Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleHonest testimony

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 24 — Paul before Felix

Tertullus presents the accusation

Verse 24:1 Similar

King James Version · 24:1

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Saints Translation · Greek–English Translation

After five days the high priest Ananias came down with some elders and an advocate named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “who informed” / Saints “They presented their case against Paul to”; KJV “with a certain orator” / Saints “an advocate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Rhētōr is the speaking advocate in the hearing. Some elders is the selected description, not an unqualified all elders.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Saints Translation · Greek–English

After five days the high priest Ananias came down with some elders and an advocate named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

[…] Some reckon these five days from Paul's being first seized, and with most probability, for he says here (v. 11) that it was but twelve days since he came up to Jerusalem, and he had spent seven in his purifying the temple, so that these five must be reckoned from the last of those. 2. Those who had been his judges do themselves appear here as his prosecutors. Ananias himself the high priest, who had sat to judge him, now stands to inform against him. One would wonder, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” See how for all this they do not desist; hindered as they were by obstacles without number, nevertheless they come, only to be put to shame here also. “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:2 Similar

King James Version · 24:2

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Saints Translation · Greek–English Translation

When Paul was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Through you we enjoy much peace, and reforms are being made for this nation through your foresight.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by thy providence,” / Saints “through your foresight.”; KJV “Seeing that by thee” / Saints ““Through you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This praise is the advocate’s opening rhetoric, not an independently verified judgment of Felix’s administration.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Saints Translation · Greek–English

When Paul was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Through you we enjoy much peace, and reforms are being made for this nation through your foresight.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

(1.) They are very ready to own it (v. 2): "By thee we, of the church, enjoy great quietness, and we look upon thee as our patron and protector, and very worthy deeds are done, from time to time, to the whole nation of the Jews, by thy providence—thy wisdom, and care, and vigilance." To give him his due, he had been instrumental to suppress the insurrection of that Egyptian of whom the chief captain spoke (ch. xxi. 38); but will the praise of that screen him from the just reproach of his tyranny and oppression afterwards? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” (c. xxiv. 1.) See how this man also from the very outset (b) with his praises seeks to gain the judge beforehand. “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:3 Similar

King James Version · 24:3

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Saints Translation · Greek–English Translation

In every way and everywhere we acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “accept it always, and in all places,” / Saints “acknowledge this,”; KJV [no separate words] / Saints “In every way and everywhere”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Saints Translation · Greek–English

In every way and everywhere we acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

(2.) They promise to retain a grateful sense of it (v. 3): "We accept it always, and in all places, every where and at all times we embrace it, we admire it, most noble Felix, with all thankfulness. We will be ready, upon any occasion, to witness for thee, that thou art a wise and good governor, and very serviceable to the country." And, if it had been true that he was such a governor, it had been just that they should thus accept his good offices with all thankfulness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” (c. xxiv. 1.) See how this man also from the very outset (b) with his praises seeks to gain the judge beforehand. “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:4 Similar

King James Version · 24:4

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Saints Translation · Greek–English Translation

But so that I may not detain you further, I ask you in your kindness to hear us briefly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pray thee that thou wouldest” / Saints “ask you in your kindness to”; KJV “of thy clemency a few words.” / Saints “briefly.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Saints Translation · Greek–English

But so that I may not detain you further, I ask you in your kindness to hear us briefly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

(3.) They therefore expect his favour in this cause, v. 4. They pretend a great care not to intrench upon his time: We will not be further tedious to thee; and yet to be very confident of his patience: I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” (v. 2, 3.) Then as having much to say, he passes by the rest: “Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:5 Similar

King James Version · 24:5

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Saints Translation · Greek–English Translation

For we have found this man to be a plague, stirring up disturbances among all the Jews throughout the inhabited world, and a ringleader of the party of the Nazarenes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pestilent fellow, and a mover of sedition” / Saints “plague, stirring up disturbances”; KJV [no separate words] / Saints “to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Plague, disturbances, and ringleader are the accuser’s characterizations. Hairesis is party or sect here, the public label being contested in Paul’s reply at 24:14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Saints Translation · Greek–English

For we have found this man to be a plague, stirring up disturbances among all the Jews throughout the inhabited world, and a ringleader of the party of the Nazarenes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

[1.] Paul was a useful man, and a great blessing to his country, a man of exemplary candour and goodness, blessing to all, and provoking to none; and yet he is here called a pestilent fellow (v. 5): "We have found him, loimon—pestem—the plague of the nation, a walking pestilence, which supposes him to be a man of a turbulent spirit, malicious and ill-natured, and one that threw all things in disorder wherever he came." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (c) And see how he would put up the judge to a desire of punishing, seeing he had here an opportunity to coerce the man that turned the world upside down! As if they had achieved a meritorious action, they make much of it: “Having found this fellow,” etc., “a mover of sedition,” say they, “among all the Jews throughout the world.” (Had he been such), they would have proclaimed him as a benefactor and saviour of the nation! “And a ringleader of the sect of the Nazarenes.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:6 Divergent

King James Version · 24:6

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Saints Translation · Greek–English Translation

He even tried to profane the temple, and we seized him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “took, and would have judged according to our law.” / Saints “seized him.”; KJV “Who also hath gone about” / Saints “He even tried”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected verse ends at we seized him; it does not include the subsequent longer account of judging him by their law and Lysias’s intervention. The accusation says tried to profane, and is translated as the advocate’s claim.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Saints Translation · Greek–English

He even tried to profane the temple, and we seized him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

[4.] Paul had a veneration for the temple, as it was the place which God had chosen to put his name there, and had lately himself with reverence attended the temple-service; and yet it is here charged upon him that he went about to profane the temple, and that he designedly put contempt upon it, and violated the laws of it, v. 6. Their proof of this failed; for that they alleged as matter of act was utterly false, and they knew it, ch. xxi. 29.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And, “we have found him,” say they: see how maliciously they calumniate him: (found him), as if he had been always giving them the slip, and with difficulty they had succeeded in getting him: though he had been seven days in the Temple! “Who also hath gone about to profane the temple; whom we took, [and would have judged according to our law.”] (v. 6.) See how they insult even the Law; it was so like the Law, forsooth, to beat, to kill, to lie in wait! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 24:7 Divergent

King James Version · 24:7

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Saints Translation · Greek–English Translation

[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 24:7.]

Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

Numbering: The source passes directly from 24:6 to 24:8. The longer addition associated with this position also extends into conventional 24:6 and 24:8; no absent portions are silently supplied. Evidence: SBL-ACTS-APP, 24:6 reports the longer passage spanning conventional 24:6b–8a under TR; the absence is larger than this single numbered position.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Saints Translation · Greek–English

[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 24:7.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

[…] [2.] They reflected upon the chief captain as having done them an injury in rescuing Paul out of their hands; whereas he therein not only did him justice, but them the greatest kindness that could be, in preventing the guilt they were bringing upon themselves: The chief captain Lysias came upon us and with great violence (but really no more than was necessary) took him out of our hands, v. 7. See how persecutors are enraged at their disappointments, which they ought to e thankful for. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The KJV contains this conventional verse; the selected Saints main text has no corresponding wording here. The bracketed notice is editorial. This identifies a difference of textual basis, without establishing when, where, or why the longer or shorter form arose.

Verse 24:8 Divergent

King James Version · 24:8

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Saints Translation · Greek–English Translation

By examining him yourself, you will be able to learn about all these things of which we accuse him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of whom thyself mayest take knowledge of” / Saints “him yourself, you will be able to learn about”; KJV “Commanding his accusers to come unto thee:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Him naturally refers to Paul in the selected shorter text, which has not introduced Lysias in an intervening addition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Saints Translation · Greek–English

By examining him yourself, you will be able to learn about all these things of which we accuse him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

[…] But these cruel men justify themselves, and reckon him their enemy who kept them (as David there speaks) from shedding blood with their own hands. [3.] They referred the matter to Felix and his judgment, yet seeming uneasy that they were under a necessity of doing so, the chief captain having obliged them to it (v. 8): "It was he that forced us to give your excellency this trouble, and ourselves too; for," First, "He commanded his accusers to come to thee, that though mightest hear the charge, when it might as well have been ended in the inferior court." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 24:9 Similar

King James Version · 24:9

And the Jews also assented, saying that these things were so.

Saints Translation · Greek–English Translation

The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “assented, saying” / Saints “joined in the attack, asserting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the Jews also assented, saying that these things were so.

Saints Translation · Greek–English

The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:1–9. The Speech of Tertullus.

III. The assent of the Jews to this charge which Tertullus exhibited (v. 9): They confirmed it, saying that those things were so. 1. Some think this expresses the proof of their charge by witnesses upon oath, that were examined as to the particulars of it, and attested them. And no wonder if, when they had found an orator that would say it, they found witnesses that would swear it, for money. 2. It rather seems to intimate the approbation which the high priest and the elders gave to what Tertullus said. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul’s defense and hope of resurrection

Verse 24:10 Similar

King James Version · 24:10

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Saints Translation · Greek–English Translation

When the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense concerning myself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a judge unto this nation,” / Saints [no separate words]; KJV “answer for” / Saints “make my defense concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Saints Translation · Greek–English

When the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense concerning myself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

[…] Nay, when he considers who his judge is, he answers the more cheerfully; and why so? He does not say, "Because I know thee to be a judge of inflexible justice and integrity, that hatest bribes, and in giving judgment fearest God, and regardest not man;" for he could not justly say this of him, and therefore would not say it, though it were to gain his favour ever so much; but, I the more cheerfully answer from myself, because I know thou hast been many years a judge to this nation, and this was very true, and being so, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] What then says Paul? “Then Paul; after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a just judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself.” (v. 10.) This is not the language of flattery, his testifying to the judge’s justice: no, the adulation was rather in that speech of the orator, “By thee we enjoy great quietness.” If so, then why are ye seditious? What Paul sought was justice. “Knowing thee to be a just judge, I cheerfully,” says he, “answer for myself.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:11 Similar

King James Version · 24:11

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Saints Translation · Greek–English Translation

You can ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou mayest understand, that there are yet but” / Saints “it is no more than”; KJV “Because” / Saints “You can ascertain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Saints Translation · Greek–English

You can ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

2. That it was but twelve days since he came up to Jerusalem, and he came up to Jerusalem, and he had been six days a prisoner; he was alone, and it could not be supposed that in so short a time he could do the mischief they charged upon him. And, as for what he had done in other countries, they knew nothing of it but by uncertain report, by which the matter was very unfairly represented.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 10.) This is not the language of flattery, his testifying to the judge’s justice: no, the adulation was rather in that speech of the orator, “By thee we enjoy great quietness.” If so, then why are ye seditious? What Paul sought was justice. “Knowing thee to be a just judge, I cheerfully,” says he, “answer for myself.” Then also he enforces this by the length of time: that (he had been judge) “of many years. Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.” (v. 11.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:12 Similar

King James Version · 24:12

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Saints Translation · Greek–English Translation

They did not find me disputing with anyone or gathering a crowd, whether in the temple, in the synagogues, or in the city.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “disputing with any man, neither raising up the people, neither” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “disputing with anyone or gathering a crowd, whether”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Saints Translation · Greek–English

They did not find me disputing with anyone or gathering a crowd, whether in the temple, in the synagogues, or in the city.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

[…] He not only had no malice to that people, but he had a very charitable concern for them, and was ready to do them all good offices; and were they his adversaries for his love? Ps. cix. 4. (2.) It was very hard to accuse him of having profaned the temple when he brought offerings to the temple, and was himself at charges therein (ch. xxi. 24), and was found purifying himself in the temple, according to the law (v. 18), and that in a very quiet decent manner, neither with multitude nor with tumult. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (It means), “that I could not immediately have raised a commotion.” Because the accuser had nothing to show (as done) in Jerusalem, observe what he said: “among all the Jews throughout the world.” Therefore it is that Paul here forcibly attracts him—“to worship,” he says, “I came up,” so far am I from raising sedition—and lays a stress upon this point of justices being the strong point. “And they neither found me in the Temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city” (v. 12); which in fact was the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:13 Similar

King James Version · 24:13

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Saints Translation · Greek–English Translation

Nor can they present proof to you of the things they now accuse me of.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “prove” / Saints “present proof to you of”; KJV “Neither” / Saints “Nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Saints Translation · Greek–English

Nor can they present proof to you of the things they now accuse me of.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

4. That as to what they had charged him with, of moving sedition in other countries, he was wholly innocent, and they could not make good the charge (v. 13): Neither can the prove the things whereof the now accuse me. Hereby, (1.) He maintains his own innocency; for when he says, They cannot prove it, he means, The matter is not so. He was no enemy to the public peace; he had done no real prejudice, but a great deal of real service, and would gladly have done more, to the nation of the Jews. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] For that this is the meaning, see what follows: “with great violence” (v. 7), he says. For this conduct is violence. “From whom thou mayest know.” He neither dares to accuse him (the tribune)—for the man was indulgent (forsooth)—nor does he wholly pass it by. Then again, lest he should seem to be lying, he adduces Paul himself as his own accuser. “From whom, by examining him, thou mayest take knowledge of all these things.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:14 Similar

King James Version · 24:14

But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Saints Translation · Greek–English Translation

But I confess this to you: according to the Way, which they call a sect, I worship the ancestral God, believing everything according to the law and written in the prophets,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things which are” / Saints “everything according to the law and”; KJV “unto thee, that after” / Saints “this to you: according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Way and their label sect are distinguished. Ancestral God means the God of the fathers, not a newly supplied pagan ancestor deity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Saints Translation · Greek–English

But I confess this to you: according to the Way, which they call a sect, I worship the ancestral God, believing everything according to the law and written in the prophets,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

(2.) He believes all things which are written in the law and the prophets, and therefore is right in the rule of his worship. His religion is grounded upon, and governed by, the holy scriptures; they are his oracle and touchstone, and he speaks and acts according to them. He receives the scriptures entire, and believes all things that are there written; and he receives them pure, for he says no other things than what are contained in them, as he explains himself, ch. xxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And the accusers indeed use the term “ringleader,” as if it were a case of fighting and insurrection; but see how mildly Paul here answers. “But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and the Prophets: and have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:15 Similar

King James Version · 24:15

And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Saints Translation · Greek–English Translation

having hope in God—which these people themselves also await—that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “toward God, which they” / Saints “in God—which these people”; KJV “just and unjust.” / Saints “unrighteous.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both groups are explicit; resurrection is not restricted to the righteous in this statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Saints Translation · Greek–English

having hope in God—which these people themselves also await—that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

[…] The just shall rise by virtue of their union with Christ as their head; the unjust shall rise by virtue of Christ's dominion over them as their Judge. [3.] God is to be depended upon for the resurrection of the dead: I have hope towards God, and in God, that there shall be a resurrection; it shall be effected by the almighty power of God, in performance of the word which God hath spoken; so that those who doubt of it betray their ignorance both of the scriptures and of the power of God, Matt. xxii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And the accusers indeed use the term “ringleader,” as if it were a case of fighting and insurrection; but see how mildly Paul here answers. “But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and the Prophets: and have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:16 Similar

King James Version · 24:16

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.

Saints Translation · Greek–English Translation

For this reason I myself strive always to have a conscience without offense toward God and human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “strive always”; KJV “void to offence” / Saints “without offense”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.

Saints Translation · Greek–English

For this reason I myself strive always to have a conscience without offense toward God and human beings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

(4.) His conversation is of a piece with his devotion (v. 16): And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence towards God and towards men. Prophets and their doctrine were to be tried by their fruits. Paul was far from having made shipwreck of a good conscience, and therefore it is not likely he has made shipwreck of the faith, the mystery of which is best held in a pure conscience. This protestation of Paul's is to the same purport with that which he made before the high priest (ch. xxiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:17 Similar

King James Version · 24:17

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Saints Translation · Greek–English Translation

After several years I came to bring alms to my nation and offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “many” / Saints “several”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both alms and offerings are named. No amount or collection itinerary is inserted into this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Saints Translation · Greek–English

After several years I came to bring alms to my nation and offerings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

1. In the temple. Here they fell furiously upon him as an enemy to their nation and the temple, ch. xxi. 28. But was there any colour for the charge? No, but evidence sufficient against it, (1.) It was very hard to accuse him as an enemy to their nation, when after long absence from Jerusalem he came to bring alms to his nation, money which (though he had need enough himself of it) he had collected among his friends, for the relief of the poor at Jerusalem. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:18 Similar

King James Version · 24:18

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Saints Translation · Greek–English Translation

While I was engaged in these, they found me purified in the temple, with neither a crowd nor an uproar.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whereupon certain Jews from Asia” / Saints “While I was engaged in these, they”; KJV “with multitude,” / Saints “a crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The relative phrase links to the preceding charitable and offering activities; the sentence’s transition to the absent Asian accusers is compressed in 24:19.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Saints Translation · Greek–English

While I was engaged in these, they found me purified in the temple, with neither a crowd nor an uproar.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

[…] Though he was a man so much talked of, he was far from coveting to show himself when he came to Jerusalem, or to be crowded after, but went to the temple, as much as was possible, incognito. They were Jews from Asia, his enemies, that caused him to be taken notice of; they had not pretence to make a tumult and raise a multitude against him, for he had neither multitude nor tumult for him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:19 Similar

King James Version · 24:19

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Saints Translation · Greek–English Translation

But there were some Jews from Asia who ought to be present before you and bring charges, if they had anything against me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “But there were some Jews from Asia”; KJV “have been here” / Saints “be present”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: There were supplies an English connection for the Greek’s nominative transition. The point is that the original Asian accusers should be present to substantiate their charge.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Saints Translation · Greek–English

But there were some Jews from Asia who ought to be present before you and bring charges, if they had anything against me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

[…] And as to what was perhaps suggested to Felix that he had brought Greeks into the temple, contrary to their law, and the governor ought to reckon with him for that, the Romans having stipulated with the nations that submitted to them to preserve them in their religion, he challenges them to prove it (v. 19): "Those Jews of Asia ought to have been here before thee, that they might have been examined, whether they had aught against me, that they would stand by and swear to;" for some that will not scruple to tell a lie have such heavings […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] To worship, says he; to do alms. This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:20 Similar

King James Version · 24:20

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Saints Translation · Greek–English Translation

Or let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any evil doing in me, while” / Saints “when”; KJV “same here” / Saints “men themselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Saints Translation · Greek–English

Or let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

2. In the council: "Since the Jews of Asia are not here to prove any thing upon me done amiss in the temple, let these same that are here, the high priest and the elders, say whether they have found any evil doing in me, or whether I was guilty of any misdemeanor when I stood before the council, when also they were ready to pull me in pieces, v. 20. When I was there, they could not take offence at any thing I said; for all I said was, Touching the resurrection of the dead I am called in […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] To worship, says he; to do alms. This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:21 Similar

King James Version · 24:21

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Saints Translation · Greek–English Translation

except for this one declaration I cried out while standing among them: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “called in question by” / Saints “being judged before”; KJV [no separate words] / Saints “out while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Saints Translation · Greek–English

except for this one declaration I cried out while standing among them: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:10–21. Paul's Third Defence.

2. In the council: "Since the Jews of Asia are not here to prove any thing upon me done amiss in the temple, let these same that are here, the high priest and the elders, say whether they have found any evil doing in me, or whether I was guilty of any misdemeanor when I stood before the council, when also they were ready to pull me in pieces, v. 20. When I was there, they could not take offence at any thing I said; for all I said was, Touching the resurrection of the dead I am called in […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.” (v. 19, 20, 21.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Felix postpones the case

Verse 24:22 Similar

King James Version · 24:22

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Saints Translation · Greek–English Translation

Felix, who knew the matters concerning the Way more accurately, adjourned their case, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perfect knowledge of that way, he deferred them, and said,” / Saints “accurately, adjourned their case, saying,”; KJV “heard these things, having” / Saints “who knew the matters concerning the Way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Felix’s prior knowledge is stated by the narrator; the text does not specify how he acquired it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Saints Translation · Greek–English

Felix, who knew the matters concerning the Way more accurately, adjourned their case, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

[…] He himself knew some of that way to be honest good men, and very conscientious, and therefore he put off the prosecutors with an excuse: "When the chief captain shall come down hither, I will know the uttermost of your matter, or I shall know the truth, whether this Paul did go about to raise sedition or no; you are parties, he is an indifferent person. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Again in the body, if the eye wish to take in more, or to see more than is allotted to it, or admit a greater light than is proper. But if, when the light is good, yet the eye is ruined, if it choose to see more than is right: consider what it must be in the case of an evil thing. If the ear take in a (too) loud voice, the sense is stunned: the mind, if it reason about things above itself, it is overpowered: and whatever is in excess, mars all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:23 Similar

King James Version · 24:23

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He ordered the centurion to keep Paul in custody but grant him some freedom, and not prevent any of his own people from attending to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to let him have liberty, and that he should forbid none” / Saints “not prevent any”; KJV [no separate words] / Saints “in custody but grant him some freedom,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

Saints Translation · Greek–English

He ordered the centurion to keep Paul in custody but grant him some freedom, and not prevent any of his own people from attending to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

[…] He also gave orders that none of his friends should be hindered from coming to him; the centurion must not forbid any of his acquaintances from ministering to him; and a man's prison is as it were his own house if he has but his friends about him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Having knowledge of that way:” that is, he put them off on purpose: not because he wanted to learn, but as wishing to get rid of the Jews. On their account, he did not like to let him go: to punish him was not possible; that would have been (too) barefaced. “And to let him have liberty, and to forbid none of his acquaintance to minister to him.” So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:24 Similar

King James Version · 24:24

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

After some days Felix came with his own wife Drusilla, who was Jewish. He summoned Paul and heard him concerning faith in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a Jewess,” / Saints “Jewish.”; KJV “sent for” / Saints “summoned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Saints Translation · Greek–English

After some days Felix came with his own wife Drusilla, who was Jewish. He summoned Paul and heard him concerning faith in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

[…] Those that would enlarge their knowledge must discourse with men of their own profession, and those that would be acquainted with any profession should consult those that excel in the knowledge of it; and therefore Felix had a mind to talk with Paul more freely than he could in open court, where he observed Paul upon his guard, concerning the faith of Christ; and this only to satisfy his curiosity, or rather the curiosity of his wife Drusilla, who was a Jewess, daughter of Herod Agrippa, that was eaten of worms. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] On their account, he did not like to let him go: to punish him was not possible; that would have been (too) barefaced. “And to let him have liberty, and to forbid none of his acquaintance to minister to him.” So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:25 Similar

King James Version · 24:25

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

As Paul reasoned about righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became afraid and answered, “Go away for now. When I find an opportunity, I will summon you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “As Paul reasoned about righteousness, self-control,”; KJV “as he reasoned of righteousness, temperance, and” / Saints “the coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: All three topics are retained, as is Felix’s fear rather than an inferred conversion.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Saints Translation · Greek–English

As Paul reasoned about righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became afraid and answered, “Go away for now. When I find an opportunity, I will summon you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

4. How Felix struggled to get clear of these impressions, and to shake off the terror of his convictions; he did by them as he did by Paul's prosecutors (v. 25), he deferred them; he said, Go thy way for this time, when I have a convenient season I will call for thee. (1.) He trembled and that was all. Paul's trembling (ch. ix. 6), and the jailer's (ch. xvi. 29), ended in their conversion, but this of Felix did not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:26 Similar

King James Version · 24:26

He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

At the same time he hoped that Paul would give him money. Therefore he summoned him more frequently and conversed with him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener,” / Saints “more frequently”; KJV “should have been given” / Saints “Therefore he summoned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The narrator explicitly states the monetary hope; the selected wording does not add a separate so that he might release him clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Saints Translation · Greek–English

At the same time he hoped that Paul would give him money. Therefore he summoned him more frequently and conversed with him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

[…] 1. The love of money. He would not release Paul because he hoped to make his market of him, and that at length his friends would make a purse to purchase his liberty, and then he would satisfy his conscience by releasing him when he could withal satisfy his covetousness by it; but he cannot find in his heart to do his duty as a judge, unless he can get money by it: He hoped that money would have been given him of Paul, or somebody for him, and then he would have loosed him, and set him at liberty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him; wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 24:27 Similar

King James Version · 24:27

But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Saints Translation · Greek–English Translation

When two years were completed, Felix was succeeded by Porcius Festus. Wishing to gain favor with the Jews, Felix left Paul bound.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were completed, Felix was succeeded by”; KJV “came into Felix’ room: and Felix, willing” / Saints “Wishing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 24:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Saints Translation · Greek–English

When two years were completed, Felix was succeeded by Porcius Festus. Wishing to gain favor with the Jews, Felix left Paul bound.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 24:22–27. Paul Converses with Felix; Felix Trembles; Paul's Trial Adjourned.

[…] 2. Men-pleasing. Felix was recalled from his government about two years after this, and Porcius Festus was put in his place, and one should have expected he would have at least concluded his government with this act of justice, the release of Paul, but he did not; he left Paul bound, and the reason here given is because he was willing to do the Jews a pleasure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him; wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. But after two years Porcius Festus came into Felix’s room: and Felix, willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.” (v. 24–27.) See how close to the truth are the things written. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.