Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 1 — The ascension and the choice of Matthias
The promise of the Spirit
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Saints Translation · Greek–English Translation
In my first account, Theophilus, I wrote about all that Jesus began both to do and to teach
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “The former treatise have” / Saints “In my first account, Theophilus,”; KJV “made, O Theophilus, of” / Saints “wrote about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The opening connects this account to a prior one without adding its title to the sentence. Began remains explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:1–5. Proofs of Christ's Resurrection; Christ's Address to His Apostles.
1. His patron, to whom he dedicates this book (I should rather say his pupil, for he designs, in dedicating it to him, to instruct and direct him, and not to crave his countenance or protection), is Theophilus, v. 1. In the epistle dedicatory before his gospel, he had called him most excellent Theophilus; here he calls him no more than O Theophilus; not that he had lost his excellency, nor that it was diminished and become less illustrious; but perhaps he had now quitted his place, whatever it was, for the sake of which that title was given him,—or […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.
“The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and to teach.” (v. 1) Why does he put him in mind of the Gospel? To intimate how strictly he may be depended upon. For at the outset of the former work he says, “It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Saints Translation · Greek–English Translation
until the day when, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen, He was taken up.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost had given commandments unto” / Saints “Spirit to”; KJV [no separate words] / Saints “He was taken up.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:1–5. Proofs of Christ's Resurrection; Christ's Address to His Apostles.
[…] 1. He instructed them concerning the work they were to do: He gave commandments to the apostles whom he had chosen. Note, Christ's choice is always attended with his charge. Those whom he elected into the apostleship expected he should give them preferments, instead of which he gave them commandments. When he took his journey, and gave authority to his servants, and to every one his work (Mark xiii. 34), he gave them commandments through the Holy Ghost, which he was himself filled with as Mediator, and which he had breathed into them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.
“Until the day in which He was taken up, after that He, through the Holy Spirit, had given commandments unto the Apostles whom He had chosen. After He had given commandments through the Spirit” (v. 2); i.e. they were spiritual words that He spake unto them, nothing human; either this is the meaning, or, that it was by the Spirit that He gave them commandments. Do you observe in what low terms he still speaks of Christ, as in fact Christ had spoken of Himself? “But if I by the Spirit of God cast out devils” (Matt. xii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Saints Translation · Greek–English Translation
To them He also presented Himself alive after His suffering, with many proofs, appearing to them over forty days and speaking about the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the things pertaining to” / Saints “about”; KJV “passion by” / Saints “suffering, with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tekmēria is proofs or evidences; no additional list of the proofs is supplied. The forty-day interval remains explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:1–5. Proofs of Christ's Resurrection; Christ's Address to His Apostles.
[…] 2. They were many, and often repeated: He was seen by them forty days, not constantly residing with them, but frequently appearing to them, and bringing them by degrees to be fully satisfied concerning it, so that all their sorrow for his departure was done away by it. Christ's staying upon earth so long after he had entered upon his state of exaltation and glory, to confirm the faith of his disciples and comfort their hearts, was such an instance of condescension and compassion to believers as may fully assure us that we have a high priest that is touched […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.
And what did He, when appearing unto them those forty days? Why, He conversed with them, says the writer, “concerning the kingdom of God.” (v. 3.) For, since the disciples both had been distressed and troubled at the things which already had taken place, and were about to go forth to encounter great difficulties, He recovered them by His discourses concerning the future. “He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
Saints Translation · Greek–English Translation
While gathered with them, He ordered them not to leave Jerusalem, but to wait for the Father's promise, “which,” He said, “you heard from Me;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And, being assembled together” / Saints “While gathered”; KJV “that they should” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Synalizomenos is difficult: gathering together and sharing a meal are proposed senses. Gathered with them preserves the immediate common setting without asserting a meal. The Greek changes into direct address at you heard from Me; He said supplies an English speech link.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:1–5. Proofs of Christ's Resurrection; Christ's Address to His Apostles.
IV. A particular assurance given them that they should now shortly receive the Holy Ghost, with orders given them to expect it (v. 4, 5), he being assembled together with them, probably in the interview at the mountain in Galilee which he had appointed before his death; for there is mention of their coming together again (v. 6), to attend his ascension. Though he had now ordered them to Galilee, yet they must not think to continue there; no, they must return to Jerusalem, and not depart thence. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.
[…] “He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father.” (v. 4.) First, He led them out to Galilee, afraid and trembling, in order that they might listen to His words in security. Afterwards, when they had heard, and had passed forty days with Him, “He commanded them that they should not depart from Jerusalem.” Wherefore? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Saints Translation · Greek–English Translation
for John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will”; KJV “hence.” / Saints “from now.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: In preserves en with Holy Spirit. The wording is not expanded into a definition of baptismal mode.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:1–5. Proofs of Christ's Resurrection; Christ's Address to His Apostles.
[2.] As the prediction of John Baptist; for so far back Christ here directs them to look (v. 5): "You have not only heard it from me, but you had it from John; when he turned you over to me, he said (Matt. iii. 11), I indeed baptize you with water, but he that comes after me shall baptize you with the Holy Ghost." It is a great honour that Christ now does to John, not only to quote his words, but to make this great gift of the Spirit, now at hand, to be the accomplishment of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.
Consider also how necessary He made it for them to abide in Jerusalem, by promising that the Spirit should be granted them. For lest they should again flee away after His Ascension, by this expectation, as by a bond, He keeps them to that spot. But having said, “Wait for the promise of the Father, which ye have heard of Me,” He then adds, “For John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The ascension
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
Saints Translation · Greek–English Translation
So those who had come together asked Him, “Lord, is this the time when You are restoring the kingdom to Israel?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “When they therefore were” / Saints “So those who had”; KJV “restore again” / Saints “when You are restoring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
I. The question they asked him at this interview. They came together to him, as those that had consulted one another about it, and concurred in the question nemine contradicente—unanimously; they came in a body, and put it to him as the sense of the house, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? Two ways this may be taken:—
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] hence they do not again ask, “What is the sign of Thy coming, and of the end of the world?” for they are afraid to say that: but, “Wilt Thou restore the kingdom to Israel?” for they thought there was such a kingdom), but He, I say, both in parables had shown that the time was not near, and here where they asked, and He answered thereto, “Ye shall receive power,” says He, “when the Holy Ghost is come upon you. Is come upon you,” not, “is sent,” [to shew the Spirit’s coequal Majesty. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “It is not yours to know times or seasons that the Father has set by His own authority.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath put in” / Saints “has set by”; KJV “power.” / Saints “authority.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
II. The check which Christ gave to this question, like that which he had a little before given to Peter's enquiry concerning John, What is that to thee? v. 7, It is not for you to know the times and seasons. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] Since then their minds are elevated, He also speaks to them in a higher strain. For He no longer tells them, “Of that day not even the Son of Man knoweth” (Mark xiii. 32); but He says, It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in His own power (Acts i. 7.) Ye ask things greater than your capacity, He would say. And yet even now they learned things that were much greater than this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Saints Translation · Greek–English Translation
But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and as far as the end of the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto me both” / Saints [no separate words]; KJV “Ghost is come” / Saints “Spirit comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Witnesses is martures; the word is not mechanically translated martyrs. The geographical progression is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
III. He appoints them their work, and with authority assures them of an ability to go on with it, and of success in it. "It is not for you to know the times and the seasons—this would do you no good; but know this (v. 8) that you shall receive a spiritual power, by the descent of the Holy Ghost upon you, and shall not receive it in vain, for you shall be witnesses unto me and my glory; and your testimony shall not be in vain, for it shall be received here in Jerusalem, in the country about, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] For, that they may not imagine themselves to be wronged, and these things to be mere pretences, hear what He says: He immediately gives them that at which they rejoiced: for He adds: “But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you; and ye shall be witnesses unto Me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Henry and Chrysostom both connect the Spirit’s power with the apostles’ witness. The excerpts explain the shared commission rather than opposing doctrines caused by the English change from Ghost to Spirit.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Saints Translation · Greek–English Translation
After saying these things, He was lifted up as they watched, and a cloud took Him from their sight.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “while they beheld,” / Saints [no separate words]; KJV “And when he had spoken” / Saints “After saying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
IV. Having left these instructions with them, he leaves them (v. 9): When he had spoken these things, and had said all that he had to say, he blessed them (so we were told, Luke xxiv. 50); and while they beheld him, and had their eye fixed upon him, receiving his blessing, he was gradually taken up, and a cloud received him out of their sight. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] For since he had said, “Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not” (Matt. x. 5), what there He left unsaid, He here adds, “And to the uttermost part of the earth;” and having spoken this, which was more fearful than all the rest, then that they may not again question Him, He held His peace. “And having this said, while they beheld, He was taken up; and a cloud received Him out of their sight” (v. 9). Seest thou that they did preach and fulfil the Gospel? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Saints Translation · Greek–English Translation
As they were gazing into heaven while He went, look—two men stood beside them in white garments.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they looked stedfastly toward heaven as” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “As they were gazing into heaven”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrative calls the figures men. White garments is plural in the selected text; no independent angelic identification is inserted into the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
V. The disciples, when he had gone out of their sight, yet still continued looking up stedfastly to heaven (v. 10), and this longer than it was fit they should; and why so? 1. Perhaps they hoped that Christ would presently come back to them again, to restore the kingdom to Israel, and were loth to believe they should now part with him for good and all; so much did they still dote upon his bodily presence, though he had told them that it was expedient for them that he should go away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] And He did not merely say, “I go,” lest they should again grieve, but He said, “I send the Spirit” (John xvi. 5, 7); and that He was going away into heaven they saw with their eyes. O what a sight they were granted! “And while they looked stedfastly,” it is said, “toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Saints Translation · Greek–English Translation
They said, “Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw Him go into heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do you”; KJV “like manner” / Saints “the same way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:6–11. Christ's Address to His Apostles; Christ's Ascension into Heaven.
[…] 2. To confirm their faith concerning Christ's second coming. Their Master had often told them of this, and the angels are sent at this time seasonably to put them in mind of it: "This same Jesus, who is taken up from you into heaven, and whom you are looking thus long after, wishing you had him with you again, is not gone for ever; for there is a day appointed in which he will come in like manner thence, as you have seen him go thither, and you must not expect him back till that appointed day." (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.
[…] O what a sight they were granted! “And while they looked stedfastly,” it is said, “toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, which is taken up from you into heaven”—they used the expression “This” demonstratively, saying, “this Jesus, which is taken up from you into heaven, shall thus”—demonstratively, “in this way”—“come in like manner as ye have seen Him going into heaven.” (v. 10, 11.) Again, the outward appearance is cheering [“in white apparel”]. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Prayer and the choice of Matthias
Verse 1:12 Similar
King James Version · 1:12
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath's journey away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sabbath day’s” / Saints “Sabbath's”; KJV “mount” / Saints “mountain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The ancient Sabbath-journey designation is retained without assigning a fixed modern distance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:12–14. The Apostles in Jerusalem.
[…] xiv. 4), That his feet should stand upon the mount of Olives, which is before Jerusalem, should stand last there; and presently it follows, The mount of Olives shall cleave in two. From the mount of Olives he ascended who is the good olive-tree, whence we receive the unction, Zech. iv. 12; Rom. xi. 24. This mount is here said to be near Jerusalem, a sabbath day's journey from it, that is, a little way; no further than devout people used to walk out on a sabbath evening, after the public worship was over, for meditation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
“Then returned they,” it is said: namely, when they had heard. For they could not have borne it, if the angel had not (ὑπερέθετο) referred them to another Coming. It seems to me, that it was also on a sabbath-day that these things took place; for he would not thus have specified the distance, saying, “from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey,” unless they were then going on the sabbath-day a certain definite distance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they entered, they went up to the upper room where they were staying: Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “abode both” / Saints “they were staying:”; KJV “and John,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Son supplies the customary kinship relation in the bare genitives Alphaeus and James; the source does not write the word son. John precedes James in the selected list.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:12–14. The Apostles in Jerusalem.
[…] God can find out hiding-places for his people in the midst of their enemies, and so influence Saul that he shall not seek for David any more. At Jerusalem they went up into an upper room, and there abode; not that they all lodged and dieted together in one room, but there they assembled every day, and spent time together in religious exercises, in expectation of the descent of the Spirit. Divers conjectures the learned have about this upper room. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] “And when they were come in,” it says, “they went up into an upper room, where they were making their abode:” so they then remained in Jerusalem after the Resurrection: “both Peter, and James, and John:” no longer is only the latter together with his brother mentioned, but together with Peter the two: “and Andrew, and Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, and James (the son) of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas, (the brother) of James.” (v. 13.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Saints Translation · Greek–English Translation
All these devoted themselves with one accord to prayer, together with women, Mary the mother of Jesus, and His brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all continued” / Saints “devoted themselves”; KJV “and supplication,” / Saints “together”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The named Mary and the plural women and brothers remain distinct. The source does not add and supplication after prayer.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:12–14. The Apostles in Jerusalem.
III. Who the disciples were, that kept together. The eleven apostles are here named (v. 13), so is Mary the mother of our Lord (v. 14), and it is the last time that ever any mention is made of her in the scriptures. There were others that are here said to be the brethren of our Lord, his kinsmen according to the flesh; and, to make up the hundred and twenty spoken of (v. 15), we may suppose that all or most of the seventy disciples were with them, that were associates with the apostles, and were employed as evangelists.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
“These were all continuing with one accord in prayer together with the women.” (v. 14.) For this is a powerful weapon in temptations; and to this they had been trained. [“Continuing with one accord.”] Good. (καλὥς). Besides, the present temptation directed them to this: for they exceedingly feared the Jews. “With the women,” it is said: for he had said that they had followed Him: “and with Mary the mother of Jesus.” (Luke xxiii. 55.) How then [is it said, that “that disciple”] took her to his own home” (John xix. 26), at that time? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
Saints Translation · Greek–English Translation
In those days Peter stood up among the brothers and said—the gathering of persons together numbered about a hundred and twenty—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the disciples, and said, (the number of names” / Saints “persons”; KJV “midst” / Saints “brothers and said—the gathering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Names is the Greek counting expression, rendered persons. About is retained; the number is not presented as an exact census.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
II. The proposal which Peter made for the choice of another apostle. He stood up in the midst of the disciples, v. 15. He did not sit down, as one that gave laws, or had any supremacy over the rest, but stood up, as one that had only a motion to make, in which he paid a deference to his brethren, standing up when he spoke to them. Now in his speech we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] 26), at that time? But then the Lord had brought them together again, and so returned. “And with His brethren.” (John xvii. 5.) These also were before unbelieving. “And in those days,” it says, “Peter stood up in the midst of the disciples, and said.” (v. 15.) Both as being ardent, and as having been put in trust by Christ with the flock, and as having precedence in honor, he always begins the discourse. (“The number of the names together were about an hundred and twenty.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:16 Similar
King James Version · 1:16
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
“Men, brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through David's mouth concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost by the” / Saints “Spirit spoke beforehand through David's”; KJV “of David spake before” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] 9, He that eateth bread with me hath lifted up the heel against me), but had also foretold, [1.] His punishment (Ps. lxix. 25): Let his habitation be desolate. This Psalm refers to the Messiah. Mention is made but two or three verses before of their giving him gall and vinegar, and therefore the following predictions of the destruction of David's enemies must be applied to the enemies of Christ, and particularly to Judas. Perhaps he had some habitation of his own at Jerusalem, which, upon this, every body was afraid to live in, and so it became desolate. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] “And in those days,” it says, “Peter stood up in the midst of the disciples, and said.” (v. 15.) Both as being ardent, and as having been put in trust by Christ with the flock, and as having precedence in honor, he always begins the discourse. (“The number of the names together were about an hundred and twenty.) Men and brethren,” he says, “this Scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost spake before,” [etc.] (v. 16.) Why did he not ask Christ to give him some one in the room of Judas? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:17 Similar
King James Version · 1:17
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Saints Translation · Greek–English Translation
for he was counted among us and received his allotted share in this ministry.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had obtained part of” / Saints “received his allotted share in”; KJV “numbered with” / Saints “counted among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The edition separates the account of Judas in 1:18–19 from the speech with dashes. English quotation boundaries here distinguish that narrative aside from Peter’s resumed speech at 1:20.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
(1.) The power to which Judas had been advanced (v. 17): He was numbered with us, and had obtained part of this ministry which we are invested with. Note, Many are numbered with the saints in this world that will not be found among them in the day of separation between the precious and the vile. What will it avail us to be added to the number of Christians, if we partake not of the spirit and nature of Christians? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] Furthermore, before he declares where David had spoken, he relates what had been the case with Judas, that from the things present he may fetch assurance of the things future, and show that this man had already received his due. “For he was numbered,” says he, “with us, and had obtained part of this ministry. Now this man acquired a field out of the reward of iniquity.” (v. 17, 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:18 Similar
King James Version · 1:18
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now this man acquired a field from the wages of wrongdoing, and falling headlong, he burst open in the middle, and all his entrails poured out.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bowels gushed” / Saints “entrails poured”; KJV “iniquity;” / Saints “wrongdoing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Acquired is the source’s verb, not a reconstruction of the purchase through another person. Prēnēs genomenos literally describes becoming prone or headlong; falling headlong is the contextual rendering. This account is not harmonized with another narrative of Judas’s death.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] The suffocation of him, which Matthew relates, would make him swell till he burst, which Peter relates. He burst asunder with a great noise (so Dr. Edwards), which was heard by the neighbours, and so, as it follows, it came to be known (v. 19): His bowels gushed out; Luke writes like a physician, understanding all the entrails of the middle and lower ventricle. Bowelling is part of the punishment of traitors. Justly do those bowels gush out that were shut up against the Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] “For he was numbered,” says he, “with us, and had obtained part of this ministry. Now this man acquired a field out of the reward of iniquity.” (v. 17, 18.) He gives his discourse a moral turn, and covertly mentions the cause of the wickedness, because it carried reproof with it. And he does not say, The Jews, but, “this man, acquired” it. For since the minds of weak persons do not attend to things future, as they do to things present, he discourses of the immediate punishment inflicted. “And falling headlong, he burst asunder in the midst.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:19 Similar
King James Version · 1:19
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Saints Translation · Greek–English Translation
This became known to all who lived in Jerusalem, so that the field was called in their own language Hakeldamach—that is, Field of Blood.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is” / Saints [no separate words]; KJV “And it” / Saints “This became known to all who lived in Jerusalem, so that the field”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hakeldamach retains this Greek source’s transliteration. The source itself supplies Field of Blood as its explanation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] But their hearts were hardened, and, as to those of them that were to be softened, it must be done by the word, and the Spirit working with it. Here is one proof of the notoriety of the thing mentioned, that the field which was purchased with Judas's money was called Aceldama—the field of blood, because it was bought with the price of blood, which perpetuated the infamy not only of him that sold that innocent precious blood, but of those that bought it too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] “And falling headlong, he burst asunder in the midst.” He does well to dilate not upon the sin, but upon the punishment. “And,” he says, “all his bowels gushed out.” This brought them consolation. “And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue Aceldama, that is to say, the field of blood.” (v. 19). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:20 Different
King James Version · 1:20
For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Saints Translation · Greek–English Translation
“For it is written in the book of Psalms: ‘Let his dwelling become deserted, and let there be no one living in it,’ and, ‘Let another take his office of oversight.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “habitation be desolate,” / Saints “dwelling become deserted,”; KJV [no separate words] / Saints “his office of oversight.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Episkopē denotes oversight or its office here. It is not expanded into a later institutional account of episcopal succession.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] This prediction signifies the same with that of Bildad concerning the wicked man, that his confidence shall be rooted out of his tabernacle, and shall bring him to the king of terrors: it shall dwell in his tabernacle, because it is none of his; brimstone shall be scattered upon his habitation, Job xviii. 14, 15. [2.] The substitution of another in his room. His bishopric, or his office (for so the word signifies in general) shall another take, which is quoted from Ps. cix. 8. With this quotation Peter very aptly introduces the following proposal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
Then after the event, he appositely brings in the Prophet, saying, “For it is written in the Book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein” (v. 20) (Ps. lxix. 25): this is said of the field and the dwelling: “And his bishopric let another take; that is, his office, his priesthood. So that this, he says, is not my counsel, but His who hath foretold these things. For, that he may not seem to be undertaking a great thing, and just such as Christ had done, he adduces the Prophet as a witness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:21 Similar
King James Version · 1:21
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, of the men who accompanied us throughout the time when the Lord Jesus went in and out among us,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which have companied with” / Saints “who accompanied”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The sentence continues into 1:22; the source’s requirement is not completed prematurely at the verse boundary.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] How the person must be qualified that must fill the vacancy. It must be one of these men, these seventy disciples, that have companied with us, that have constantly attended us, all the time that the Lord Jesus went in and out among us, preaching and working miracles for three years and a half, beginning from the baptism of John, from which the gospel of Christ commenced, unto that same day that he was taken up from us. Those that have been diligent, faithful, and constant, in the discharge of their duty in a lower station, are fittest to be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] To have said, the worthy must present themselves, would have been to insult the others; but now he refers the matter to length of time; for he says not simply, “These who have companied with us,” but, “all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John unto that same day that He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection” (v. 22): that their college (ὁ χορὸς) might not be left mutilated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:22 Similar
King James Version · 1:22
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Saints Translation · Greek–English Translation
beginning with John's baptism until the day when He was taken up from us, one of these must become with us a witness of His resurrection.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “baptism of John, unto that same” / Saints [no separate words]; KJV “one be ordained to be” / Saints “become with us”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] How the person must be qualified that must fill the vacancy. It must be one of these men, these seventy disciples, that have companied with us, that have constantly attended us, all the time that the Lord Jesus went in and out among us, preaching and working miracles for three years and a half, beginning from the baptism of John, from which the gospel of Christ commenced, unto that same day that he was taken up from us. Those that have been diligent, faithful, and constant, in the discharge of their duty in a lower station, are fittest to be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] To have said, the worthy must present themselves, would have been to insult the others; but now he refers the matter to length of time; for he says not simply, “These who have companied with us,” but, “all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John unto that same day that He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection” (v. 22): that their college (ὁ χορὸς) might not be left mutilated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:23 Similar
King James Version · 1:23
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Saints Translation · Greek–English Translation
They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also named Justus, and Matthias.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “appointed” / Saints “put forward”; KJV “Barsabas,” / Saints “Barsabbas,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
1. Two, who were known to have been Christ's constant attendants, and men of great integrity, were set up as candidates for the place (v. 23): They appointed two; not the eleven, they did not take upon them to determine who should be put up, but the hundred and twenty, for to them Peter spoke, and not to the eleven. The two they nominated were Joseph and Matthias, of neither of whom do we read elsewhere, except this Joseph be the same with that Jesus who is called Justus, of whom Paul speaks (Col. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus.” Perhaps both names are given, because there were others of the same name, for among the Apostles also there were several names alike; as James, and James (the son) of Alphæus; Simon Peter, and Simon Zelotes; Judas (the brother) of James, and Judas Iscariot. The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:24 Similar
King James Version · 1:24
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Saints Translation · Greek–English Translation
They prayed and said, “You, Lord, who know everyone's heart, show which one of these two You have chosen
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “who know everyone's heart, show”; KJV “knowest the hearts of all men, shew whether” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Lord is addressed without an explicit naming of Father or Jesus. The prayer is not given a more specific addressee than the wording provides.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
2. They applied to God by prayer for direction, not which of the seventy, for none of the rest could stand in competition with these in the opinion of all present, but which of these two? v. 24, 25. (1.) They appeal to God as the searcher of hearts: "Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, which we do not, and better than they know their own." Observe, When an apostle was to be chosen, he must be chosen by his heart, and the temper and disposition of that. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed, and said; Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast chosen, that he may take part of this ministry and Apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” (v. 24, 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:25 Similar
King James Version · 1:25
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Saints Translation · Greek–English Translation
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by transgression fell, that he might” / Saints “turned aside to”; KJV “part of” / Saints “the place in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Place is repeated in Greek. His own place is preserved without an added geographical or postmortem description.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] (3.) They are ready to receive him as a brother whom God hath chosen; for they are not contriving to have so much the more dignity themselves, by keeping out another, but desire to have one to take part of this ministry and apostleship, to join with them in the work and share with them in the honour, from which Judas by transgression fell, threw himself, by deserting and betraying his Master, from the place of an apostle, of which he was unworthy, that he might go to his own place, the place of a traitor, the fittest place for […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed, and said; Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast chosen, that he may take part of this ministry and Apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” (v. 24, 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:26 Similar
King James Version · 1:26
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Saints Translation · Greek–English Translation
They cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for them,”; KJV “gave forth their” / Saints “cast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek gives lots to/for them, followed by the lot falling on Matthias. Cast lots expresses that procedure without specifying how the lots were made or handled.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 1:15–26. The Death of Judas; Matthias Elected to Be an Apostle.
[…] xxvi. 24)—his misery such as to be worse than not being. Judas had been a hypocrite, and hell is the proper place of such; other sinners, as inmates, have their portion with them, Matt. xxiv. 51. (4.) The doubt was determined by lot (v. 26), which is an appeal to God, and lawful to be used for determining matters not otherwise determinable, provided it be done in a solemn religious manner, and with prayer, the prayer of faith; for the lot is cast into the lap, but the whole disposal thereof is of the Lord, Prov. xvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.
[…] (v. 24, 25.) They do well to mention the sin of Judas, thereby showing that it is a witness they ask to have; not increasing the number, but not suffering it to be diminished. “And they gave forth their lots” (for the spirit was not yet sent), “and the lot fell upon Matthias: and he was numbered with the eleven Apostles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.