Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

EvangelistInclusive welcome

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 10 — Cornelius, Peter’s vision, and the Gentiles’ reception of the Spirit

Cornelius receives an angelic message

Verse 10:1 Similar

King James Version · 10:1

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Saints Translation · Greek–English Translation

In Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “In Caesarea”; KJV “in Caesarea called” / Saints “named”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Centurion and cohort retain the named military offices and unit; no exact troop count is added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Saints Translation · Greek–English

In Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

[…] The Roman governor or proconsul ordinarily resided here, ch. xxiii. 23, 24; xxv. 6. Here there was a band, or cohort, or regiment, of the Roman army, which probably was the governor's life-guard, and is here called the Italian band, because, that they might be the more sure of their fidelity, they were all native Romans, or Italians. Cornelius had a command in this part of the army. His name, Cornelius was much used among the Romans, among some of the most ancient and noble families. He was an officer of considerable rank and figure, a centurion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] The reason why the writer describes the man so fully, is, that none may say that the Scripture history relates falsehoods: “Cornelius,” he says, “a centurion of the band called the Italian band.” (v. 1.) A “band,” σπεἵρα, is what we now call a “numerous.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:2 Similar

King James Version · 10:2

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

Saints Translation · Greek–English Translation

devout and fearing God with his whole household, giving many alms to the people and praying to God continually.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “house, which gave much” / Saints “whole household, giving many”; KJV “one that feared” / Saints “fearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

Saints Translation · Greek–English

devout and fearing God with his whole household, giving many alms to the people and praying to God continually.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

[…] (2.) He kept up religion in his family. He feared God with all his house. He would not admit any idolaters under his roof, but took care that not himself only, but all his, should serve the Lord. Every good man will do what he can that those about him may be good too. (3.) He was a very charitable man: He gave much alms to the people, the people of the Jews, notwithstanding the singularities of their religion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] As indeed on many occasions we find Christ Himself hasting (to such), as being more infirm. Or (it may be) because (Cornelius) was not able himself to leave his home. But here again is a high commendation of alms, just as was there given by means of Tabitha. “A devout man,” it says, “and one that feared God with all his house.” Let us hear this, whoever of us neglect them of our own house, whereas this man was careful of his soldiers also. “And that gave alms,” it says, “to all the people.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:3 Similar

King James Version · 10:3

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

Saints Translation · Greek–English Translation

About the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God come in to him and say, “Cornelius.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He saw in a vision evidently” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “he clearly saw in a vision”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

Saints Translation · Greek–English

About the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God come in to him and say, “Cornelius.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

[…] He had a vision, in which an angel delivered them to him. It was about the ninth hour of the day, at three of the clock in the afternoon, which is with us an hour of business and conversation; but then, because it was in the temple the time of offering the evening sacrifice, it was made by devout people an hour of prayer, to intimate that all our prayers are to be offered up in the virtue of the great sacrifice. Cornelius was now at prayer: so he tells us himself, v. 30. Now here we are told, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] But mark the greatness of the assurance. (c) To this end all is done (in the way it is done), and the affair takes its beginning from Judea. (d) “He saw in a vision, evidently,” etc. (v. 3). It was not in his sleep that the Angel appeared to him, but while he was awake, in the daytime, “about the ninth hour. He saw an Angel of God coming in unto him, and saying unto him, Cornelius. And when he looked on him, he was afraid.” So occupied was he with himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:4 Similar

King James Version · 10:4

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Saints Translation · Greek–English Translation

He stared at him in fear and said, “What is it, sir?” The angel said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are come up for” / Saints “have ascended as”; KJV “Lord? And he” / Saints “sir?” The angel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kyrie is sir in Cornelius’s address to the angel; the honorific does not itself identify the angel as God. Memorial retains the source’s remembrance language.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Saints Translation · Greek–English

He stared at him in fear and said, “What is it, sir?” The angel said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

[…] Cornelius prayed, and gave alms, not as the Pharisees, to be seen of men, but in sincerity, as unto God; and he is here told that they were come up for a memorial before God. They were upon record in heaven, in the book of remembrance that is written there for all that fear God, and shall be remembered to his advantage: "Thy prayers shall be answered, and thine alms recompensed." The sacrifices under the law are said to be for a memorial. See Lev. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] “And when he looked on him, he was afraid.” (v. 4.) Observe how what the angel speaks he does not speak immediately, but first rouses and elevates his mind. At the sight, there was fear, but a fear in moderation, just so far as served to fix his attention. Then also the words relieved him of his fear. The fear roused him: the praise mitigated what was unpleasant in the fear. “Thy prayers,” saith he, “and thine alms are come up for a memorial before God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:5 Similar

King James Version · 10:5

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

Saints Translation · Greek–English Translation

Now send men to Joppa and summon a certain Simon who is called Peter.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “call for one” / Saints “summon a certain”; KJV “whose surname” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

Saints Translation · Greek–English

Now send men to Joppa and summon a certain Simon who is called Peter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

(2.) He is appointed to enquire after a further discovery of divine grace, now lately made to the world, v. 5, 6. He must send forthwith to Joppa, and enquire for one Simon Peter; he lodgeth at the house of one Simon a tanner; his house is by the sea side, and, if he be sent for, he will come; and when he comes he shall tell thee what thou oughtest to do, in answer to thy question, What is it, Lord? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] And when he looked on him, he was afraid.” So occupied was he with himself. Implying, that it was in consequence of the Angel’s calling him by a voice that he saw him; as, had he not called him, he would not have seen him: so taken up was he with the act in which he was engaged. But the Angel says to him, “Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God, and now send men to Joppa, and call for one Simon, who is called Peter.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:6 Divergent

King James Version · 10:6

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Saints Translation · Greek–English Translation

He is staying with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “side: he shall tell thee what thou oughtest to do.” / Saints [no separate words]; KJV “lodgeth” / Saints “is staying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Saints Translation · Greek–English

He is staying with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

(2.) He is appointed to enquire after a further discovery of divine grace, now lately made to the world, v. 5, 6. He must send forthwith to Joppa, and enquire for one Simon Peter; he lodgeth at the house of one Simon a tanner; his house is by the sea side, and, if he be sent for, he will come; and when he comes he shall tell thee what thou oughtest to do, in answer to thy question, What is it, Lord? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] Then also the words relieved him of his fear. The fear roused him: the praise mitigated what was unpleasant in the fear. “Thy prayers,” saith he, “and thine alms are come up for a memorial before God. And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter.” (v. 5.) Lest they should come to a different person, he designates the man not only by his surname, but by the place. “And the same,” saith he, “is lodging with one Simon a tanner, who hath his house by the seaside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 10:7 Similar

King James Version · 10:7

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Saints Translation · Greek–English Translation

When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his household slaves and a devout soldier from among those who attended him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them that waited on” / Saints “from among those who attended”; KJV “which spake unto” / Saints “who spoke to him had gone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Oiketai denotes household slaves or servants; slaves preserves the domestic status implied by the term without merging them with the separately named soldier.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Saints Translation · Greek–English

When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his household slaves and a devout soldier from among those who attended him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

[…] He perceived, by what the angel said, he was to have some further work prescribed him, and he longed to have it told him. He made haste, and delayed not, to do this commandment. In any affair wherein our souls are concerned it is good for us not to lose time. 2. Whom he sent: Two of his household servants, who all feared God, and a devout soldier, one of those that waited on him continually. Observe, a devout centurion had devout soldiers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] Behold, there is another token, his dwelling by the seaside. All three tokens could not possibly coincide (elsewhere). He does not tell him for what purpose, that he may not take off the intense desire, but he leaves him to an eager and longing expectation of what he shall hear. “And when the Angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:8 Similar

King James Version · 10:8

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Saints Translation · Greek–English Translation

He explained everything to them and sent them to Joppa.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he had declared all these things unto them, he” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He explained everything to them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Saints Translation · Greek–English

He explained everything to them and sent them to Joppa.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:1–8. The Case of Cornelius.

III. His immediate obedience to these orders, v. 7, 8. He sent with all speed to Joppa, to fetch Peter to him. Had he himself only been concerned, he would have gone to Joppa to him. But he had a family, and kinsmen, and friends (v. 24), a little congregation of them, that could not go with him to Joppa, and therefore he sends for Peter. Observe, 1. When he sent: As soon as ever the angel which spoke unto him had departed, without dispute or delay, he was obedient to the heavenly vision. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] Behold, there is another token, his dwelling by the seaside. All three tokens could not possibly coincide (elsewhere). He does not tell him for what purpose, that he may not take off the intense desire, but he leaves him to an eager and longing expectation of what he shall hear. “And when the Angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Peter’s vision and the visitors’ arrival

Verse 10:9 Similar

King James Version · 10:9

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Saints Translation · Greek–English Translation

The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray, about the sixth hour.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “went on their journey,” / Saints “were traveling”; KJV “morrow, as” / Saints “next day, while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Saints Translation · Greek–English

The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray, about the sixth hour.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

1. It was when the messengers sent from Cornelius were now nigh the city, v. 9. Peter knew nothing of their approach, and they knew nothing of his praying; but he that knew both him and them was preparing things for the interview, and facilitating the end of their negotiation. To all God's purposes there is a time, a proper time; and he is pleased often to bring things to the minds of his ministers, which they had not thought of, just then when they have occasion to use them.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] “And on the morrow, as they journeyed, and drew nigh to the city” (v. 9.)—observe how the Spirit connects the times: no sooner than this, and no later, He Causes this to take place—“Peter about the sixth hour went up upon the housetop to pray:” that is, privately and quietly, as in an upper chamber. “And he became very hungry, and would have eaten; but while they made ready, there fell upon him a trance.” (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:10 Similar

King James Version · 10:10

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Saints Translation · Greek–English Translation

He became hungry and wanted to eat. While they were preparing the food, a trance came upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made ready, he fell into” / Saints “were preparing the food,”; KJV “would have eaten: but” / Saints “wanted to eat.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Ekstasis identifies the visionary state; no modern medical explanation is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Saints Translation · Greek–English

He became hungry and wanted to eat. While they were preparing the food, a trance came upon him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

3. It was when he became very hungry, and was waiting for his dinner (v. 10); probably he had not that day eaten before, though doubtless he had prayed before; and now he would have eaten, ethele geusasthai—he would have tasted, which intimates his great moderation and temperance in eating. When he was very hungry, yet he would be content with a little, with a taste, and would not fly upon the spoil. Now this hunger was a proper inlet to the vision about meats, as Christ's hunger in the wilderness was to Satan's temptation to turn stones into bread.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] “And on the morrow, as they journeyed, and drew nigh to the city” (v. 9.)—observe how the Spirit connects the times: no sooner than this, and no later, He Causes this to take place—“Peter about the sixth hour went up upon the housetop to pray:” that is, privately and quietly, as in an upper chamber. “And he became very hungry, and would have eaten; but while they made ready, there fell upon him a trance.” (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:11 Similar

King James Version · 10:11

And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Saints Translation · Greek–English Translation

He saw heaven opened and something like a large sheet descending, being lowered by its four corners to the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “upon him, as it had been a great sheet knit at the” / Saints “being lowered by its”; KJV [no separate words] / Saints “something like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Skeuos is a vessel or receptacle, described by comparison with a large sheet. The English retains something like rather than defining an ordinary household object as the vision’s literal form.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Saints Translation · Greek–English

He saw heaven opened and something like a large sheet descending, being lowered by its four corners to the earth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] xv. 12; Acts xxii. 17. 2. He saw heaven opened, that he might be sure that his authority to go to Cornelius was indeed from heaven—that it was a divine light which altered his sentiments, and a divine power which gave him his commission. The opening of the heavens signified the opening of a mystery that had been hid, Rom. xvi. 25. 3. He saw a great sheet full of all manner of living creatures, which descended from heaven, and was let down to him to the earth, that is, to the roof of the house where he now was. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:12 Similar

King James Version · 10:12

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Saints Translation · Greek–English Translation

In it were all the four-footed animals and creeping things of the earth and birds of the sky.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wild beasts, and creeping things, and fowls” / Saints “birds”; KJV “beasts” / Saints “animals and creeping things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected list has these three groups; a separate wild animals group is explicit in Peter’s retelling at 11:6 and is not imported here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Saints Translation · Greek–English

In it were all the four-footed animals and creeping things of the earth and birds of the sky.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] The opening of the heavens signified the opening of a mystery that had been hid, Rom. xvi. 25. 3. He saw a great sheet full of all manner of living creatures, which descended from heaven, and was let down to him to the earth, that is, to the roof of the house where he now was. Here were not only beasts of the earth, but fowls of the air, which might have flown away, laid at his feet; and not only tame beasts, but wild. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:13 Similar

King James Version · 10:13

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Saints Translation · Greek–English Translation

A voice came to him: “Rise, Peter; slaughter and eat.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there came” / Saints [no separate words]; KJV “kill,” / Saints “slaughter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Thyō here is slaughter in the food command. The sentence does not specify a sacrificial rite.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Saints Translation · Greek–English

A voice came to him: “Rise, Peter; slaughter and eat.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] Lord, what is man that he should be thus magnified! Ps. viii. 4-8. How should it double our comfort in the creatures, and our obligations to serve God in the use of them, to see them thus let down to us out of heaven! 4. He was ordered by a voice from heaven to make use of this plenty and variety which God had sent him (v. 13): "Rise, Peter, kill and eat: without putting any difference between clean and unclean, take which thou hast most mind to." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:14 Similar

King James Version · 10:14

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any thing that is” / Saints “anything”; KJV “Not so,” / Saints ““By no means,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected conjunction is and. Common renders koinos in its ritual sense, kept distinct from akathartos, unclean.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Saints Translation · Greek–English

Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] Temptations to eat forbidden fruit must not be parleyed with, but peremptorily rejected; we must startle at the thought of it: Not so, Lord. The reason he gives is, "For I have never eaten any thing that is common or unclean; hitherto I have kept my integrity in this matter, and will still keep it." If God, by his grace, has preserved us from gross sin unto this day, we should use this as an argument with ourselves to abstain from all appearance of evil. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:15 Similar

King James Version · 10:15

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Saints Translation · Greek–English Translation

A voice came to him again, a second time: “What God has cleansed, you must not call common.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not thou” / Saints [no separate words]; KJV “spake unto” / Saints “came to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The common/clean contrast is preserved; Peter’s application to people is explicitly stated at 10:28. Saints: Irenaeus, Against Heresies 3.12.7, argues that the God who prescribed purity distinctions is the same God who now cleanses Gentiles. [IREN-3.12]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Saints Translation · Greek–English

A voice came to him again, a second time: “What God has cleansed, you must not call common.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] 7. This was done thrice, v. 16. The sheet was drawn up a little way, and let down again the second time, and so the third time, with the same call to him, to kill, and eat, and the same reason, that what God hath cleansed we must not call common; but whether Peter's refusal was repeated the second and third time is not certain; surely it was not, when his objection had the first time received such a satisfactory answer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:16 Similar

King James Version · 10:16

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Saints Translation · Greek–English Translation

This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “happened three times, and immediately the object”; KJV “done thrice: and the vessel was received” / Saints “taken”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Saints Translation · Greek–English

This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] 7. This was done thrice, v. 16. The sheet was drawn up a little way, and let down again the second time, and so the third time, with the same call to him, to kill, and eat, and the same reason, that what God hath cleansed we must not call common; but whether Peter's refusal was repeated the second and third time is not certain; surely it was not, when his objection had the first time received such a satisfactory answer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.” (v. 11–16.) What is this? It is a symbol of the whole world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:17 Similar

King James Version · 10:17

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

Saints Translation · Greek–English Translation

While Peter was perplexed within himself about what the vision he had seen might mean, look—the men sent by Cornelius, having asked directions to Simon’s house, stood at the gate.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had made enquiry for” / Saints “having asked directions to”; KJV “doubted in” / Saints “was perplexed within”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

Saints Translation · Greek–English

While Peter was perplexed within himself about what the vision he had seen might mean, look—the men sent by Cornelius, having asked directions to Simon’s house, stood at the gate.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] 2. Yet he was made to know presently, for the men who were sent from Cornelius were just now come to the house, and were at the gate enquiring whether Peter lodged there; and by their errand it will appear what was the meaning of this vision. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] And yet it was the same (Lord) that had discoursed above (in the Law) concerning things clean and unclean. But in that sheet were also “all the four-footed beasts of the earth:” the clean with the unclean. And for all this, he knew not what it meant. “Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate, and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:18 Similar

King James Version · 10:18

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Saints Translation · Greek–English Translation

They called out and asked whether Simon, who was called Peter, was staying there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were lodged” / Saints “was staying”; KJV “surnamed” / Saints “called”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Saints Translation · Greek–English

They called out and asked whether Simon, who was called Peter, was staying there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:9–18. Peter's Vision.

[…] 2. Yet he was made to know presently, for the men who were sent from Cornelius were just now come to the house, and were at the gate enquiring whether Peter lodged there; and by their errand it will appear what was the meaning of this vision. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] And yet it was the same (Lord) that had discoursed above (in the Law) concerning things clean and unclean. But in that sheet were also “all the four-footed beasts of the earth:” the clean with the unclean. And for all this, he knew not what it meant. “Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate, and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:19 Similar

King James Version · 10:19

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Look, men are seeking you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seek thee.” / Saints “are seeking you.”; KJV “thought on” / Saints “was pondering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected verse does not print a number before men. Three is explicit in 11:11 and can be inferred from 10:7, but is not inserted into this sentence. Evidence: SBL-ACTS-APP, 10:19 lists no number with RP, three with Treg/NA28, and two with WH.

NA28: ἄνδρες τρεῖς, “three men” (SBLGNT ἄνδρες); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “three men are seeking you”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

Saints Translation · Greek–English

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Look, men are seeking you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

I. Peter is directed by the Spirit to go along with Cornelius's messengers (v. 19, 20), and this is the exposition of the vision; now the riddle is unriddled: While Peter thought on the vision; he was musing upon it, and then it was opened to him. Note, Those that would be taught the things of God must think on those things; those that would understand the scriptures must meditate in them day and night. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] But while Peter,” it says, “doubted in himself” (v. 17, 18), the men come at the right moment to solve his doubt: just as (the Lord) suffered Joseph first to be perturbed in mind, and then sends the Angel: for the soul with ease accepts the solution, when it has first been in perplexity. His perplexity neither lasts long (when it did occur), nor (did it occur) before this, but just at the moment when they “asked whether he were lodging there. While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:20 Similar

King James Version · 10:20

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Saints Translation · Greek–English Translation

Rise, go down, and go with them without hesitation, because I have sent them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doubting nothing: for” / Saints “without hesitation, because”; KJV “Arise therefore, and get thee” / Saints “Rise, go”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Mēden diakrinomenos can express not doubting or hesitating; the related command in 11:12 also permits the sense making no distinction. The Spirit’s first-person sending is explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Saints Translation · Greek–English

Rise, go down, and go with them without hesitation, because I have sent them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] (2.) He is ordered to go along with the messengers to Cornelius, though he was a Gentile, doubting nothing. He must not only go, but go cheerfully, without reluctance or hesitation, or any scruple concerning the lawfulness of it; not doubting whether he might go, no, nor whether he ought to go; for it was his duty "Go with them, for I have sent them: and I will bear thee out in going along with them, however thou mayest be censured for it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] For, it says, they “called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.” (v. 18.) As it was a mean looking house, they asked below, they inquired of the neighbors. “And while Peter thought, the Spirit said unto him, Arise, get thee down, and go, nothing doubting, for I have sent them.” (v. 19, 20.) And he does not say, For to this end did the vision appear unto thee; but, “I have sent them. Then Peter went down” (v. 21)—this is the way the Spirit must be obeyed, without demanding reasons. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:21 Similar

King James Version · 10:21

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter went down to the men and said, “I am the one you are seeking. What is the reason you have come?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which were sent unto him from Cornelius;” / Saints [no separate words]; KJV “he whom ye seek:” / Saints “the one you are seeking.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Saints Translation · Greek–English

Peter went down to the men and said, “I am the one you are seeking. What is the reason you have come?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

II. He receives both them and their message: He went down to them, v. 21. So far was he from going out of the way, or refusing to be spoken with, as one that was shy of them, or making them tarry, as one that took state upon him, that he went to them himself, told them he was the person they were enquiring for. And 1. He favourably receives their message; with abundance of openness and condescension he asks what their business is, what they have to say to him: What is the cause wherefore you are come? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.” (v. 21, 22.) They speak his praises, so as to persuade him that an Angel has in fact appeared unto him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:22 Similar

King James Version · 10:22

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and hear words from you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and one that feareth God, and” / Saints “well spoken”; KJV “send for thee into” / Saints “summon you to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

Saints Translation · Greek–English

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and hear words from you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] vii. 2), who, though he is not a Jew himself, has carried it so well that he is of good report among all the people of the Jews—they will all give him a good word, for a conscientious, sober, charitable man, so that it will be no discredit to thee to be seen in his company—he was warned from God," echrematisthe—"he had an oracle from God, sent to him by an angel" (and the lively oracles of the law of Moses were given by the disposition of angels), "by which he was ordered to send for thee to his house […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.

[…] Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.” (v. 21, 22.) They speak his praises, so as to persuade him that an Angel has in fact appeared unto him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:23 Similar

King James Version · 10:23

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

Saints Translation · Greek–English Translation

So he invited them in and gave them lodging. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “lodging. The next day he rose”; KJV “on the morrow Peter” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

Saints Translation · Greek–English

So he invited them in and gave them lodging. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

III. He went with them to Cornelius, whom he found ready to receive and entertain him. 1. Peter, when he went with them, was accompanied by certain brethren from Joppa, where he now was, v. 23. Six of them went along with him, as we find, ch. xi. 12. Either Peter desired their company, that they might be witnesses of his proceeding cautiously with reference to the Gentiles, and of the good ground on which he went, and therefore he invited them (ch. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] For this is why he he says, “From the fourth day.” See how great a thing prayer is! When he advanced in piety, then the Angel appears to him. “From the fourth day:” i.e. of the week; not “four days ago.” For, “on the morrow Peter went away with them, and on the morrow after they entered into Cæsarea:” this is one day: and the day on which the persons sent came (to Joppa) one day: and on the third (the Angel) appeared: so that there are two days after that on which (Cornelius) had been praying. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Peter enters Cornelius’s house

Verse 10:24 Similar

King James Version · 10:24

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

Saints Translation · Greek–English Translation

The following day he entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “morrow after they” / Saints “following day he”; KJV “waited for” / Saints “was expecting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

Saints Translation · Greek–English

The following day he entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] 2. Cornelius, when he was ready to receive him, had got some friends together of Cesarea. It seems, it was above a day's journey, nearly two, from Joppa to Cesarea; for it was the day after they set out that they entered into Cesarea (v. 24), and the afternoon of that day, v. 30. It is probable that they travelled on foot; the apostles generally did so. Now when they came into the house of Cornelius Peter found, (1.) That he was expected, and this was an encouragement to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

“He” called them in, and lodged them.” Good, that first he gives the men friendly treatment, after the fatigue of their journey, and makes them at home with him; “and on the morrow,” sets out with them.” And certain accompany him: this too as Providence ordered it, that they should be witnesses afterwards when Peter would need to justify himself. “And Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and near friends.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:25 Similar

King James Version · 10:25

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Saints Translation · Greek–English Translation

As Peter was about to enter, Cornelius met him, fell at his feet, and bowed before him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “coming in,” / Saints “about to enter,”; KJV “worshipped” / Saints “bowed before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Proskyneō can denote homage or worship. Bowed before him retains the act; Peter immediately rejects this prostration before a fellow human.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Saints Translation · Greek–English

As Peter was about to enter, Cornelius met him, fell at his feet, and bowed before him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

IV. Here is the first interview between Peter and Cornelius, in which we have, 1. The profound and indeed undue respect and honour which Cornelius paid to Peter (v. 25): He met him as he was coming in, and instead of taking him in his arms, and embracing him as a friend, which would have been very acceptable to Peter, he fell down at his feet, and worshipped him; some think, as a prince and a great man, according to the usage of the eastern countries; others think, as an incarnate deity, or as if he took him to be […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.” (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) Do you mark how, before all else (the Apostles) teach them this lesson, not to think great things of them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:26 Similar

King James Version · 10:26

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Saints Translation · Greek–English Translation

But Peter raised him up, saying, “Rise; I too am a human being.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man.” / Saints “human being.””; KJV “Stand up;” / Saints ““Rise;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Saints Translation · Greek–English

But Peter raised him up, saying, “Rise; I too am a human being.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] xiii. 4. 2. Peter's modest and indeed just and pious refusal of this honour that was done him (v. 26): He took him up into his arms, with his own hands (though time was when he little thought he should ever either receive so much respect from or show so much affection to an uncircumcised Gentile), saying, "Stand up, I myself also am a man, and therefore not to be worshipped thus." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] In my opinion, it was by Cornelius himself that both friends and kinsmen had been brought to a better mind. “And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.” (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:27 Similar

King James Version · 10:27

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Saints Translation · Greek–English Translation

While speaking with him, Peter entered and found many people gathered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that were come together.” / Saints “people gathered.”; KJV “And as he talked” / Saints “While speaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Saints Translation · Greek–English

While speaking with him, Peter entered and found many people gathered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

V. The account which Peter and Cornelius give to each other, and to the company, of the hand of Heaven in bringing them together: As he talked with him—synomilon auto, he went in, v. 27. Peter went in, talking familiarly with Cornelius, endeavouring, by the freedom of his converse with him, to take off something of that dread which he seemed to have of him; and, when he came in, he found many that were come together, more than he expected, which added solemnity, as well as opportunity of doing good, to this service. Now,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) Do you mark how, before all else (the Apostles) teach them this lesson, not to think great things of them? “And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:28 Similar

King James Version · 10:28

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “You know how forbidden it is for a Jewish man to associate with or visit someone of another people. Yet God has shown me to call no human being common or unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an unlawful thing” / Saints [no separate words]; KJV “that is a Jew” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Athemiton is forbidden or not permitted in Peter’s statement; it is not expanded into a citation of a particular Mosaic statute. The second clause expressly applies the vision’s categories to human beings.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “You know how forbidden it is for a Jewish man to associate with or visit someone of another people. Yet God has shown me to call no human being common or unclean.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

1. Peter declares the direction God gave to him to come to those Gentiles, v. 28, 29. They knew it had never been allowed by the Jews, but always looked upon as an unlawful thing, athemiton—an abomination, for a man that is a Jew, a native Jew as I am, to keep company or come unto one of another nation, a stranger, an uncircumcised Gentile. It was not made so by the law of God, but by the decree of their wise men, which they looked upon to be no less binding. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath showed me that I should not call any man common or unclean.” (v. 27, 28.) Observe, he straightway speaks of the mercy of God, and points out to them that it is a great grace that God has shown them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:29 Similar

King James Version · 10:29

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore I came without objection when summoned. So I ask, for what reason did you send for me?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gainsaying, as soon as I was sent for:” / Saints “objection when summoned. So”; KJV “intent ye have sent” / Saints “reason did you send”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Saints Translation · Greek–English

Therefore I came without objection when summoned. So I ask, for what reason did you send for me?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] God having thus taken down the partition-wall, (1.) He assures them of his readiness to do them all the good offices he could; that, when he kept at a distance, it was not out of any personal disgust to them, but only because he wanted leave from heaven, and, having now received permission, he was at their service: "Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for, ready to preach the same gospel to you that I have preached to the Jews." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] (v. 29.) “Wherefore also”—that they may not think the affair a breach of the law on his part, nor (Cornelius) suppose that because he was in a station of command therfore he had complied, but that they may ascribe all to God,—“wherefore also I came without gainsaying as soon as I was sent for:” (though) not only to keep company, but even to come unto (him) was not permitted. “I ask therefore, for what intent ye have sent for me.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:30 Similar

King James Version · 10:30

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

Saints Translation · Greek–English Translation

Cornelius said, “Four days ago, at this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and look—a man stood before me in shining clothing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fasting until this hour; and” / Saints “praying in my house”; KJV “I prayed in my house,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The fourth-day reckoning is retained in ordinary inclusive chronological expression. The selected wording says praying; it does not add fasting. Evidence: SBL-ACTS-APP, 10:30 assigns the added fasting clause to RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

Saints Translation · Greek–English

Cornelius said, “Four days ago, at this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and look—a man stood before me in shining clothing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] 5. Some give these words another sense: From four days ago I have been fasting until this hour; as if he had eaten no meat, or at least no meal, from that time to this. But it comes in as an introduction to the story of the vision; and therefore the former must be the meaning. He was at the ninth hour praying in his house, not in the synagogue, but at home. I will that men pray wherever they dwell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] but observe again, how humbly he speaks. For he says, “From the fourth day I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are come up for a memorial before God. And at the ninth hour,” he says, “I was praying.” (v. 30, 31.) It seems to me, that this man had also fixed for himself set times of a life under stricter rule, and on certain days. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:31 Similar

King James Version · 10:31

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are had in remembrance in the sight of” / Saints “have been remembered before”; KJV “is” / Saints “has been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Saints Translation · Greek–English

He said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] Those that would hear comfortably from God must be much in speaking to him. [2.] He describes the messenger that brought him this message from heaven: There stood a man before me in bright clothing, as Christ's was when he was transfigured, and that of the two angels who appeared at Christ's resurrection (Luke xxiv. 4), and at his ascension (ch. i. 10), showing their relation to the world of light. [3.] He repeats the message that was sent to him (v. 31, 32), just as we had it, v. 4-6. Only here it is said, thy prayer is heard. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] For, “on the morrow Peter went away with them, and on the morrow after they entered into Cæsarea:” this is one day: and the day on which the persons sent came (to Joppa) one day: and on the third (the Angel) appeared: so that there are two days after that on which (Cornelius) had been praying. “And, behold, a man stood before me in bright clothing:” he does not say, an Angel, so unassuming is he: “and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:32 Similar

King James Version · 10:32

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

Send, therefore, to Joppa and summon Simon who is called Peter. He is staying in the house of Simon the tanner beside the sea.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “side: who, when he cometh, shall speak unto thee.” / Saints [no separate words]; KJV “call hither” / Saints “summon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Saints Translation · Greek–English

Send, therefore, to Joppa and summon Simon who is called Peter. He is staying in the house of Simon the tanner beside the sea.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

(1.) Cornelius gives an account of the angel's appearing to him, and ordering him to send for Peter; not as glorying in it, but as that which warranted his expectation of a message from heaven by Peter. [1.] He tells how this vision found him employed (v. 30): Four days ago I was fasting until this hour, this hour of the day that it is now when Peter came, about the middle of the afternoon. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “And, behold, a man stood before me in bright clothing:” he does not say, an Angel, so unassuming is he: “and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter: he is lodged in the house of one Simon a tanner by the seaside: who, when he cometh, shall speak unto thee. Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:33 Similar

King James Version · 10:33

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

So I sent to you at once, and you have done well to come. Now we are all here before God to hear everything the Lord has commanded you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things that are” / Saints “everything the Lord has”; KJV “Immediately therefore” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God and the Lord are the two source designations in their respective clauses; neither is replaced to make them verbally identical.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Saints Translation · Greek–English

So I sent to you at once, and you have done well to come. Now we are all here before God to hear everything the Lord has commanded you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:19–33. Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius.

[…] Yes. "Thou art here prepared to speak, and we are here prepared to hear," 1 Sam. iii. 9, 10. Observe, [1.] Their religious attendance upon the word: "We are all here present before God; we are here in a religious manner, are here as worshippers" (they thus compose themselves into a serious solemn frame of spirit): "therefore, because thou art come to us by such a warrant, on such an errand, because we have such a price in our hand as we never had before and perhaps may never have again, we are ready now at this time of worship, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.” (v. 31–33.) (b) See what faith, what piety! He knew that it was no word of man that Peter spake, when he said, “God hath shown me.” Then says the man, “We are present to hear all things that are commanded thee of the Lord. (a) Therefore it was that Peter asked, “For what intent have ye sent for me?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Peter proclaims Jesus as Lord of all

Verse 10:34 Similar

King James Version · 10:34

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God shows no partiality,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “respecter of persons:” / Saints “partiality,”; KJV “perceive” / Saints “understand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Prosōpolēmptēs literally characterizes one who receives a face; shows no partiality gives the idiom’s force.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Saints Translation · Greek–English

Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God shows no partiality,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

We have here Peter's sermon preached to Cornelius and his friends: that is, an abstract or summary of it; for we have reason to think that he did with many other words testify and exhort to this purport. It is intimated that he expressed himself with a great deal of solemnity and gravity, but with freedom and copiousness, in that phrase, he opened his mouth, and spoke, v. 34. O ye Corinthians, our mouth is open to you, saith Paul, 2 Cor. vi. 11. "You shall find us communicative, if we but find you inquisitive." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] He makes their knowledge stand surety for him. But Cornelius says, “We are present before God to hear all things that are commanded thee of the Lord” (v. 33): not, Before man, but, “Before God.” This is the way one ought to attend to God’s servants. Do you see his awakened mind? do you see how worthy he was of all these things? “And Peter,” it says, “opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons.” (v. 34.) This he said also by way of justifying himself with the Jews then present. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:35 Similar

King James Version · 10:35

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

but in every nation, whoever fears Him and practices righteousness is acceptable to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that feareth” / Saints “whoever fears”; KJV “accepted with” / Saints “acceptable to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Acceptable is the predicate actually stated. The verse is not rewritten into a complete theory of salvation independent of Peter’s following proclamation of Jesus.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

Saints Translation · Greek–English

but in every nation, whoever fears Him and practices righteousness is acceptable to Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] God, as a benefactor, gives favours arbitrarily and by sovereignty (Deut. vii. 7, 8; ix. 5, 6; Matt. xx. 10); but he does not, as a judge, so give sentence; but in every nation, and under ever denomination, he that fears God and works righteousness is accepted of him, v. 35. The case is plainly thus—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] He knew that it was no word of man that Peter spake, when he said, “God hath shown me.” Then says the man, “We are present to hear all things that are commanded thee of the Lord. (a) Therefore it was that Peter asked, “For what intent have ye sent for me?” on purpose that he might so speak these very words. (d) “Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respector of persons: but in every nation he that feareth Him, and worketh righteousness, is acceptable to him.” (v. 34, 35.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:36 Similar

King James Version · 10:36

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Saints Translation · Greek–English Translation

He sent the word to the sons of Israel, proclaiming good news of peace through Jesus Christ—He is Lord of all.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preaching” / Saints “proclaiming good news of”; KJV [no separate words] / Saints “He sent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Greek introduces the word as an accusative topic in a compressed sequence continued in 10:37–38. The English makes God’s sending a complete clause while retaining His proclamation through Jesus and the parenthetical claim that Jesus is Lord of all.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Saints Translation · Greek–English

He sent the word to the sons of Israel, proclaiming good news of peace through Jesus Christ—He is Lord of all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] x. 18. That word, that divine word, that word of power and grace, you know. (1.) What the purport of this word was. God by it published the glad tidings of peace by Jesus Christ, so it should be read—euangelizomenos eirenev. It is God himself that proclaims peace, who justly might have proclaimed war. He lets the world of mankind know that he is willing to be at peace with them through Jesus Christ; in him he was reconciling the world to himself. (2.) To whom it was sent—to the children of Israel, in the first place. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “In every nation, he that feareth God and worketh righteousness:” (by righteousness) he means, all virtue. Mark, how he subdues all elation of mind in him. That (the Jews) may not seem to be in the condition of persons cast off (he adds), “The word which He sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: He is Lord of all (v. 36): this he says also for the sake of those present (of the Jews), that He may persuade them also: this is why he forces Cornelius to speak. “He,” saith he, “is Lord of all.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:37 Similar

King James Version · 10:37

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Saints Translation · Greek–English Translation

You know what took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism John proclaimed:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was published” / Saints “what took place”; KJV “Judaea, and began” / Saints “Judea, beginning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The participial construction shifts toward Jesus, named in the next verse. The English links the geographical beginning to the reported events without claiming a different Greek form was read.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Saints Translation · Greek–English

You know what took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism John proclaimed:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] (1.) They knew the baptism of repentance which John preached by way of introduction to it, and in which the gospel first began, Mark i. 1. They knew what an extraordinary man John was, and what a direct tendency his preaching had to prepare the way of the Lord. They knew what great flocking there was to his baptism, what an interest he had, and what he did. (2.) They knew that immediately after John's baptism the gospel of Christ, that word of peace, was published throughout all Judea, and that it took its rise from Galilee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “Preaching peace through Jesus Christ. He is Lord of all.” First he discourses of His being Lord and in exceeding elevated terms, seeing he had to deal with a soul more than commonly elevated, and that took all in with ardor. Then he proves how He was Lord of all, from the things which He achieved “throughout all Judea. For ye know,” saith he, “the matter which came to pass throughout all Judea:” and, what is the wonderful part of it, “beginning at Galilee: after the baptism which John preached.” (v. 37.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:38 Similar

King James Version · 10:38

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus of Nazareth—how God anointed Him with the Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “How” / Saints “Jesus of Nazareth—how”; KJV “Jesus of Nazareth” / Saints “Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

Saints Translation · Greek–English

Jesus of Nazareth—how God anointed Him with the Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] He is Lord of angels; they are all his humble servants. He is Lord of the powers of darkness, for he hath triumphed over them. He is king of nations, has a power over all flesh. He is king of saints, all the children of God are his scholars, his subjects, his soldiers. (2.) That God anointed him with the Holy Ghost and with power; he was both authorized and enabled to do what he did by a divine anointing, whence he was called Christ—the Messiah, the anointed One. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] (v. 37.) First he speaks of His success, and then again he says concerning Him, “Jesus of Nazareth.” Why, what a stumbling-block, this birthplace! “How God anointed Him with the Holy Ghost and with power.” (v. 38.) Then again the proof—how does that appear?—from the good that He did. “Who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil:” and the greatness of the power shown when He overcomes the devil; and the cause, “Because God was with Him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:39 Similar

King James Version · 10:39

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

Saints Translation · Greek–English Translation

We are witnesses of everything He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also killed Him by hanging Him on a tree.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “slew and hanged” / Saints “also killed Him by hanging Him”; KJV “all things which” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The first-person witnesses and the unnamed third-person killers remain distinct. Tree retains xylon, as at 5:30.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

Saints Translation · Greek–English

We are witnesses of everything He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also killed Him by hanging Him on a tree.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] All this they knew; but lest they should think it was only a report, and was magnified, as reports usually are, more than the truth, Peter, for himself and the rest of the apostles, attested it (v. 39): We are witnesses, eye-witnesses, of all things which he did; and ear-witnesses of the doctrine which he preached, both in the land of the Jews and in Jerusalem, in city and country.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:40 Similar

King James Version · 10:40

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Saints Translation · Greek–English Translation

God raised Him on the third day and granted that He become visible,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shewed him openly;” / Saints “granted that He become visible,”; KJV “up” / Saints “Him on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Saints Translation · Greek–English

God raised Him on the third day and granted that He become visible,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] 1. The power by which he arose is incontestably divine (v. 40): Him God raised up the third day, which not only disproved all the calumnies and accusations he was laid under by men, but effectually proved God's acceptance of the satisfaction he made for the sin of man by the blood of his cross. He did not break prison, but had a legal discharge. God raised him up. 2. The proofs of his resurrection were incontestably clear; for God showed him openly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:41 Similar

King James Version · 10:41

Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Saints Translation · Greek–English Translation

not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God—to us, who ate and drank with Him after He rose from the dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “before God, even to” / Saints “beforehand by God—to”; KJV “did eat” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both eating and drinking and their post-resurrection setting are explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:41

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Saints Translation · Greek–English

not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God—to us, who ate and drank with Him after He rose from the dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] (1.) They were not so by chance, but they were chosen before of God to be witnesses of it, and, in order to this, had their education under the Lord Jesus, and intimate converse with him, that, having known him so intimately before, they might the better be assured it was he. (2.) They had not a sudden and transient view of him, but a great deal of free conversation with him: They did eat and drink with him after he rose from the dead. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:42 Similar

King James Version · 10:42

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Saints Translation · Greek–English Translation

He commanded us to proclaim to the people and bear solemn witness that He is the One appointed by God as judge of the living and the dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he which was ordained of” / Saints “the One appointed by”; KJV “to testify” / Saints “bear solemn witness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The opening He is understood as Jesus giving the commission; the sentence’s unexpressed subject could be linked to God’s preceding action. The appointed judge is unambiguously Jesus in the speech.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:42

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Saints Translation · Greek–English

He commanded us to proclaim to the people and bear solemn witness that He is the One appointed by God as judge of the living and the dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

2. What they must believe concerning him. (1.) That we are all accountable to Christ as our Judge; this the apostles were commanded to testify to the world, that this Jesus is ordained of God to be the Judge of the quick and dead, v. 42. He is empowered to prescribe the terms of salvation, that rule by which we must be judged, to give laws both to quick and dead, both to Jew and Gentile; and he is appointed to determine the everlasting condition of all the children of men at the great day, of those that shall be […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] (v. 40, 41.) This is a proof of the Resurrection. “And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is He which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.” (v. 42.) This is great. Then he adduces the testimony from the Prophets: “To Him give all the prophets witness, that through His name, whosoever believeth in Him shall receive remission of sins.” (v. 43.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “quick” means living, not fast. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:43 Similar

King James Version · 10:43

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Saints Translation · Greek–English Translation

All the prophets bear witness to Him: everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever believeth in him shall receive remission of sins.” / Saints [no separate words]; KJV “that” / Saints “to Him: everyone who believes in Him receives forgiveness of sins”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:43

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Saints Translation · Greek–English

All the prophets bear witness to Him: everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:34–43. Peter Preaches in the House of Cornelius.

[…] xvii. 31), so that it is the great concern of every one of us, in the belief of this, to seek his favour, and to make him our friend. (2.) That if we believe in him we shall all be justified by him as our righteousness, v. 43. The prophets, when they spoke of the death of Christ, did witness this, that through his name, for his sake, and upon the account of his merit, whosoever believeth in him, Jew or Gentile, shall receive remission of sins. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.

[…] (v. 40, 41.) This is a proof of the Resurrection. “And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is He which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.” (v. 42.) This is great. Then he adduces the testimony from the Prophets: “To Him give all the prophets witness, that through His name, whosoever believeth in Him shall receive remission of sins.” (v. 43.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The Spirit falls upon the Gentiles

Verse 10:44 Similar

King James Version · 10:44

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Saints Translation · Greek–English Translation

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the message.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them which heard” / Saints “who were hearing”; KJV “yet spake” / Saints “was still speaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:44

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Saints Translation · Greek–English

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the message.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:44–48. The Effect of Peter's Sermon.

I. God's owning Peter's word, by conferring the Holy Ghost upon the hearers of it, and immediately upon the hearing of it (v. 44): While Peter was yet speaking these words, and perhaps designed to say more, he was happily superseded by visible indications that the Holy Ghost, even in his miraculous gifts and powers, fell on all those who heard the word, even as he did on the apostles at first; so Peter saith, ch. xi. 15. Therefore some think it was with a rushing mighty wind, and in cloven tongues, as that was. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.

[…] But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” And not content with this, he reminds them also of the words of the Lord: “Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.” (v. 16.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:45 Similar

King James Version · 10:45

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English Translation

The believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even upon the Gentiles,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ghost.” / Saints “Spirit had been poured out even upon the Gentiles,”; KJV “as many as came with Peter, because” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Believers from the circumcision identifies Peter’s circumcised companions. The narrator’s even also preserves the unexpected extension from their perspective.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:45

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

The believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even upon the Gentiles,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:44–48. The Effect of Peter's Sermon.

[…] Thus did they on whom the Holy Ghost first descended, ch. ii. 11. Note, Whatever gift we are endued with, we ought to honour God with it, and particularly the gift of speaking, and all the improvements of it. 3. What impression it made upon the believing Jews that were present (v. 45): Those of the circumcision who believed were astonished—those six that came along with Peter; it surprised them exceedingly, and perhaps gave them some uneasiness, because upon the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost, which they thought had been appropriated to their own […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.

[…] And it is not simply that the Spirit came upon them, but, “they spake with tongues:” which was the thing that astonished those who had come together. They altogether disliked the matter, wherefore it is that the whole is of God; and as for Peter, it may almost be said, that he is present only to be taught (with them) the lesson, that they must take the Gentiles in hand, and that they themselves are the persons by whom this must be done. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:46 Similar

King James Version · 10:46

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Saints Translation · Greek–English Translation

for they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter said,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speak with” / Saints “speaking in”; KJV “magnify” / Saints “magnifying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:46

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Saints Translation · Greek–English

for they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter said,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:44–48. The Effect of Peter's Sermon.

I. God's owning Peter's word, by conferring the Holy Ghost upon the hearers of it, and immediately upon the hearing of it (v. 44): While Peter was yet speaking these words, and perhaps designed to say more, he was happily superseded by visible indications that the Holy Ghost, even in his miraculous gifts and powers, fell on all those who heard the word, even as he did on the apostles at first; so Peter saith, ch. xi. 15. Therefore some think it was with a rushing mighty wind, and in cloven tongues, as that was. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.

[…] And he does not say, To you, but to us. Why do you feel aggrieved, when we call them partakers (with us?) “When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.” (v. 18.) Do you mark that it all came of Peter’s discourse, by his admirably skilful way of relating the facts? They glorified God that He had given repentance to themselves (καὶ αὐτοῖς) also: they were humbled by these words. Hence was the door of faith opened thenceforth to the Gentiles. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:47 Similar

King James Version · 10:47

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Saints Translation · Greek–English Translation

“Can anyone withhold the water so that these people, who have received the Holy Spirit just as we have, should not be baptized?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “people, who have received the Holy Spirit just as we have,”; KJV “which have received the Holy Ghost as well as we?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The question explicitly follows reception of the Spirit; the order differs from 8:16–17 and is retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:47

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Saints Translation · Greek–English

“Can anyone withhold the water so that these people, who have received the Holy Spirit just as we have, should not be baptized?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:44–48. The Effect of Peter's Sermon.

[…] It is below them." No; it is not below them, while water-baptism is an ordinance of Christ, and the door of admission into the visible church, and a seal of the new covenant. 2. Though they were Gentiles, yet, having received the Holy Ghost, they might be admitted to baptism (v. 47): Can any man, though ever so rigid a Jew, forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost as well as we? The argument is conclusive; can we deny the sign to those who have received the thing signified? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.

[…] For whereas after all these great events, still both in Cæsarea and in Jerusalem a questioning is made about it, how would it have been if these (tokens) had not gone step by step with the progress of the affair? Therefore it is that this is carried to a sort of excess. Peter seizes his advantage, and see the plea he makes of it. “Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?” (v. 47.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 10:48 Similar

King James Version · 10:48

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Saints Translation · Greek–English Translation

He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tarry certain” / Saints “stay for some”; KJV “the Lord.” / Saints “Jesus Christ.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Jesus Christ is the selected name formula here; Peter’s ordering of baptism does not explicitly name the person who performed it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 10:48

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Saints Translation · Greek–English

He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 10:44–48. The Effect of Peter's Sermon.

[…] Some in our days would have argued "These are baptized with the Holy Ghost and therefore what need have they to be baptized with water? It is below them." No; it is not below them, while water-baptism is an ordinance of Christ, and the door of admission into the visible church, and a seal of the new covenant. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.

[…] “Can any one, he asks, “forbid water?” It is the language, we may almost say, of one triumphantly pressing his advantage (ἐπεμβαίνοντος) against such as would forbid, such as should say that this ought not to be. The whole thing, he says, is complete, the most essential part of the business, the baptism with which we were baptized. “And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ.” (v. 48.) After he has cleared himself, then, and not before, he commands them to be baptized: teaching them by the facts themselves. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.