Translation · Greek–English Translation

On the Sabbath day we went outside the gate beside a river, where we thought there was a place of prayer. We sat down and spoke to the women who had gathered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “we thought there was a place of”; KJV “was wont to be made; and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: We thought is the selected verb, not where prayer was customarily made. Proseuchē can denote prayer or a place of prayer; the location sense is used here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

Saints Translation · Greek–English

On the Sabbath day we went outside the gate beside a river, where we thought there was a place of prayer. We sat down and spoke to the women who had gathered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] The place of this meeting is out of the city; there it was connived at, but would not be suffered any where within the walls. It was a place where prayer was wont to be made; proseuche—where an oratory or house of prayer was (so some), a chapel, or smaller synagogue. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

See again Paul judaizing. “Where it was thought,” it says, both from the time and from the place, “that prayer would be.—Out of the city, by a river side:” for it is not to be supposed that they prayed only where there was a synagogue; they also prayed out of synagogue, but then for this purpose they set apart, as it were, a certain place, because as Jews they were more corporeal—and, “on the sabbath-day,” when it was likely that a multitude would come together. “And we sat down, and spake to the women which resorted thither.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:14 Similar

King James Version · 16:14

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Saints Translation · Greek–English Translation

A woman named Lydia, a seller of purple goods from the city of Thyatira, who worshiped God, was listening. The Lord opened her heart to attend to what Paul was saying.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that she attended unto the things which were spoken of” / Saints “her heart to attend to what”; KJV “heard us: whose heart” / Saints “was listening.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Purple goods renders her trade without specifying an unmentioned fabric. Both Lydia’s listening and the Lord’s opening of her heart remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Saints Translation · Greek–English

A woman named Lydia, a seller of purple goods from the city of Thyatira, who worshiped God, was listening. The Lord opened her heart to attend to what Paul was saying.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

3. What were the effects of this work on the heart. (1.) She took great notice of the word of God. Her heart was so opened that she attended to the things that were spoken by Paul; she not only gave attendance on Paul's preaching, but gave attention to it; she applied to herself (so some read it) the things that were spoken by Paul; and then only the word does us good, and makes an abiding impression upon us, when we apply it to ourselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] As there was no work going on, they were more attentive to what was spoken. (a) “And a certain woman, named Lydia, a seller of purple” (v. 14): observe how the writer of the history is not ashamed of the occupations (of the converts): (c) moreover neither was this city of the Philippians a great one. Having learnt these things, let us also be ashamed of no man. Peter abides with a tanner (ch. ix. 43): (Paul) with a woman who was a seller of purple, and a foreigner. Where is pride? “Whose heart the Lord opened.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:15 Similar

King James Version · 16:15

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

Saints Translation · Greek–English Translation

After she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were baptized,”; KJV “was baptized,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Household is not expanded into an age list. Pistē can describe believing or faithful; faithful is retained in Lydia’s appeal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

Saints Translation · Greek–English

After she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:6–15. Paul Invited into Macedonia; The Conversion of Lydia.

[…] She and her household were baptized by the same rule that Abraham and his household were circumcised, because the seal of the covenant belongs to the covenanters and their seed. (3.) She was very kind to the ministers, and very desirous to be further instructed by them in the things pertaining to the kingdom of God: She besought us saying "If you have judged me to be faithful to the Lord, if you take me to be a sincere Christian, manifest your confidence in me by this, come into my house, and abide there." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] In the first place, the fact of God’s calling her bears testimony to her: “And when she was baptized,” it says, “she and her household”—mark how he persuaded all of them—“she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us” (v. 15): then look at her wisdom, how she importunes (δυσωπεἵ), the Apostles how full of humility her words are, how full of wisdom. “If ye have judged me faithful,” she says. Nothing could be more persuasive. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The slave girl freed and Paul and Silas imprisoned

Verse 16:16 Similar

King James Version · 16:16

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

Saints Translation · Greek–English Translation

As we were going to the place of prayer, a slave girl with a spirit of divination met us. She brought her masters much profit by fortune-telling.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “certain damsel possessed” / Saints “slave girl”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Greek calls it a python spirit, a specific divinatory designation. Spirit of divination conveys the function explicitly shown by fortune-telling; her enslavement and her masters’ profit are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

Saints Translation · Greek–English

As we were going to the place of prayer, a slave girl with a spirit of divination met us. She brought her masters much profit by fortune-telling.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] This damsel brought her masters much gain by soothsaying; many came to consult this witch for the discovery of robberies, the finding of things lost, and especially to be told their fortune, and none came but with the rewards of divination in their hands, according to the quality of the person and the importance of the case. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] It was either by way of calling her to greater earnestness of desire, or because Christ had said, “Enquire who is worthy, and there abide.” (Luke x. 8.) (It was not that they were unwilling), but they did it for a purpose.—“And it came to pass,” it says, “as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:17 Similar

King James Version · 16:17

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Saints Translation · Greek–English Translation

She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of God Most High, who proclaim to you the way of salvation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God, which shew unto us” / Saints “who proclaim to you”; KJV “and cried, saying,” / Saints “crying out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: To you is the selected pronoun. The Greek way lacks an article; English the gives the contextual phrase without claiming the grammar alone settles whether the speaker envisages one way among others. Servants represents the religious self-status term douloi in her declaration.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Saints Translation · Greek–English

She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of God Most High, who proclaim to you the way of salvation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] When she met with them she followed them, crying, "These men, how contemptible soever they look and are looked upon, are great men, for they are the servants of the most high God, and men that should be very welcome to us, for they show unto us the way of salvation, both the salvation that will be our happiness, and the way to it that will be our holiness."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (v. 16.) Say, what is this demon? The god, as they call him, Python: from the place he is so called. Do you mark that Apollo also is a demon? And (the demon) wished to bring them into temptation: (therefore) to provoke them, “the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.” (v. 17.) O thou accursed, thou execrable one! if then thou knowest that it is “His way of salvation” that “they show,” why dost thou not come out freely? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:18 Similar

King James Version · 16:18

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

Saints Translation · Greek–English Translation

She kept doing this for many days. Paul, greatly troubled, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” It came out that very hour.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being grieved,” / Saints “greatly troubled,”; KJV “And” / Saints “She kept doing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Greatly troubled can include annoyance or distress; the source does not state a separate psychological motive. The command addresses the spirit, not the girl as its supposed identity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

Saints Translation · Greek–English

She kept doing this for many days. Paul, greatly troubled, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” It came out that very hour.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] 2. He commanded the evil spirit to come out of her. He turned with a holy indignation, angry both at the flatteries and at the reproaches of the unclean spirit, and said, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her; and by this he will show that these men are the servants of the living God, and are able to prove themselves so, without her testimony: her silence shall demonstrate it more than her speaking could do. Thus Paul shows the way of salvation indeed, that it is by breaking the power of Satan, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For it says, “Paul being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. (a) And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas.” (v. 18, 19.) (d) So then Paul did all, both miracles and teaching, but of the dangers Silas also is partaker. And why says it, “But Paul being grieved?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:19 Similar

King James Version · 16:19

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

Saints Translation · Greek–English Translation

When her masters saw that their hope of profit had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “their gains was” / Saints “profit had”; KJV “caught” / Saints “seized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Had gone out repeats the preceding spirit’s departure verb, now applied to the owners’ profit expectation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

Saints Translation · Greek–English

When her masters saw that their hope of profit had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

1. That which provoked them was, that, the damsel being restored to herself, her masters saw that the hope of their gain was gone, v. 19. See here what evil the love of money is the root of! If the preaching of the gospel ruin the craft of the silversmiths (ch. xix. 24), much more the craft of the soothsayers; and therefore here is a great outcry raised, when Satan's power to deceive is broken: the priests hated the gospel because it turned men from the blind service of dumb idols, and so the hope of their gains was gone. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (2 Cor. ii. 11.) (b) “And when her masters saw that the hope of their gains was gone.” Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:20 Similar

King James Version · 16:20

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Saints Translation · Greek–English Translation

They brought them before the magistrates and said, “These men are throwing our city into turmoil. They are Jews,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being Jews, do exceedingly trouble” / Saints “are throwing”; KJV [no separate words] / Saints “into turmoil. They are Jews,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Their Jewish identity is part of the accusers’ speech; it is not the narrator’s explanation of criminal wrongdoing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Saints Translation · Greek–English

They brought them before the magistrates and said, “These men are throwing our city into turmoil. They are Jews,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

3. The charge they exhibited against them was that they were the troublers of the land, v. 20. They take it for granted that these men are Jews, a nation at this time as much an abomination to the Romans as they had long ago been to the Egyptians. Piteous was the case of the apostles, when it was turned to their reproach that they were Jews, and yet the Jews were their most violent persecutors! (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (2 Cor. ii. 11.) (b) “And when her masters saw that the hope of their gains was gone.” Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:21 Similar

King James Version · 16:21

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Saints Translation · Greek–English Translation

and they proclaim customs that we, being Romans, are not permitted to accept or practice.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receive, neither to observe, being Romans.” / Saints “accept or practice.””; KJV “which” / Saints “that we, being Romans,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Saints Translation · Greek–English

and they proclaim customs that we, being Romans, are not permitted to accept or practice.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] 17): Art thou he that troubleth Israel? If they troubled the city, it was but like the angel's troubling the water of Bethesda's pool, in order to healing-shaking, in order to a happy settlement. Thus those that rouse the sluggards are exclaimed against for troubling them. (2.) The proof of this charge is their teaching customs not proper to be admitted by a Roman colony, v. 21. The Romans were always very jealous of innovations in religion. Right or wrong, they would adhere to that, how vain soever, which they had received by tradition from their fathers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. “And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.” (v. 21.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:22 Similar

King James Version · 16:22

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Saints Translation · Greek–English Translation

The crowd joined the attack against them. The magistrates tore off their garments and ordered them to be beaten with rods.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitude rose up together” / Saints “crowd joined the attack”; KJV “beat them.” / Saints “be beaten with rods.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The tearing concerns Paul’s and Silas’s garments, followed by the order for rod-beating; no additional punishment procedure is invented.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Saints Translation · Greek–English

The crowd joined the attack against them. The magistrates tore off their garments and ordered them to be beaten with rods.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

1. By countenancing the persecution they raised the mob upon them (v. 22): The multitude rose up together against them, and were ready to pull them to pieces. It has been the artifice of Satan to make God's ministers and people odious to the commonalty, by representing them as dangerous men, who aimed at the destruction of the constitution and the changing of the customs, when really there has been no ground for such an imputation.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (v. 21.) They made a charge of treason of it (εἰς καθοσίωσιν ἤγαγον). (e) Why did they not say, Because they cast out the demon, they were guilty of impiety against God? For this was a defeat to them: but instead of that, they have recourse to a charge of treason (ἐπὶ καθοσίωσιν): like the Jews when they said, “We have no king but Cæsar: whoso maketh himself a king speaketh against Cæsar.” (John xix. 14, 12.) (c) “And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.” (v. 22.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:23 Similar

King James Version · 16:23

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Saints Translation · Greek–English Translation

After inflicting many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when they had laid” / Saints “After inflicting”; KJV “stripes upon” / Saints “blows on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Saints Translation · Greek–English

After inflicting many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] No, they are imprisoned, and it is probable the present purpose was to try them for their lives, and put them to death; else why should there be such care taken to prevent their escape? (1.) The judges made their commitment very strict: They charged the jailer to keep them safely, and have a very watchful eye upon them, as if they were dangerous men, that either would venture to break prison themselves or were in confederacy with those that would attempt to rescue them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For if money was what ye wished, why, having found so great wealth, did ye not run to it? This makes you more famous, the having power to cast out demons than the obeying them. Lo, even miracles, and yet love of money was mightier. (f) “And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison.”—great was their wrath—“charging the jailer to keep them safely” (v. 23): “who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.” (v. 24.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:24 Similar

King James Version · 16:24

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Saints Translation · Greek–English Translation

Having received such an order, he put them in the inner prison and secured their feet in the stocks.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a charge, thrust” / Saints “an order, he put”; KJV “made” / Saints “secured”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Xylon is the wooden restraint, stocks, in this context, distinct from tree in execution descriptions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Saints Translation · Greek–English

Having received such an order, he put them in the inner prison and secured their feet in the stocks.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:16–24. The Expulsion of an Evil Spirit; Persecution of Philippi.

[…] Thus they endeavoured to render them odious, that they might justify themselves in the base usage they had given them. (2.) The jailer made their confinement very severe (v. 24): Having received such a charge, though he might have kept them safely enough in the outer prison, yet he thrust them into the inner prison. He was sensible that the magistrates had a great indignation against these men, and were inclined to be severe with them, and therefore he thought to ingratiate himself with them, by exerting his power likewise against them to the uttermost. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For if money was what ye wished, why, having found so great wealth, did ye not run to it? This makes you more famous, the having power to cast out demons than the obeying them. Lo, even miracles, and yet love of money was mightier. (f) “And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison.”—great was their wrath—“charging the jailer to keep them safely” (v. 23): “who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.” (v. 24.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The earthquake and the jailer’s household

Verse 16:25 Similar

King James Version · 16:25

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Saints Translation · Greek–English Translation

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the prisoners listened to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sang praises unto” / Saints “singing hymns to”; KJV “prayed,” / Saints “were praying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Saints Translation · Greek–English

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the prisoners listened to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] cxix. 62): At midnight will I rise to give thanks unto thee. (3.) Notice is here taken of the circumstance that the prisoners heard them. If the prisoners did not hear them pray, yet they heard them sing praises. [1.] It intimates how hearty they were in singing praises to God; they sang so loud that, though they were in the dungeon, they were heard all the prison over; nay, so loud that they woke the prisoners: for we may suppose, being at midnight, they were all asleep. We should sing psalms with all our heart. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

(Recapitulation) “And at midnight,” etc. (v. 25.) Let us compare, beloved, with that night these nights of ours, with their revellings, their drunkenness, and wanton excesses, with their sleep which might as well be death, their watchings which are worse than sleep. For while some sleep without sense or feeling, others lie awake to pitiable and wretched purpose, plotting deceits, anxiously thinking about money, studying how they may be revenged upon those who do them wrong, meditating enmity, reckoning up the abusive words spoken during the day: thus do they rake up the smouldering embers of wrath, doing things intolerable. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:26 Similar

King James Version · 16:26

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

Saints Translation · Greek–English Translation

Suddenly there was a great earthquake, so that the jail’s foundations were shaken. At once all the doors opened, and everyone’s bonds were loosened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one’s bands” / Saints “everyone’s bonds”; KJV “of the prison” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

Saints Translation · Greek–English

Suddenly there was a great earthquake, so that the jail’s foundations were shaken. At once all the doors opened, and everyone’s bonds were loosened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

2. God heartened them wonderfully by his signal appearances for them, v. 26. (1.) There was immediately a great earthquake; how far it extended we are not told, but it was such a violent shock in this place that the very foundations of the prison were shaken. While the prisoners were hearkening to the midnight devotions of Paul and Silas, and perhaps laughing at them and making a jest of them, this earthquake would strike a terror upon them, and convince them that those men were the favourites of Heaven, and such as God owned. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] Not the tyranny of sleep could overpower them, not the smart of pain could bow them, not the fear of evil east them into helpless dejection: no, these were the very things that made them wakeful: and they were even filled with exceeding delight. “At midnight,” it says, “and the prisoners listened to them:” it was so strange and surprising! “And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately, all the doors were opened, and every one’s bands were loosed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:27 Similar

King James Version · 16:27

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Saints Translation · Greek–English Translation

The jailer awoke and saw the prison doors open. He drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had escaped.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing” / Saints “saw”; KJV “would have killed” / Saints “was about to kill”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The reason given is his supposition that the prisoners escaped; no suicide technique or further motive is added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Saints Translation · Greek–English

The jailer awoke and saw the prison doors open. He drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had escaped.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] This waking him out of his sleep signified the awakening of his conscience out of its spiritual slumber. The call of the gospel is, Awake, thou that sleepest (Eph. v. 14), like that of Jonah, i. 6. (2.) He saw the prison-doors open, and supposed, as well he might, that the prisoners had fled; and then what would become of him? He knew the Roman law in that case, and it was executed not long ago upon the keepers out of whose hands Peter escaped, ch. xii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.” (v. 27.) There was an earthquake, that the keeper should be roused from sleep, and the doors flew open, that he should wonder at what had happened: but these things the prisoners saw not: otherwise they would all have fled: but the keeper of the prison was about to slay himself, thinking the prisoners were escaped. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:28 Similar

King James Version · 16:28

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Saints Translation · Greek–English Translation

But Paul cried with a loud voice, “Do yourself no harm, for we are all here.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thyself” / Saints “yourself”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Saints Translation · Greek–English

But Paul cried with a loud voice, “Do yourself no harm, for we are all here.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] (4.) Paul stopped him from his proceeding against himself (v. 28): He cried with a loud voice, not only to make him hear, but to make him heed, saying, Do not practise any evil to thyself; Do thyself no harm. All the cautions of the word of God against sin, and all appearances of it and approaches to it, have this tendency, "Do thyself no harm. Man, woman, do not wrong thyself, nor ruin thyself; hurt not thyself, and then none else can hurt thee; do not sin, for nothing else can hurt thee." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 27.) There was an earthquake, that the keeper should be roused from sleep, and the doors flew open, that he should wonder at what had happened: but these things the prisoners saw not: otherwise they would all have fled: but the keeper of the prison was about to slay himself, thinking the prisoners were escaped. “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:29 Similar

King James Version · 16:29

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Saints Translation · Greek–English Translation

He called for lights, rushed inside, and fell trembling before Paul and Silas.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a light, and sprang in, and came trembling,” / Saints “lights, rushed inside,”; KJV “down” / Saints “trembling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Saints Translation · Greek–English

He called for lights, rushed inside, and fell trembling before Paul and Silas.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] Whether he took care to shut the prison-doors again we are not told. Perhaps he forgot this as the woman of Samaria, when Christ had impressed convictions on her conscience, left her water-pot and forgot her errand to the well; for he called for a light with all speed, and sprang in to the inner prison, and came trembling to Paul and Silas. Those that have sin set in order before them, and are made to know their abominations, cannot but tremble at the apprehension of their misery and danger. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) (b) “Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?” (v. 29, 30.) Do you mark how the wonder overpowered him? (a) He wondered more at Paul’s kindness; he was amazed at his manly boldness, that he had not escaped when he had it in his power, that he hindered him from killing himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:30 Similar

King James Version · 16:30

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Saints Translation · Greek–English Translation

He brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “out,” / Saints “outside”; KJV “And” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kyrioi is the human honorific sirs, distinct from Lord Jesus in the answer. Saved retains the shared rescue-and-salvation verb without preempting how the jailer understood it at that moment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Saints Translation · Greek–English

He brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] as Paul speaks in his epistle to the church at Philippi, of which this jailer was, perhaps with respect to his trembling enquiry here, intimating that he must not only ask after salvation (as he had done), but work out his salvation with a holy trembling, Phil. ii. 12. Fourthly, He is willing to do any thing: "Tell me what I must do, and I am here ready to do it. Sirs, put me into any way, if it be but the right way, and a sure way; though narrow, and thorny, and uphill, yet I will walk in it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) (b) “Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?” (v. 29, 30.) Do you mark how the wonder overpowered him? (a) He wondered more at Paul’s kindness; he was amazed at his manly boldness, that he had not escaped when he had it in his power, that he hindered him from killing himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:31 Similar

King James Version · 16:31

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Saints Translation · Greek–English Translation

They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy house.” / Saints “your household.””; KJV “thou shalt” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Lord Jesus is the selected title, without an added Christ. The household promise remains explicit and is followed by the word’s proclamation to all in 16:32.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Saints Translation · Greek–English

They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] No, that is overlooked and easily passed by, if he will but believe in Christ. This is an example to ministers to encourage penitents, to meet those that are coming to Christ and take them by the hand, not to be hard upon any for unkindness done to them, but to seek Christ's honour more than their own. Here is the sum of the whole gospel, the covenant of grace in a few words: Believe in the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] Here, they did but show the doors standing open, and it opened the doors of his heart, it loosed two sorts of chains; that (prisoner) kindled the (true) light; for the light in his heart was shining. “And he sprang in, and fell before them;” and he does not ask, How is this? What is this? but straightway he says, “What must I do to be saved?” What then answers Paul? “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thine house.” (v. 31.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:32 Similar

King James Version · 16:32

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Saints Translation · Greek–English Translation

They spoke the word of the Lord to him, together with all who were in his house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “him, together with”; KJV “spake unto him” / Saints “spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Saints Translation · Greek–English

They spoke the word of the Lord to him, together with all who were in his house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] Christ's ministers should have the word of the Lord so ready to them, and so richly dwelling in them, as to be able to give instructions offhand to any that desire to hear and receive them, for their direction in the way of salvation. They spoke the word not only to him, but to all that were in his house. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “And he sprang in, and fell before them;” and he does not ask, How is this? What is this? but straightway he says, “What must I do to be saved?” What then answers Paul? “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thine house.” (v. 31.) For this above all, wins men: that one’s house also should be saved. “And they spake the word to him, and to all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their stripes,” etc. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:33 Similar

King James Version · 16:33

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Saints Translation · Greek–English Translation

At that very hour of the night he took them and washed their wounds. Immediately he and all his people were baptized.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stripes; and was baptized,” / Saints “wounds. Immediately”; KJV “And he took them the same” / Saints “At that very”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Washed their wounds renders washing them from the blows. All his people preserves the household designation without specifying the members’ ages.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Saints Translation · Greek–English

At that very hour of the night he took them and washed their wounds. Immediately he and all his people were baptized.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

(6.) The jailer was hereupon very respectful to Paul and Silas, as one that knew not how to make amends for the injury he had done to them, much less for the kindness he had received from them: He took them the same hour of the night, would not let them lie a minute longer in the inner prison; but, [1.] He washed their stripes, to cool them, and abate the smart of them; to clean them from the blood which the stripes had fetched. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (c) “And they said, believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.” (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:34 Similar

King James Version · 16:34

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Saints Translation · Greek–English Translation

He brought them up into his house, set food before them, and rejoiced with his whole household, having believed in God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “believing” / Saints “with his whole household, having believed”; KJV “with all his house.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Having believed is grammatically singular, referring to the jailer. With his whole household is attached here to rejoiced; the wording does not erase the household’s hearing and baptism in the preceding verses.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Saints Translation · Greek–English

He brought them up into his house, set food before them, and rejoiced with his whole household, having believed in God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:25–34. Paul and Silas in Prison; Conversion of the Philippian Jailer.

[…] It is probable that he bathed them with some healing liquor, as the good Samaritan helped the wounded man by pouring in oil and wine. [2.] He brought them into his house, bade them welcome to the best room he had, and prepared his best bed for them. Now nothing was thought good enough for them, as before nothing bad enough. [3.] He set meat before them, such as his house would afford, and they were welcome to it, by which he expressed the welcome which his soul gave to the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.” (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. “And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The magistrates release Paul and Silas

Verse 16:35 Similar

King James Version · 16:35

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Saints Translation · Greek–English Translation

When day came, the magistrates sent the lictors, saying, “Release those men.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it was” / Saints [no separate words]; KJV “serjeants,” / Saints “lictors,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Rhabdouchoi are rod-bearing official attendants, rendered lictors in this Roman civic setting; they are distinct from the magistrates.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Saints Translation · Greek–English

When day came, the magistrates sent the lictors, saying, “Release those men.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

[…] Now God caused his servants to be pitied of those that had carried them captives, Ps. cvi. 46. The magistrates sent sergeants, rabdouchous—those that had the rods, the vergers, the tipstaves, the beadles, those that had been employed in beating them, that they might go and ask them forgiveness. The order was, Let those men go. It is probable that they designed further mischief to them, but God turned their hearts, and, as he had made their wrath hitherto to praise him, so the remainder thereof he did restrain, Ps. lxxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. “And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.” (v. 34, 35.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:36 Similar

King James Version · 16:36

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Saints Translation · Greek–English Translation

The jailer reported these words to Paul: “The magistrates have sent word for you to be released. Now come out and go in peace.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “keeper of the prison told this saying” / Saints “jailer reported these words”; KJV [no separate words] / Saints “word for you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Saints Translation · Greek–English

The jailer reported these words to Paul: “The magistrates have sent word for you to be released. Now come out and go in peace.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

[…] The order was, Let those men go. It is probable that they designed further mischief to them, but God turned their hearts, and, as he had made their wrath hitherto to praise him, so the remainder thereof he did restrain, Ps. lxxvi. 10. 2. The jailer brought them the news (v. 36): The magistrates have sent to let you go. Some think the jailer had betimes transmitted an account to the magistrates of what had passed in his house that night, and so had obtained this order for the discharge of his prisoners: Now therefore depart. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 34, 35.) It is likely the magistrates had learnt what had happened, and did not dare of themselves to dismiss them. “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:37 Similar

King James Version · 16:37

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

Saints Translation · Greek–English Translation

But Paul said to them, “They beat us publicly without condemnation, although we are Roman men, and threw us into prison. Now are they secretly putting us out? No indeed! Let them come themselves and lead us out.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “openly uncondemned, being Romans,” / Saints “publicly without condemnation, although we are Roman men,”; KJV “privily? nay verily; but” / Saints “No indeed!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The plural Roman men asserts the status of both men in Paul’s speech. Without condemnation preserves akatakritous; the verse is not expanded into a detailed citation of Roman law.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

Saints Translation · Greek–English

But Paul said to them, “They beat us publicly without condemnation, although we are Roman men, and threw us into prison. Now are they secretly putting us out? No indeed! Let them come themselves and lead us out.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

II. Paul's insisting upon the breach of privilege which the magistrates had been guilty of, v. 37. Paul said to the sergeants, "They have beaten us openly, uncondemned, being Romans, and have cast us into prison against all law and justice, and now do they thrust us out privily, and think to make us amends with this for the injury done us? Nay, verily; but let them come themselves and fetch us our, and own that they have done us wrong." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 34, 35.) It is likely the magistrates had learnt what had happened, and did not dare of themselves to dismiss them. “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:38 Similar

King James Version · 16:38

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Saints Translation · Greek–English Translation

The lictors reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that the men were Romans.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “serjeants told” / Saints “lictors reported”; KJV “feared,” / Saints “were afraid”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Saints Translation · Greek–English

The lictors reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that the men were Romans.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

III. The magistrates' submission, and the reversing of the judgment given against Paul and Silas, v. 38, 39. 1. The magistrates were frightened when they were told (though it may be they knew it before) that Paul was a Roman. They feared when they heard it, lest some of his friends should inform the government of what they had done, and they should fare the worse for it. The proceedings of persecutors have often been illegal, even by the law of nations, and often inhuman, against the law of nature, but always sinful, and against God's law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:39 Similar

King James Version · 16:39

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came and appealed to them, led them out, and asked them to leave the city.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “besought” / Saints “appealed to”; KJV “depart out of” / Saints “leave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Parekalesan is appeal or entreat; an apologetic force is possible in the setting, but no explicit apology speech is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Saints Translation · Greek–English

They came and appealed to them, led them out, and asked them to leave the city.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

[…] 2. They came and besought them not to take advantage of the law against them, but to overlook the illegality of what they had done and say no more of it: they brought them out of the prison, owning that they were wrongfully put into it, and desired them that they would peaceably and quietly depart out of the city. Thus Pharaoh and his servants, who had set God and Moses at defiance, came to Moses, and bowed down themselves to him, saying, Get thee out, Exod. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 16:40 Similar

King James Version · 16:40

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

Saints Translation · Greek–English Translation

After leaving the prison, they went to Lydia’s house. They saw the brothers, encouraged them, and departed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted” / Saints “brothers, encouraged”; KJV “out of” / Saints “to Lydia’s house. They saw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The narration returns to third-person they in this scene, without adding a stated departure by the first-person narrator.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 16:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

Saints Translation · Greek–English

After leaving the prison, they went to Lydia’s house. They saw the brothers, encouraged them, and departed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 16:35–40. Paul and Silas Released.

IV. The departure of Paul and Silas from Philippi, v. 40. They went out of the prison when they were legally discharged, and not till then, though they were illegally committed, and then, 1. They took leave of their friends: they went to the house of Lydia, where probably the disciples had met to pray for them, and there they saw the brethren, or visited them at their respective habitations (which was soon done, they were so few); and they comforted them, by telling them (saith an ancient Greek commentary) what God had done for them, and how he had […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city. And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.” (v. 36–40.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.