Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 6 — The seven chosen; Stephen accused
Seven men appointed for the daily service
Verse 6:1 Similar
King James Version · 6:1
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Saints Translation · Greek–English Translation
In those days, as the disciples increased in number, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily service.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was multiplied, there” / Saints “increased in number, a complaint”; KJV “neglected” / Saints “being overlooked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hellenists and Hebrews are retained as the source’s group names, commonly understood here as Greek-speaking and Hebrew/Aramaic-speaking Jews within the community. The passage does not contrast Gentile Christians with Jewish Christians.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
I. An unhappy disagreement among some of the church-members, which might have been of ill consequence, but was prudently accommodated and taken up in time (v. 1): When the number of the disciples (for so Christians were at first called, learners of Christ) was multiplied to many thousands in Jerusalem, there arose a murmuring.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] See after what great works they are scourged! And again their teaching became more extended: for they taught at home and in the temple, “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. (v. 41, 42.) And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.” (ch. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Saints Translation · Greek–English Translation
The twelve called the multitude of the disciples together and said, “It is not fitting for us to leave the word of God to serve tables.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “reason that we should” / Saints “fitting for us to”; KJV “unto them,” / Saints “together”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Service language applies both to tables and to the word in 6:4; it does not in itself disparage care for the widows.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
(1.) The apostles urge that they could by no means admit so great a diversion, as this would be, from their great work (v. 2): It is not reasonable that we should leave the word of God and serve tables. The receiving and paying of money was serving tables, too like the tables of the money-changers in the temple. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (ch. vi. 1.) Not absolutely in those immediate days; for it is the custom of Scripture to speak of things next about to happen, as taking place in immediate succession. But by “Hellenists” I suppose he means those who spoke Greek [“against the Hebrews”]: for they did not use the Greek language. Behold another trial! observe how from within and from without there are warrings, from the very first! “Then,” it says, “the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:3 Similar
King James Version · 6:3
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
Saints Translation · Greek–English Translation
So, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore, brethren, look ye out” / Saints “So, brothers, select from”; KJV “honest report,” / Saints “good reputation,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The source says Spirit without an additional holy here; Holy Spirit is explicit in 6:5. The chosen men are not called deacons by a noun in this paragraph, although the service vocabulary underlies later reception.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
[…] xviii. 21), able men, fearing God; men of truth, and hating covetousness; and hereby appearing to be full of the Holy Ghost. Thirdly, They must be full of wisdom. It was not enough that they were honest, good men, but they must be discreet, judicious men, that could not be imposed upon, and would order things for the best, and with consideration: full of the Holy Ghost, and wisdom, that is, of the Holy Ghost as a Spirit of wisdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (v. 2.) Well said: for the needful must give precedence to the more needful. But see, how straightway they both take thought for these (inferior matters), and yet do not neglect the preaching. “Because their widows were overlooked:” for those (the Hebrews) were treated as the persons of greater consequence (αἰδεσιμώτεροι). “Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:4 Similar
King James Version · 6:4
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Saints Translation · Greek–English Translation
But we will devote ourselves to prayer and to the service of the word.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ministry” / Saints “service”; KJV “give” / Saints “devote”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
(3.) The apostles engage to addict themselves wholly to their work as ministers, and the more closely if they can but get fairly quit of this troublesome office (v. 4): We will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. See here, [1.] What are the two great gospel ordinances—the word, and prayer; by these two communion between God and his people is kept up and maintained; by the word he speaks to them, and by prayer they speak to him; and these have a mutual reference to each other. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (Num. xi. 16.) “And of wisdom.” For indeed there needs much wisdom in such ministrations. For think not, because he hath not the word committed unto him, that such an one has no need of wisdom: he does need it, and much too. “But we,” saith he, “will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.” (v. 4.) Again they plead for themselves, beginning and ending with this. “Will give ourselves continually,” he saith. For so it behooved, not just to do the mere acts, or in any chance way, but to be continually doing them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Saints Translation · Greek–English Translation
The proposal pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a convert from Antioch.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “proselyte of” / Saints “convert from”; KJV “Ghost, and” / Saints “Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The source singles out Nicolaus as a proselyte; this description is not generalized to the other six.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
[…] Nicolas, it is plain, was one of them, for he was a proselyte of Antioch; and some think the manner of expression intimates that they were all proselytes of Jerusalem, as he was of Antioch. The first named is Stephen, the glory of these septemviri, a man full of faith and of the Holy Ghost; he had a strong faith in the doctrine of Christ, and was full of it above most; full of fidelity, full of courage (so some), for he was full of the Holy Ghost, of his gifts and graces. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] “And the saying,” we are told, “pleased the whole multitude.” (v. 5, 6.) This too was worthy of their wisdom. All approved of what was said so sensible was it. “And they chose,” it says (again it is the people (αὐτοί) that choose,) “Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:6 Similar
King James Version · 6:6
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
Saints Translation · Greek–English Translation
They presented them before the apostles, who prayed and laid their hands upon them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they had prayed, they” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “who prayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The apostles are taken as the subject of praying and laying hands in the immediate setting; the Greek changes from presenting them before the apostles to the unexpressed plural subject of the actions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
(2.) The apostles appointed them to this work of serving tables for the present, v. 6. The people presented them to the apostles, who approved their choice, and ordained them. [1.] They prayed with them, and for them, that God would give them more and more of the Holy Ghost and of wisdom—that he would qualify them for the service to which they were called, and own them in it, and make them thereby a blessing to the church, and particularly to the poor of the flock. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] “And the saying,” we are told, “pleased the whole multitude.” (v. 5, 6.) This too was worthy of their wisdom. All approved of what was said so sensible was it. “And they chose,” it says (again it is the people (αὐτοί) that choose,) “Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
Saints Translation · Greek–English Translation
The word of God grew, and the number of disciples in Jerusalem increased greatly. A large number of the priests also became obedient to the faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “great company” / Saints “large number”; KJV “increased;” / Saints “grew,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:1–7. The Appointment of Deacons.
[…] The word of God is said to increase as the seed sown increases when it comes up again thirty, sixty, a hundred fold. 2. Christians became numerous: The number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly. When Christ was upon earth, his ministry had least success in Jerusalem; yet now that city affords most converts. God has his remnant even in the worst of places. 3. A great company of the priests were obedient to the faith. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] so were the others also full of faith; not to have the same things happening as in the case of Judas, as in the case of Ananias and Sapphira—“and Philip, and Prochoras, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Stephen brought before the council
Verse 6:8 Similar
King James Version · 6:8
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “miracles” / Saints “signs”; KJV “did” / Saints “was doing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Grace is the selected reading here, distinct from faith at 6:5. Evidence: SBL-ACTS-APP, 6:8 lists grace with WH/Treg/NA28 and faith with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
[…] iii. 8. By faith we are emptied of self, and so are filled with Christ, who is the wisdom of God and the power of God. 2. Being so he did great wonders and miracles among the people, openly, and in the sight of all; for Christ's miracles feared not the strictest scrutiny. It is not strange that Stephen, though he was not a preacher by office, did these great wonders, for we find that these were distinct gifts of the Spirit, and divided severally, for to one was given the working of miracles, and to another prophecy, 1 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
Whence, I pray you, did that grace bloom upon the countenance of Stephen? (Recapitulation.) The writer gives him this report above, that he was “full of faith.” (ch. vi. 8). For it is possible to have a grace that does not consist in works of healing: “For to one is given the grace of the Spirit (1 Cor. xii. 8, 9) in such and such wise (τοιὣσδε). But here, it seems to me, it says that he was also gracious to look at: “They saw his face as it had been the face of an angel.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:9 Similar
King James Version · 6:9
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Saints Translation · Greek–English Translation
But some from the synagogue called the Freedmen’s, including Cyrenians and Alexandrians and people from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “synagogue of the Libertines, and” / Saints “Freedmen’s, including”; KJV “Then there arose certain of” / Saints “But some from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Libertinoi is Freedmen. The syntax can be understood as one synagogue with several constituent groups or as more than one associated group; the English follows the single named synagogue construction without claiming its institutional history is settled.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
[…] There were others that belonged to the synagogue of the Cyrenians and Alexandrians, of which synagogue the Jewish writers speak; and others that belonged to their synagogue who were of Cilicia and Asia; and if Paul, as a freeman of Rome, did not belong to the synagogue of the Libertines, he belonged to this, as a native of Tarsus, a city of Cilicia: it is probable that he might be a member of both. The Jews that were born in other countries, and had concerns in them, had frequent occasion, not only to resort to, but to reside in, Jerusalem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] And observe the difference in the form of accusation: for since Gamaliel had stopped them from finding fault on the former plea, they bring in another charge. “And there rose up, it says, certain of them of the synagogue of those who are called (τὥν λεγομένων. Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:10 Similar
King James Version · 6:10
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
Saints Translation · Greek–English Translation
They could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “able to resist” / Saints “withstand”; KJV “spake.” / Saints “spoke.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Spirit is understood in the context of 6:3,5 as the Holy Spirit, while wisdom and speaking remain Stephen’s actual activity; the noun itself lacks the adjective holy here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
2. We are here told how he carried the point in this dispute (v. 10): They were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke. They could neither support their own arguments nor answer his. He proved by such irresistible arguments that Jesus is the Christ, and delivered himself with so much clearness and fulness that they had nothing to object against what he said; though they were not convinced, yet they were confounded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] xiii. p. 81), to denote their exasperation and wrath. Here we have a great multitude. And observe the difference in the form of accusation: for since Gamaliel had stopped them from finding fault on the former plea, they bring in another charge. “And there rose up, it says, certain of them of the synagogue of those who are called (τὥν λεγομένων. Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:11 Similar
King James Version · 6:11
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then they secretly induced men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “suborned” / Saints “secretly induced”; KJV “which said,” / Saints “to say,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The accusation is attributed to the induced speakers, not endorsed as the narrator’s assessment of Stephen.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
[…] These were got ready beforehand, and were instructed to make oath that they had heard him speak blasphemous words against Moses and against God (v. 11) —against this holy place and the law (v. 13); for they heard him say what Jesus would do to their place and their customs, v. 14. It is probable that he had said something to that purport; and yet those who swore it against him are called false witnesses, because, though there was something of truth in their testimony, yet they put a wrong and malicious construction upon what he had said, and perverted […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.” (v. 9–12.) That they may establish the charge, the phrase is, “he speaks against God, and against Moses.” And with this object too they disputed, that they might force him to say somewhat. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:12 Similar
King James Version · 6:12
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
Saints Translation · Greek–English Translation
They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came upon him, seized him, and brought him to the council.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and caught” / Saints “seized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
1. How with all possible art and industry they incensed both the government and the mob against him, that, if they could not prevail by the one, they might by the other (v. 12): They stirred up the people against him, that, if the sanhedrim should still think fit (according to Gamaliel's advice) to let him alone, yet they might run him down by a popular rage and tumult; they also found means to stir up the elders and scribes against him, that, if the people should countenance and protect him, they might prevail by authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] For the battle was not man’s, but God’s against men. And there were many combined together; not only they in Jerusalem, but others as well. (v. 9.) For “we have heard him,” say they, “speaking blasphemous words against Moses and against God.” (v. 11.) O ye shameless ones! Ye work blasphemous deeds, and think nothing of it. This is why Moses is added—because the things of God were no great concern to them: and it is ever and always Moses that they make mention of: “This Moses, which brought us out.” (ch. vii. 40.) “And they stirred up the people.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:13 Similar
King James Version · 6:13
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Saints Translation · Greek–English Translation
They set up false witnesses who said, “This man never stops speaking words against the holy place and the law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ceaseth not to speak blasphemous” / Saints “never stops speaking”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: False witnesses is the narrator’s explicit description. The selected wording does not add blasphemous before words in this verse.
NA28: τοῦ ἁγίου [τούτου], “this holy place” (SBLGNT τοῦ ἁγίου); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “this holy place”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
[…] These were got ready beforehand, and were instructed to make oath that they had heard him speak blasphemous words against Moses and against God (v. 11) —against this holy place and the law (v. 13); for they heard him say what Jesus would do to their place and their customs, v. 14. It is probable that he had said something to that purport; and yet those who swore it against him are called false witnesses, because, though there was something of truth in their testimony, yet they put a wrong and malicious construction upon what he had said, and perverted […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] Everywhere out of hand, but by means of a sentence, that they might hurt their reputation also: and leaving those (the Apostles), they attack these (the disciples), thinking in this way to terrify those also. They say not, “he speaketh,” but, “he ceaseth not to speak. And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law.” (v. 12, 13.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:14 Similar
King James Version · 6:14
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we have heard him say that this Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth shall” / Saints “the Nazarene will”; KJV “delivered” / Saints “handed down to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
[…] These were got ready beforehand, and were instructed to make oath that they had heard him speak blasphemous words against Moses and against God (v. 11) —against this holy place and the law (v. 13); for they heard him say what Jesus would do to their place and their customs, v. 14. It is probable that he had said something to that purport; and yet those who swore it against him are called false witnesses, because, though there was something of truth in their testimony, yet they put a wrong and malicious construction upon what he had said, and perverted […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] (v. 12, 13.) “Ceaseth not,” say they, as if he made this his business. “For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.” (v. 14.) “Jesus,” they say, “the Nazarene,” as a term of reproach, “shall destroy this place, and shall change the customs.” This is also what they said about Christ. “Thou that destroyest this Temple.” (Matt. xxvii. 40.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Saints Translation · Greek–English Translation
All who were seated in the council looked intently at him and saw his face like the face of an angel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “looking stedfastly on” / Saints “looked intently at”; KJV “that sat” / Saints “who were seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Like retains the comparison; Stephen is not identified as an angel.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 6:8–15. Stephen's Address.
IV. We are here told how God owned him when he was brought before the council, and made it to appear that he stood by him (v. 15): All that sat in the council, the priests, scribes, and elders, looking stedfastly on him, being a stranger, and one they had not yet had before them, saw his face as it had been the face of an angel. It is usual for judges to observe the countenance of the prisoner, which sometimes is an indication either of guilt or innocence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.
[…] This is also what they said about Christ. “Thou that destroyest this Temple.” (Matt. xxvii. 40.) For great was their veneration for the Temple (as indeed they had chosen to leave their own country (μετοικεἴν) in order to be near it) and for the name of Moses. The charge is twofold. If He “shall change the customs,” He will also introduce others instead: observe how the charge is a bitter one, and fraught with perils. “And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.