Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 4 — Witness before the council and prayer for boldness
Peter and John before the council
Verse 4:1 Similar
King James Version · 4:1
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
Saints Translation · Greek–English Translation
While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake unto” / Saints “were speaking to”; KJV “And as” / Saints “While”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:1–4. Peter and John Imprisoned.
1. The preachers faithfully deliver the doctrine of Christ: They spoke unto the people, to all that were within hearing, v. 1. What they said concerned them all, and they spoke it openly and publicly. They taught the people, still taught the people knowledge; taught those that as yet did not believe, for their conviction and conversion; and taught those that did believe, for their comfort and establishment. They preached through Jesus the resurrection from the dead. The doctrine of the resurrection of the dead, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] But I wish you to consider, how those same persons, who in the case of Christ must need look out for one to deliver Him up to them, now with their own hands arrest the Apostles, having become more audacious and more impudent since the Crucifixion. In truth, sin, while it is yet struggling to the birth, is attended with some sense of shame; but when once fully born, it makes those more shameless who practise it. “And the captain of the temple,” it is said. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:2 Similar
King James Version · 4:2
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Saints Translation · Greek–English Translation
greatly troubled because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Being grieved that” / Saints “greatly troubled because”; KJV “preached through” / Saints “proclaiming in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: In Jesus connects the proclaimed resurrection with Him. The wording is broader than replacing the phrase with only an assertion that Jesus rose.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:1–4. Peter and John Imprisoned.
[…] 10. They were grieved at that which they should have rejoiced in, at that which angels rejoice in. Miserable is their case to whom the glory of Christ's kingdom is a grief; for, since the glory of that kingdom is everlasting, it follows of course that their grief will be everlasting too. It grieved them that the apostles preached through Jesus the resurrection from the dead. The Sadducees were grieved that the resurrection from the dead was preached; for they opposed that doctrine, and could not bear to hear of a future state, to hear it so well attested. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“Being grieved that they taught the people.” (v. 2.) Not merely because they taught, but because they declared, not alone that Christ Himself was risen from the dead, but moreover, that we through Him do rise again. “Because they taught the people, and preached through Jesus the resurrection of the dead.” So mighty was His Resurrection, that to others also He is the cause of a resurrection. “And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day; for it was now eventide. (v. 3.) What impudence! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:3 Similar
King James Version · 4:3
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Saints Translation · Greek–English Translation
They laid hands on them and placed them in custody until the next day, for it was already evening.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “now eventide.” / Saints “already evening.”; KJV “hold unto” / Saints “custody until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:1–4. Peter and John Imprisoned.
[…] 3. How far they proceeded against the apostles (v. 3): They laid hands on them (that is, their servants and officers did at their command), and put them in hold, committed them to the custody of the proper officer until the next day; they could not examine them now, for it was even-tide, and yet would defer it no longer than till next day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“Being grieved that they taught the people.” (v. 2.) Not merely because they taught, but because they declared, not alone that Christ Himself was risen from the dead, but moreover, that we through Him do rise again. “Because they taught the people, and preached through Jesus the resurrection of the dead.” So mighty was His Resurrection, that to others also He is the cause of a resurrection. “And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day; for it was now eventide. (v. 3.) What impudence! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Saints Translation · Greek–English Translation
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which” / Saints “those who”; KJV “Howbeit” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The count names men, and about remains explicit. It is not presented as five thousand new converts on that day.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:1–4. Peter and John Imprisoned.
2. The hearers cheerfully receive it (v. 4): Many of those who heard the word believed; not all—perhaps not the most, yet many, to the number of about five thousand, over and above the three thousand we read of before. See how the gospel got ground, and it was the effect of the pouring out of the Spirit. Though the preachers were persecuted, the word prevailed; for sometimes the church's suffering days have been her growing days: the days of her infancy were so.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] “For it was now eventide,” it is said. It was with the wish to abate their spirit that those men did this, and guarded them; but the delay only served to make the Apostles more intrepid. And consider who these are who are arrested. They are the chiefs of the Apostles, who are now become a pattern to the rest, that they should no longer crave each other’s support, nor want to be together. “Howbeit, many having heard the word, believed; and the number of the men was about five thousand.” (v. 4.) How was this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Saints Translation · Greek–English Translation
The next day their rulers, elders, and scribes gathered in Jerusalem,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass on” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “gathered in Jerusalem,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] How is that faithful city become a harlot! See Matt. xxiii. 37. It was in the foresight of Jerusalem's standing in her own light that Christ beheld the city, and wept over it. 3. The judges of the court. (1.) Their general character: they were rulers, elders, and scribes, v. 5. The scribes were men of learning, who came to dispute with the apostles, and hoped to confute them. The rulers and elders were men in power, who, if they could not answer them, thought they could find some cause or other to silence them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, and Annas the High Priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the High Priest, were gathered together at Jerusalem.” (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:6 Similar
King James Version · 4:6
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
together with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who belonged to the high-priestly family.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.” / Saints “high-priestly family.”; KJV “as many as were of” / Saints “all who belonged to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Annas is called the high priest in this sentence; John is the selected personal name. Neither is silently altered to harmonize external reconstructions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] These two were most active against Christ; then Caiaphas was high priest, now Annas was; however they were both equally malignant against Christ and his gospel. John is supposed to be the son of Annas; and Alexander is mentioned by Josephus as a man that made a figure at that time. There were others likewise that were of the kindred of the high priest, who having dependence on him, and expectations from him, would be sure to say as he said, and vote with him against the apostles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, and Annas the High Priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the High Priest, were gathered together at Jerusalem.” (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:7 Similar
King James Version · 4:7
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Saints Translation · Greek–English Translation
They made them stand in their midst and asked, “By what power or by what name did you do this?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they had set them in the midst, they” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “They made them stand in their midst”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] Thus the scripture was fulfilled, The assembly of the wicked has enclosed me, Ps. xxii. 16. They compassed me about like bees, Ps. cxviii. 12. They were seated on every side. 2. The question they asked them was, "By what power, or by what name, have you done this? By what authority do you these things?" (the same question that they had asked their Master, Matt. xxi. 23): "Who commissioned you to preach such a doctrine as this, and empowered you to work such a miracle as this? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. “And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?” (v. 7.) And yet they knew it well; for it was because they were “grieved that they preached through Jesus the resurrection” that they arrested them. Then for what purpose do they question them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:8 Similar
King James Version · 4:8
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Saints Translation · Greek–English Translation
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Israel,” / Saints [no separate words]; KJV “Ghost,” / Saints “Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
2. To whom it was given in: Peter, who is still the chief speaker, addresses himself to the judges of the court, as the rulers of the people, and elders of Israel; for the wickedness of those in power does not divest them of their power, but the consideration of the power they are entrusted with should prevail to divest them of their wickedness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] Observe then what they say: “And by what name have ye done this? Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them.” (v. 8.) And now, I pray you, call to mind Christ’s saying; “When they deliver you up unto the synagogues, take ye no thought how or what thing ye shall speak; for it is the Spirit of your Father which speaketh in you. (Luke xii. 11, 14.) So that it was a mighty Power they enjoyed. What then says Peter? “Ye rulers of the people, and elders of Israel.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:9 Similar
King James Version · 4:9
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
Saints Translation · Greek–English Translation
if we are being examined today concerning a good deed done to a disabled man, and by what means he has been made well,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the” / Saints “today concerning a”; KJV “the impotent” / Saints “a disabled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Sesōstai is the save/make-well verb; the concrete healing here leads into the salvation statement at 4:12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
(1.) That what they did was in the name of Jesus Christ, which was a direct answer to the question the court asked them (v. 9, 10): "If we this day be examined, be called to an account as criminals, so the word signifies, for a good deed (as any one will own it to be) done to the impotent man,—if this be the ground of the commitment, this the matter of the indictment,—if we are put to the question, by what means, or by whom, he is made whole, we have an answer ready, and it is the same […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] Why dost thou not speak it, what it is, but keepest that out of sight? “By what name have ye done this?” (v. 7.) And yet he affirmed, It was not we that did it. “Ye rulers of the people,” etc. (v. 8.) Observe his wisdom: he does not say outright, “In the Name of Jesus we did it,” but how? “In His Name this man”—He does not say, “was made whole by us;” but—“doth stand here before you whole.” And again, “If we be examined concerning the good deed done to the impotent man.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Saints Translation · Greek–English Translation
let it be known to all of you and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—in Him this man stands before you in good health.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; KJV [no separate words] / Saints “let it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: In Him renders the final en toutō as referring to Jesus; in this name is also grammatically possible in light of the earlier phrase. The healing is in either case explicitly connected to Jesus’ name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] iii. 16), we will repeat it to you, as that which we will stand by. Be it known to you all who pretend to be ignorant of this matter, and not to you only, but to all the people of Israel, for they are all concerned to know it, that by the name of Jesus Christ, that precious, powerful, prevailing name, that name above every name, even by him whom you in contempt called Jesus of Nazareth, whom you crucified, both rulers and people, and whom God hath raised from the dead and advanced to the highest dignity and dominion, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] For this was that which Christ had told the disciples, “What ye hear in the ear that preach ye upon the housetops.—That in the name of Jesus Christ,” he says, “of Nazareth, Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand here before you whole.” (v. 10). (Matt. x. 27.) Think not, he says that we conceal the country, or the nature of the death. “Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand before you whole.” Again the death, again the resurrection. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Saints Translation · Greek–English Translation
He is the stone despised by you, the builders, which has become the cornerstone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was set at nought of” / Saints “despised by”; KJV “head of the corner.” / Saints “cornerstone.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Head of the corner is rendered cornerstone. The accusation by you belongs to Peter’s actual wording and is not removed from the citation’s application.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] Here was a stone offered you, to be put in the chief place of the building, to be the main pillar on which the fabric might entirely rest; but you set it at nought, rejected it, would not make use of it, but threw it by as good for nothing but to make a stepping-stone of; but this stone is now become the head of the corner; God has raised up this Jesus whom you rejected, and, by setting him at his right hand, has made him both the corner stone and the head stone, the centre of unity and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] (v. 10). (Matt. x. 27.) Think not, he says that we conceal the country, or the nature of the death. “Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand before you whole.” Again the death, again the resurrection. “This is the stone,” he says, “which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.” (v. 11.) He reminds them also of a saying which was enough to frighten them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:12 Similar
King James Version · 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Saints Translation · Greek–English Translation
Salvation is in no one else, for there is no other name under heaven given among human beings by which we must be saved.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men, whereby” / Saints “human beings by which”; KJV “there salvation” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The negative no one else and the necessity must both remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] This is the honour of Christ's name, that it is the only name whereby we must be saved, the only name we have to plead in all our addresses to God. This name is given. God has appointed it, and it is an inestimable benefit freely conferred upon us. It is given under heaven. Christ has not only a great name in heaven, but a great name under heaven; for he has all power both in the upper and in the lower world. It is given among men, who need salvation, men who are ready to perish. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] (v. 11.) He reminds them also of a saying which was enough to frighten them. For it had been said, “Whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Matt. xxi. 44.)—Neither is there salvation in any other, (v. 12.) Peter says. What wounds, think you, must these words inflict on them! “For there is none other name,” he continues, “under heaven given among men, whereby we must be saved.” Here he utters also lofty words. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The command to stop speaking
Verse 4:13 Similar
King James Version · 4:13
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they observed Peter’s and John’s boldness and realized that they were unlettered, ordinary men, they were amazed. They also recognized that they had been with Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unlearned and ignorant” / Saints “unlettered, ordinary”; KJV “took knowledge of them,” / Saints “also recognized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Agrammatoi and idiōtai contrast the speakers with trained experts. Unlettered, ordinary preserves the terms without making an unsupported precise claim about each apostle’s literacy or intelligence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
[…] They set their faces like a flint, as the prophet, Isa. l. 7; Ezek. iii. 9. The courage of Christ's faithful confessors has often been the confusion of their cruel persecutors. Now, (1.) We are here told what increased their wonder: They perceived that they were unlearned and ignorant men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.” (v. 13.) The two unlearned men beat down with their rhetoric them and the chief priests. For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:14 Similar
King James Version · 4:14
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Saints Translation · Greek–English Translation
Seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was” / Saints “who had been”; KJV “And beholding” / Saints “Seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:5–14. Peter and John Examined before the Sanhedrim.
1. They could not deny the cure of the lame man to be both a good deed and a miracle. He was there standing with Peter and John, ready to attest the cure, if there were occasion, and they had nothing to say against it (v. 14), either to disprove it or to disparage it. It was well that it was not the sabbath day, else they would have had that to say against it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
“Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.” (v. 13.) The two unlearned men beat down with their rhetoric them and the chief priests. For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Saints Translation · Greek–English Translation
They ordered them to leave the council and conferred with one another,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “among themselves,” / Saints “with one another,”; KJV “But when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
1. The prisoners were ordered to withdraw (v. 15): They commanded them to go aside out of the council, willing enough to get clear of them (they spoke so home to their consciences), and not willing they should hear the acknowledgements that were extorted from them; but, though they might not hear from them, we have them here upon record. The designs of Christ's enemies are carried on in close cabals, and they dig deep, as if they would hide their counsels from the Lord.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. For had they said that the fact was not so, there was he to refute them. “But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, saying, What are we to do to these men?” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:16 Similar
King James Version · 4:16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Saints Translation · Greek–English Translation
saying, “What should we do with these men? That a notable sign has taken place through them is evident to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “miracle hath been done by” / Saints “sign has taken place through”; KJV “all them that dwell” / Saints “everyone living”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
2. A debate arose upon this matter: They conferred among themselves; every one is desired to speak his mind freely, and to give advice upon this important affair. Now the scripture was fulfilled that the rulers would take counsel together against the Lord, and against his anointed, Ps. ii. 2. The question proposed was, What shall we do to these men? v. 16. If they would have yielded to the convincing commanding power of truth, it had been easy to say what they should do to these men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) See what effrontery is shown by these, and what greatness of mind by the Apostles. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:17 Similar
King James Version · 4:17
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Saints Translation · Greek–English Translation
But so that it spreads no further among the people, let us threaten them to speak no longer to anyone in this name.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “henceforth” / Saints “no longer”; KJV “spread” / Saints “spreads”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
[…] But, Stat pro ratione voluntas—They can assign no reason but their will. "We strictly charge and command you, not only that you do not preach this doctrine publicly, but that you speak henceforth to no man, not to any particular person privately, in this name," v. 17. There is not a greater service done to the devil's kingdom than the silencing of faithful ministers; and putting those under a bushel that are the lights of the world. [2.] They threaten them if they do, strictly threaten them: it is at their peril. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:18 Similar
King James Version · 4:18
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
They called them in and ordered them neither to speak nor to teach at all in the name of Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “nor to teach”; KJV “nor teach” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
[…] Be it enacted by their authority (which they think every Israelite is bound in conscience to submit to) that no man speak at all nor teach in the name of Jesus, v. 18. We do not find that they give them any reason why the doctrine of Christ must be suppressed; they cannot say it is false or dangerous, or of any ill tendency, and they are ashamed to own the true reason, that it testifies against their hypocrisy and wickedness, and shocks their tyranny. But, Stat pro ratione voluntas—They can assign no reason but their will. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:19 Similar
King James Version · 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter and John answered them, “Judge whether it is right before God to listen to you rather than to God;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “judge ye.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
II. Here is the courageous resolution of the prisoners to go on in their work, notwithstanding the resolutions of this court, and their declaration of this resolution, v. 19, 20. Peter and John needed not confer together to know one another's minds (for they were both actuated by one and the same Spirit), but agree presently in the same sentiments, and jointly put in the answer: "Whether it be right in the sight of God, to whom both you and we are accountable, to hearken unto you more than unto God, we appeal to yourselves, judge you; for we cannot […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] (v. 18, 19.) It had been much better for them to let them go. “And Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.” When the terror was abated (for that command was tantamount to their being dismissed), then also the Apostles speak more mildly: so far were they from mere bravery: “Whether it be right,” says he: and “We cannot [but speak]. Whether it be right in the sight of God to obey you rather than God.” (v. 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:20 Similar
King James Version · 4:20
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Saints Translation · Greek–English Translation
for we cannot refrain from speaking of what we have seen and heard.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but speak the things which” / Saints “refrain from speaking of what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
[…] Can you think it right in the sight of God to break a divine command in obedience to a human injunction? That is right indeed which is right in the sight of God; for his judgment, we are sure, is according to truth, and therefore by that we ought to govern ourselves. 2. The convictions of their consciences. Even if they had not had such an express command from heaven to preach the doctrine of Christ, yet they could not but speak, and speak publicly, those things which they had seen and heard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] For who, I would ask, were the frightened? those who said, “That it spread no further among people,” or these who said, “we cannot but speak the things we have seen and heard?” And these had a delight, a freedom of speech, a joy surpassing all; those a despondency, a shame, a fear; for they feared the people. But these were not afraid of those; on the contrary, while these spake what they would, those did not what they would. Which were in chains and dangers? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:21 Similar
King James Version · 4:21
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Saints Translation · Greek–English Translation
After further threats, they released them, finding no way to punish them because of the people, since everyone was glorifying God for what had happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for all men glorified” / Saints “since everyone was glorifying”; KJV “that which was done.” / Saints “what had happened.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
[…] They threatened them, and that was all they did now: when they had done this they let them go, 1. Because they durst not contradict the people, who glorified God for that which was done, and would have been ready (at least they thought so) to pull them out of their seats, if they had punished the apostles for doing it. As rulers by the ordinance of God are made a terror and restraint to wicked people, so people are sometimes by the providence of God made a terror and restrain to wicked rulers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] (v. 20.) Here [by “God”] they mean Christ, for he it was that commanded them. And once more they confirm the fact of His Resurrection. “For we cannot but speak the things we have seen and heard:” so that we are witnesses who have a right to be believed. “So when they had further threatened them.” (v. 21.) Again they threatened in vain. “They let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:22 Similar
King James Version · 4:22
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the man in whom this sign of healing had occurred was more than forty years old.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on whom this miracle of healing was shewed.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in whom this sign of healing had occurred”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:15–22. The Resolution of Peter and John.
[…] 2. Because they could not contradict the miracle: For (v. 22) the man was above forty years old on whom this miracle of healing was shown. And therefore, (1.) The miracle was so much the greater, he having been lame from his mother's womb, ch. iii. 2. The older he grew the more inveterate the disease was, and the more hardly cured. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.
[…] So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people.” (v. 19–21.) The miracles shut their mouths: they would not so much as let them finish their speech, but cut them short in the middle, most insolently. “For all men glorified God for that which was done. For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.” (v. 22.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Prayer for boldness
Verse 4:23 Similar
King James Version · 4:23
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
Saints Translation · Greek–English Translation
After their release, they went to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And being let go,” / Saints “After their release,”; KJV “company,” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Their own people renders the substantival their own without inventing named hosts.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
I. Their return to their brethren, the apostles and ministers, and perhaps some private Christians (v. 23): Being let go, they went to their own company, who perhaps at this time were met together in pain for them, and praying for them; as ch. xii. 12. As soon as ever they were at liberty, they went to their old friends, and returned to their church-fellowship. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
Let us now look over again what has been said. [“And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.”] (Recapitulation, v. 23.) See the unostentatious conduct of the Apostles, and their largeness of mind. They did not go about boasting, and say, “How we served (ἀπεχρησάμεθα) the priests!” nor were they ambitious of honor: but, we read, “they came unto their own company. Observe how they do not cast themselves upon temptations, but when the temptations present themselves, with courage endure them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:24 Similar
King James Version · 4:24
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Saints Translation · Greek–English Translation
On hearing it, they lifted their voice together to God and said, “Master, You are the One who made heaven and earth and the sea and everything in them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, thou art God, which hast” / Saints ““Master, You are the One who”; KJV “And when they heard that,” / Saints “On hearing it,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Despotēs is Master here, distinct from kyrios, Lord, in 4:29. Its use addresses God’s authority as Creator.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
III. Their address to God upon this occasion: When they heard of the impotent malice of the priests, and the potent courage of the sufferers, they called their company together and went to prayer: They lifted up their voice to God with one accord, v. 24. Not that it can be supposed that they all said the same words at the same time (though it was possible they might, being all inspired by one and the same Spirit), but one in the name of the rest lifted up his voice to God and the rest joined with him, hymothymadon—with one […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] But not so these true philosophers; they do all with mildness and with gentleness. “And when they heard that, we read, with one accord they lifted up their voice to God.” (v. 24.) That shout proceeded from delight and great emotion. Such indeed are the prayers which do their work, prayers replete with true philosophy, prayers offered up for such objects, by such persons, on such occasions, in such a manner; whereas all others are abominable and profane. “Lord, Thou the God that madest heaven and earth, the sea, and all that in them is.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:25 Similar
King James Version · 4:25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Saints Translation · Greek–English Translation
who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David, Your servant, said, ‘Why did nations rage and peoples devise empty things?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the people imagine vain” / Saints “peoples devise empty”; KJV [no separate words] / Saints “through the Holy Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected Greek’s word order around our father, through the Holy Spirit, mouth, and David is difficult. The English arranges those actual elements into intelligible attribution without dropping the Holy Spirit or treating a smoother alternate text as the base. Evidence: SBL-ACTS-APP, 4:25 lists the omission of our father and Holy Spirit in RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
[…] It was foretold, Ps. ii. 1, 2, (1.) That the heathen would rage at Christ and his kingdom, and be angry at the attempts to set it up, because that would be the pulling down of the gods of the heathen, and giving a check to the wickedness of the heathen. (2.) That the people would imagine all the things that could be against it, to silence the teachers of it, to discountenance the subjects of it, and to crush all the interests of it. If they prove vain things in the issue, no thanks to those who imagined them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] i. 24) for it was a subject for Prescience there: but here, where the thing needed was that the mouths of their adversaries should be stopped, they speak of lordship; wherefore they begin thus: Lord, “(Δέσποτα) the God that madest heaven and earth, and the sea, and all that in them is: Who, by the Holy Ghost through the mouth of Thy servant, David our father, didst say, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against His Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:26 Similar
King James Version · 4:26
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Christ.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stood up,” / Saints “took their stand,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Christ renders the Greek anointed title; the next verse explicitly identifies its application to Jesus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
[…] The kings of the earth that are most favoured and honoured by divine Providence, and should do most for God, are strangers and enemies to divine grace, and do most against God. (4.) That the rulers would gather together against God and Christ; not only monarchs, that have the power in their single persons, but where the power is in many rulers, councils, and senates, they gather together, to consult and decree against the Lord and against his Christ—against both natural and revealed religion. What is done against Christ, God takes as done against himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] i. 24) for it was a subject for Prescience there: but here, where the thing needed was that the mouths of their adversaries should be stopped, they speak of lordship; wherefore they begin thus: Lord, “(Δέσποτα) the God that madest heaven and earth, and the sea, and all that in them is: Who, by the Holy Ghost through the mouth of Thy servant, David our father, didst say, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against His Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:27 Different
King James Version · 4:27
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Saints Translation · Greek–English Translation
For truly, in this city, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, gathered against Your holy Servant Jesus, whom You anointed,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed,” / Saints “truly, in this city,”; KJV “together,” / Saints “against Your holy Servant Jesus, whom You anointed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Peoples of Israel is plural, as printed. Pais is Servant, consistent with 3:13,26 and 4:30.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
[…] What was foretold we see fulfilled, v. 27, 28. It is of a truth—it is certainly so, it is too plain to be denied, and in it appears the truth of the prediction that Herod and Pilate, the two Roman governors, with the Gentiles (the Roman soldiers under their command), and with the people of Israel (the rulers of the Jews and the mob that is under their influence), were gathered together in a confederacy against thy holy child Jesus whom thou has anointed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] Just as Christ Himself said to the Jews, “If I by the Spirit of God do cast out devils:” behold the Father also speaks by the Spirit. For what saith it? “Lord, the God Who, by the Holy Ghost, through the mouth of our father Thy servant David didst say, Why did the nations rage?” (v. 25.) Scripture is wont thus to speak of one as of many. “For of a truth, Lord, against Thy Holy Child Jesus, Whom Thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate,” etc. (v. 27.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:28 Similar
King James Version · 4:28
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Saints Translation · Greek–English Translation
to do whatever Your hand and Your purpose had determined beforehand should happen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “before to be done.” / Saints “beforehand should happen.”; KJV “whatsoever thy” / Saints “whatever Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hand and purpose remain the source’s paired expressions; neither human opposition nor divine determination is removed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
[…] Some copies add another circumstance, en te polei sou taute—in this thy holy city, where, above any place, he should have been welcomed. But herein they do that which thy hand and thy counsel determined before to be done. See here (1.) The wise and holy designs God had concerning Christ. He is here called the child Jesus, as he was called (Luke ii. 27, 43) in his infancy, to intimate that even in his exalted state he is not ashamed of his condescensions for us, and that he continues meek and lowly in heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] (v. 28.) “For to do whatever Thy hand,” etc. Here they discourse of His exceeding Skill and Wisdom and Power. So then, as enemies they came together, and with murderous purpose, and as opposing themselves, but they did what things Thou wouldest: “For to do,” as it is said, “whatsoever Thy hand and Thy purpose determined before to be done.” What means, “Thy hand?” Here he seems to me to denote one and the same thing by power and purpose, meaning that for Thee it is enough but to will: for it is not by power that one determines. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:29 Similar
King James Version · 4:29
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
Saints Translation · Greek–English Translation
And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they may speak thy word,” / Saints [no separate words]; KJV “that” / Saints “to speak Your word”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Douloi is the worshipers’ servant/slave self-designation, distinguished lexically from pais for Jesus and David. Servants is used in this direct religious address without denying the submission implicit in the word.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
(1.) That God would take cognizance of the malice of their enemies: Now, Lord, behold their threatenings, v. 29. Behold them, as thou art said to behold them in the psalm before quoted (Ps. ii. 4), when they thought to break his bands asunder, and cast away his cords from them; he that sits in heaven laughs at them, and has them in derision; and then the virgin, the daughter of Zion, may despise the impotent menaces even of the great king, the king of Assyria, Isa. xxxvii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] And now, Lord, behold their threatenings.” (v. 27–29.) Observe their largeness of mind (φιλοσοφίαν). These are not words of imprecation. In saying, “their threatenings, they do not mean this or that thing specifically threatened, but only in general, the fact of their threatening, perhaps, as being formidable. In fact, the writer is concise in his narrative. And observe, they do not say, “Crush them, cast them down;” but what? “And grant unto Thy servants, that with all boldness they may speak Thy word.” Let us also learn thus to pray. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:30 Different
King James Version · 4:30
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
while You stretch out Your hand for healing, and signs and wonders take place through the name of Your holy Servant Jesus.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “By stretching forth thine” / Saints “while You stretch out Your”; KJV “may be done by” / Saints “take place through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
[…] Note, Nothing emboldens faithful ministers more in their work than the tokens of God's presence with them, and a divine power going along with them. They pray, [1.] That God would stretch forth his hand to heal both the bodies and souls of men; else in vain do they stretch forth their hands, either in preaching (Isa. lxv. 2), or in curing, ch. ix. 17. [2.] That signs and wonders might be done by the name of the holy child Jesus, which would be convincing to the people, and confounding to the enemies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] In fact, the writer is concise in his narrative. And observe, they do not say, “Crush them, cast them down;” but what? “And grant unto Thy servants, that with all boldness they may speak Thy word.” Let us also learn thus to pray. And yet how full of wrath one would be, when fallen among men intent upon killing him, and making threats to that effect? how full of animosity? But not so these saints. “By stretching forth Thine hand to heal, and that signs and wonders may be done by the Name of Thy holy Child Jesus.” (v. 30.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:31 Similar
King James Version · 4:31
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they had prayed, the place where they were gathered was shaken. They were all filled with the Holy Spirit and spoke God’s word with boldness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “assembled together; and” / Saints “gathered was shaken.”; KJV “was shaken” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:23–31. The Apostles Return to Their Company; The Devout Appeal of the Apostles.
IV. The gracious answer God gave to this address, not in word, but in power. 1. God gave them a sign of the acceptance of their prayers (v. 31): When they had prayed (perhaps many of them prayed successively), one by one, according to the rule (1 Cor. xiv. 31), and when they had concluded the work of the day, the place was shaken where they were assembled together; there was a strong mighty wind, such as that when the Spirit was poured out upon them (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] And wherefore this was done, hear from the prophet, when he says, “He looketh on the earth, and maketh it to tremble. (Ps. civ. 32.) For by this He made it manifest that He is present to their prayers. And again, another prophet saith, “The earth was shaken, and did tremble at the presence of the Lord.” (Ps. xviii. 7; lxviii. 8.) And God did this, both to make it more awful, and to lead them on to a courageous trust. “And they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
One heart and soul
Verse 4:32 Similar
King James Version · 4:32
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Saints Translation · Greek–English Translation
The multitude of those who believed was of one heart and soul. Not one of them claimed that anything he possessed was his own, but they held everything in common.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “soul: neither said any” / Saints [no separate words]; KJV “ought of the things which” / Saints “anything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
I. The disciples loved one another dearly. Behold, how good and how pleasant it was to see how the multitude of those that believed were of one heart, and of one soul (v. 32), and there was no such thing as discord nor division among them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] Observe, even the Apostles, after the prayer, are “filled with the Holy Ghost.” “And the multitudes of them that believed,” etc. (v. 32.) Great, you perceive, is the virtue of this thing, seeing their was need of this (grace) even in that Company. For this is the foundation of all that is good, this of which he now for the second time makes mention, exhorting all men to the contempt of riches: “Neither said any of them that aught of the things he possessed was his own,” “but they had all things common.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:33 Similar
King James Version · 4:33
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
Saints Translation · Greek–English Translation
With great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “witness of” / Saints “gave their testimony to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Charis can carry favor as well as grace. Great grace preserves the theological possibility without adding an explicit possessor absent from the sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
II. The ministers went on in their work with great vigour and success (v. 33): With great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus. The doctrine they preached was, the resurrection of Christ: a matter of fact, which served not only for the confirmation of the truth of Christ's holy religion, but being duly explained and illustrated, with the proper inferences from it, served for a summary of all the duties, privileges, and comforts of Christians. The resurrection of Christ, rightly understood and improved, will let us into the great mysteries of religion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] “And with great power gave the Apostles witness,” etc. (v. 33.) Not in word, but with power the Apostles exhibited their testimony of the Resurrection: just as Paul saith, “And my preaching was not with persuasive words of human wisdom, but with manifestation of the Spirit and of power.” And it is not merely, With power, but, “With great power.” (1 Cor. ii. 4.) “And great grace,” it says, “was upon them all; for neither was there any among them that lacked.” (v. 34.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:34 Similar
King James Version · 4:34
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Saints Translation · Greek–English Translation
For there was not a needy person among them: all who owned lands or houses would sell them and bring the proceeds of what was sold,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that lacked: for as many as were possessors of” / Saints “all who owned”; KJV “the things that were” / Saints “what was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
2. They abounded in charity, so that, in effect, they had all things common; for (v. 34) there was not any among them that lacked, but care was taken for their supply. Those that had been maintained upon the public charity were probably excluded when they turned Christians, and therefore it was fit that the church should take care of them. As there were many poor that received the gospel, so there were some rich that were able to maintain them, and the grace of God made them willing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] (1 Cor. ii. 4.) “And great grace,” it says, “was upon them all; for neither was there any among them that lacked.” (v. 34.) This is why the grace (was upon them all,) for that “there was none that lacked:” that is, from the exceeding ardor of the givers, none was in want. For they did not give in part, and in part reserve: nor yet in giving all, give it as their own. And they lived moreover in great abundance: they removed all inequality from among them, and made a goodly order. “For as many as were possessors,” etc. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:35 Similar
King James Version · 4:35
And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Saints Translation · Greek–English Translation
laying them at the apostles’ feet; distribution was made to each according as anyone had need.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto every man” / Saints “to each”; KJV “And laid” / Saints “laying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
[…] Being laid there, it was not hoarded up, but distribution was made, by proper persons, unto every man according as he had need. Great care ought to be taken in the distribution of public charity, [1.] That it be given to such as have need; such as are not able to procure a competent maintenance of themselves, through age, infancy, sickness, or bodily disability, or incapacity of mind, want either of ingenuity or activity, cross providences, losses, oppressions, or a numerous charge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.
[…] For they did not give in part, and in part reserve: nor yet in giving all, give it as their own. And they lived moreover in great abundance: they removed all inequality from among them, and made a goodly order. “For as many as were possessors,” etc. And with great respect they did this: for they did not presume to give into their hands, nor did they ostentatiously present, but brought to the Apostles’ feet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:36 Similar
King James Version · 4:36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Saints Translation · Greek–English Translation
Joseph, whom the apostles called Barnabas—which means Son of Encouragement—a Levite and a native of Cyprus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The” / Saints “called Barnabas—which means”; KJV “consolation,) a” / Saints “Encouragement—a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Joseph is the selected name, not Joses. The interpretation Son of Encouragement is the narrator’s; paraklēsis also carries consolation or exhortation. Evidence: SBL-ACTS-APP, 4:36 lists Joseph with WH/Treg/NA28 and Joses with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
[…] He was born in Cyprus, a great way off from Jerusalem, his parents, though Jews, having a settlement there. Notice is taken of the apostles' changing his name after he associated with them. It is probable that he was one of the seventy disciples, and, as he increased in gifts and graces, grew eminent, and was respected by the apostles, who, in token of their value for him, gave him a name, Barnabas—the son of prophecy (so it properly signifies), he being endued with extraordinary gifts of prophecy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
And Joses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:37 Similar
King James Version · 4:37
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Saints Translation · Greek–English Translation
sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Having land,” / Saints [no separate words]; KJV “it, and” / Saints “a field he owned,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 4:32–37. The Prosperity of the Church; The Liberality of the Disciples.
[…] Or perhaps this is mentioned because it was a leading card, and an example to others: He having land, whether in Cyprus, where he was born, or in Judea, where he now lived, or elsewhere, is not certain, but he sold it, not to buy elsewhere to advantage, but, as a Levite indeed, who knew he had the Lord God of Israel for his inheritance, he despised earthly inheritances, would be encumbered no more with them, but brought the money, and laid it at the apostles' feet, to be given in charity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
And Joses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.