Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 5 — Ananias and Sapphira; the apostles’ continuing witness
Ananias and Sapphira
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Saints Translation · Greek–English Translation
A man named Ananias, together with his wife Sapphira, sold a property.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “possession,” / Saints “property.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
I. The sin of Ananias and Sapphira his wife. It is good to see husband and wife joining together in that which is good, but to be confederate in evil is to be like Adam and Eve, when they agreed to eat the forbidden fruit, and were one in their disobedience. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “Having land,—meaning that this was all he possessed,—sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
Saints Translation · Greek–English Translation
He secretly kept back part of the price, with his wife also knowing about it, and brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being privy to” / Saints “knowing about”; KJV “certain part,” / Saints “portion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Nosphizomai conveys appropriating or withholding for oneself, here coupled with the concealed agreement exposed in the following verses.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
[…] x. 2. They halted between two; if they had been thorough-paced worldlings, they would not have sold their possession; and, if they had been thorough-paced Christians, they would not have detained part of the price. 3. That they thought to deceive the apostles, and make them believe they brought the whole purchase-money, when really it was but a part. They came with as good an assurance, and as great a show of piety and devotion, as any of them, and laid the money at the apostles' feet, as if it were their all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “Having land,—meaning that this was all he possessed,—sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart, so that you lied to the Holy Spirit and secretly kept back part of the price of the land?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to lie” / Saints “so that you lied”; KJV “to keep” / Saints “secretly kept”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
[…] Some think that Ananias was one of those that had received the Holy Ghost, and was filled with his gifts, but, having provoked the Spirit to withdraw from him, now Satan filled his heart; as, when the Spirit of the Lord departed from Saul, an evil spirit from God troubled him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? “But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Saints Translation · Greek–English Translation
While it remained unsold, did it not remain yours? And after it was sold, was it not under your authority? Why have you put this deed in your heart? You have not lied to human beings but to God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “under your authority? Why have you put this deed”; KJV “thine own power? why hast thou conceived this thing in thine” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The two questions explicitly affirm the owner’s control before and after sale. The accusation concerns the false dealing, not a stated obligation to sell every possession.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
3. The aggravations of the sin (v. 4): While it remained, was it not thine own? And, after it was sold, was it not in thine own power? Which may be understood two ways:—(1.) "Thou wast under no temptation to keep back part of the price; before it was sold it was thy own, and not mortgaged nor encumbered, nor any way engaged for debt; and when it was sold it was in thy own power to dispose of the money at thy pleasure; so that thou mightest as well have brought the whole as a part. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?” (v. 3.) Observe even in this, a great miracle performed, greater far than the former. “Whiles it remained,” says he, “was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?” (v. 4.) That is, “Was there any obligation and force? do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. Great fear came upon all who heard.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gave up the ghost: and” / Saints “breathed his last.”; KJV “these things.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrative states the death after hearing Peter; it does not add a physical action by Peter causing it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
V. The impression that this made upon the people. Notice is taken of this in the midst of the story (v. 5): Great fear came upon all that heard these things, that heard what Peter said, and saw what followed; or upon all that heard the story of it; for, no doubt, it was all the talk of the city. And again (v. 11), Great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] (v. 4.) That is, “Was there any obligation and force? do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost.” (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
Saints Translation · Greek–English Translation
The younger men rose, wrapped him up, carried him out, and buried him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “arose, wound” / Saints “rose, wrapped”; KJV “young” / Saints “younger”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
2. He was buried immediately, for this was the manner of the Jews (v. 6): The young men, who it is probable were appointed to that office in the church of burying the dead, as among the Romans the libitinarii and polinctores; or the young men that attended the apostles, and waited on them, they wound up the dead body in grave-clothes, carried it out of the city, and buried it decently, though he died in sin, and by an immediate stroke of divine vengeance.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost.” (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Saints Translation · Greek–English Translation
About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was done, came in.” / Saints “had happened.”; KJV “the space of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
[…] She came in to the place where the apostles were, which, as it should seem, was Solomon's porch, for there we find them (v. 12), a part of the temple where Christ used to walk, John x. 23. She came in about three hours after, expecting to share in the thanks of the house for her coming in, and consenting to the sale of the land, of which perhaps she was entitled to her dower or thirds; for she knew not what had been done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much?” (v. 6–8.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter said to her, “Tell me, did you sell the land for this amount?” She said, “Yes, for that amount.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whether ye sold” / Saints “did you sell”; KJV “so much? And” / Saints “this amount?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The sale question is plural, addressed to the wife about their joint transaction; no numerical price is supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
1. She was found guilty of sharing with her husband in his sin, by a question that Peter asked her (v. 8): Tell me whether you sold the land for so much? naming the sum which Ananias had brought and laid at the apostles' feet. "Was this all you received for the sale of the land, and had you no more for it?" "No," saith she, "we had no more, but that was every farthing we received." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much?” (v. 6–8.) The woman he would fain save, for the man had been the author of the sin: therefore he gives her time to clear herself, and opportunity for repentance, saying, “Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter said to her, “Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “How is it that ye have agreed” / Saints ““Why did you agree”; KJV “them which have” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
(2.) Her doom is read: Behold, the feet of those who have buried thy husband are at the door (perhaps he heard them coming, or knew that they could not be long): and they shall carry thee out. As Adam and Eve, who agreed to eat the forbidden fruit, were turned together out of paradise, so Ananias and Sapphira, who agreed to tempt the Spirit of the Lord, were together chased out of the world.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] The aggravation of the sin was, that they committed it as with one soul, just as upon a settled compact between them. “How is it that ye have agreed together,” he said, “to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door.” (v. 9.) First he makes her learn the sin, and then shows that she will justly suffer the same punishment with her husband, since she has committed the same wickedness: “And they shall carry thee out. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
Saints Translation · Greek–English Translation
At once she fell at his feet and breathed her last. When the young men came in, they found her dead; they carried her out and buried her beside her husband.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yielded up the ghost: and” / Saints “breathed her last. When”; KJV “she down straightway” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
[…] The young men that had the care of funerals coming in found her dead; and it is not said, They wound her up, as they did Ananias, but, They carried her out as she was, and buried her by her husband; and probably an inscription was set over their graves, intimating that they were joint-monuments of divine wrath against those that lie to the Holy Ghost. Some ask whether the apostles kept the money which they did bring, and concerning which they lied? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Holy Ghost? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost; and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the Church, and upon as many as heard these things.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
Great fear came upon the whole Church and upon all who heard these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as many as” / Saints “all who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ekklēsia here explicitly denotes the gathered Christian community; Church is warranted by the context. It was not inserted into 2:47, where this source lacks the noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:1–11. The Case of Ananias and Sapphira.
V. The impression that this made upon the people. Notice is taken of this in the midst of the story (v. 5): Great fear came upon all that heard these things, that heard what Peter said, and saw what followed; or upon all that heard the story of it; for, no doubt, it was all the talk of the city. And again (v. 11), Great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Holy Ghost? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost; and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the Church, and upon as many as heard these things.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Signs and healings among the people
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.
Saints Translation · Greek–English Translation
Many signs and wonders were taking place among the people through the apostles’ hands. They were all together with one accord in Solomon’s Portico.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And by the hands of the apostles were” / Saints [no separate words]; KJV “(and” / Saints “through the apostles’ hands.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:12–16. The Progress of the Gospel.
I. Here is a general account of the miracles which the apostles wrought (v. 12): By the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people, many miracles of mercy for one of judgment. Now the gospel power returned to its proper channel, which is that of mercy and grace. God had come out of his place to punish, but now returns to his place, to his mercy-seat again. The miracles they wrought proved their divine mission. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
After this fear had come upon them, he wrought more miracles; both Peter and the rest; “And by the hands of the Apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch. And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Saints Translation · Greek–English Translation
None of the rest dared to join them, but the people held them in high esteem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in high esteem.”; KJV “himself to” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The rest is left as the source’s relative designation; the sentence does not specify a named class or erase its tension with the continuing growth in 5:14.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:12–16. The Progress of the Gospel.
2. It gained the apostles, who were the prime ministers in Christ's kingdom, very great respect. (1.) The other ministers kept their distance: Of the rest of their company durst no man join himself to them, as their equal or an associate with them; though others of them were endued with the Holy Ghost, and spoke with tongues, yet none of them at this time did such signs and wonders as the apostles did: and therefore they acknowledged their superiority, and in every thing yielded to them. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
After this fear had come upon them, he wrought more miracles; both Peter and the rest; “And by the hands of the Apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch. And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Saints Translation · Greek–English Translation
More and more believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the more” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: To the Lord may be attached to added or to believing. The rendering takes it with added while preserving the believers’ relation to the Lord.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:12–16. The Progress of the Gospel.
3. The church increased in number (v. 14): Believers were the more added to the Lord, and no doubt joined themselves to the church, when they saw that God was in it of a truth, even multitudes both of men and women. They were so far from being deterred by the example that was made of Ananias and Sapphira that they were rather invited by it into a society that kept such a strict discipline. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. If “no man durst join himself unto them,” the Apostles, “there were,” however, “the more added unto the Lord, believers, multitudes both of men and of women, insomuch that they brought out into the streets their impotent folk, and laid them upon couches and beds, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.” (v. 12–15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that they even carried the sick into the streets and laid them on small beds and mats, so that as Peter came by, at least his shadow might fall upon one of them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Peter passing by” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “as Peter came by,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The clause states the people’s purpose or hope concerning Peter’s shadow. It is not expanded into a separate claim about every shadow-contact healing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:12–16. The Progress of the Gospel.
[…] And they laid them on beds and couches (because they were so weak that they could neither go nor stand), that at the least the shadow of Peter, passing by, might overshadow some of them, though it could not reach them all; and, it should seem, it had the desired effect, as the woman's touch of the hem of Christ's garment had; and in this, among other things, that word of Christ was fulfilled, Greater works than these shall you do. God expresses his care of his people, by his being their shade on their right hand; and the benign […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “But the people,” he says, “magnified them.” (v. 13.) And as he had mentioned their being “in Solomon’s porch,” that you may not wonder how the multitude allowed this, he tells us that they did not dare even to approach them: for “no man,” he says, “durst join himself unto them.” “But believers were the more added unto the Lord, multitudes both of men and women: insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
Saints Translation · Greek–English Translation
The crowd also came together from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those troubled by unclean spirits, and they were all healed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which were vexed with” / Saints “those troubled by”; KJV “also a multitude out of” / Saints “together from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:12–16. The Progress of the Gospel.
[…] (2.) In the country towns: Multitudes came to Jerusalem from the cities round about, bringing sick folks that were afflicted in body, and those that were vexed with unclean spirits, that were troubled in mind, and they were healed every one; distempered bodies and distempered minds were set to rights. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “That at the least the shadow of Peter passing by,” etc. This had not occurred in the history of Christ; but see here what He had told them actually coming to pass, that “they which believe on Me, the works that I do shall they do also; and greater works than these shall they do.” (John xiv. 12.) “There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them that were vexed with unclean spirits; and they were healed every one.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Freed from prison and summoned again
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Saints Translation · Greek–English Translation
The high priest and all who were with him—the party of the Sadducees—rose up, filled with jealousy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Sadducees,) and were” / Saints “Sadducees—rose up,”; KJV “him, (which is the sect” / Saints “him—the party”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hairesis is a party or school here, not automatically the later theological sense heresy.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] The high priest was the ringleader, Annas or Caiaphas, who saw their wealth and dignity, their power and tyranny, that is, their all, at stake, and inevitably lost, if the spiritual and heavenly doctrine of Christ should get ground and prevail among the people. Those that were most forward to join with the high priest herein were the sect of the Sadducees, who had a particularly enmity to the gospel of Christ, because it confirmed and established the doctrine of the invisible world, the resurrection of the dead, and the future state, which they denied. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
“Having risen up,” that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:” they now assault them more vigorously: “and put them in the common prison;” but did not forthwith bring them to trial, because they expected them again to be softened down. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Saints Translation · Greek–English Translation
They laid hands on the apostles and placed them in the public prison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “common” / Saints “public”; KJV “put” / Saints “placed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] Thus are the enemies of Christ and his gospel a torment to themselves. Envy slays the silly one. 3. How they proceeded against them (v. 18): They laid their hands on them, perhaps their own hands (so low did their malice make them stoop), or, rather, the hands of their officers, and put them in the common prison, among the worst of malefactors. Hereby they designed, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
“Having risen up,” that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:” they now assault them more vigorously: “and put them in the common prison;” but did not forthwith bring them to trial, because they expected them again to be softened down. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Saints Translation · Greek–English Translation
But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, led them out, and said,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “night an”; KJV “by night” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
1. The apostles are discharged, legally discharged, from their imprisonment (v. 19): The angel of the Lord by night, in spite of all the locks and bars that were upon them, opened the prison doors, and, in spite of all the vigilance and resolution of the keepers that stood without before the doors, brought forth the prisoners (see v. 23), gave them authority to go out without crime, and led them through all opposition. This deliverance is not so particularly related as that of Peter (ch. xii. 7, &c.); but the miracle here was the very same. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
But it is necessary now to look over again what we have read. “But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. Brought them forth.” (Recapitulation, v. 19, 20.) He did not bring them away to benefit themselves thereby, but, “Stand,” he says, “and speak in the temple to the people.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Saints Translation · Greek–English Translation
“Go, stand in the temple, and speak to the people all the words of this life.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and speak” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “and speak”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This life preserves the demonstrative and noun rather than substituting a later summary title for the message.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
2. They are charged, and legally charged, to go on with their work, so as thereby to be discharged from the prohibition which the high priest laid them under; the angel bade them, Go, stand, and speak in the temple to the people all the words of this life, v. 20. When they were miraculously set at liberty, they must not think it was that they might save their lives by making their escape out of the hands of their enemies. No; it was that they might to on with their work with so much the more boldness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
But it is necessary now to look over again what we have read. “But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. Brought them forth.” (Recapitulation, v. 19, 20.) He did not bring them away to benefit themselves thereby, but, “Stand,” he says, “and speak in the temple to the people.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:21 Similar
King James Version · 5:21
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard this, they entered the temple at daybreak and began teaching. The high priest and those with him arrived, called together the council and the whole assembly of elders of the sons of Israel, and sent to the jail to have them brought in.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “early in the morning,” / Saints “at daybreak”; KJV “senate” / Saints “whole assembly of elders”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The council and assembly of elders are both named. No reconstruction of their exact institutional overlap is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
IV. The high priest and his party went on with their prosecution, v. 21. They, supposing they had the apostles sure enough, called the council together, a great and extraordinary council, for they summoned all the senate of the children of Israel. See here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Their officers come and confess what has taken place, as if on purpose to debar them from all show of reason. Do you mark how there is miracle upon miracle, differing in kind, some wrought by them, others on them, and these more illustrious than the others? “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:22 Similar
King James Version · 5:22
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
Saints Translation · Greek–English Translation
But when the officers arrived, they did not find them in the prison. They returned and reported,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came, and found” / Saints “arrived, they did not find”; KJV “told,” / Saints “reported,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] But see how they are baffled. (1.) The officers come, and tell them that they are not to be found in the prison, v. 22, 23. They last time they were forthcoming when they were called for, ch. iv. 7. But now they were gone, and the report which the officers make is, "The prison-doors truly found we shut with all safety" (nothing had been done to weaken them); "the keepers had not been wanting to their duty; we found them standing without before the doors, and knowing nothing to the contrary but that the prisoners were all safe: but […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:23 Similar
King James Version · 5:23
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Saints Translation · Greek–English Translation
“We found the jail securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened it, we found no one inside.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “prison truly found we shut with all safety,” / Saints “jail securely locked”; KJV “man within.” / Saints “one inside.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] But see how they are baffled. (1.) The officers come, and tell them that they are not to be found in the prison, v. 22, 23. They last time they were forthcoming when they were called for, ch. iv. 7. But now they were gone, and the report which the officers make is, "The prison-doors truly found we shut with all safety" (nothing had been done to weaken them); "the keepers had not been wanting to their duty; we found them standing without before the doors, and knowing nothing to the contrary but that the prisoners were all safe: but […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:24 Similar
King James Version · 5:24
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what this would come to.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the high priest and” / Saints [no separate words]; KJV “doubted of” / Saints “were perplexed about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected subject names the captain and chief priests without an additional singular priest.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] Now think how confused the court looked, when the officers made this return upon their order (v. 24): When the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests, heard these things, they were all at a plunge, and looked one upon another, doubting what this thing should be. They were extremely perplexed, were at their wits' end, having never been so disappointed in all their lives of any thing they were so sure of. It occasioned various speculations, some suggesting that they were conjured out of the prison, and made their escape by magic arts; others […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Now when the high-priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.” (v. 21–25.) It is well ordered that the information was not brought to them at once, but they are first utterly at a loss what to think, that when they have considered it well and seen that there is a Divine Power in the case, then they may learn the whole state of the case. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:25 Similar
King James Version · 5:25
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then someone came and reported to them, “Look, the men you put in prison are standing in the temple and teaching the people.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying, Behold,” / Saints ““Look,”; KJV “told” / Saints “reported to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:17–25. The Apostles Imprisoned; The Apostles Released by an Angel; The Disappointment of the Council.
[…] Note, Those often distress and embarrass themselves that think to distress and embarrass the cause of Christ. (2.) Their doubt is, in part, determined; and yet their vexation is increased by another messenger, who brings them word that their prisoners are preaching in the temple (v. 25): "Behold, the men whom you put in prison, and have sent for to your bar, are now hard by you here, standing in the temple, under your nose and in defiance of you, teaching the people." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] (v. 21–25.) It is well ordered that the information was not brought to them at once, but they are first utterly at a loss what to think, that when they have considered it well and seen that there is a Divine Power in the case, then they may learn the whole state of the case. “Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:26 Similar
King James Version · 5:26
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
Saints Translation · Greek–English Translation
The captain then went with the officers and brought them, without force, for they feared the people might stone them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lest they should have been stoned.” / Saints “might stone them.”; KJV [no separate words] / Saints “The captain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] 1. They brought them without violence, with all the respect and tenderness that could be: did not pull them out of the pulpit, nor bind them, nor drag them along, but accosted them respectfully; and one would think they had reason to do so, in reverence to the temple, that holy place, and for fear of the apostles, lest they should strike them, as they did Ananias, or call for fire from heaven upon them, as Elias did; but all that restrained their violence was their fear of the people, who had such a veneration for the apostles that they […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. Then went the captain with the other officers, and brought them without violence: for they feared the multitude, lest they should have been stoned.” (v. 25, 26.) O the folly of the men! “They feared,” saith he, “the multitude.” Why, how had the multitude helped the Apostles? When they ought to have feared that God Who was continually delivering them like winged creatures out of their power, instead of that, “they feared the multitude!” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Obeying God and Gamaliel’s counsel
Verse 5:27 Similar
King James Version · 5:27
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Saints Translation · Greek–English Translation
They brought them and made them stand before the council. The high priest questioned them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “they set” / Saints “and made”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] 2. Yet they brought them to those who, they knew, were violent against them, and were resolved to take violent courses with them (v. 27): They brought them, to set them before the council, as delinquents. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:28 Similar
King James Version · 5:28
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
Saints Translation · Greek–English Translation
saying, “We strictly commanded you not to teach in this name, yet look—you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we straitly command you that ye should not” / Saints “to”; KJV “Did” / Saints ““We strictly commanded you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected wording is an assertion, not an opening did we not question. Bringing blood upon someone expresses the allegation of responsibility for the death. Evidence: SBL-ACTS-APP, 5:28 lists the opening negative ou with RP/NA28; WH/Treg/NIV omit it.
NA28: [οὐ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν, a question, “Did we not strictly command you…?” (SBLGNT has no οὐ); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read as a question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
II. Their examination. Being brought before this august assembly, the high priest, as the mouth of the court, told them what it was they had to lay to their charge, v. 28. 1. That they had disobeyed the commands of authority, and would not submit to the injunctions and prohibitions given them (v. 28), "Did not we, by virtue of our authority, strictly charge and command you, upon pain of our highest displeasure, that you should not teach in this name? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] No one is so void of sense, as not at once to see this. “Did we not straitly charge you?” (v. 28.) Well, if they undertook to obey you, ye do well to call them to account: but if even at the very time they told you they would not obey, what account have you to call them to, what defence is there for them to make? “And behold ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.” Mark the inconsistency of the accusations, and the exceeding folly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:29 Similar
King James Version · 5:29
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than human beings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “men.” / Saints “human beings.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
1. They justified themselves in their disobedience to the commands of the great sanhedrim, great as it was (v. 29): We ought to obey God rather than men. They do not plead the power they had to work miracles (this spoke sufficiently for them, and therefore they humbly decline mentioning it themselves), but they appeal to a maxim universally owned, which even natural conscience subscribes to, and which comes home to their case. God had commanded them to teach in the name of Christ, and therefore they ought to do it, though the chief priests forbade them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] and, behold ye have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man’s blood upon us.” (v. 27, 28.) What then (say the Apostles)? Again with mildness they address them; and yet they might have said, “Who are ye, that ye countermand God?” But what do they say? Again in the way of exhortation and advice, and with much mildness, they make answer. “Then Peter and the other Apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.” (v. 29.) High magnanimity! He shows them too that they are fighting against God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:30 Similar
King James Version · 5:30
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Saints Translation · Greek–English Translation
The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging Him on a tree.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye slew and hanged” / Saints “you killed by hanging Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Xylon is tree or wood; the source’s tree image is retained in the description of execution.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] God raised him up out of obscurity, and made him great. Or, it may be meant of his raising him up from the grave: "You put him to death, but God has restored him to life, so that God and you are manifestly contesting about this Jesus; and which must we side with?" [2.] He exalted him with his right hand, hypsose—hath lifted him up. "You loaded him with disgrace, but God has crowned him with honour; and ought we not to honour him whom God honours?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] (ib. 20.) for they are not contentious for glory; but they repeat again the same story,—the Cross, the Resurrection. And they tell not, wherefore He was crucified—that it was for our sakes: but they hint at this indeed, but not openly as yet, wishing to terrify them awhile. And yet what sort of rhetoric is here? None at all, but everywhere it is still the Passion, and the Resurrection and the Ascension, and the end wherefore: “The God of our fathers raised up Jesus,” etc. (v. 30, 31.) And yet what improbable assertions are these! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:31 Similar
King James Version · 5:31
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Saints Translation · Greek–English Translation
God exalted Him to His right hand as Leader and Savior, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be a Prince and a Saviour, for to give” / Saints “grant”; KJV [no separate words] / Saints “as Leader and Savior,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Archēgos is Leader in this pairing; see Author of life at 3:15. The dative right hand can also be instrumental, by His right hand. Both repentance and forgiveness are the stated gifts.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] Observe, There is no having Christ to be our Saviour, unless we be willing to take him for our prince. We cannot expect to be redeemed and healed by him, unless we give up ourselves to be ruled by him. The judges of old were saviours. Christ's ruling is in order to his saving, and faith takes an entire Christ, that came, not to save us in our sins, but to save us from our sins. [4.] He is appointed, as a prince and a Saviour, to give repentance to Israel and remission of sins. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Dost thou still take Him to be but man? He wants to make it appear that the injunction was necessary for their own safety. But mark what (Peter) says: “Him hath God exalted with His right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.” (v. 31.) Here he forbears to mention the Gentiles, not to give them a handle against him. “And they desired,” it says, “to slay them.” (v. 33.) See again these in perplexity, these in pain: but those in quiet and cheerfulness and delight. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:32 Similar
King James Version · 5:32
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
Saints Translation · Greek–English Translation
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that” / Saints “those who”; KJV “Ghost,” / Saints “Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Holy Spirit is a co-witness in the sentence. God is the natural referent of the final Him; the wording preserves the obedience language.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] When a cause is trying, witnesses, of all men, ought not to be silenced, for the issue of the cause depends on their testimony. Secondly, By the Spirit of God: "We are witnesses, competent ones, and whose testimony is sufficient before any human judicature." But this is not all: The Holy Ghost is witness, a witness from heaven; for God hath given his gifts and graces to those that obey Christ. Therefore we must preach in this name, because for this end the Holy Ghost is given us, whose operations we cannot stifle. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And hath exalted,” saith He, “with his right hand.” He affirms not merely the Resurrection, but the Exaltation also. “For to give repentance to Israel.” Observe here as before the gain (to them): observe the perfection of doctrine conveyed in the form of apology. “And we are witnesses of these things.” (v. 32.) Great boldness of speech! And the ground of their credibility: “And so is also the Holy Ghost, Whom God hath given to them that obey Him.” Do you observe that they allege not only the Spirit’s testimony? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:33 Similar
King James Version · 5:33
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the heart, and took counsel to slay” / Saints “kill”; KJV “cut” / Saints “enraged and wanted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Dieprionto is an intense being-sawn-through image used of rage. It does not describe a literal wound here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] If it be the counsel and work of politic and designing men, who under colour of religion are setting up a secular interest, let them alone awhile, and they will throw off the mask, and their knavery will be manifest to all men, and they will make themselves odious; Providence will never countenance it. It will come to nothing in a little time; and, if so, your persecuting and opposing it is very needless; there is no occasion for giving yourselves so much trouble, and bringing such an odium upon yourselves, to kill that which, if you give it a […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And we,” saith he, “are witnesses of these things.” (v. 32.) Of what things? Of His having promised forgiveness and repentance: for the Resurrection indeed was acknowledged, now. But that He giveth forgiveness, both we are witnesses, and “so is the Holy Ghost,” Who would not have come down, unless sins had been first remitted: so that this is an indisputable proof. “When they heard that, they were cut” (to the heart), “and took counsel to slay them.” (v. 33.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:34 Similar
King James Version · 5:34
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Saints Translation · Greek–English Translation
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law honored by all the people, stood in the council and ordered the men to be taken outside briefly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “put the apostles forth a little space;” / Saints “be taken outside briefly.”; KJV “Then stood there up one in the council,” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
1. The necessary caution he gives to the council, with reference to the case before them: He commanded to put the apostles forth a little while, that he might speak the more freely, and be the more freely answered (it was fit that the prisoners should withdraw when their case was to be debated); and then put the house in mind of the importance of this matter, which in their heat they were not capable of considering as they ought: You men of Israel, saith he, take heed to yourselves, consider what you do, or intend to do, as touching […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
This Gamaliel was Paul’s teacher. And one may well wonder, how, being so right-minded in his judgment, and withal learned in the law, he did not yet believe. But it cannot be that he should have continued in unbelief to the end. Indeed it appears plainly from the words he here speaks. He “commanded,” it says, “to put the men forth a little space [and said unto them.]” Observe how judiciously he frames his speech, and how he immediately at the very outset puts them in fear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:35 Similar
King James Version · 5:35
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “Men of Israel, take care what you are about to do to these men.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heed to yourselves” / Saints “care”; KJV “ye intend” / Saints “you are about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
1. The necessary caution he gives to the council, with reference to the case before them: He commanded to put the apostles forth a little while, that he might speak the more freely, and be the more freely answered (it was fit that the prisoners should withdraw when their case was to be debated); and then put the house in mind of the importance of this matter, which in their heat they were not capable of considering as they ought: You men of Israel, saith he, take heed to yourselves, consider what you do, or intend to do, as touching […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] He “commanded,” it says, “to put the men forth a little space [and said unto them.]” Observe how judiciously he frames his speech, and how he immediately at the very outset puts them in fear. And that he may not be suspected of taking their part, he addresses them as if he and they were of the same opinion, and does not use much vehemence, but as speaking to men intoxicated through passion, he thus expresses himself: “Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.” (v. 35.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:36 Similar
King James Version · 5:36
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
Saints Translation · Greek–English Translation
For before these days Theudas arose, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “boasting himself” / Saints “arose, claiming”; KJV “as many as obeyed” / Saints “who followed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The source’s sequence, name, approximate number, and claim are retained. No historical harmonization or identification with another account of Theudas has been imposed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] (1.) There was one Theudas, that made a mighty noise for awhile, as one sent of God, boasting himself to be somebody, some great one (so the word is), either a teacher or a prince, with a divine commission to effect some great revolution in the church or in the state; and he observes here (v. 36) concerning him, [1.] How far he prevailed: "A number of men, about four hundred in all, joined themselves to him, that knew not what to do with themselves, or hoped to better themselves; and they seemed then a formidable body." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (v. 35.) Do not, he would say, go to work rashly and in a hurry. “For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody: to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught.” (v. 36.) By examples he teaches them prudence; and, by way of encouragement, mentions last the man who seduced the greatest number. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:37 Similar
King James Version · 5:37
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
Saints Translation · Greek–English Translation
After him Judas the Galilean arose in the days of the registration and drew people away after him. He too perished, and all who followed him were scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even as many as obeyed” / Saints “who followed”; KJV “of Galilee” / Saints “the Galilean arose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Registration renders apographē; no calendar date is added. After him remains explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] Some think this Judas of Galilee was the same with Judas Gaulonites, whom Josephus speaks of, others not. It is probable that they were cases which lately happened, and were fresh in memory. This Judas drew away much people after him, who gave credit to his pretensions. But, [2.] Here is the defeat of his attempt, and that without any interposal of the great sanhedrim, or any decree of theirs against him (it did not need it); he also perished, and all, even as many as obeyed him, or were persuaded by him, were dispersed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (v. 36.) By examples he teaches them prudence; and, by way of encouragement, mentions last the man who seduced the greatest number. Now before he gives the examples, he says, “Take heed to yourselves;” but when he has cited them, then he declares his opinion, and says, “Refrain from these men.” For, says he, “there rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:38 Similar
King James Version · 5:38
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Saints Translation · Greek–English Translation
And now I tell you, keep away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of human origin, it will be overthrown;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come to nought:” / Saints “be overthrown;”; KJV “men,” / Saints “human origin,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
(1.) That they should not persecute the apostles (v. 38): Now I say unto you, ta nyn—for the present, as the matter now stands, my advice is, "Refrain from these men; neither punish them for what they have done nor restrain them for the future. Connive at them; let them take their course; let not our hand be upon them." It is uncertain whether he spoke this out of policy, for fear of offending either the people or the Romans and making further mischief. The apostles did not attempt any thing by outward force. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For, says he, “there rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this council or this work be of men, it will come to naught. But if it be of God, ye cannot overthrow them.” (al. it) (v. 37–39.) Then what is there, he would say, to hinder you to be overthrown? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:39 Similar
King James Version · 5:39
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Saints Translation · Greek–English Translation
but if it is from God, you will not be able to overthrow them. You might even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “They were persuaded by him.”; KJV [no separate words] / Saints “is from God, you will not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text has overthrow them, referring to the men, after this plan or work in 5:38. The pronoun is not harmonized to it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] It may be the comfort of all who are sincerely on God's side, who have a single eye to his will as their rule and his glory as their end, that whatsoever is of God cannot be overthrown totally and finally, though it may be very vigorously opposed; it may be run upon, but cannot be run down. Secondly, "A dangerous attempt to yourselves. Pray let it alone, lest haply you be found even to fight against God; and I need not tell you who will come off by the worse in that contest." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] [“But if it be of God, ye cannot overthrow it.”] (v. 39.) Once more he checks them by the impossibility and the inexpediency of the thing, saying, “Lest haply ye be found even to fight against God.” And he does not say, If Christ be God; but the work (itself) declares (this). He does not pronounce upon it, either that, it is “of men,” or that it is “of God;” but he leaves the proof to the future. “They were persuaded [by him].” (v. 40.) Then why, it may be asked, do ye scourge them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:40 Similar
King James Version · 5:40
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Saints Translation · Greek–English Translation
They summoned the apostles, beat them, ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they commanded that they should” / Saints “ordered them”; KJV “agreed: and when they had called” / Saints “summoned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
[…] (2.) They commanded them that they should not speak any more in the name of Jesus, that, if they could find no other fault with their preaching, they might have this ground to reproach it, that it was against law, and not only without the permissions, but against the express order of their superiors.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For if, says he, it be of man, what needs any ado on your part? but if it be of God, for all your ado you will not be able to overcome it. The argument is unanswerable. “And they were persuaded by him.” (v. 40.) How were they persuaded? So as not to slay them, but merely to scourge. For, it says, “And when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.” See after what great works they are scourged! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:41 Similar
King James Version · 5:41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Saints Translation · Greek–English Translation
So they left the council rejoicing that they had been counted worthy to suffer dishonor for the Name.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “departed from the presence of” / Saints “left”; KJV “shame” / Saints “dishonor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source prints the Name without an additional His or Jesus. Its referent is clear from 5:40, but no name is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
1. They bore their sufferings with an invincible cheerfulness (v. 41): When they went out, perhaps with the marks of the lashes given them on their arms and hands appearing, hissed at by the servants and rabble, it may be, or public notice given of the infamous punishment they had undergone, instead of being ashamed of Christ, and their relation to him, they rejoiced that they were counted worthy to suffer shame for his name. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] Great boldness of speech, great freedom from all respect of persons! And he does not say, “But if ye do not overthrow it, it is of God;” but, “If it be of God, it will not be overthrown.” “And to him they agreed.” (v. 40.) They reverenced the high character of the man. “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for the name of Christ.” (v. 41.) What miracles so wonderful as this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:42 Similar
King James Version · 5:42
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
Every day, in the temple and in their homes, they never ceased teaching and proclaiming the good news of Jesus the Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preach” / Saints “proclaiming the good news of”; KJV “every house,” / Saints “their homes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ton christon Iēsoun can be expressed as Jesus the Christ or, with its propositional force, Jesus as the Christ. This rendering preserves both title and name without making good news a separate unexpressed topic.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 5:26–42. The Seizing of the Apostles; The Examination of the Apostles; The Advice of Gamaliel.
2. They went on in their work with indefatigable diligence (v. 41): They were punished for preaching, and were commanded not to preach, and yet they ceased not to teach and preach; they omitted no opportunity, nor abated any thing of their zeal or forwardness. Observe, (1.) When they preached—daily; not only on sabbath days, or on Lord's days, but every day, as duly as the day came, without intermitting any day, as their Master did (Matt. xxvi. 55, Luke xix. 47), not fearing that they should either kill themselves or cloy their hearers. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For, it says, “And when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.” See after what great works they are scourged! And again their teaching became more extended: for they taught at home and in the temple, “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. (v. 41, 42.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.