Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 13 — The mission begins; Paul preaches in Pisidian Antioch
Barnabas and Saul sent out
Verse 13:1 Similar
King James Version · 13:1
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Saints Translation · Greek–English Translation
In the Church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now there were” / Saints [no separate words]; KJV “that was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Syntrophos can denote a foster brother or one brought up together with another. The English preserves the shared upbringing without asserting biological kinship. Niger remains the given byname.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:1–3. The Mission of Paul and Barnabas.
[…] xxiii. 34), such as were every way qualified for the service of the Christian church. Antioch was a great city, and the Christians there were many, so that they could not all meet in one place; it was therefore requisite they should have many teachers, to preside in their respective assemblies, and to deliver God's mind to them. Barnabas is first named, probably because he was the eldest, and Saul last, probably because he was the youngest; but afterwards the last became first, and Saul more eminent in the church. Three others are mentioned. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.
[…] “And the word of God,” it says, “grew,” i.e. in consequence of this, “and multiplied.” (v. 24.) Do you mark God’s providential management? “But Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.” (v. 25.) “Now there were in the Church that was at Antioch, certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaën, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.” (ch. xiii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:2 Similar
King James Version · 13:2
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Saints Translation · Greek–English Translation
While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ministered” / Saints “were ministering”; KJV “Separate” / Saints ““Set apart for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Leitourgeō is minister or perform service, here directed to the Lord in worship. A specific later liturgical rite is not inserted. The Spirit’s Me and I are explicit. Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.14, reads the Spirit’s calling and commissioning as personal, authoritative action. [CYR-16]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:1–3. The Mission of Paul and Barnabas.
II. The orders given by the Holy Ghost for the setting apart of Barnabas and Saul, while they were engaged in public exercises, the ministers of the several congregations in the city joining in one solemn fast or day of prayer: The Holy Ghost said, either by a voice from heaven, or by a strong impulse on the minds of those of them that were prophets, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.
[…] “As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate Me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.” (v. 2, 3.) What means, “Ministering?” Preaching. “Separate for Me,” it says, “Barnabas and Saul.” What means, “Separate for Me?” For the work, for the Apostleship. See again by what persons he is ordained (γυμνοτέρα. Cat. σεμνοτέρα, “more awful.”) By Lucius the Cyrenean and Manaën, or rather, by the Spirit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:3 Similar
King James Version · 13:3
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then, after fasting and praying and laying their hands upon them, they sent them away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Then, after fasting”; KJV “when they had fasted” / Saints “praying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:1–3. The Mission of Paul and Barnabas.
[…] ii. 2. So here, Simeon, and Lucius, and Manaen, faithful teachers at this time in the church of Antioch, when they had fasted and prayed, laid their hands on Barnabas and Saul, and sent them away (v. 3), according to the directions received. Observe, 1. They prayed for them. When good men are going forth about good work, they ought to be solemnly and particularly prayed for, especially by their brethren that are their fellow-labourers and fellow-soldiers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.
[…] And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.” (v. 2, 3.) What means, “Ministering?” Preaching. “Separate for Me,” it says, “Barnabas and Saul.” What means, “Separate for Me?” For the work, for the Apostleship. See again by what persons he is ordained (γυμνοτέρα. Cat. σεμνοτέρα, “more awful.”) By Lucius the Cyrenean and Manaën, or rather, by the Spirit. The less the persons, the more palpable the grace. He is ordained henceforth to Apostleship, so as to preach with authority. How then does he himself say, “Not from men, nor by man?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The mission on Cyprus
Verse 13:4 Similar
King James Version · 13:4
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
Saints Translation · Greek–English Translation
So, sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost, departed unto” / Saints “Spirit, they went down to”; KJV “they, being” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] iv. 36), and he was willing they should have the first-fruits of his labours, pursuant to his new commission. Observe, 1. Their being sent forth by the Holy Ghost was the great thing that encouraged them in this undertaking, v. 4. If the Holy Ghost send them forth, he will go along with them, strengthen them, carry them on in their work, and give them success; and then they fear no colours, but can cheerfully venture upon a stormy sea from Antioch, which was now to them a quiet harbour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
As soon as they were ordained they went forth, and hasted to Cyprus, that being a place where was no ill-design hatching against them, and where moreover the Word had been sown already. In Antioch there were (teachers) enough, and Phœnice too was near to Palestine; but Cyprus not so. However, you are not to make a question of the why and wherefore, when it is the Spirit that directs their movements: for they were not only ordained by the Spirit, but sent forth by Him likewise. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:5 Similar
King James Version · 13:5
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they came to Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as an assistant.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to their minister.” / Saints “as an assistant.”; KJV “of the Jews: and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] 3. They preached the word of God wherever they came, in the synagogues of the Jews; so far were they from excluding them that they gave them the preference, and so left those among them who believed not inexcusable; they would have gathered them, but they would not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
(Recapitulation.) “And when they were come to Salamis,” the metropolis of Cyprus, “they preached the word of God.” (v. 5.) They had spent a year in Antioch: it behooved that they should go hither also (to Cyprus) and not sit permanently where they were (the converts in Cyprus): needed greater teachers. See too how they remain no time in Seleucia, knowing that (the people there) might have reaped much benefit from the neighboring city (of Antioch): but they hasten on to the more pressing duties. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:6 Similar
King James Version · 13:6
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
Saints Translation · Greek–English Translation
They traveled through the whole island as far as Paphos and found a certain magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “isle unto” / Saints “whole island as far as”; KJV “a Jew, whose name was” / Saints “named”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Bar-Jesus is the selected personal designation. The man’s practices and false-prophet status are explicitly narrated, rather than inferred from his ethnicity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] 2. They came to Seleucia, the sea-port town opposite to Cyprus, thence crossed the sea to Cyprus, and in that island the first city they came to was Salamis, a city on the east side of the island (v. 5); and, when they had sown good seed there, thence they went onward through the isle (v. 6) till they came to Paphos, which lay on the western coast. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] Do you mark how they make a point of preaching the word to them first, not to make them more contentious? The persons mentioned before “spake to none but to Jews only” (ch. xi. 19), and so here they betook them to the synagogues. “And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus: which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:7 Similar
King James Version · 13:7
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “who called for” / Saints “The proconsul summoned”; KJV “deputy of the country,” / Saints “proconsul”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Proconsul retains the specific administrative title anthypatos.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
1. There the deputy, a Gentile, Sergius Paulus by name, encouraged the apostles, and was willing to hear their message. He was governor of the country, under the Roman emperor; proconsul or proprætor, such a one as we should call lord lieutenant of the island. He had the character of a prudent man, an intelligent, considerate man, that was ruled by reason, not passion nor prejudice, which appeared by this, that, having a character of Barnabas and Saul, he sent for them, and desired to hear the word of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] Do you mark how they make a point of preaching the word to them first, not to make them more contentious? The persons mentioned before “spake to none but to Jews only” (ch. xi. 19), and so here they betook them to the synagogues. “And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus: which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:8 Similar
King James Version · 13:8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Elymas the magician—for that is how his name is translated—opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by interpretation) withstood” / Saints “is translated—opposed”; KJV “sorcerer (for so” / Saints “magician—for that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrator’s explanation relating Elymas to magician is retained. No unattested etymology or language reconstruction is offered as settled.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] iii. 8. He set up himself to be a messenger from heaven, and denied that they were. And thus he sought to turn away the deputy from the faith (v. 8), to keep him from receiving the gospel, which he saw him inclined to do. Note, Satan is in a special manner busy with great men and men of power, to keep them from being religious; because he knows that their example, whether good or bad, will have an influence upon many. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.” (v. 6–8.) Again a Jew sorcerer, as was Simon. And observe this man, how, while they preached to the others, he did not take it much amiss, but only when they approached the proconsul. And then in respect of the proconsul the wonder is, that although prepossessed by the man’s sorcery, he was nevertheless willing to hear the Apostles. So it was with the Samaritans: and from the competition (συγκρίσεως) the victory appears, the sorcery being worsted. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:9 Similar
King James Version · 13:9
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost, set his eyes on” / Saints “Spirit, looked intently at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Also called Paul introduces the alternate name; it does not say Saul received a new name from the proconsul or at baptism.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
(4.) Saul (who is here for the first time called Paul) fell upon him for this with a holy indignation. Saul, who is also called Paul, v. 9. Saul was his name as he was a Hebrew, and of the tribe of Benjamin; Paul was his name as he was a citizen of Rome. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] Everywhere, vainglory and love of power are a (fruitful) source of evils! “But Saul, who is also Paul,”—(v. 9) here his name is changed at the same time that he is ordained, as it was in Peter’s case,—“filled with the Holy Ghost, looked upon him, and said, O full of all guile and all villany, thou child of the devil:” (v. 10) and observe, this is not abuse, but accusation: for so ought forward, impudent people to be rebuked “thou enemy of all righteousness;” here he lays bare what was in the thoughts of the man, while under pretext of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:10 Similar
King James Version · 13:10
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Saints Translation · Greek–English Translation
and said, “You who are full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness—will you not stop making crooked the Lord’s straight ways?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “righteousness, wilt thou” / Saints “righteousness—will you”; KJV “cease to pervert” / Saints “stop making crooked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] 44. In two things he resembled the devil as a child does his father—1. In craftiness. The serpent was more subtle than any beast of the field (Gen. iii. 1), and Elymas, though void of all wisdom, was full of all subtlety, expert in all the arts of deceiving men and imposing upon them. 2. In malice. He was full of all mischief—a spiteful ill-conditioned man, and a sworn implacable enemy to God and goodness. Note, A fulness of subtlety and mischief together make a man indeed a child of the devil. Secondly, An adversary to heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] 9) here his name is changed at the same time that he is ordained, as it was in Peter’s case,—“filled with the Holy Ghost, looked upon him, and said, O full of all guile and all villany, thou child of the devil:” (v. 10) and observe, this is not abuse, but accusation: for so ought forward, impudent people to be rebuked “thou enemy of all righteousness;” here he lays bare what was in the thoughts of the man, while under pretext of saving he was ruining the proconsul: “wilt thou not cease,” he says, “to pervert the ways of the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:11 Similar
King James Version · 13:11
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now look, the Lord’s hand is upon you, and you will be blind, unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there fell on him a” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “fell upon him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: For a time preserves the stated limit; the narrative does not specify the duration.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] God is now about to lay hands on thee, and make thee his prisoner, for thou art taken in arms against him; thou shalt be blind, not seeing the sun for a season." This was designed both for the proof of his crime, as it was a miracle wrought to confirm the right ways of the Lord, and consequently to show the wickedness of him who would not cease to pervert them, as also for the punishment of his crime. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] (Ex. ix. 11.) “And immediately there fell on him a mist and a darkness: and he went about seeking some to lead him by the hand. Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.” (v. 12.) But observe, how they do not linger there, as (they might have been tempted to do) now that the proconsul was a believer, nor are enervated by being courted and honored, but immediately keep on with their work, and set out for the country on the opposite coast. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:12 Similar
King James Version · 13:12
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the proconsul saw what had happened, he believed, astonished at the teaching of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was done,” / Saints “had happened, he”; KJV “deputy, when he” / Saints “proconsul”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] Note, The doctrine of Christ has a great deal in it that is astonishing; and the more we know of it the more reason we shall see to wonder and stand amazed at it. (2.) In this miracle: When he saw what was done, and how much Paul's power transcended that of the magician, and how plainly Elymas was baffled and confounded, he believed. It is not said that he was baptized, and so made a complete convert, but it is probable that he was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] (Ex. ix. 11.) “And immediately there fell on him a mist and a darkness: and he went about seeking some to lead him by the hand. Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.” (v. 12.) But observe, how they do not linger there, as (they might have been tempted to do) now that the proconsul was a believer, nor are enervated by being courted and honored, but immediately keep on with their work, and set out for the country on the opposite coast. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The synagogue in Pisidian Antioch
Verse 13:13 Similar
King James Version · 13:13
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul and his companions sailed from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John left them and returned to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “John departing from them” / Saints [no separate words]; KJV “company loosed” / Saints “companions sailed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:4–13. Elymas Struck with Blindness.
[…] Those that went were Paul and his company, which, it is probable, was increased in Cyprus, many being desirous to accompany him. Anachthentes hoi peri ton Paulon—Those that were about Paul loosed from Paphos, which supposes that he went too; but such an affection had his new friends for him that they were always about him, and by their good will would be never from him. 2. Then John Mark quitted them, and returned to Jerusalem, without the consent of Paul and Barnabas; either he did not like the work, or he wanted to go and see his mother. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.” (v. 12.) But observe, how they do not linger there, as (they might have been tempted to do) now that the proconsul was a believer, nor are enervated by being courted and honored, but immediately keep on with their work, and set out for the country on the opposite coast. “Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John departing from them returned to Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:14 Similar
King James Version · 13:14
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
Saints Translation · Greek–English Translation
They continued from Perga and arrived at Pisidian Antioch. On the Sabbath day they entered the synagogue and sat down.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in Pisidia, and went into the synagogue” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they entered the synagogue”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The regional designation distinguishes this Antioch from the sending community at the chapter’s opening.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
I. The appearance which Paul and Barnabas made in a religious assembly of the Jews at Antioch, v. 14. Though they had lately had such good success with a Roman deputy, yet, when they came to Antioch, they did not enquire for the chief magistrate, nor make their court to him, but they applied to the Jews, which is a further proof of their good affection to them and their desire of their welfare. 1. They observed their time of worship, on the sabbath day, the Jewish sabbath. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] “Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John departing from them returned to Jerusalem. But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.” (v. 13, 14.) And here again they entered the synagogues, in the character of Jews, that they might not be treated as enemies, and be driven away: and in this way they carried the whole matter successfully. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:15 Similar
King James Version · 13:15
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
Saints Translation · Greek–English Translation
After the reading of the law and the prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, “Men, brothers, if you have a word of encouragement for the people, speak.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the synagogue” / Saints [no separate words]; KJV “exhortation” / Saints “encouragement”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] 2. When that was done, they were asked by the rulers of the synagogue to give them a sermon (v. 15): They sent a messenger to them with the respectful message, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on. It is probable that the rulers of the synagogue had met with them, and been in private conversation with them before; and, if they had not an affection to the gospel, yet they had at least the curiosity to hear Paul preach; and therefore not only gave him permission, but begged the favour of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:4. Homily XXVIII on Acts xiii. 4, 5.
[…] But it is well done, that “they entered the synagogue on the sabbath day” when all were collected together. “And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word or exhortation for the people, say on.” (v. 15.) Behold how they do this without grudging, but no longer after this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:16 Similar
King James Version · 13:16
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul rose, motioned with his hand, and said, “Men of Israel and you who fear God, listen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stood up, and beckoning” / Saints “rose, motioned”; KJV “give audience.” / Saints “listen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The address separately names Israelites and those who fear God, preserving the audience’s description.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Perhaps, upon the moving of them to give an exhortation to the people, there were those in the synagogue that were ready to mutiny against the rulers, and opposed the toleration of Paul's preaching, and that occasioned some tumult and commotion, which Paul endeavoured to quiet by that decent motion of his hand; as also by his modest desire of a patient impartial hearing: "Men of Israel, that are Jews by birth, and you that fear God, that are proselyted to the Jewish religion, give audience; let me beg your attention a little, for I have something to say to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
But let us look over again what has been said. “Ye men of Israel,” etc. (v. 16–21.) The Promise then, he says, the fathers received; ye, the reality. (j) And observe, he nowhere mentions right deeds of theirs, but (only) benefits on God’s part: “He chose: Exalted: Suffered their manners:” these are no matters of praise to them: “They asked, He gave.” But David he does praise (and him) only, because from him the Christ was to come. “I have found David, the son of Jesse, a man after Mine own heart, which shall fulfil all My will.” (v. 22.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:17 Similar
King James Version · 13:17
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
Saints Translation · Greek–English Translation
The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people during their stay as strangers in the land of Egypt. With an uplifted arm He led them out of it,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they dwelt” / Saints “during their stay”; KJV “high” / Saints “uplifted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
(3.) That he had exalted that people, and put a great deal of honour upon them, had advanced them into a people, and raised them from nothing, when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and had nothing in them to recommend them to the divine favour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] This they do to teach them, that now also God has acted after the same custom, in sending His own Son; (Luke xx. 13): as (Christ) Himself (does) in the parable of the vineyard—“And the people,” he says, “He exalted when it sojourned in the land of Egypt”—and yet the contrary was the case: true, but they increased in numbers; moreover, the miracles were wrought on their account: “and with an high arm brought He them out of it.” Of these things (the wonders) which were done in Egypt, the prophets are continually making mention. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:18 Similar
King James Version · 13:18
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
Saints Translation · Greek–English Translation
and for about forty years He put up with their conduct in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the time of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “put up with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Etropophorēsen is the selected verb: He bore with their conduct. The wilderness period is approximate, about forty years.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
(5.) That he had suffered their manners forty years in the wilderness, v. 18, Etropophoresen. Some think it should be read, etrophophoresen—he educated them, because this is the word the Septuagint use concerning the fatherly care God took of that people, Deut. i. 31. Both may be included; for, [1.] God made a great deal of provision for them for forty years in the wilderness: miracles were their daily bread, and kept them from starving: They lacked not any thing. [2.] He exercised a great deal of patience with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] Of these things (the wonders) which were done in Egypt, the prophets are continually making mention. And observe, how he passes over the times of their calamities, and nowhere brings forward their faults, but only God’s kindness, leaving those for themselves to think over. “And about the time of forty years suffered He their manners in the wilderness.” (v. 18.) Then the settlement. “And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.” (v. 19.) And the time was long; four hundred and fifty years. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:19 Similar
King James Version · 13:19
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Saints Translation · Greek–English Translation
He overthrew seven nations in the land of Canaan and gave their land as an inheritance,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Chanaan, he divided” / Saints “Canaan and gave”; KJV “to them by lot.” / Saints “as an inheritance,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
(6.) That he had put them in possession of the land of Canaan (v. 19): When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, that were doomed to be rooted out to make room for them, he divided their land to them by lot, and put them in possession of it. This was a signal favour of God to them, and he owns that hereby a great honour was put upon them, from which he would not in the least derogate.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] And observe, how he passes over the times of their calamities, and nowhere brings forward their faults, but only God’s kindness, leaving those for themselves to think over. “And about the time of forty years suffered He their manners in the wilderness.” (v. 18.) Then the settlement. “And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.” (v. 19.) And the time was long; four hundred and fifty years. “And after that He gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:20 Similar
King James Version · 13:20
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
Saints Translation · Greek–English Translation
over about four hundred and fifty years. After these things He gave judges until Samuel the prophet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “After these things He gave judges”; KJV “And after that he gave unto them judges” / Saints “over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: SBLGNT places about four hundred and fifty years before after these things, attaching the period to the preceding account. It is not reassigned to the judges by importing another text order. The precise reckoning within the prior events is not specified here. Evidence: SBL-ACTS-APP, 13:20 records the chronological phrase order followed here with WH/Treg/NA28; RP places and after these things before the four hundred and fifty years.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] That he had raised up men, inspirited from heaven, to deliver them out of the hands of those that invaded their rights, and oppressed them after their settlement in Canaan, v. 20, 21. [1.] He gave them judges, men qualified for public service, and, by an immediate impulse upon their spirits, called to it, pro re nata—as the occasion required. Though they were a provoking people, and were never in servitude but their sin brought them to it, yet upon their petition a deliverer was raised up. The critics find some difficulty in computing these four hundred and fifty years. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] And observe, how he passes over the times of their calamities, and nowhere brings forward their faults, but only God’s kindness, leaving those for themselves to think over. “And about the time of forty years suffered He their manners in the wilderness.” (v. 18.) Then the settlement. “And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.” (v. 19.) And the time was long; four hundred and fifty years. “And after that He gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:21 Similar
King James Version · 13:21
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by the space of” / Saints “for”; KJV “And afterward” / Saints “Then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] [2.] He governed them by a prophet, Samuel, a man divinely inspired to preside in their affairs. [3.] He afterwards at their request set a king over them (v. 21), Saul, the son of Cis. Samuel's government and his lasted forty years, which was a kind of transition from the theocracy to the kingly government. [4.] At last, he made David their king, v. 22. When God had removed Saul, for his mal-administration, he raised up unto them David to be their king, and made a covenant of royalty with him, and with his seed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 19.) And the time was long; four hundred and fifty years. “And after that He gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.” (v. 20.) Here he shows that God varied His dispensations towards them (at divers times). “And afterward they desired a king:” and (still) not a word of their ingratitude, but throughout he speaks of the kindness of God. “And God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.” (v. 21.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:22 Similar
King James Version · 13:22
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
Saints Translation · Greek–English Translation
After removing him, He raised up David as king for them, to whom He also bore witness, saying, ‘I have found David son of Jesse, a man after My heart, who will do all My will.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he gave their testimony, and said,” / Saints “bore witness, saying,”; KJV “David to be their king;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: All My will expresses the plural all My wishes or purposes without dropping the comprehensive all.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] xxiii. 1. He quotes the testimony God gave concerning him, First, That his choice was divine: I have found David, Ps. lxxxix. 20. God himself pitched upon him. Finding implies seeking; as if God had ransacked all the families of Israel to find a man fit for his purpose, and this was he. Secondly, That his character was divine: A man after my own heart, such a one as I would have, one on whom the image of God is stamped, and therefore one in whom God is well pleased and whom he approves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 21.) “And when he had removed him, He raised up unto them David to be their king: to whom also He gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after Mine own heart, which shall fulfil all My will. Of this man’s seed hath God according to His promise raised unto Israel a Saviour, Jesus.” (v. 22, 23.) This was no small thing that Christ should be from David. Then John bears witness to this: “When John had first preached before His coming the baptism of repentance to all the people of Israel. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:23 Similar
King James Version · 13:23
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Saints Translation · Greek–English Translation
From this man’s seed, according to promise, God brought Israel a Savior, Jesus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath God” / Saints [no separate words]; KJV “raised unto” / Saints “God brought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Brought is the selected verb ēgagen; seed and the promise remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
2. He gives them a full account of our Lord Jesus, passing from David to the Son of David, and shows that this Jesus is his promised Seed (v. 23): Of this man's seed, from that root of Jesse, from that man after God's own heart, hath God, according to his promise, raised unto Israel a Saviour—Jesus, who carries salvation in his name.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] “And God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.” (v. 21.) “And when he had removed him, He raised up unto them David to be their king: to whom also He gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after Mine own heart, which shall fulfil all My will. Of this man’s seed hath God according to His promise raised unto Israel a Saviour, Jesus.” (v. 22, 23.) This was no small thing that Christ should be from David. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:24 Similar
King James Version · 13:24
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
Saints Translation · Greek–English Translation
after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “first preached” / Saints “proclaimed,”; KJV “When” / Saints “after”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[1.] That John the Baptist was his harbinger and forerunner, that great man whom all acknowledged to be a prophet. Let them not say that the Messiah's coming was a surprise upon them, and that this might excuse them if they took time to consider whether they should entertain him or no; for they had sufficient warning by John, who preached before his coming, v. 24. Two things he did—First, He made way for his entrance, by preaching the baptism of repentance, not to a few select disciples, but to all the people of Israel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 22.) (i) Observe also; it is with praise (that he says of him), “David after that he had served the will of God:” just as Peter—seeing it was then the beginning of the Gospel—making mention of him, said, “Let it be permitted me to speak freely of the patriarch David.” (ch. ii. 29.) Also, he does not say, Died, but, “was added to his fathers. (k) Of this man’s seed,” etc. “When John,” he says, “had first preached before His entry”—by entry he means the Incarnation—“the baptism of repentance to all the people of Israel.” (v. 23–25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:25 Similar
King James Version · 13:25
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
Saints Translation · Greek–English Translation
As John was completing his course, he said, ‘What do you suppose me to be? I am not that one. But look, One is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whom think ye that I am?” / Saints “‘What do you suppose me to be?”; KJV [no separate words] / Saints “is coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: John’s I am not has no explicit Christ noun in this sentence; that one supplies its implied English complement without inserting the title. Course retains the image of completing his assigned course.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Secondly, He gave notice of his approach (v. 25): As he fulfilled his course, when he was going on vigorously in his work, and had had wonderful success in it, and an established interest: "Now," saith he to those that attended his ministry, "Whom think you that I am? What notions have you of me, what expectations from me? You may be thinking that I am the Messiah, whom you expect; but you are mistaken, I am not he (see John i. 20), but he is at the door; behold, there cometh one immediately after me, who will so far […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] Of this man’s seed hath God according to His promise raised unto Israel a Saviour, Jesus.” (v. 22, 23.) This was no small thing that Christ should be from David. Then John bears witness to this: “When John had first preached before His coming the baptism of repentance to all the people of Israel. And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not He. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of His feet I am not worthy to loose.” (v. 24, 25.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The promised salvation and resurrection
Verse 13:26 Similar
King James Version · 13:26
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Saints Translation · Greek–English Translation
Men, brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God: to us the message of this salvation has been sent.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever” / Saints “those”; KJV [no separate words] / Saints “brothers, sons of Abraham’s family,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: To us is the selected reading, not to you.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] It is an advantage to be of a good stock; for, though salvation does not always follow the children of godly parents, yet the word of salvation does: Abraham will command his children and his house-hold after him. [b.] The proselytes, the Gentiles by birth, that were in some degree brought over to the Jews' religion: "Whosoever among you that feareth God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 24, 25.) And John too not merely bears witness (to the fact), but (does it in such sort that) when men were bringing the glory to him, he declines it: for it is one thing (not to affect) an honor which nobody thinks of offering; and another, to reject it when all men are ready to give it, and not only to reject it, but to do so with such humility. “Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:27 Similar
King James Version · 13:27
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Saints Translation · Greek–English Translation
For those living in Jerusalem and their rulers, failing to recognize Him and the voices of the prophets read every Sabbath, fulfilled those voices by condemning Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “because they knew” / Saints “failing to recognize”; KJV “they that dwell at” / Saints “those living in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Their failure of recognition and their fulfilling the prophetic voices through judgment remain linked. The English supplies Him after condemning from the sentence’s object.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Secondly, The reason of this was because they knew him not, v. 27. They knew not who he was, nor what errand he came into the world upon; for, if they had known, they would not have crucified the Lord of glory. Christ owned this in extenuation of their crime: They know not what they do; and so did Peter: I wot that through ignorance you did this, ch. iii. 17. It was also because they knew not the voice of the prophets though they heard them read every sabbath day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew Him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning Him. And though they found no cause of death in Him, yet desired they Pilate that He should be slain.” (v. 26–28.) On all occasions we find them making a great point of showing this, that the blessing is peculiarly theirs, that they may not flee (from Christ), as thinking they had nothing to do with Him, because they had crucified Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:28 Similar
King James Version · 13:28
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
Saints Translation · Greek–English Translation
Although they found no cause for death, they asked Pilate to have Him killed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet desired they Pilate that he should be slain.” / Saints “killed.”; KJV “in” / Saints “they asked Pilate to have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] When the apostles preach Christ as the Saviour, they are so far from concealing his ignominious death, and drawing a veil over it, that they always preach Christ crucified, yea, and (though this added much to the reproach of his sufferings) crucified by his own people, by those that dwelt in Jerusalem, the holy city—the royal city, and their rulers, v. 27. First, Their sin was that though they found no cause of death in him, could not prove him, no, nor had any colour to suspect him, guilty of any crime (the judge himself that tried him, when he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew Him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning Him. And though they found no cause of death in Him, yet desired they Pilate that He should be slain.” (v. 26–28.) On all occasions we find them making a great point of showing this, that the blessing is peculiarly theirs, that they may not flee (from Christ), as thinking they had nothing to do with Him, because they had crucified Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:29 Similar
King James Version · 13:29
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they had completed everything written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fulfilled all that was” / Saints “completed everything”; KJV “sepulchre.” / Saints “tomb.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The plural they remains the speech’s compressed account; no named burial agents are inserted to harmonize a Gospel narrative.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] So Paul saith here, Because they knew not the voice of the prophets, therefore they have fulfilled them, which implies that if they had understood them they would not have fulfilled them. Fourthly, All that was foretold concerning the sufferings of the Messiah was fulfilled in Christ (v. 29): When they had fulfilled all the rest that was written of him, even to the giving of him vinegar to drink in his thirst, then they fulfilled what was foretold concerning his being buried. They took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] “Because they knew Him not,” he says: so that the sin was one of ignorance. See how he gently makes an apology even on behalf of those (crucifiers). And not only this: but he adds also, that thus it must needs be. And how so? “By condemning Him, they fulfilled the voices of the prophets.” Then again from the Scriptures. “And when they had fulfilled all that was written of Him, they took Him down from the tree, and laid Him in a sepulchre. But God raised Him from the dead. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:30 Same
King James Version · 13:30
But God raised him from the dead:
Saints Translation · Greek–English Translation
But God raised Him from the dead.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
First, That he rose by consent. When he was imprisoned in the grave for our debt, he did not break prison, but had a fair and legal discharge from the arrest he was under (v. 30): God raised him from the dead, sent an angel on purpose to roll away the stone from the prison-door, returned to him the spirit which at his death he had committed into the hands of his Father, and quickened him by the Holy Ghost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] “Because they knew Him not,” he says: so that the sin was one of ignorance. See how he gently makes an apology even on behalf of those (crucifiers). And not only this: but he adds also, that thus it must needs be. And how so? “By condemning Him, they fulfilled the voices of the prophets.” Then again from the Scriptures. “And when they had fulfilled all that was written of Him, they took Him down from the tree, and laid Him in a sepulchre. But God raised Him from the dead. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 13:31 Similar
King James Version · 13:31
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
Saints Translation · Greek–English Translation
For many days He appeared to those who had gone up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of them which came” / Saints “He appeared to those who had gone”; KJV “And he was seen” / Saints “For”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
Secondly, That there was sufficient proof of his having risen (v. 31): He was seen many days, in divers places, upon divers occasions, by those that were most intimately acquainted with him; for they came up with him from Galilee to Jerusalem, were his constant attendants, and they are his witnesses unto the people. They were appointed to be so, have attested the thing many a time, and are ready to attest it, though they were to die for the same. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] See how he gently makes an apology even on behalf of those (crucifiers). And not only this: but he adds also, that thus it must needs be. And how so? “By condemning Him, they fulfilled the voices of the prophets.” Then again from the Scriptures. “And when they had fulfilled all that was written of Him, they took Him down from the tree, and laid Him in a sepulchre. But God raised Him from the dead. And He was seen many days of them which came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses unto the people—”(v. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:32 Similar
King James Version · 13:32
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Saints Translation · Greek–English Translation
We proclaim to you the good news of the promise made to the fathers:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “glad tidings, how that” / Saints “the good news of”; KJV “which was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
Thirdly, That the resurrection of Christ was the performance of the promise made to the patriarchs; it was not only true news, but good news: "In declaring this, we declare unto you glad tidings (v. 32, 33), which should be in a particular manner acceptable to you Jews. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] But God raised Him from the dead. And He was seen many days of them which came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses unto the people—”(v. 29–31) that He rose again. “And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, God hath fulfilled the same unto us their children, in that He hath raised up Jesus again; as it is also written in the second Psalm, Thou art My Son, this day have I begotten Thee. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:33 Similar
King James Version · 13:33
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
God has fulfilled this for our children by raising up Jesus, as it is also written in the second psalm: ‘You are My Son; today I have begotten You.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the same unto us their” / Saints “this for our”; KJV “in that he hath raised” / Saints “by raising”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: SBLGNT prints tois teknois hēmōn, our children, a difficult reading retained without substituting to us, their children. Raising up may concern bringing Jesus forth or raising Him from death; 13:34 explicitly says from the dead. The source names the second psalm. Evidence: SBL-ACTS-APP, 13:33 lists our with WH/Treg, versus their, to us with NA28/RP. It also records first psalm in Treg, versus second in WH/NA28/RP.
NA28: τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν, “for us their children” (SBLGNT τοῖς τέκνοις ἡμῶν, “our children”); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “for us, their children”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Note, 1. God hath raised up Jesus, advanced him, and exalted him; raised him again (so we read it), meaning from the dead. We may take in both senses. God raised up Jesus to be a prophet at his baptism, to be a priest to make atonement at his death, and to be a king to rule over all at his ascension; and his raising him up from the dead was the confirmation and ratification of all these commissions, and proved him raised of God to these offices. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] But God raised Him from the dead. And He was seen many days of them which came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses unto the people—”(v. 29–31) that He rose again. “And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, God hath fulfilled the same unto us their children, in that He hath raised up Jesus again; as it is also written in the second Psalm, Thou art My Son, this day have I begotten Thee. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:34 Similar
King James Version · 13:34
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
Saints Translation · Greek–English Translation
That He raised Him from the dead, never again to return to decay, He has spoken in this way: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And as concerning” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “holy and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ta hosia Dauid ta pista is compressed, the holy things of David, the faithful ones. Blessings supplies an English head noun, while holy and sure preserve the two descriptors; this holy vocabulary links with Holy One in 13:35.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
a. He rose to die no more; so it is expressed, Rom. vi. 9: As concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, that is, to the grave, which is called corruption, Job xvii. 14. Lazarus came out of the grave with his grave-clothes on, because he was to use them again; but Christ, having no more occasion for them, left them behind. Now this was the fulfilling of that scripture (Isa. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] And as concerning that He raised Him up from the dead, now no more to return to corruption, He said on this wise, I will give you the sure mercies of David. Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:35 Similar
King James Version · 13:35
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore He also says in another place, ‘You will not allow Your Holy One to see decay.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “psalm, Thou shalt” / Saints “place, ‘You will”; KJV “suffer thine” / Saints “allow Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
b. He rose so soon after he was dead that his body did not see corruption; for it is not till the third day that the body begins to change. Now this was promised to David; it was one of the sure mercies of David, for it was said to him in Ps. xvi. 10, Neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption, v. 35. God had promised to David that he would raise up the Messiah of his seed, who should therefore be a man, but should not, like other men, see corruption. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this Man is preached unto you the forgiveness of sins: and by Him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.” (v. 32–39.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:36 Similar
King James Version · 13:36
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
Saints Translation · Greek–English Translation
For David, after serving his own generation according to God’s purpose, fell asleep, was gathered to his fathers, and saw decay.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by the will of God,” / Saints “according to God’s purpose,”; KJV “he had served” / Saints “serving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The dative phrases can also be connected as served God’s purpose in his own generation. Both generation and God’s purpose remain present without claiming the attachment is certain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
(a.) It could not be accomplished in David himself (v. 36), for David, after he had served his own generation, by the will of God, who raised him up to be what he was, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption. Here we have a short account of the life, death, and burial, of the patriarch David, and his continuance under the power of death. [a.] His life: He served his own generation, by the will of God, before he slept the sleep of death. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] And as concerning that He raised Him up from the dead, now no more to return to corruption, He said on this wise, I will give you the sure mercies of David. Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:37 Similar
King James Version · 13:37
But he, whom God raised again, saw no corruption.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the One whom God raised did not see decay.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “again, saw no corruption.” / Saints “did not see decay.”; KJV “he,” / Saints “the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
(b.) It was accomplished in the Lord Jesus (v. 37): He whom God raised again saw no corruption; for it was in him that the sure mercies were to be reserved for us. He rose the third day, and therefore did not see corruption then; and he rose to die no more, and therefore never did. Of him therefore the promise must be understood, and no other.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] And as concerning that He raised Him up from the dead, now no more to return to corruption, He said on this wise, I will give you the sure mercies of David. Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:38 Similar
King James Version · 13:38
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore let it be known to you, men, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you; and from everything from which you could not be justified in the law of Moses,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “is proclaimed to you; and from everything from which you could not be justified in the law of Moses,”; KJV “this man is preached unto you the” / Saints “Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The sentence continues in 13:39. Dikaioō is justified, with the from construction carrying release or acquittal from liabilities; the rendering retains both the legal verb and the source’s preposition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Let all that hear the gospel of Christ know these two things—1st, That it is an act of indemnity granted by the King of kings to the children of men, who stand attainted at his bar of treason against his crown and dignity; and it is for and in consideration of the mediation of Christ between God and man that this act of grace is passed and proclaimed (v. 38): "Through this man, who died and rose again, is preached unto you the forgiveness of sins. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this Man is preached unto you the forgiveness of sins: and by Him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.” (v. 32–39.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:39 Similar
King James Version · 13:39
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Saints Translation · Greek–English Translation
in Him everyone who believes is justified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.” / Saints [no separate words]; KJV “all that believe are” / Saints “everyone who believes is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Everyone who believes is explicit. The English does not insert a later account of the precise relation between this justification and every aspect of Mosaic observance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] "No," saith Paul, "be it known to you that it is by Christ only that those who believe in him, and none else, are justified from all things, from all the guilt and stain of sin, from which you could not be justified by the law of Moses" (v. 39); therefore they ought to entertain and embrace the gospel, and not to adhere to the law in opposition to it, because the gospel is perfective, not destructive, of the law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] Wherefore he saith also in another Psalm, Thou shalt not suffer Thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but He, Whom God raised again, saw no corruption. Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this Man is preached unto you the forgiveness of sins: and by Him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.” (v. 32–39.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:40 Similar
King James Version · 13:40
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Saints Translation · Greek–English Translation
Take care, then, lest what is spoken in the prophets come upon you:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is spoken of in the prophets;” / Saints [no separate words]; KJV “that” / Saints “what is spoken in the prophets”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] "Beware lest you not only come short of the blessings and benefits spoken of in the prophets as coming upon those that believe, but fall under the doom spoken of in the prophets as coming upon those that persist in unbelief: lest that come upon you which is spoken of." Note, The threatenings are warnings ; what we are told will come upon impenitent sinners is designed to awaken us to beware lest it should come upon us. Now the prophecy referred to we have Hab. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 32–39.) Observe how Paul here is more vehement in his discourse: we nowhere find Peter saying this. Then too he adds the terrifying words: “Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:41 Similar
King James Version · 13:41
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Saints Translation · Greek–English Translation
‘Look, you scoffers, marvel and vanish, for I am doing a work in your days, a work you will never believe even if someone recounts it to you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Behold, ye despisers,” / Saints “‘Look, you scoffers, marvel”; KJV “though a man declare” / Saints “even if someone recounts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Scoffers, marvel, and vanish preserve the actual Greek quotation in Acts rather than substituting another form of the prophetic text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:14–41. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Those that will not wonder and be saved shall wonder and perish. Those that enjoyed the privileges of the church, and flattered themselves with a conceit that these would save them, will wonder when they find their vain presumption overruled and that their privileges do but make their condemnation the more intolerable. Let the unbelieving Jews expect that God will work a work in their days which you shall in no wise believe, though a man declare it unto you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:16. Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17.
[…] (v. 32–39.) Observe how Paul here is more vehement in his discourse: we nowhere find Peter saying this. Then too he adds the terrifying words: “Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Response, opposition, and the turn to the Gentiles
Verse 13:42 Similar
King James Version · 13:42
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
Saints Translation · Greek–English Translation
As they went out, the people urged that these words be spoken to them on the next Sabbath.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought” / Saints “people urged”; KJV “And when” / Saints “As they went out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek does not here explicitly name Gentiles as the requesting group; the people supplies the unexpressed plural subject without inserting that narrower identity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
II. The Gentiles were as willing to hear the gospel as those rude and ill-conditioned Jews were to get out of the hearing of it: They besought that these words, or words to this effect, might be preached to them the next sabbath; in the week between, so some take it; on the second and fifth days of the week, which in some synagogues were their lecture days. But it appears (v. 44) that it was the next sabbath day that they came together. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
(Recapitulation.) “And when they were gone out,” etc. (v. 42). Not merely were the multitudes drawn to them, but how? they besought to have the same words spoken to them again, and by their actions they showed their earnestness. “Now when the congregation,” etc. (v. 43.) See the Apostles on all occasions exhorting, not merely accepting men, nor courting them, but, “speaking unto them,” it says, “they persuaded them to continue in the grace of God. But when the Jews,” etc. (v. 45.) Why did they not contradict before this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:43 Similar
King James Version · 13:43
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
After the synagogue gathering was dismissed, many Jews and devout converts followed Paul and Barnabas, who spoke with them and urged them to remain in the grace of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “religious proselytes” / Saints “devout converts”; KJV “congregation” / Saints “synagogue gathering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The positive Jewish and proselyte response is retained beside the subsequent opposition; the narrative’s groups must not be flattened into a single unanimous reaction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] "Nay," says Paul, "it is not so; for abundance of the Jews have embraced Christ, and are taken in;" himself for one, Rom. xi. 1, 5. So it was here: Many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas, and received further instructions and encouragement from them. 1. They submitted to the grace of God, and were admitted to the benefit and comfort of it, which is implied in their being exhorted to continue in it. They followed Paul and Barnabas; they became their disciples, or rather the disciples of Christ, whose agents they were. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] He told them the fact, that “through this Man is remission of sins announced unto you,” but the how, he did not declare. “And when the congregation was broken up, many of the Jews and worshipping proselytes followed Paul and Barnabas”—after this point he puts Paul first—“who, speaking unto them, persuaded them to continue in the grace of God.” (v. 43.) Do you observe the eagerness, how great it is? They “followed” them, it says. Why did they not baptize them immediately? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:44 Similar
King James Version · 13:44
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
On the coming Sabbath, almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “day came” / Saints [no separate words]; KJV “together” / Saints “gathered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
IV. There was a cheerful attendance upon the preaching of the gospel the next sabbath day (v. 44): Almost the whole city (the generality of whom were Gentiles) came together to hear the word of God. 1. It is probable that Paul and Barnabas were not idle in the week-days, but took all opportunities in the week between (as some think the Gentiles desired) to bring them acquainted with Christ, and to raise their expectations from him. They did a great deal of service to the gospel in private discourse and conversation, as well as in their public sermons. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] “And when the congregation was broken up, many of the Jews and worshipping proselytes followed Paul and Barnabas”—after this point he puts Paul first—“who, speaking unto them, persuaded them to continue in the grace of God.” (v. 43.) Do you observe the eagerness, how great it is? They “followed” them, it says. Why did they not baptize them immediately? It was not the proper time: there was need to persuade them in order to their steadfast abiding therein. “And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.” (v. 44.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:45 Similar
King James Version · 13:45
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and contradicted what Paul was saying, speaking abusively.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake against those things which were spoken by” / Saints “contradicted what”; KJV “contradicting and blaspheming.” / Saints “was saying, speaking abusively.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Blasphēmountes denotes abusive or blasphemous speech; no object of the abuse is explicitly supplied here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] This was the same spirit that worked in the Pharisees towards Christ; they were cut to the heart when they saw the whole world go after him. When the kingdom of heaven was opened they not only would not go in themselves, but were angry with those that did. 2. They opposed the doctrine the apostles preached: They spoke against those things that were spoken by Paul, cavilled at them, started objections against them, finding some fault or other with every thing he said, contradicting and blaspheming; antelegon antilegontes—contradicting, they contradicted. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] Do you observe the eagerness, how great it is? They “followed” them, it says. Why did they not baptize them immediately? It was not the proper time: there was need to persuade them in order to their steadfast abiding therein. “And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.” (v. 44.) “But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and contradicted the things spoken by Paul, contradicting and blaspheming.” (v. 45.) See malice wounded in wounding others: this made the Apostles more conspicuous—the contradiction which those offered. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:46 Similar
King James Version · 13:46
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul and Barnabas spoke boldly and said, “It was necessary for God’s word to be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, look—we are turning to the Gentiles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but seeing ye put” / Saints “first. Since you reject”; KJV “of God should first have been” / Saints “to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Now Paul and Barnabas, having made the Jews a fair offer of gospel grace, here give them fair notice of their bringing it to the Gentiles, if by any means (as Paul says Rom. xi. 14) they might provoke them to emulation. 1. They own that the Jews were entitled to the first offer: "It was necessary that the word of God should first have been spoken to you, to whom the promise was made, to you of the lost sheep of the house of Israel, to whom Christ reckoned himself first sent." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] (v. 45.) See malice wounded in wounding others: this made the Apostles more conspicuous—the contradiction which those offered. In the first instance then they of their own accord besought them to speak (and now they opposed them): “contradicting,” it says, “and blaspheming.” O recklessness! “Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.” (v. 46.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:47 Similar
King James Version · 13:47
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the Lord has commanded us in this way: ‘I have appointed you as a light for Gentiles, so that you may bring salvation to the end of the earth.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends” / Saints “end”; KJV “of” / Saints “for Gentiles, so that you may bring salvation to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The quoted you is singular, while commanded us is plural in the application. Bring salvation expresses be for salvation without erasing the quotation’s mission imagery.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] Note, (1.) Christ is not only the Saviour, but the salvation, is himself our righteousness, and life, and strength. (2.) Wherever Christ is designed to be salvation, he is set up to be a light; he enlightens the understanding, and so saves the soul. (3.) He is, and is to be, light and salvation to the Gentiles, to the ends of the earth. Those of every nation shall be welcome to him, some of every nation have heard of him (Rom. x. 18), and all nations shall at length become his kingdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] “But since ye turn away from it”—he does not say, “Woe unto you,” and “Ye are punished,” but “We turn unto the Gentiles.” With great gentleness is the boldness fraught! (a) Also he does not say, “Ye are unworthy,” but “Have judged yourselves unworthy. Lo, we turn unto the Gentiles. For so hath the Lord commanded us, saying, I have sent thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.” (v. 47.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:48 Similar
King James Version · 13:48
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and as many as had been appointed to eternal life believed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were ordained” / Saints “had been appointed”; KJV “were glad,” / Saints “rejoiced”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tetagmenoi is rendered appointed, retaining the perfect passive form and its ordering language. The agent and a complete doctrine of predestination are not explicitly stated in this clause; it is not rewritten as simply wanted to believe.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
VII. The Gentiles cheerfully embraced that which the Jews scornfully rejected, v. 48, 49. Never was land lost for want of heirs; through the fall of the Jews, salvation is come to the Gentiles: the casting off of them was the reconciling of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; so the apostle shows at large, Rom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] And hearing” (this) “the Gentiles” (v. 48)—this, while it was more cheering to them, seeing the case was this, that whereas those were of right to hear first, they themselves enjoy the blessing, was at the same time more stinging to those—“and the Gentiles,” it says, “hearing” (this) “were glad, and glorified the word of the Lord: and believed, as many as were ordained unto eternal life”: i.e., set apart for God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:49 Similar
King James Version · 13:49
And the word of the Lord was published throughout all the region.
Saints Translation · Greek–English Translation
The word of the Lord spread through the whole region.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was published throughout all” / Saints “spread through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
4. When they believed they did what they could to spread the knowledge of Christ and his gospel among their neighbours (v. 49): And the word of the Lord was published throughout all the region. When it was received with so much satisfaction in the chief city, it soon spread into all parts of the country. Those new converts were themselves ready to communicate to others that which they were so full of themselves. The Lord gave the word, and then great was the company of those that published it, Ps. lxviii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] for knowledge which is unto salvation, and not merely of the Gentiles, but of all men, “unto the ends of the earth—As many as were ordained unto eternal life” (v. 48.): this is also a proof, that their having received these Gentiles was agreeable with the mind of God. But “ordained,” not in regard of necessity: “whom He foreknew,” saith the Apostle, “He did predestinate.” (Rom. viii. 29.) “And the word of the Lord,” etc. (v. 49.) No longer in the city (only) were (their doctrines) disseminated, but also in the (whole) region. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:50 Similar
King James Version · 13:50
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the Jews stirred up the devout women of high standing and the leading men of the city, raised persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their territory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of high standing”; KJV “and honourable” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
1. How the unbelieving Jews expelled the apostles out of that country. They first turned their back upon them, and then lifted up the heel against them (v. 50): They raised persecution against Paul and Barnabas, excited the mob to persecute them in their way by insulting their persons as they went along the streets; excited the magistrates to persecute them in their way, by imprisoning and punishing them. When they could not resist the wisdom and spirit wherewith they spoke, they had recourse to these brutish methods, the last refuge of an obstinate infidelity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] Observe how he shows the speediness of the benefit: “And the word of the Lord was borne through all the region,” (v. 49) διεφέρετο, instead of διεκομίζετο, “was carried or conveyed through (it).” (d) “But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.” (v. 50.) “The devout women,” (b) instead of the proselyte-women. They did not stop at “envy,” but added deeds also. (e) Do you see what they effected by their opposing the preaching? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:51 Similar
King James Version · 13:51
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Saints Translation · Greek–English Translation
They shook the dust from their feet against them and went to Iconium.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came unto” / Saints “went to”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
2. How the apostles abandoned and rejected the unbelieving Jews (v. 51): They shook off the dust of their feet against them. When they went out of the city they used this ceremony in the sight of those that sat in the gate; or, when they went out of the borders of their country, in the sight of those that were sent to see the country rid of them. Hereby, (1.) They declared that they would have no more to do with them, would take nothing that was theirs; for they sought not theirs, but them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] (d) “But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.” (v. 50.) “The devout women,” (b) instead of the proselyte-women. They did not stop at “envy,” but added deeds also. (e) Do you see what they effected by their opposing the preaching? to what dishonor they brought these (“honorable women”)? “But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.” (v. 51.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:52 Similar
King James Version · 13:52
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
The disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost.” / Saints “Spirit.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 13:42–52. Paul at Antioch in Pisidia.
[…] But no; they were filled with joy in Christ, had such a satisfactory assurance of Christ's carrying on and perfecting his own work in them and among them, and that either he would screen them from trouble or bear them up under it, that all their fears were swallowed up in their believing joys. (2.) They were courageous, wonderfully animated with a holy resolution to cleave to Christ, whatever difficulties they met with. This seems especially to be meant by their being filled with the Holy Ghost, for the same expression is used of Peter's boldness (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] This was no hurt to the disciples; on the contrary, they the more continued in the word: “And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost” (v. 52) for the suffering of the teacher does not check his boldness, but makes the disciple more courageous.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.