Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 17 — Thessalonica, Berea, and Athens
The message and opposition in Thessalonica
Verse 17:1 Similar
King James Version · 17:1
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
Saints Translation · Greek–English Translation
After traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now when they had passed” / Saints “After traveling”; KJV “of the Jews:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
II. His preaching to the Jews first, in their synagogue at Thessalonica. He found a synagogue of the Jews there (v. 1), which intimates that one reason why he passed through those other cities mentioned, and did not continue long in them, was because there were no synagogues in them. But, finding one in Thessalonica, by it he made his entry. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] “Now these,” it says, “were more noble than those in Thessalonica” (v. 11): i.e. they were not (men) practising base things, but some were convinced, and the others (who were not), did nothing (of that sort). (β) “Daily,” it says, “searching the Scriptures whether these things were so:” not merely upon a sudden impetus or (burst of) zeal. “More noble,” it says: i. e. in point of virtue(α)“Therefore many of them,” etc. (v. 12.) And here again are Greeks. (β) “But when the Jews of Thessalonica,” etc. (v. 13), because there were lewd persons there. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:2 Similar
King James Version · 17:2
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Saints Translation · Greek–English Translation
As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as his manner was,” / Saints [no separate words]; KJV “sabbath days” / Saints “Sabbaths he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] 2. He met them in their synagogue on the sabbath day, in their place and at their time of meeting, and thus he would pay respect to both. Sabbaths and solemn assemblies are always very precious to those to whom Christ is precious, Ps. lxxxiv. 10. It is good being in the house of the Lord on his day. This was Christ's manner, and Paul's manner, and has been the manner of all the saints, the good old way which they have walked in. 3. He reasoned with them out of the scriptures. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
(Recapitulation.) “Three sabbath-days,” it says, being the time when they had leisure from work, “he reasoned with them, opening out of the Scriptures” (v. 2): for so used Christ also to do: as on many occasions we find Him reasoning from the Scriptures, and not on all occasions (urging men) by miracles. Because to this indeed they stood in a posture of hostility, calling them deceivers and jugglers; but he that persuades men by reasons from the Scriptures, is not liable to this imputation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:3 Similar
King James Version · 17:3
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
explaining and setting before them that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus whom I proclaim to you is the Christ.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “must needs have suffered,” / Saints “had to suffer”; KJV “alleging,” / Saints “setting before them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The necessity of both suffering and resurrection and the identification of Jesus with the Christ are separately retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] This was what Christ himself insisted upon (Luke xxiv. 26): Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? And again (v. 46): Thus it is written, and therefore thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead. He must needs have suffered for us, because he could not otherwise purchase redemption for us; and he must needs have risen again because he could not otherwise apply the redemption to us. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] True; but he persuaded the Gentiles through the Jews, and from the things which he discoursed of to the Jews. And he knew, that this was most suitable for the Gentiles, and most conducive to belief. Therefore he says: “Inasmuch as I am the “Apostle of the Gentiles.” (Rom. xi. 13.) And his Epistles too all fight against the Jews.—“That the Christ,” he says, “must needs have suffered.” (v. 3.) If there was a necessity for His suffering, there was assuredly a necessity for His rising again: for the former was far more wonderful than the latter. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:4 Similar
King James Version · 17:4
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great multitude of devout Greeks and not a few of the leading women.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of the leading women.”; KJV “of the chief women” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] viii. 5. They adhered to Paul and Silas, and attended them wherever they went. Note, Those that believe in Jesus Christ come into communion with his faithful ministers, and associate with them. 2. Many more of the devout Greeks, and of the chief women, embraced the gospel. These were proselytes of the gate, the godly among the Gentiles (so the Jews called them), such as, though they did not submit to the law of Moses, yet renounced idolatry and immorality, worshipped the true God only, and did not man any wrong. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] “Opening,” it says, “from the Scriptures, he reasoned with them for three sabbaths, putting before them that the Christ must suffer.” Do thou mark how before all other things he preaches the Passion: so little were they ashamed of it, knowing it to be the cause of salvation. “And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:5 Similar
King James Version · 17:5
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the Jews became jealous and took some wicked men from the marketplace, gathered a mob, and threw the city into turmoil. They attacked Jason’s house and sought to bring Paul and Silas out to the populace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on an uproar, and assaulted the” / Saints “into turmoil. They attacked Jason’s”; KJV “which believed not, moved with envy,” / Saints “became jealous and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul and Silas makes explicit the object of the search. The opponents are distinguished from those persuaded in the preceding verse; no universal ethnic judgment is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
1. Who were the authors of their trouble: the Jews who believed not, who were moved with envy, v. 5. The Jews were in all places the most inveterate enemies to the Christians, especially to those Jews that turned Christians, against whom they had a particular spleen, as deserters. Now see what that division was which Christ came to send upon earth; some of the Jews believed the gospel and pitied and prayed for those that did not; while those that did not envied and hated those that did. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 4.) The writer mentions only the sum and substance of the discoursing: he is not given to redundancy, and does not on every occasion report the sermons. “But the Jews which believed not (the best texts omit “which believed not”), moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:6 Similar
King James Version · 17:6
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
Saints Translation · Greek–English Translation
When they did not find them, they dragged Jason and some brothers before the city officials, shouting, “These men who have upset the inhabited world have come here too,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “certain brethren unto the rulers of” / Saints “some brothers before”; KJV “crying,” / Saints “officials, shouting,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Politarchs is the source’s particular municipal title, rendered city officials for readability. The claim of worldwide disruption belongs to the accusers.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] (3.) When they could not get the apostles into their hands (whom they would have punished as vagabonds, and incensed the people against as strangers that came to spy out the land, and devour its strength, and eat the bread out of their mouths), then they fall upon an honest citizen of their own, who entertained the apostles in his house, his name Jason, a converted Jew, and drew him out with some others of the brethren to the rulers of the city. The apostles were advised to withdraw, for they were more obnoxious, Currenti cede furori—Retire before the torrent. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:7 Similar
King James Version · 17:7
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
and Jason has welcomed them. They all act against Caesar’s decrees, saying that there is another king, Jesus.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath received: and these” / Saints “has welcomed them. They”; KJV “do contrary to the” / Saints “act against Caesar’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] [2.] That they were enemies to the established government, and disaffected to that, and their principles and practices were destructive to monarchy and inconsistent with the constitution of the state (v. 7): They all do contrary to the decrees of Cæsar; not to any particular decree, for there was as yet no law of the empire against Christianity, but contrary to Cæsar's power in general to make decrees; for they say, There is another king, one Jesus, not only a king of the Jews, as our Saviour was himself charged before Pilate, but Lord of all; so Peter called him […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:8 Similar
King James Version · 17:8
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
They disturbed the crowd and the city officials who heard these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rulers of the” / Saints [no separate words]; KJV “when they” / Saints “officials who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
4. The great uneasiness which this gave to this city (v. 8): They troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. They had no ill opinion of the apostles or their doctrine, could not apprehend any danger to the state from them, and therefore were willing to connive at them; but, if they be represented to them by the prosecutors as enemies to Cæsar, they will be obliged to take cognizance of them, and to suppress them, for fear of the government, and this troubled them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:9 Similar
King James Version · 17:9
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
Saints Translation · Greek–English Translation
After taking security from Jason and the others, the officials released them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “other, they let” / Saints “others, the officials released”; KJV “And when they had taken” / Saints “After taking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Taking security renders receiving what was sufficient, a legal assurance or bond; no amount or precise conditions are stated.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:1–9. Paul and Silas at Thessalonica.
[…] The magistrates had no mind to prosecute the Christians. Care was taken to secure the apostles; they absconded, and fled, and kept out of their hands; so that nothing was to be done but to discharge Jason and his friends upon bail, v. 9. The magistrates here were not so easily incensed against the apostles as the magistrates at Philippi were, but were more considerate and of better temper; so they took security of Jason and the other, bound them to their good behavior; and perhaps they gave bond for Paul and Silas, that they should be forthcoming when they […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.” (v. 8, 9.) A man worthy to be admired, that he put himself into danger, and sent them away from it. “And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The Scriptures examined in Berea
Verse 17:10 Similar
King James Version · 17:10
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
Saints Translation · Greek–English Translation
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “who coming thither” / Saints “When they arrived, they”; KJV “of the Jews.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
[…] They sent them away by night, under the covert of that, as if they had been evil doers. 2. The constancy of Paul and Silas in their work. Though they fled from Thessalonica, they did not flee from the service of Christ. When they came to Berea, they went into the synagogue of the Jews, and made their public appearance there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.” (v. 8, 9.) A man worthy to be admired, that he put himself into danger, and sent them away from it. “And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:11 Similar
King James Version · 17:11
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Saints Translation · Greek–English Translation
These people were more noble-minded than those in Thessalonica: they welcomed the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “readiness of mind, and searched” / Saints “eagerness, examining”; KJV “in that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Eugenesteroi literally denotes greater nobility, here explained by the receptive and examining conduct. The translation does not turn it into a claim of superior ethnic descent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
II. The good character of the Jews in Berea (v. 11): These were more noble than those in Thessalonica. The Jews in the synagogue at Berea were better disposed to receive the gospel than the Jews in the synagogue at Thessalonica; they were not so bigoted and prejudiced against it, not so peevish and ill-natured; they were more noble, eugenesteroi—better bred.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] These were more noble,” it says, “than they of Thessalonica: more noble,” i.e. more gentle (ἐπιεικέστεροι) (in their behavior): “in that they received the word with all readiness,” and this not inconsiderately, but with a strictness wherein was no passion, “searching the Scriptures whether these things were so.” (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:12 Similar
King James Version · 17:12
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
Saints Translation · Greek–English Translation
Many of them therefore believed, as did not a few Greek women of high standing and men.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also of honourable women which were Greeks, and of men,” / Saints “as did”; KJV [no separate words] / Saints “Greek women of high standing and men.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
[…] At Thessalonica there were only some of them that believed (v. 4), but at Berea, where they heard with unprejudiced minds, many believed, many more Jews than at Thessalonica. Note, God gives grace to those whom he first inclines to make a diligent use of the means of grace, and particularly to search the scriptures. 2. Of the Greeks likewise, the Gentiles, many believed, both of the honourable women, the ladies of quality, and of men not a few, men of the first rank, as should seem by their being mentioned with the honourable women. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] These were more noble,” it says, “than they of Thessalonica: more noble,” i.e. more gentle (ἐπιεικέστεροι) (in their behavior): “in that they received the word with all readiness,” and this not inconsiderately, but with a strictness wherein was no passion, “searching the Scriptures whether these things were so.” (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:13 Similar
King James Version · 17:13
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had also been proclaimed by Paul in Berea, they came there too, stirring up and disturbing the crowds.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was preached of” / Saints “had also been proclaimed by”; KJV “thither also,” / Saints “there too, stirring up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
IV. The persecution that was raised against Paul and Silas at Berea, which forced Paul thence. 1. The Jews at Thessalonica were the mischief-makers at Berea. They had notice that the word of God was preached at Berea (for envy and jealousy bring quick intelligence), and likewise that the Jews there were not so inveterately set against it as they were. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:14 Similar
King James Version · 17:14
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, while Silas and Timothy remained there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Timotheus abode” / Saints “Timothy remained”; KJV [no separate words] / Saints “the brothers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: As far as the sea follows the selected wording, without introducing a pretense of traveling by sea.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
[…] By seeking to extinguish this divine fire which Christ had already kindled, they did but spread it the further and the faster; so long Paul staid at Berea, and such success he had there, that there were brethren there, and sensible active men too, which appeared by the care they took of Paul, v. 14. They were aware of the coming of the persecuting Jews from Thessalonica, and that they were busy in irritating the people against Paul; and, fearing what it would come to, they lost no time, but immediately sent Paul away, against whom they were most prejudiced […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:15 Similar
King James Version · 17:15
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
Saints Translation · Greek–English Translation
Those conducting Paul brought him as far as Athens. After receiving an order for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that conducted” / Saints “Those conducting”; KJV “with all speed,” / Saints “as quickly as possible,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:10–15. The Noble Bereans; Paul and Silas at Berea.
[…] They sent Paul to go even to the sea, so some; to go as it were to the sea, so we read it; hos epi ten thalassan. He went out from Berea, in that road which went to the sea, that the Jews, if they enquired after him, might think he had gone to a great distance; but he went by land to Athens, in which there was no culpable dissimulation at all. Those that conducted Paul (as his guides and guards, he being both a stranger in the country and one that had many enemies) brought him to Athens. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. “And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with speed, they departed.” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul encounters the Athenians
Verse 17:16 Similar
King James Version · 17:16
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Saints Translation · Greek–English Translation
While Paul waited for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wholly given to idolatry.” / Saints “was full of idols.”; KJV “stirred in” / Saints “provoked within”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: His spirit is Paul’s inward response, not automatically the Holy Spirit. Provoked preserves the strong reaction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
I. Here is the impression which the abominable ignorance and superstition of the Athenians made upon Paul's spirit, v. 16. Observe, 1. The account here given of that city: it was wholly given to idolatry. This agrees with the account which the heathen writers give of it, that there were more idols in Athens than there were in all Greece besides put together, and that they had twice as many sacred feasts as others had. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
(Recapitulation.) (b) “And while Paul waited,” etc. (v. 16.) It is providentially ordered that against his will he stays there, while waiting for those others. (a) “His spirit,” it says, “within him” παρωξύνετο. It does not mean there anger or exasperation: just as elsewhere it says, “There was παροξυσμὸς between them.” (ch. xv. 30.) (c) Then what is παρωξύνετο? Was roused: for the gift is far removed from anger and exasperation. He could not bear it, but pined away. “He reasoned therefore in the synagogue,” etc. (v. 17.) Observe him again reasoning with Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:17 Similar
King James Version · 17:17
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
Saints Translation · Greek–English Translation
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the worshipers, and in the marketplace every day with those who happened to be there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that met with him.” / Saints “those who happened to be there.”; KJV “market daily” / Saints “marketplace every day”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
[…] 2. He entered into conversation with all that came in his way about matters of religion: In the market—en te agora, in the exchange, or place of commerce, he disputed daily, as he had occasion, with those that met with him, or that he happened to fall into company with, that were heathen, and never came to the Jews' synagogue. The zealous advocates for the cause of Christ will be ready to plead it in all companies, as occasion offers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (b) “And while Paul waited,” etc. (v. 16.) It is providentially ordered that against his will he stays there, while waiting for those others. (a) “His spirit,” it says, “within him” παρωξύνετο. It does not mean there anger or exasperation: just as elsewhere it says, “There was παροξυσμὸς between them.” (ch. xv. 30.) (c) Then what is παρωξύνετο? Was roused: for the gift is far removed from anger and exasperation. He could not bear it, but pined away. “He reasoned therefore in the synagogue,” etc. (v. 17.) Observe him again reasoning with Jews. By “devout persons” he means the proselytes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:18 Similar
King James Version · 17:18
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some Epicurean and Stoic philosophers also engaged him. Some said, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be a proclaimer of foreign divinities,” because he proclaimed the good news of Jesus and the resurrection.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered” / Saints “also engaged”; KJV “preached unto them” / Saints “proclaimed the good news of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Spermologos literally pictures a seed-picker and is an insult for a scavenger of scraps of learning; babbler gives its force. Foreign divinities renders daimonia in the philosophers’ accusation, not a narrator’s identification of Jesus as a demon.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
[…] They looked upon him as an idle fellow, and regarded him, as we say, no more than a ballad-singer. (2.) Others called him a setter forth of strange gods, and thought he spoke with design to make himself considerable by that means. And, if he had strange gods to set forth, he could not bring them to a better market than to Athens. He did not, as many did, directly set forth new gods, nor avowedly; but they thought he seemed to do so, because he preached unto then Jesus, and the resurrection. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] But again “he disputed with the Jews in the synagogue, and in the market daily with them that met with him. Then certain of the philosophers of the Stoics and Epicureans encountered him.” (v. 18.) It is a wonder the philosophers did not laugh him to scorn, speaking in the way he did. “And some said, What does this babbler mean to say?” insolently, on the instant:—this is far from philosophy. “Other some said, He seemeth to be a setter forth of strange gods,” from the preaching, because he had no arrogance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:19 Similar
King James Version · 17:19
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
Saints Translation · Greek–English Translation
They took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that you are speaking?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “doctrine, whereof thou speakest,” / Saints “teaching”; KJV [no separate words] / Saints “that you are speaking?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Areopagus may denote the hill or its associated council; the proper name preserves the setting without making the scene a formally specified trial.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
[…] There was but one book in the world that was of divine inspiration, and that was the only book they were strangers to, which, if they would have given a due regard to it, would, in its very first page, have determined that great controversy among them about the origin of the universe. (2.) They desired to know more of it, only because it was new and strange: "May we know what this new doctrine is? Or, is it (like the mysteries of the gods) to be kept as a profound secret? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] affirming as they did, some of them, that God is a body; others, that pleasure is the (true) happiness. “Of strange gods, because he preached unto them Jesus and the Resurrection:” for in fact they supposed “Anastasis” (the Resurrection) to be some deity, being accustomed to worship female divinities also. “And having taken him, they brought him to the Areopagus” (v. 19)—not to punish, but in order to learn—“to the Areopagus” where the trials for murder were held. Thus observe, in hope of learning (they ask him), saying, “May we know what is this new doctrine spoken of by thee? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:20 Similar
King James Version · 17:20
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you are bringing some strange things to our ears. We therefore wish to know what these things mean.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou bringest certain” / Saints “you are bringing some”; KJV “would” / Saints “therefore wish to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
[…] They look upon it as strange and surprising, and very different from the philosophy that had for many ages been taught and professed at Athens. "It is a new doctrine, which we do not understand the drift and design of. Thou bringest certain strange things to our ears, which we never heard of before, and know not what to make of now." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Thus observe, in hope of learning (they ask him), saying, “May we know what is this new doctrine spoken of by thee? For thou bringest certain strange matters to our ears” (v. 20): everywhere novelty is the charge: “we would fain know therefore, what these things may mean.” It was a city of talkers, that city of theirs. “For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:21 Similar
King James Version · 17:21
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Saints Translation · Greek–English Translation
Now all the Athenians and the foreigners staying there spent their leisure on nothing else than telling or hearing something newer.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to hear some new thing.)” / Saints “hearing something newer.”; KJV “strangers which were” / Saints “the foreigners staying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Newer retains the comparative in the narrator’s characterization of their appetite for novelty.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:16–21. Paul at Athens.
4. The general character of the people of that city given upon this occasion (v. 21): All the Athenians, that is natives of the place, and strangers who sojourned there for their improvement, spent their time in nothing else but either to tell or to hear some new thing, which comes in as the reason why they were inquisitive concerning Paul's doctrine, not because it was good, but because it was new. It is a very sorry character which is here given of these people, yet many transcribe it. (1.) They were all for conversation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Meaning to overawe him—(the place) where they held the trials for bloodshed. “May we know, what is this new doctrine spoken of by thee? For thou bringest certain strange things to our ears; we would fain know therefore what these things mean. For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.” (v. 20, 21.) Here the thing noted is, that though ever occupied only in this telling and hearing, yet they thought those things strange—things which they had never heard. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul’s Areopagus address
Verse 17:22 Different
King James Version · 17:22
Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every respect you are very religious.
1. Direct word comparison and meaning
“Too superstitious” presents a sharper criticism than “very religious.” Both describe the Athenians’ religious disposition.
Text: Deisidaimonesterous can describe unusual religious devotion or superstition. Very religious preserves the opening’s tact and ambiguity without treating it as unqualified endorsement of the idols.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] "It is time for you to be told that there is but one God who are multiplying deities above any of your neighbours, and mingle your idolatries with all your affairs. You are in all things too superstitious—deisidaimonesteroi, you easily admit every thing that comes under a show of religion, but it is that which corrupts it more and more; I bring you that which will reform it." Their neighbours praised them for this as a pious people, but Paul condemns them for it. Yet it is observable how he mollifies the charge, does not aggravate it, to provoke them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] It was a city of talkers, that city of theirs. “For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing. Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I look upon you as being in all things” (v. 21, 22)—he puts it by way of encomium: (the word) does not seem to mean anything offensive—δεισιδαιμονεστέρους, that is, εὐλαβεστέρους, “more religiously disposed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparative δεισιδαιμονεστέρους admits a range involving religious scrupulousness or superstition. Tone is a contextual translation judgment, not proof of different Greek wording.
Verse 17:23 Similar
King James Version · 17:23
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
Saints Translation · Greek–English Translation
For as I passed through and observed your objects of worship, I also found an altar inscribed, ‘To an unknown god.’ What you worship without knowing, this I proclaim to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whom therefore ye ignorantly” / Saints “What you”; KJV “with this inscription,” / Saints “inscribed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected relative and demonstrative are neuter, what and this, not masculine whom and Him. The inscription is reported as Paul gives it, without adding an independently surveyed monument claim.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
IV. He proceeds to call them all to repent of their idolatries, and to turn from them, v. 30, 31. This is the practical part of Paul's sermon before the university; having declared God to them (v. 23), he properly presses upon them repentance towards God, and would also have taught them faith towards our Lord Jesus Christ, if they had had the patience to hear him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I look upon you as being in all things” (v. 21, 22)—he puts it by way of encomium: (the word) does not seem to mean anything offensive—δεισιδαιμονεστέρους, that is, εὐλαβεστέρους, “more religiously disposed. For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with his inscription, To an Unknown God. What therefore ye ignorantly worship, this declare I unto you.” (v. 23.)—“On which was inscribed, To an Unknown God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:24 Similar
King James Version · 17:24
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
Saints Translation · Greek–English Translation
The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not dwell in sanctuaries made by hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things therein, seeing that he is” / Saints “everything in it, being”; KJV “temples” / Saints “sanctuaries”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Naoi, sanctuaries, is explicit here, unlike the broader handmade things at 7:48. Saints: Irenaeus, Against Heresies 3.12.9, uses Paul’s preaching at Athens to affirm continuity with the one Creator. [IREN-3.12]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] The Godhead is spiritual, infinite, immaterial, incomprehensible, and therefore it is a very false and unjust conception which an image gives us of God, be the matter ever so rich, fold or silver; be the shape ever so curious, and be it ever so well graven by art or man's device, its countenance, posture, or dress, ever so significant, it is a teacher of lies. 2. Then he dwells not in temples made with hands, v. 24. He is not invited to any temple men can build for him, nor confined to any. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] For thou bringest certain strange matters to our ears.” Immediately therefore he removes this surmise of theirs: and then says, “God that made the world and all things therein, He being Lord of heaven and earth”—for, that they may not imagine Him to be one of many, he presently sets them right on this point; adding, “dwelleth not in temples made with hands” (v. 24), “neither is worshipped with men’s hands, as though he needed anything”—do you observe how, little by little, he brings in the philosophy? how he ridicules the heathen error? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:25 Similar
King James Version · 17:25
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Saints Translation · Greek–English Translation
Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives everyone life and breath and everything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worshipped with men’s” / Saints “He served by human”; KJV “giveth to all” / Saints “Himself gives everyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] 1, 2. 3. Then he is not worshipped, therapeuetai, he is not served, or ministered unto, with men's hands, as though he needed any thing, v. 25. He that made all, and maintains all, cannot be benefited by any of our services, nor needs them. If we receive and derive all from him, he is all-sufficient, and therefore cannot but be self-sufficient, and independent. What need can God have of our services, or what benefit can he have by them, when he has all perfection in himself, and we have nothing that is good but what we have from him? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (v. 25.) How then was He worshipped by men’s hands among the Jews? Not by hands, but by the understanding. “As though He needed anything:” since even those (acts of worship) He did not in this sort seek, “as having need. Shall I eat,” saith He, “the flesh of bulls, or drink the blood of goats?” (Ps. l. 13.) Neither is this enough—the having need of naught—which he has affirmed: for though this is Divine, yet a further attribute must be added. “Seeing it is He that giveth unto all, life and breath and all things.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:26 Similar
King James Version · 17:26
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
Saints Translation · Greek–English Translation
From one He made every nation of humanity to live upon the whole face of the earth, determining their appointed times and the boundaries of their dwelling,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and hath determined the” / Saints “determining their appointed”; KJV “one blood all nations of men for” / Saints “humanity”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source says from one, without the noun blood. One ancestor is a contextual understanding, but no noun is silently restored. Both temporal and geographical determinations are stated.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] Have we not all one Father? Hath not one God created us? Mal. ii. 10. He hath made them to dwell on all the face of the earth, which, as a bountiful benefactor, he has given, with all its fulness, to the children of men. He made them not to live in one place, but to be dispersed over all the earth; one nation therefore ought not to look with contempt upon another, as the Greeks did upon all other nations; for those on all the face of the earth are of the same blood. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Two proofs of Godhead: Himself to have need of naught, and to supply all things to all men. Produce here Plato (and) all that he has philosophized about God, all that Epicurus has: and all is but trifling to this! “Giveth,” he says, “life and breath.” Lo, he makes Him the Creator of the soul also, not its begetter. See again how he overthrows the doctrine about matter. “And made,” he says, “of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth.” (v. 26.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:27 Similar
King James Version · 17:27
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
Saints Translation · Greek–English Translation
so that they might seek God, if perhaps they might feel their way toward Him and find Him, though He is not far from each one of us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after” / Saints “their way toward”; KJV “the Lord,” / Saints “God,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The groping or feeling-about image and perhaps remain explicit; seek God is the selected object.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] If we reflect upon these, and contemplate these, we may perceive both our relation and obligation to a God above us. Yet so dark is this discovery, in comparison with that by divine revelation, and so unapt are we to receive it, that those who have no other could but haply feel after God and find him. (1.) It was very uncertain whether they could by this searching find out God; it is but a peradventure: if haply they might. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] “Being Lord,” he saith, “of heaven and earth”—which they accounted to be God’s. Both the creation he declares to be His work, and mankind also. “Having determined,” he says, “the times assigned to them, and the bounds of their habitation,” (v. 25, 26), “that they should seek the Lord, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us: for in Him we live, and move, and have our being: as certain also of your own poets have said, For we are also His offspring.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:28 Similar
King James Version · 17:28
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
Saints Translation · Greek–English Translation
For in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are His offspring.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have our being;” / Saints “exist,”; KJV “certain also” / Saints “even some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul explicitly appeals to the audience’s poets but names none in the verse. The quoted offspring language is retained; any identification with a specific poem requires separate evidence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
7. That in him we live, and move, and have our being, v. 28. We have a necessary and constant dependence upon his providence, as the streams have upon the spring, and the beams upon the sun. (1.) In him we live; that is, the continuance of our lives is owing to him and the constant influence of his providence; he is our life, and the length of our days. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] “Being Lord,” he saith, “of heaven and earth”—which they accounted to be God’s. Both the creation he declares to be His work, and mankind also. “Having determined,” he says, “the times assigned to them, and the bounds of their habitation,” (v. 25, 26), “that they should seek the Lord, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us: for in Him we live, and move, and have our being: as certain also of your own poets have said, For we are also His offspring.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:29 Similar
King James Version · 17:29
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.
Saints Translation · Greek–English Translation
Since we are God’s offspring, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image formed by human art and thought.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God,” / Saints [no separate words]; KJV “Forasmuch then as” / Saints “Since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: To theion is the divine or divine nature. Its expression is kept distinct from an added technical account of essence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] If this be so, 1. Then God cannot be represented by an image. If we are the offspring of God, as we are spirits in flesh, then certainly he who is the Father of our spirits (and they are the principal part of us, and that part of us by which we are denominated God's offspring) is himself a Spirit, and we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device, v. 29. We wrong God, and put an affront upon him, if we think so. God honoured […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (v. 27, 28.) This is said by Aratus the poet. Observe how he draws his arguments from things done by themselves, and from sayings of their own. “Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art.” (v. 29.) And yet for this reason we ought. By no means: for surely we are not like (to such), nor are these souls of ours. “And imagination of man.” How so? * * But some person might say, “We do not think this.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:30 Similar
King James Version · 17:30
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men every where” / Saints “people everywhere”; KJV “And” / Saints “Therefore, having overlooked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Overlooked is retained; it is not made equivalent to declaring every former practice righteous. All and everywhere remain comprehensive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
IV. He proceeds to call them all to repent of their idolatries, and to turn from them, v. 30, 31. This is the practical part of Paul's sermon before the university; having declared God to them (v. 23), he properly presses upon them repentance towards God, and would also have taught them faith towards our Lord Jesus Christ, if they had had the patience to hear him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] By no means: for surely we are not like (to such), nor are these souls of ours. “And imagination of man.” How so? * * But some person might say, “We do not think this.” But it was to the many that he was addressing himself, not now to Philosophy. How then did they think so unworthily of Him? Again, putting it upon their ignorance, he says, “Now the times of ignorance God overlooked.” Having agitated their minds by the fear, he then adds this: and yet he says, “but now he commandeth all men everywhere to repent.” (v. 30.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:31 Similar
King James Version · 17:31
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Saints Translation · Greek–English Translation
because He has fixed a day on which He will judge the inhabited world in righteousness through a Man whom He appointed, giving assurance to everyone by raising Him from the dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto all men, in that he hath raised” / Saints “to everyone by raising”; KJV “hath ordained; whereof he hath given” / Saints “appointed, giving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Pistis here is assurance or a ground of confidence provided by the resurrection, rather than simply each person’s subjective faith. The Man is not named in this sentence; the resurrection and earlier Jesus proclamation make the referent clear without inserting the name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:22–31. Paul at Athens.
[…] And, as there will be no appeal from it, so there will be no exception against it. (4.) God will judge the world by that man whom he hath ordained, who can be no other than the Lord Jesus, to whom all judgment is committed. By him God made the world, by him he redeemed it, by him he governs it, and by him he will judge it. (5.) God's raising Christ from the dead is the great proof of his being appointed and ordained the Judge of quick and dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Observe how he takes them off from the parcel deities! “Because He has appointed a day, in the which He will judge the world in righteousness by that Man whom He hath ordained, whereof He hath given assurance to all men, in that He raised Him from the dead.” (v. 31.) Observe how he again declares the Passion. Observe the terror again: for, that the judgment is true, is clear from the raising Him up: for it is alleged in proof of that. That all he has been saying is true, is clear from the fact that He rose again. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:32 Similar
King James Version · 17:32
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard of a resurrection of the dead, some mocked, while others said, “We will hear you again about this.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and” / Saints “while”; KJV “thee” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:32–34. Paul at Athens.
[…] What he had said before was somewhat like what they had sometimes heard in their own schools, and some notion they had of a resurrection, as it signifies a future state; but, if he speak of a resurrection of the dead, though it be of the resurrection of Christ himself, it is altogether incredible to them, and they cannot bear so much as to hear of it, as being contrary to a principle of their philosophy: A privatione ad habitum non datur regressus—Life when once lost is irrecoverable. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:33 Similar
King James Version · 17:33
So Paul departed from among them.
Saints Translation · Greek–English Translation
So Paul went out from their midst.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “among them.” / Saints “their midst.”; KJV “departed” / Saints “went out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:32–34. Paul at Athens.
[…] 3. Paul thereupon left them for the present to consider of it (v. 33): He departed from amongst them, as seeing little likelihood of doing any good with them at this time; but, it is likely, with a promise to those that were willing to hear him again that he would meet them whenever they pleased.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 17:34 Similar
King James Version · 17:34
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Saints Translation · Greek–English Translation
But some people joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Howbeit certain men clave unto” / Saints “But some people joined”; KJV “the which was” / Saints “them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The final group explicitly includes a named woman. Areopagite is Dionysius’s stated designation; no later writings or ecclesiastical office are attributed to him by the verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 17:32–34. Paul at Athens.
[…] 1. There were certain men that adhered to him, and believed. When he departed from amongst them, they would not part with him so; wherever he went, they would follow him, with a resolution to adhere to the doctrine he preached, which they believed. 2. Two are particularly named; one was an eminent man, Dionysius the Areopagite, one of that high court or great council that sat in Areopagus, or Mars' Hill—a judge, a senator, one of those before whom Paul was summoned to appear; his judge becomes his convert. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.