Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 23 — Paul before the council; the plot and transfer to Caesarea
Paul before the divided council
Verse 23:1 Similar
King James Version · 23:1
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul looked intently at the council and said, “Men, brothers, I have conducted my life before God with an entirely good conscience to this day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lived in all” / Saints “conducted my life before God with an entirely”; KJV “earnestly beholding” / Saints “looked intently at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Pepoliteumai evokes civic conduct or living one’s public life; conducted my life retains its ethical force without inventing a separate citizenship claim here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:1–5. Paul's Second Defence.
He said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God unto this day. However I may be reproached, my heart does not reproach me, but witnesses for me." (1.) He had always been a man inclined to religion; he never was a man that lived at large, but always put a difference between moral good and evil; even in his unregenerate state, he was, as touching the righteousness that was in the law, blameless. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. “On the morrow, because he would have known the certainty whereof he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.” (v. 30.) He discourses not now to the multitude, nor to the people. “And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.” (ch. xxiii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:2 Similar
King James Version · 23:2
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Saints Translation · Greek–English Translation
The high priest Ananias ordered those standing beside him to strike his mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded them that stood by” / Saints “ordered those standing beside”; KJV “smite him on the” / Saints “strike his”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:1–5. Paul's Second Defence.
II. The outrage of which Ananias the high priest was guilty: he commanded those that stood by, the beadles that attended the court, to smite him on the mouth (v. 2), to give him a dash on the teeth, either with a hand or with a rod. Our Lord Jesus was thus despitefully used in this court, by one of the servants (John xviii. 22), as was foretold, Mic. v. 1, They shall smite the Judge of Israel upon the cheek. But here was an order of court for the doing of it, and, it is likely, it was done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] This above all the Jews would not know what to make of. “And Paul,” it says, “earnestly beholding them.” It shows his boldness, and how it awed them (τὸ ἐντρεπτικόν). “Then the high priest Ananias.” etc. (ch. xxiii. 1, 2.) Why, what has he said that was affronting? What is he beaten for? Why what hardihood, what shamelessness! Therefore (Paul) set him down (with a rebuke): “God shall smite thee thou whited wall.” (v. 3.) Accordingly (Ananias) himself is put to a stand, and dares not say a word: only those about him could not bear Paul’s boldness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:3 Similar
King James Version · 23:3
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Saints Translation · Greek–English Translation
Then Paul said to him, “God is going to strike you, whitewashed wall! You sit judging me according to the law, yet in violation of the law you order me struck?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “yet in violation of the law you order me struck?””; KJV “shall smite thee, thou whited” / Saints “is going to strike you, whitewashed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The rebuke’s force and the contrast between judging by law and violating it are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:1–5. Paul's Second Defence.
[…] Jeroboam's hand was withered when it was stretched out against a prophet. 3. He assigns a good reason for that doom: "For sittest thou there as president in the supreme judicature of the church, pretending to judge me after the law, to convict and condemn me by the law, and yet commandest me to be smitten before any crime is proved upon me, which is contrary to the law?" No man must be beaten unless he be worthy to be beaten, Deut. xxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] (ch. xxiii. 1.) What he means is this: I am not conscious to myself of having wronged you at all, or of having done anything worthy of these bonds. What then said the high priest? Right justly, and ruler-like, and mildly: “And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:4 Similar
King James Version · 23:4
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
Saints Translation · Greek–English Translation
Those standing nearby said, “Are you insulting God’s high priest?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that stood by” / Saints “Those standing nearby”; KJV “Revilest thou” / Saints ““Are you insulting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:1–5. Paul's Second Defence.
IV. The offence which was taken at this bold word of Paul's (v. 4): Those that stood by said, Revilest thou God's high priest? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] (ch. xxiii. 1.) What he means is this: I am not conscious to myself of having wronged you at all, or of having done anything worthy of these bonds. What then said the high priest? Right justly, and ruler-like, and mildly: “And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:5 Similar
King James Version · 23:5
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul said, “Brothers, I did not know that he was high priest, for it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou shalt” / Saints “‘You shall”; KJV “Paul,” / Saints ““Brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: I did not know is retained. The passage does not give a reason such as poor eyesight, unfamiliarity, or irony, so none is supplied as fact.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:1–5. Paul's Second Defence.
[…] 1. He excuses it with this, that he did not consider when he said it to whom he spoke (v. 5): I wist not, brethren, that he was the high priest—ouk edein. "I did not just then think of the dignity of his place, or else I would have spoken more respectfully to him." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.” (v. 3–5.) Because “I knew not that he was high priest.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:6 Similar
King James Version · 23:6
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Paul perceived that one part consisted of Sadducees and the other of Pharisees, he cried out in the council, “Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am being judged concerning the hope and resurrection of the dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a Pharisee: of” / Saints “Pharisees. I am being judged concerning”; KJV “I am called in question.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Son of Pharisees is plural in the selected reading. The hope-and-resurrection wording may express the hope of resurrection; both terms are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
2. In this matter of difference between the Pharisees and Sadducees Paul openly declared himself to be on the Pharisees' side against the Sadducees (v. 6): He cried out, so as to be heard by all, "I am a Pharisee, was bred a Pharisee, nay, I was born one, in effect, for I was the son of a Pharisee, my father was one before me, and thus far I am still a Pharisee that I hope for the resurrection of the dead, and I may truly say that, if the matter were rightly understood, it would be found that this […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “I,” he says, “am a Pharisee:” then, that he may not seem to pay court, he adds, “Of the hope and resurrection of the dead it is, that I am called in question.” (v. 6.) From this charge and calumny he commends himself. “For the Sadducees indeed,” etc. The Sadducees have no knowledge of anything incorporeal, perhaps not even God; so gross (παχεἵς) are they: whence neither do they choose to believe that there is a Resurrection. “And the scribes,” etc. Look; the tribune also hears that the Pharisees have acquitted him of the charges, and have given sentence (mss. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:7 Similar
King James Version · 23:7
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Saints Translation · Greek–English Translation
As he said this, dissension arose between the Pharisees and Sadducees, and the multitude was divided.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a dissension” / Saints [no separate words]; KJV “had so” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
3. This occasioned a division in the council. It is probable that the high priest sided with the Sadducees (as he had done ch. v. 17, and made it to appear by his rage at Paul, v. 2), which alarmed the Pharisees so much the more; but so it was, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees (v. 7), for this word of Paul's made the Sadducees more warm and the Pharisees more cool in the prosecution of him; so that the multitude was divided; eschisthe—there was a schism, a quarrel among them, and the edge of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] For since they would not say for what reason they arraigned him, he is compelled therefore to declare it himself. “But the Pharisees,” it says, “confess both.” And yet there are three things: how then does he say both? “Spirit and Angel” is put as one. When he is on their side, then they plead for him. “And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but” (what) “if a spirit has spoken to him, or an angel?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:8 Similar
King James Version · 23:8
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the Sadducees say there is no resurrection, nor angel nor spirit, but the Pharisees acknowledge both.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confess” / Saints “acknowledge”; KJV “neither” / Saints “nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Both is retained although the preceding wording names resurrection, angel, and spirit; angel and spirit can be grouped as a second category. The translation does not silently change the quantifier to all three.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
2. In this matter of difference between the Pharisees and Sadducees Paul openly declared himself to be on the Pharisees' side against the Sadducees (v. 6): He cried out, so as to be heard by all, "I am a Pharisee, was bred a Pharisee, nay, I was born one, in effect, for I was the son of a Pharisee, my father was one before me, and thus far I am still a Pharisee that I hope for the resurrection of the dead, and I may truly say that, if the matter were rightly understood, it would be found that this […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And he does not speak a falsehood here either: for he was a Pharisee by descent from his ancestors. “Of the hope and resurrection of the dead I am called in question.” For since they would not say for what reason they arraigned him, he is compelled therefore to declare it himself. “But the Pharisees,” it says, “confess both.” And yet there are three things: how then does he say both? “Spirit and Angel” is put as one. When he is on their side, then they plead for him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:9 Different
King James Version · 23:9
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
Saints Translation · Greek–English Translation
A great outcry arose, and some scribes of the Pharisees’ party stood up and argued fiercely, saying, “We find nothing wrong in this man. But if a spirit or an angel has spoken to him—”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let us not fight against God.” / Saints [no separate words]; KJV “And there arose” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected sentence breaks off after the conditional clause. Its dash is retained; no let us not fight against God conclusion is supplied from a longer reading. Evidence: SBL-ACTS-APP, 23:9 assigns the additional let us not fight against God clause to RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
[…] All the cry had been against Paul, but now there arose a great cry against one another, v. 9. So much did a fierce furious spirit prevail among all orders of the Jews at this time that every thing was done with clamour and noise; and in such a tumultuous manner were the great principles of their religion stickled for, by which they received little service, for the wrath of man worketh not the righteousness of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] When he is on their side, then they plead for him. “And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but” (what) “if a spirit has spoken to him, or an angel?” (v. 9.) Why did they not plead for him before this? Do you observe, how, when the passions give way, the truth is discovered? Where is the crime, say they, if an angel has spoken to him, or a spirit? Paul gives them no handle against him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 23:10 Similar
King James Version · 23:10
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Saints Translation · Greek–English Translation
As the dissension grew great, the tribune feared Paul would be torn apart by them. He ordered the troops to go down, snatch him from their midst, and bring him into the barracks.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to take him by force from among them, and to” / Saints [no separate words]; KJV “should have been pulled in pieces of” / Saints “would be torn apart by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
[…] 2. His deliverance: The chief captain ordered his soldiers to go down from the upper wards, and to take them by force from among them, out of that apartment in the temple where he had ordered the council to meet, and to bring him into the castle, or tower of Antonio; for he saw he could make nothing of them towards the understanding of the merits of his cause.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] (v. 9.) Why did they not plead for him before this? Do you observe, how, when the passions give way, the truth is discovered? Where is the crime, say they, if an angel has spoken to him, or a spirit? Paul gives them no handle against him. “And when there arose a great dissension, the tribune, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.” (v. 10.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:11 Similar
King James Version · 23:11
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
Saints Translation · Greek–English Translation
The following night the Lord stood beside him and said, “Take courage, for as you have borne solemn witness about Me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou hast testified of” / Saints “you have borne solemn witness about”; KJV “Be of good cheer, Paul:” / Saints ““Take courage,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:6–11. Paul's Second Defence.
[…] Perhaps Paul, in the reflection, began to be jealous of himself whether he had done well in what he said to the council the day before; but Christ, by his word, satisfies him that God approved of his conduct. Or, perhaps, it troubled him that his friends did not come to him; but Christ's visit did itself speak, though he had not said, Be of good cheer, Paul. 2. It is a strange argument which he makes use of to encourage him: As thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] But none the less do they set upon him. Sufficient for proof of his innocence was even this, that the man was saved when at the point to be pulled in pieces, and that with these so great dangers about him, he escaped them all. “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The plot disclosed by Paul’s nephew
Verse 23:12 Similar
King James Version · 23:12
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
Saints Translation · Greek–English Translation
When day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “banded together,” / Saints “formed a conspiracy”; KJV “it was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The curse-bound group is specified numerically in 23:13, not represented as every Jewish person. The oath’s harmful purpose is part of the narrative, not an endorsed vow.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
1. Who they were that formed this conspiracy. They were certain Jews that had the utmost degree of indignation against him because he was the apostle of the Gentiles, v. 12. And they were more than forty that were in the design, v. 13. Lord, how are they increased that trouble me!
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. And they were more than forty which had made this conspiracy.” (v. 11–13.) “They bound themselves under a curse,” it says. See how vehement and revengeful they are in their malice! What means, “bound under a curse?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:13 Similar
King James Version · 23:13
And they were more than forty which had made this conspiracy.
Saints Translation · Greek–English Translation
More than forty had made this conspiracy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they were” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
1. Who they were that formed this conspiracy. They were certain Jews that had the utmost degree of indignation against him because he was the apostle of the Gentiles, v. 12. And they were more than forty that were in the design, v. 13. Lord, how are they increased that trouble me!
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. And they were more than forty which had made this conspiracy.” (v. 11–13.) “They bound themselves under a curse,” it says. See how vehement and revengeful they are in their malice! What means, “bound under a curse?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:14 Similar
King James Version · 23:14
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
Saints Translation · Greek–English Translation
They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that we will eat” / Saints “to taste”; KJV “great” / Saints “solemn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
5. What method they took to bring it about. There is no getting near Paul in the castle. He is there under the particular protection of the government, and is imprisoned, not, as others are, lest he should do harm, but lest he should have harm done him; and therefore the contrivance is that the chief priests and elders must desire the governor of the castle to let Paul come to them to the council-chamber, to be further examined (they have some questions to ask him, or something to say to him), and the, in his passage from the castle […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:15 Similar
King James Version · 23:15
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now, therefore, you and the council should inform the tribune to bring him down to you, as though you intended to determine his case more accurately. We are ready to kill him before he comes near.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye would enquire something” / Saints “you intended to determine his case”; KJV “the chief captain that he” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: As though marks the proposed hearing as a pretext in the conspirators’ own plan.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
5. What method they took to bring it about. There is no getting near Paul in the castle. He is there under the particular protection of the government, and is imprisoned, not, as others are, lest he should do harm, but lest he should have harm done him; and therefore the contrivance is that the chief priests and elders must desire the governor of the castle to let Paul come to them to the council-chamber, to be further examined (they have some questions to ask him, or something to say to him), and the, in his passage from the castle […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:16 Similar
King James Version · 23:16
And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul’s sister’s son heard about the ambush, came and entered the barracks, and reported it to Paul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of their lying in wait, he went” / Saints “about the ambush, came”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The family relationship is explicit; the nephew and his mother remain unnamed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
1. How it was discovered to Paul, v. 16. There was a youth that was related to Paul, his sister's son, whose mother probably lived in Jerusalem; and some how or other, we are not told how, he heard of their lying in wait, either overheard them talking of it among themselves, or got intelligence from some that were in the ploy: and he went into the castle, probably, as he used to do, to attend on his uncle, and bring him what he wanted, which gave him a free access to him and he told Paul what he heard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:17 Similar
King James Version · 23:17
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the tribune, for he has something to report to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath a certain thing” / Saints “has something”; KJV “unto him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] (1.) Paul had got a good interest in the officers that attended, by his prudent peaceable deportment. He could call one of the centurions to him, though a centurion was one in authority, that had soldiers under him, and used to call, not to be called to, and he was ready to come at his call (v. 17); and he desired that he would introduce this young man to the chief captain, to give in an information of something that concerned the honour of the government. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the tribune: For he hath a certain thing to tell him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:18 Similar
King James Version · 23:18
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
So he took him and brought him to the tribune, saying, “The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, since he has something to tell you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chief captain, and said, Paul” / Saints “tribune, saying,”; KJV “unto thee, who hath” / Saints “to you, since he has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] (2.) The centurion very readily gratified him, v. 18. He did not send a common soldier with him, but went himself to keep the young man in countenance, to recommend his errand to the chief captain, and to show his respect to Paul: "Paul the prisoner (this was his title now) called me to him, and prayed me to bring this young man to thee; what his business is I know not, but he has something to say to thee." Note, It is true charity to poor prisoners to act for them as well as to give to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:19 Similar
King James Version · 23:19
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
Saints Translation · Greek–English Translation
The tribune took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and went with him aside” / Saints “withdrew”; KJV “chief captain” / Saints “tribune”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] Let no man think he disparages himself by his humility or charity. He went with him aside privately, that none might hear his business, and asked him, "What is it that thou hast to tell me? Tell me wherein I can be serviceable to Paul." It is probable that the chief captain was the more obliging in this case because he was sensible he had run himself into a premunire in binding Paul, against his privilege as a Roman citizen, which he was willing now to atone for. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:20 Similar
King James Version · 23:20
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though it intended to inquire more accurately about him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they would enquire somewhat of” / Saints “it intended to inquire more accurately about”; KJV “desire thee that thou wouldest” / Saints “ask you to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected singular neuter participle is taken with the council, rather than silently substituted with a plural referring to the conspirators. Evidence: SBL-ACTS-APP, 23:20 lists neuter mellon with NA28, nominative masculine mellōn with WH/Treg and accusative masculine mellonta with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] "The Jews" (he does not say who, lest he should invidiously reflect upon the chief priests and the elders; and his business was to save his uncle's life, not to accuse his enemies) "have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, presuming that, being so short a distance, thou wilt send him without a guard; but do not thou yield unto them, we have reason to believe thou wilt not when thou knowest the truth; for there lie in wait for him of them more than forty me, who have sworn to be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:21 Similar
King James Version · 23:21
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
But do not be persuaded by them, for more than forty men among them are lying in wait for him. They have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they kill him, and now they are ready, awaiting your agreement.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “looking for a promise from thee.” / Saints “awaiting your agreement.””; KJV “there lie” / Saints “more than forty men among them are lying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] "The Jews" (he does not say who, lest he should invidiously reflect upon the chief priests and the elders; and his business was to save his uncle's life, not to accuse his enemies) "have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, presuming that, being so short a distance, thou wilt send him without a guard; but do not thou yield unto them, we have reason to believe thou wilt not when thou knowest the truth; for there lie in wait for him of them more than forty me, who have sworn to be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] But do not thou yield unto them for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. So the tribune then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast showed these things to me.” (v. 14–22). Again he is saved by man’s forethought. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:22 Similar
King James Version · 23:22
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
Saints Translation · Greek–English Translation
The tribune dismissed the young man, ordering him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chief captain then let” / Saints “tribune dismissed”; KJV “thou hast shewed” / Saints “you have disclosed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] (5.) The captain dismissed the young man with a charge of secrecy: See that thou tell no man that thou hast shown these things unto me, v. 22. The favours of great men are not always to be boasted of; and not fit to be employed in business. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] But do not thou yield unto them for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. So the tribune then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast showed these things to me.” (v. 14–22). Again he is saved by man’s forethought. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The escort and the commander’s letter
Verse 23:23 Similar
King James Version · 23:23
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
Saints Translation · Greek–English Translation
He called two of the centurions and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen, from the third hour of the night.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “horsemen threescore and ten, and spearmen” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “with seventy horsemen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Dexiolaboi is a rare military designation, conventionally rendered spearmen; its exact equipment and function remain uncertain. All three troop counts and the ancient departure hour are retained without modern conversion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] Two centurions, or captains of the hundreds, are employed in this business, v. 23, 24. They must get ready two hundred soldiers, probably those under their own command, to go to Cæsarea; and with these seventy horse, and two hundred spearmen besides, which some think were the chief captain's guards; whether they were horse or foot is not certain, most probably foot, as pikemen for the protection of the horse. See how justly God brought the Jewish nation under the Roman yoke, when such a party of the Roman army was necessary to restrain them from the most execrable villanies! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And not only does (the tribune) rescue him from the rush (made upon him), but also from much other (violence): see how he becomes a minister to him, insomuch that without risk he is carried off safe with so large a force. “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:24 Similar
King James Version · 23:24
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
Saints Translation · Greek–English Translation
He also ordered mounts to be provided so that they could put Paul on them and bring him safely to Felix the governor.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And provide them beasts,” / Saints “He also ordered mounts to be provided so”; KJV “safe unto” / Saints “safely to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mounts renders the pack/riding animals in context; the species and number are not stated.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] When his enemies hate him, and I doubt his friends neglect him, then does a Roman tribune patronise him, and carefully provide, [1.] For his ease: Let them provide beasts, that they may set Paul on. Had his Jewish persecutors ordered his removal by habeas corpus to Cæsarea, they would have made him run on foot, or dragged him thither in a cart, or on a sledge, or have horsed him behind one of the troopers; but the chief captain treats him like a gentleman, though he was his prisoner, and orders him a good horse to ride upon, not […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And not only does (the tribune) rescue him from the rush (made upon him), but also from much other (violence): see how he becomes a minister to him, insomuch that without risk he is carried off safe with so large a force. “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:25 Similar
King James Version · 23:25
And he wrote a letter after this manner:
Saints Translation · Greek–English Translation
He wrote a letter in this form:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manner:” / Saints “form:”; KJV “after” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
3. He writes a letter to Felix the governor of this province, by which he discharges himself from any further care about Paul, and leaves the whole matter with Felix. This letter is here inserted totidem verbis—verbatim, v. 25. It is probable that Luke the historian had a copy of it by him, having attended Paul in this remove. Now in this epistle we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:26 Similar
King James Version · 23:26
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
Saints Translation · Greek–English Translation
“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: greetings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sendeth greeting.” / Saints “greetings.”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
(1.) The compliments he passes upon the governor, v. 26. He is the most excellent governor Felix, this title being given him of course, his excellency, &c. He sends him greeting, wishes him all health and prosperity; may he rejoice, may he ever rejoice.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:27 Similar
King James Version · 23:27
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Saints Translation · Greek–English Translation
This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should have been” / Saints “was about to be”; KJV “an army,” / Saints “the troops”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The commander presents his knowledge of Paul’s citizenship as linked to the rescue; the preceding narrative discloses it later, at 22:25–29. The letter’s self-presentation is preserved without rewriting either sequence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
(2.) The just and fair account which he gives him of Paul's case: [1.] That he was one that the Jews had a pique against: They had taken him, and would have killed him; and perhaps Felix knew the temper of the Jews so well that he did not think much the worse of him for that, v. 27. [2.] That he had protected him because he was a Roman: "When they were about to kill him, I came with an army, a considerable body of men, and rescued him;" which action for a citizen of Rome would recommend him […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:28 Similar
King James Version · 23:28
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Saints Translation · Greek–English Translation
Wishing to learn the reason they accused him, I brought him down to their council.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when I would have known” / Saints “Wishing to learn”; KJV “cause wherefore” / Saints “reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] He took the proper method to know: he brought him forth into their council (v. 28), to be examined there, hoping that, either from their complaints or his own confession, he would learn something of the ground of all this clamour, but he found that he was accused of questions of their law (v. 29), about the hope of the resurrection of the dead, v. 6. This chief captain was a man of sense and honour, and had good principles in him of justice and humanity; and yet see how slightly he speaks of another world, and the great things […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:29 Similar
King James Version · 23:29
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
Saints Translation · Greek–English Translation
I found him accused over questions of their law, but under no charge deserving death or imprisonment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to have nothing laid to his” / Saints “under no”; KJV “perceived to be” / Saints “found him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] [4.] That thus far he understood that there was nothing laid to his charge worthy of death or of bonds, much less proved or made out against him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:30 Similar
King James Version · 23:30
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
Saints Translation · Greek–English Translation
When a plot against the man was disclosed to me, I immediately sent him to you, also ordering his accusers to state their case against him before you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it was told me how that the Jews laid wait for” / Saints “a plot against”; KJV “thee, and gave commandment to” / Saints “you, also ordering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected letter ends here without an added farewell formula.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
(3.) His referring Paul's case to Felix (v. 30): "When it was told me that the Jews laid wait for the man, to kill him, without any legal process against him, I sent straightaway to thee, who art the most proper person to head the cause, and give judgment upon it, and let his accusers go after him, if they please, and say before thee what they have against him, for, being bred a soldier, I will never pretend to be a judge, and so farewell."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.
[…] And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Fare ye well.” (v. 23–30). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul arrives in Caesarea
Verse 23:31 Similar
King James Version · 23:31
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
Saints Translation · Greek–English Translation
So the soldiers, according to their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as it was commanded them,” / Saints “according to their orders,”; KJV “Then” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] Paul was conducted to Antipatris, which was seventeen miles from Jerusalem, and about the mid-way to Cæsarea, v. 31. Thence the two hundred foot-soldiers, and the two hundred spearmen, returned back to Jerusalem, to their quarters in the castle; for, having conducted Paul out of danger, there needed not strong a guard, but the horsemen might serve to bring him to Cæsarea, and would do it with more expedition; this they did, not only to save their own labour, but their master's charge; and it is an example to servants, not only to act obediently according to their masters' orders, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.
(Recapitulation.) “Then the soldiers,” etc. (v. 31–33.) (a) This also made Paul famous in Cæsarea, his coming with so large a force.—“But,” says Tertullus, “that I be not further tedious,” (e) showing that (Felix) does find him tedious (ἐγκόπτεται): “I beseech thee,” he does not say, Hear the matter, but, “hear us of thy clemency.” (ch. xxiv. 4.) Probably it is to pay court, that he thus lays out his speech. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:32 Similar
King James Version · 23:32
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
Saints Translation · Greek–English Translation
The next day they left the horsemen to go on with him and returned to the barracks.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “castle:” / Saints “barracks.”; KJV “morrow” / Saints “next day”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] Paul was conducted to Antipatris, which was seventeen miles from Jerusalem, and about the mid-way to Cæsarea, v. 31. Thence the two hundred foot-soldiers, and the two hundred spearmen, returned back to Jerusalem, to their quarters in the castle; for, having conducted Paul out of danger, there needed not strong a guard, but the horsemen might serve to bring him to Cæsarea, and would do it with more expedition; this they did, not only to save their own labour, but their master's charge; and it is an example to servants, not only to act obediently according to their masters' orders, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.
[…] For this conduct is violence. “From whom thou mayest know.” He neither dares to accuse him (the tribune)—for the man was indulgent (forsooth)—nor does he wholly pass it by. Then again, lest he should seem to be lying, he adduces Paul himself as his own accuser. “From whom, by examining him, thou mayest take knowledge of all these things.” (v. 8.) Next, as witnesses also of the things spoken, the accusers, the same persons themselves both witnesses and accusers: “And the Jews also assented,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:33 Similar
King James Version · 23:33
Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the horsemen entered Caesarea, they delivered the letter to the governor and also presented Paul before him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the horsemen entered Caesarea,”; KJV “came to Caesarea and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Horsemen supplies the antecedent of the Greek relative who, distinguishing them from the soldiers who returned.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
5. He was delivered into the hands of Felix, as his prisoner, v. 33. The officers presented the letter, and Paul with it, to Felix, and so discharged themselves of their trust. Paul had never affected acquaintance or society with great men, but with the disciples, wherever he came; yet Providence overrules his sufferings so as by them to give him an opportunity of witnessing to Christ before great men; and so Christ had foretold concerning his disciples, that they should be brought before rulers and kings for his sake, for a testimony against them, Mark xiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.
[…] And for the cause of his going up, “I came,” he says, “to bring alms to my nation and offerings.” (v. 17.) How then should I have troubled those, for the bringing offerings to whom I had come so long a journey? “Neither with multitude, nor with tumult.” (v. 18.) Everywhere he does away the charge of sedition. And he also does well to challenge his accusers who were from Asia, “Who ought to accuse before thee,” etc., but he does well also not to reject this either; “or else,” says he, “let these same here say. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:34 Similar
King James Version · 23:34
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Saints Translation · Greek–English Translation
He read it, asked what province Paul was from, and learned that he was from Cilicia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when the governor had” / Saints “He”; KJV “when he understood” / Saints “learned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] Paul had never affected acquaintance or society with great men, but with the disciples, wherever he came; yet Providence overrules his sufferings so as by them to give him an opportunity of witnessing to Christ before great men; and so Christ had foretold concerning his disciples, that they should be brought before rulers and kings for his sake, for a testimony against them, Mark xiii. 9. The governor enquired of what province of the empire the prisoner originally was, and was told that he was a native of Cilicia, v. 34; and, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.
[…] “And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; I will hear thee, said he, when thine accusers are also come.” Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 23:35 Similar
King James Version · 23:35
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “I will hear you fully when your accusers also arrive,” and ordered him kept under guard in Herod’s praetorium.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “under guard”; KJV [no separate words] / Saints “He said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Praetorium retains the administrative residence designation. No trial verdict is given at this initial reception.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 23:12–35. A Conspiracy against Paul; Paul Sent to Felix.
[…] (2.) He ordered him into custody, that he should be kept a prisoner in Herod's judgment-hall, in some apartment belonging to that palace which was denominated from Herod the Great, who built it. There he had opportunity of acquainting himself with great men that attended the governor's court, and, no doubt, he improved what acquaintance he got there to the best purposes.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.
[…] “And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; I will hear thee, said he, when thine accusers are also come.” Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.