Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 11 — Peter’s report and the Church at Antioch
Peter explains the Gentiles’ reception
Verse 11:1 Similar
King James Version · 11:1
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles too had received the word of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren that were in Judaea” / Saints “the brothers throughout Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
I. Intelligence was presently brought of it to the church in Jerusalem, and thereabouts; for Cesarea was not so far from Jerusalem but that they might presently hear of it. Some for good-will, and some for ill-will, would spread the report of it; so that before he himself had returned to Jerusalem the apostles and the brethren there and in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God, that is, the gospel of Christ, which is not only a word of God, but the word of God; for it is the summary and centre of all […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:2 Similar
King James Version · 11:2
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
Saints Translation · Greek–English Translation
When Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision disputed with him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that were” / Saints “those”; KJV “contended” / Saints “disputed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
II. That offence was taken at it by the believing Jews (v. 2, 3): When Peter had himself come up to Jerusalem, those that were of the circumcision, those Jewish converts that still retained a veneration for circumcision, contended with him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:3 Similar
King James Version · 11:3
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
Saints Translation · Greek–English Translation
saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou wentest” / Saints ““You went”; KJV “didst eat” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The complaint concerns entering and eating with uncircumcised men, not a claim that Peter himself had abandoned circumcision.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] They charged it upon him as a crime that he went in to men uncircumcised, and did eat with them; and thereby they think he has stained, if not forfeited, the honour of his apostleship, and ought to come under the censure of the church: so far were they from looking upon him as infallible, or as the supreme head of the church that all were accountable to, and he to none. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:4 Similar
King James Version · 11:4
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter began explaining to them in order, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by” / Saints “began explaining to them in”; KJV “unto them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
III. Peter gave such a full and fair account of the matter of fact as was sufficient, without any further argument or apology, both to justify him, and to satisfy them (v. 4): He rehearsed the matter from the beginning, and laid it before them in order, and then could appeal to themselves whether he had done amiss; for it appeared all along God's own work, and not his.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But observe his freedom from all elation and vainglory. For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:5 Similar
King James Version · 11:5
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Saints Translation · Greek–English Translation
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: something like a large sheet descending, lowered by its four corners from heaven, and it came right to me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “certain vessel descend, as it had been a great” / Saints “large”; KJV “let down” / Saints “descending, lowered by its four corners”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
(1.) That he was instructed by a vision no longer to keep up the distinctions which were made by the ceremonial law; he relates the vision (v. 5, 6), as we had it before ch. x. 9, &c. The sheet which was there said to be let down to the earth he here says came even to him, which circumstance intimates that it was particularly designed for instruction to him. We should thus see all God's discoveries of himself, which he has made to the children of men, coming even to us, applying them by faith to ourselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But observe his freedom from all elation and vainglory. For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:6 Similar
King James Version · 11:6
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Saints Translation · Greek–English Translation
I looked intently into it and examined it, and I saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw” / Saints [no separate words]; KJV “Upon” / Saints “I looked intently into it and examined it, and I saw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This retelling explicitly includes wild animals as a separate group; the additional named group is preserved without retrospectively inserting it into 10:12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] We should thus see all God's discoveries of himself, which he has made to the children of men, coming even to us, applying them by faith to ourselves. Another circumstance here added is that when the sheet came to him he fastened his eyes upon it, and considered it, v. 6. If we would be led into the knowledge of divine things, we must fix our minds upon them, and consider them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:7 Similar
King James Version · 11:7
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
Saints Translation · Greek–English Translation
I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; slaughter and eat.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “slay” / Saints “slaughter”; KJV “Arise,” / Saints “‘Rise,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] Another circumstance here added is that when the sheet came to him he fastened his eyes upon it, and considered it, v. 6. If we would be led into the knowledge of divine things, we must fix our minds upon them, and consider them. He tells them what orders he had to eat of all sorts of meat without distinction, asking no questions for conscience' sake, v. 7. It was not till after the flood (as it should seem) that man was allowed to eat flesh at all, Gen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.” (v. 6, 7.) As much as to say, This of itself was enough to have persuaded me—my having seen the linen sheet: but moreover a Voice was added. “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:8 Similar
King James Version · 11:8
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Saints Translation · Greek–English Translation
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath at any time” / Saints “has ever”; KJV “Not so,” / Saints “‘By no means,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Or is the selected conjunction here, unlike and in 10:14. Entered my mouth is also retained rather than replaced by the earlier account’s eaten.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] He pleads that he was as averse to the thoughts of conversing with Gentiles, or eating of their dainties, as they could be, and therefore refused the liberty given him: Not so, Lord; for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth, v. 8. But he was told from heaven that the case was now altered, that God had cleansed those persons and things which were before polluted; and therefore that he must no longer call them common, nor look upon them as unfit to be meddled with by the peculiar people (v. 9); so that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.” (v. 6, 7.) As much as to say, This of itself was enough to have persuaded me—my having seen the linen sheet: but moreover a Voice was added. “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:9 Similar
King James Version · 11:9
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
Saints Translation · Greek–English Translation
A voice answered a second time from heaven, ‘What God has cleansed, you must not call common.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not thou” / Saints [no separate words]; KJV “me again” / Saints “a second time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] He pleads that he was as averse to the thoughts of conversing with Gentiles, or eating of their dainties, as they could be, and therefore refused the liberty given him: Not so, Lord; for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth, v. 8. But he was told from heaven that the case was now altered, that God had cleansed those persons and things which were before polluted; and therefore that he must no longer call them common, nor look upon them as unfit to be meddled with by the peculiar people (v. 9); so that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” But this he does not say to Cornelius: for there was no need to mention it to him. “But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:10 Similar
King James Version · 11:10
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
Saints Translation · Greek–English Translation
This happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all were” / Saints “everything was”; KJV “was done” / Saints “happened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] And, further to confirm him that it was a divine vision, the things he saw did not vanish away into the air, but were drawn up again into heaven, whence they were let down.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” But this he does not say to Cornelius: for there was no need to mention it to him. “But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.” (v. 9, 10.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:11 Similar
King James Version · 11:11
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
Saints Translation · Greek–English Translation
And look, at once three men stood at the house where we were, sent to me from Caesarea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “behold, immediately there were” / Saints “look, at once”; KJV “already come unto” / Saints “stood at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Three and where we were are the selected readings. The number was not supplied where 10:19 left it unstated.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
(2.) That he was particularly directed by the Spirit to go along with the messengers that Cornelius sent. And, that it might appear that the vision was designed to satisfy him in this matter, he observes to them the time when the messengers came—immediately after he had that vision; yet, lest this should not be sufficient to clear his way, the Spirit bade him go with the men that were then sent from Cesarea to him, nothing doubting (v. 11, 12); though they were Gentiles he went to, and went with, yet he must make no scruple of going along […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.” (v. 9, 10.) The essential points were those (that ensued at Cæsarea); but by these he prepares the way for them. Observe how he justifies himself (by reasons), and forbears to use his authority as teacher. For the more mildly he expresses himself, the more tractable he makes them. “At no time,” says he, “has aught common or unclean entered into my mouth.—And, behold—this too was part of his defence—three men stood at the house in which I was, sent to me from Cæsarea. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:12 Similar
King James Version · 11:12
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
Saints Translation · Greek–English Translation
The Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nothing doubting. Moreover” / Saints “making no distinction.”; KJV “brethren accompanied” / Saints “brothers also went with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected active diakrinanta can express making no distinction; no hesitation is also a contextual possibility related to 10:20. The six accompanying brothers are explicitly counted in this retelling.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
(2.) That he was particularly directed by the Spirit to go along with the messengers that Cornelius sent. And, that it might appear that the vision was designed to satisfy him in this matter, he observes to them the time when the messengers came—immediately after he had that vision; yet, lest this should not be sufficient to clear his way, the Spirit bade him go with the men that were then sent from Cesarea to him, nothing doubting (v. 11, 12); though they were Gentiles he went to, and went with, yet he must make no scruple of going along […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:13 Similar
King James Version · 11:13
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
Saints Translation · Greek–English Translation
He reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa and summon Simon who is called Peter,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which stood” / Saints [no separate words]; KJV “said unto him,” / Saints “saying,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
(4.) That Cornelius had a vision too, by which he was directed to send for Peter (v. 13): He showed us how he had seen a angel in his house, that bade him send to Joppa for one Simon, whose surname is Peter. See how good it is for those that have communion with God, and keep up a correspondence with heaven, to compare notes, and communicate their experiences to each other; for hereby they may strengthen one another's faith: Peter is the more confirmed in the truth of his vision by Cornelius's, and Cornelius by Peter's. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:14 Similar
King James Version · 11:14
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
Saints Translation · Greek–English Translation
who will speak words to you by which you and your whole household will be saved.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all thy house shall” / Saints “your whole household will”; KJV “whereby thou” / Saints “to you by which you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This promised saving effect is explicit in the retelling. It is not inserted into the shorter wording of the earlier report at 10:32.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] Here is something added in what the angel said to Cornelius; before it was, Send for Peter, and he shall speak to thee, he shall tell thee what thou oughtest to do (ch. x. 6, 32); but here it is, "He shall tell thee words whereby thou and thy house shall be saved (v. 14), and therefore it is of vast concern to thee, and will be of unspeakable advantage, to send for him." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Saints Translation · Greek–English Translation
As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as upon us at the beginning.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost” / Saints “Spirit”; KJV “on” / Saints “upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
(5.) That which put the matter past all dispute was the descent of the Holy Ghost upon the Gentile hearers; this completed the evidence that it was the will of God that he should take the Gentiles into communion. [1.] The fact was plain and undeniable (v. 15): "As I began to speak" (and perhaps he felt some secret reluctance in his own breast, doubting whether he was in the right to preach to the uncircumcised), "presently the Holy Ghost fell on them in as visible signs as on us at the beginning, in which there could be no fallacy." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] “And as I began to speak,” etc. (v. 15.) Then why did not this happen alone? Of superabundance (ἐκ περιουσίας) this is wrought by God, that it might be shown that the beginning too was not from the Apostle. But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:16 Similar
King James Version · 11:16
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
I remembered the Lord’s word, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] The apostle supposes this, when he thus argues with the Galatians: Received you the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? Gal. iii. 2. [2.] Peter was hereby put in mind of a saying of his Master's, when he was leaving them (ch. i. 5): John baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost, v. 16. This plainly intimated, First, that the Holy Ghost was the gift of Christ, and the product and performance of his promise, that great promise which he left with them when he went to heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” And not content with this, he reminds them also of the words of the Lord: “Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
Saints Translation · Greek–English Translation
If, then, God gave them the same gift as He gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to hinder God?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that I could withstand” / Saints “to be able to hinder”; KJV “Forasmuch” / Saints “If,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Same gift renders isēn, equal gift. The participle having believed grammatically accompanies us while the comparison links both recipients; no alternative hierarchy of gifts is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] [3.] Comparing that promise, so worded, with this gift just now conferred, when the question was started, whether these persons should be baptized or no, he concluded that the question was determined by Christ himself (v. 17): "Forasmuch then as God gave them the like gift as he did to us—gave it to us as believing in the Lord Jesus Christ, and to them upon their believing in him—What was I, that I could withstand God? Could I refuse to baptize them with water, whom God had baptized with the Holy Ghost? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] He means, that no new thing has happened, but just what the Lord foretold. “But there was no need to baptize?” (Comp. p. 158.) But the baptism was completed already. And he does not say, I ordered them to be baptized: but what says he? “Forasmuch then as God gave them the like gift as He did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?” (v. 17.) He shows that he had himself done nothing: for the very thing which we have obtained, he says, that same did those men receive. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:18 Similar
King James Version · 11:18
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard these things, they fell silent and glorified God, saying, “Then God has granted even the Gentiles repentance leading to life.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “held their peace,” / Saints “fell silent”; KJV “also to” / Saints “has granted even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Repentance is God’s granted gift here, and eis zōēn states its direction or result: life.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:1–18. Peter's Vindication.
[…] And now that prophecy was fulfilled, Thou shalt no more be haughty because of my holy mountain, Zeph. iii. 11. 2. They turned them into praises. They not only held their peace from quarrelling with Peter, but opened their mouths to glorify God for what he had done by and with Peter's ministry; they were thankful that their mistake was rectified, and that God had shown more mercy to the poor Gentiles than they were inclined to show them, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] That he may more effectually stop their mouths, therefore he says, “The like gift.” Do you perceive how he does not allow them to have less: when they believed, says he, the same gift did God give unto them, as He did to us who believed on the Lord, and Himself cleanses them. And he does not say, To you, but to us. Why do you feel aggrieved, when we call them partakers (with us?) “When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The growing community at Antioch
Verse 11:19 Similar
King James Version · 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Saints Translation · Greek–English Translation
Those who had been scattered by the affliction that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except Jews alone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now they which were” / Saints “Those who had been”; KJV “none but unto the” / Saints “no one except”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
I. The first preachers of the gospel there were such as were dispersed from Jerusalem by persecution, that persecution which arose five or six years ago (as some compute), at the time of Stephen's death (v. 19): They travelled as far as Phenice and other places preaching the word. God suffered them to be persecuted, that thereby they might be dispersed in the world, sown as seed to God, in order to their bringing forth much fruit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
“Now they which were scattered abroad,” etc. (v. 19) and not as we who pass our time in lamentations and tears, in our calamities; but with more fearlessness they passed their time, as having got to a distance from those hindering them, and as being among men not afraid of the Jews: which also helped. And they came to Cyprus, where they had the sea between them, and greater freedom from anxiety: so they made no account of the fear of men, but (still) they gave the precedence to the regard of the Law: “they spake to Jews only. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:20 Similar
King James Version · 11:20
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
But some of them were men from Cyprus and Cyrene who came to Antioch and also spoke to the Hellenists, proclaiming the good news of the Lord Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Grecians, preaching” / Saints “Hellenists, proclaiming the good news of”; KJV “which, when they were come” / Saints “who came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source prints Hellēnistas, Hellenists, not Hellēnas, Greeks. The term’s exact scope here is disputed, particularly in relation to 11:19: it may designate Greek-speaking non-Jews in this setting, while elsewhere it names Greek-speaking Jews. The translation preserves the actual term rather than silently adopting the alternate reading or asserting one ethnicity as certain. Evidence: SBL-ACTS-APP, 11:20 lists Hellenists with WH/RP/NA28 and Greeks with Treg/NIV.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
[…] Many of the preachers were natives of Judea and Jerusalem; but some of them were by birth of Cyprus and Cyrene, as Barnabas himself (ch. iv. 36), and Simon (Mark xv. 21), but had their education in Jerusalem; and these, being themselves Grecian Jews, had a particular concern for those of their own denomination and distinction, and applied themselves closely to them at Antioch. Dr. Lightfoot says that they were there called Hellenists, or Grecians, because they were Jews of the corporation or enfranchisement of the city; for Antioch was a Syrogrecian city. To them they preached the Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] When Stephen was slain, when Paul was twice in danger, when the Apostles were scourged, then the Gentiles received the word, then the Samaritans. Which Paul also declares: “To you it was necessary that the Word of God should first be spoken; but since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy, lo, we turn unto the Gentiles.” (ch. xiii. 46.) Accordingly they went about, preaching to Gentiles also. “But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks, preaching the Lord Jesus:” (v. 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:21 Similar
King James Version · 11:21
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
The Lord’s hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord” / Saints [no separate words]; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
[…] Then people are brought to believe the report of the gospel, when with it the arm of the Lord is revealed (Isa. liii. 1), when God teaches with a strong hand, Isa. viii. 11. These were not apostles, but ordinary ministers, yet they had the hand of the Lord with them, and did wonders. (2.) Abundance of good was done: A great number believed, and turned unto the Lord—many more than could have been expected, considering the outward disadvantages they laboured under: some of all sorts of people were wrought upon, and brought into obedience to Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] (ch. xiii. 46.) Accordingly they went about, preaching to Gentiles also. “But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks, preaching the Lord Jesus:” (v. 20.) for it is likely both that they could now speak Greek, and that there were such men in Antioch. “And the hand of the Lord,” it says, “was with them,” that is, they wrought miracles; “and a great number believed, and turned unto the Lord.” (v. 21.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:22 Similar
King James Version · 11:22
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Saints Translation · Greek–English Translation
The report about them reached the ears of the Church in Jerusalem, and they sent Barnabas as far as Antioch.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then tidings of these things came unto” / Saints “The report about them reached”; KJV “that he should go” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
(1.) They heard the good news, that the gospel was received at Antioch, v. 22. The apostles there were inquisitive how the work went on in the countries about; and, it is likely, kept up a correspondence with all parts where preachers were, so that tidings of these things, of the great numbers that were converted at Antioch, soon came to the ears of the church that was in Jerusalem. Those that are in the most eminent stations in the church ought to concern themselves for those in a lower sphere.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] for it is likely both that they could now speak Greek, and that there were such men in Antioch. “And the hand of the Lord,” it says, “was with them,” that is, they wrought miracles; “and a great number believed, and turned unto the Lord.” (v. 21.) Do you mark why now also there was heed of miracles (namely) that they might believe? “Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.” (v. 22.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:23 Similar
King James Version · 11:23
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain with the Lord with steadfast purpose of heart,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they would cleave unto the Lord.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the Lord with steadfast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
(3.) Barnabas was wonderfully pleased to find that the gospel got ground, and that some of his countrymen, men of Cyprus (of which country he was, ch. iv. 36) were instrumental in it (v. 23): When he came, and had seen the grace of God, the tokens of God's good-will to the people of Antioch and the evidences of his good work among them, he was glad. He took time to make his observations, and not only in their public worship, but in their common conversations and in their families, he saw the grace of God among them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Do you mark how on all occasions, Christ turns their ill dispositions to needful account and for the benefit of the Church? Of their hatred to the man, He availed Himself for the building up of the Church. But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:24 Similar
King James Version · 11:24
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
for he was a good man, full of the Holy Spirit and faith. A considerable crowd was added to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and much people” / Saints “A considerable crowd”; KJV “Ghost” / Saints “Spirit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
(5.) Herein he gave a proof of his good character (v. 24): He was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith, and approved himself so upon this occasion. [1.] He showed himself to be a man of a very sweet, affable, courteous disposition, that had himself the art of obliging, and could teach others. He was not only a righteous man, but a good man, a good-tempered man. Ministers that are so recommend themselves and their doctrine very much to the good opinion of those that are without. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Of their hatred to the man, He availed Himself for the building up of the Church. But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith: and much people was added unto the Lord.” (v. 23, 24.) He was a very kind man, and single-hearted, and considerate (συγγνωμονικός). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
Saints Translation · Greek–English Translation
He went away to Tarsus to search for Saul,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then departed Barnabas” / Saints “He went away”; KJV [no separate words] / Saints “to search”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
2. Barnabas went to fetch Saul, to join with him in the work of the gospel at Antioch. The last news we heard of him was that, when his life was sought at Jerusalem, he was sent away to Tarsus, the city where he was born, and, it should seem, he continued there ever since, doing good, no doubt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith: and much people was added unto the Lord.” (v. 23, 24.) He was a very kind man, and single-hearted, and considerate (συγγνωμονικός). “Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:26 Similar
King James Version · 11:26
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Saints Translation · Greek–English Translation
and when he found him, he brought him to Antioch. For a whole year they gathered with the Church and taught a considerable crowd. It was in Antioch that the disciples were first called Christians.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “much people. And” / Saints “a considerable crowd. It was in Antioch that”; KJV “first in Antioch.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Chrēmatisai here conveys being called or designated; the sentence does not explicitly identify who coined the name Christians.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:19–26. The Gospel Preached at Antioch; Success of the Gospel at Antioch; Barnabas at Antioch.
(1.) What service was now done to the church at Antioch. Paul and Barnabas continued there a whole year, presiding in their religious assemblies, and preaching the gospel, v. 26. Observe, [1.] The church frequently assembled. The religious assemblies of Christians are appointed by Christ for his honour, and the comfort and benefit of his disciples. God's people of old frequently came together, at the door of the tabernacle of the congregation; places of meeting are now multiplied, but they must come together, though it be with difficulty and peril. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] “And when he had found him, he brought him to Antioch.” (v. 26.) Verily this is the reason why it was there they were appointed to be called Christians, because Paul there spent so long time! “And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the Church, and taught much people. And the disciples were first called Christians at Antioch.” No small matter of praise to that city! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Relief sent to Judea
Verse 11:27 Similar
King James Version · 11:27
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
Saints Translation · Greek–English Translation
In those days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “prophets” / Saints “down”; KJV “these” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:27–30. Primitive Charity.
I. A visit which some of these prophets made to Antioch (v. 27): In these days, during that year that Barnabas and Saul lived at Antioch, there came prophets from Jerusalem to Antioch: we are not told how many, nor is it certain whether these were any of those prophets that we afterwards find in the church at Antioch, ch. xiii. 1. 1. They came from Jerusalem, probably because they were not now so much regarded there as they had been; they saw their work in a manner done there, and therefore thought it time to be gone. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Do you observe the benefit resulting (to that city) from Paul, to what a height that name, like a standard (σημεἵον), exalted it? Where three thousand, where five thousand, believed, where so great a multitude, nothing of the sort took place, but they were called “they of the way:” here they were called Christians. “And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.” (v. 27.) It was need that the fruit of alms should also be planted there. And see how of necessity (ἀναγκαίως) (it comes about that) none of the men of note becomes their teacher. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:28 Similar
King James Version · 11:28
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
Saints Translation · Greek–English Translation
One of them, named Agabus, stood up and indicated through the Spirit that a great famine would come over the whole inhabited world. This happened in the time of Claudius.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dearth throughout all” / Saints “famine would come over”; KJV “And there stood up” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Oikoumenē is the inhabited world, often used with an imperial horizon. No narrower modern geographical boundary or precise famine date is substituted; the source names Claudius’s time.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:27–30. Primitive Charity.
[…] This should be not in one particular country, but through all the world, that is, all the Roman empire, which they in their pride, like Alexander before them, called the world. Christ had foretold in general that there should be famines (Matt. xxiv. 7; Mark xiii. 8; Luke xxi. 11); but Agabus foretels one very remarkable famine now at hand. 3. The accomplishment of it: It came to pass in the days of Claudius Cæsar; it began in the second year of his reign, and continued to the fourth, if not longer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] It was need that the fruit of alms should also be planted there. And see how of necessity (ἀναγκαίως) (it comes about that) none of the men of note becomes their teacher. They got for their teachers, men of Cyprus, and Cyrene, and Paul—though he indeed surpassed (the Apostles) themselves—since Paul also had for teachers Ananias and Barnabas. But here of necessity (this was the case). “And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there would be great dearth throughout the world, which also came to pass in the days of Claudius Cæsar.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:29 Similar
King James Version · 11:29
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Saints Translation · Greek–English Translation
The disciples determined, each according to his means, to send relief to the brothers living in Judea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren which dwelt” / Saints “brothers living”; KJV “every man” / Saints “determined, each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Each person’s means govern the contribution; no fixed equal assessment is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:27–30. Primitive Charity.
1. What they determined—that every man, according to his ability, should send relief to the brethren that dwelt in Judea, v. 29. (1.) The persons that were recommended to them as objects for charity were the brethren that dwelt in Judea. Though we must, as we have opportunity, do good to all men, yet we must have a special regard to the household of faith, Gal. vi. 10. No poor must be neglected, but God's poor most particularly regarded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] But if, as you say, it was because of the evils (done by the Jews), these ought to have been exempted.” How so? Christ, forestalling this objection, said, “Ye shall have tribulation.” (John xvi. 33.) (It is) just as if you should say, They ought not to have been scourged either. “Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea.” (v. 29.) Mark how the famine becomes to them the means of salvation, an occasion of alms-giving, a harbinger of many blessing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Saints Translation · Greek–English Translation
This they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and sent” / Saints “sending”; KJV “Which also” / Saints “This”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 11:27–30. Primitive Charity.
2. What they did—they did as they determined (v. 30). Which also they did. They not only talked of it, but they did it. Many a good motion of that kind is made and commended, but is not prosecuted, and so comes to nothing. But this was pursued, the collection was made, and was so considerable that they thought it worth while to send Barnabas and Saul to Jerusalem, to carry it to the elders there, though they would want their labours in the mean time at Antioch. They sent it, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] (v. 29.) Mark how the famine becomes to them the means of salvation, an occasion of alms-giving, a harbinger of many blessing. And (so it might have been) to you, one may say, if you were so minded, but ye would not. But it is predicted, that they might be prepared beforehand for almsgiving. “Unto the brethren which dwelt in Judæa;” for they were enduring great hardships, but before this, they were not suffering from famine. “Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.” (v. 30.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.