Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleCostly obedience

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 21 — The journey to Jerusalem and Paul’s arrest

From Miletus to Tyre

Verse 21:1 Similar

King James Version · 21:1

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Saints Translation · Greek–English Translation

When we had torn ourselves away from them and set sail, we made a straight course to Cos, the next day to Rhodes, and from there to Patara.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that after” / Saints “When”; KJV “were gotten” / Saints “had torn ourselves away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Torn ourselves away preserves the force of the parting verb in the farewell setting.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Saints Translation · Greek–English

When we had torn ourselves away from them and set sail, we made a straight course to Cos, the next day to Rhodes, and from there to Patara.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

II. What a prosperous voyage they had thence. Without any difficulty, they came with a straight course, by direct sailing, to Coos, a famous Grecian island,—the next day to Rhodes, talked of for the Colossus there,—thence to Patara, a famous port, the metropolis of Lycia (v. 1); here they very happily found a ship sailing over into Phenicia, the very course they were steering, v. 2. Providence must be acknowledged when things happen thus opportunely, and we are favoured by some little circumstances that contribute to the expediting of our affairs; and we must say, It is God that maketh […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] “And they accompanied them,” it says, “unto the ship. And it came to pass, that after we had torn ourselves from them”—so much did they love him, such was their affection towards him—“and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: and finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:2 Similar

King James Version · 21:2

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Saints Translation · Greek–English Translation

We found a ship crossing to Phoenicia, went aboard, and set sail.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sailing over unto Phenicia, we” / Saints “crossing to Phoenicia,”; KJV “And finding” / Saints “We found”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Saints Translation · Greek–English

We found a ship crossing to Phoenicia, went aboard, and set sail.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

II. What a prosperous voyage they had thence. Without any difficulty, they came with a straight course, by direct sailing, to Coos, a famous Grecian island,—the next day to Rhodes, talked of for the Colossus there,—thence to Patara, a famous port, the metropolis of Lycia (v. 1); here they very happily found a ship sailing over into Phenicia, the very course they were steering, v. 2. Providence must be acknowledged when things happen thus opportunely, and we are favoured by some little circumstances that contribute to the expediting of our affairs; and we must say, It is God that maketh […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] “And they accompanied them,” it says, “unto the ship. And it came to pass, that after we had torn ourselves from them”—so much did they love him, such was their affection towards him—“and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: and finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:3 Similar

King James Version · 21:3

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Saints Translation · Greek–English Translation

We sighted Cyprus and left it on the left, sailed toward Syria, and landed at Tyre, for the ship was to unload its cargo there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unlade her burden.” / Saints “unload its cargo there.”; KJV “hand, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Saints Translation · Greek–English

We sighted Cyprus and left it on the left, sailed toward Syria, and landed at Tyre, for the ship was to unload its cargo there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

[…] In this voyage they discovered Cyprus, the island that Barnabas was of, and which he took care of, and therefore Paul did not visit it, but we left it on the left hand (v. 3), sailed upon the coast of Syria, and at length landed at Tyre, that celebrated mart of the nations, so it had been, but was now reduced; yet something of a trade it had still, for there the ship was to unlade her burden, and did so.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. 1–3): he came to Lycia, and having left Cyprus, he sailed down to Tyre—“for there the ship was to unlade her burden. And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.” (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:4 Different

King James Version · 21:4

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to set foot in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “We sought out the disciples”; KJV “finding disciples, we tarried” / Saints “stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Through the Spirit and not to go to Jerusalem are both explicit. The translation does not recast the prohibition as merely human advice in order to harmonize it with Paul’s resolve and the Spirit’s warnings in 20:22–23.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to set foot in Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

2. Paul, finding those disciples at Tyre, tarried there seven days, they urging him to stay with them as long as he could. He staid seven days at Troas (ch. xx. 6), and here so many days at Tyre, that he might be sure to spend one Lord's day with them, and so might have an opportunity of preaching publicly among them; for it is the desire of good men to do good wherever they come, and where we find disciples we may either benefit them or be benefited by them.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. 1–3): he came to Lycia, and having left Cyprus, he sailed down to Tyre—“for there the ship was to unlade her burden. And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.” (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 21:5 Similar

King James Version · 21:5

And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Saints Translation · Greek–English Translation

When our days there were completed, we left and went on our way. They all accompanied us, with wives and children, as far as outside the city. We knelt on the beach and prayed,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “our way; and they all brought us” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “our days there were completed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Saints Translation · Greek–English

When our days there were completed, we left and went on our way. They all accompanied us, with wives and children, as far as outside the city. We knelt on the beach and prayed,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

4. The disciples of Tyre, though they were none of Paul's converts, yet showed a very great respect to Paul, whose usefulness in the church they had heard so much of when he departed from Tyre. Though they had had but seven days' acquaintance with him, yet, as if he had been some great man, they all came together, with their wives and children, solemnly to take leave of him, to beg his blessing, and to bring him as far on his way as the sea would permit them. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. It is so ordered that they should be spoken by them also, that none might imagine that Paul said those things without cause, and only by way of boasting. And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:6 Similar

King James Version · 21:6

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Saints Translation · Greek–English Translation

then said farewell to one another. We boarded the ship, and they returned to their homes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when we had taken our leave” / Saints “then said farewell to”; KJV “home again.” / Saints “to their homes.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Saints Translation · Greek–English

then said farewell to one another. We boarded the ship, and they returned to their homes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

6. They parted at last (v. 6): When we had taken our leave one of another, with the most affectionate embraces and expressions of love and grief, we took ship to be gone, and they returned home again, each complaining that this is a parting world. Observe how they disposed of themselves: "We, that had a journey before us, took ship, thankful that we had a ship to carry us; and those, who had no occasions to call them abroad returned home again, thankful that they had a home to go to." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] It is so ordered that they should be spoken by them also, that none might imagine that Paul said those things without cause, and only by way of boasting. And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Philip’s household and Agabus’s warning

Verse 21:7 Similar

King James Version · 21:7

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Saints Translation · Greek–English Translation

Completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, greeted the brothers, and stayed with them for one day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when we had finished our course” / Saints “Completing the voyage”; KJV [no separate words] / Saints “greeted the brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Saints Translation · Greek–English

Completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, greeted the brothers, and stayed with them for one day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:1–7. Paul's Voyage to Cæsarea; Paul's Arrival at Ptolemais.

[…] i. 31. Paul begged leave to go ashore there, to salute the brethren, to enquire of their state, and to testify his good will to them; though he could not stay long with them, yet he would not pass by them without paying his respects to them, and he abode with them one day, perhaps it was a Lord's day; better a short stay than no visit.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:8 Similar

King James Version · 21:8

And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

The next day we departed and came to Caesarea. We entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that were of Paul’s company” / Saints [no separate words]; KJV “abode” / Saints “stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Evangelist and one of the seven are Philip’s explicit descriptions, linking him to the earlier appointed group without identifying him as one of the twelve.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Saints Translation · Greek–English

The next day we departed and came to Caesarea. We entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

[…] (3.) He had a house at Cæsarea, fit to entertain Paul and all his company, and he bade him and them very welcome to it; We entered into the house of Philip the evangelist, and we abode with him. Thus does it become Christians and ministers, according as their ability is, to use hospitality one to another, without grudging, 1 Pet. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:9 Similar

King James Version · 21:9

And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Saints Translation · Greek–English Translation

He had four daughters who were virgins and prophesied.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which did prophesy.” / Saints “and prophesied.”; KJV [no separate words] / Saints “who were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Parthenoi explicitly describes the daughters as virgins. The translation preserves that description without inferring a vow of perpetual virginity. Their prophetic activity is explicit, without a named oracle in this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Saints Translation · Greek–English

He had four daughters who were virgins and prophesied.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

2. This Philip had four maiden daughters, who did prophesy, v. 9. It intimates that they prophesied of Paul's troubles at Jerusalem, as others had done, and dissuaded him from going; or perhaps they prophesied for his comfort and encouragement, in reference to the difficulties that were before him. Here was a further accomplishment of that prophecy, Joel ii. 28, of such a plentiful pouring out of the Spirit upon all flesh that their sons and their daughters should prophesy, that is, foretel things to come.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. “And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:10 Similar

King James Version · 21:10

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Saints Translation · Greek–English Translation

While we stayed for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Judaea a certain prophet, named Agabus.” / Saints “Judea.”; KJV “tarried there many” / Saints “stayed for several”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Saints Translation · Greek–English

While we stayed for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

II. A plain and full prediction of the sufferings of Paul, by a noted prophet, v. 10, 11. 1. Paul and his company tarried many days at Cæsarea, perhaps Cornelius was yet living there, and (though Philip lodged them) yet might be many ways kind to them, and induce them to stay there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. “And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.” (v. 9.) But it is not these that foretell to Paul, though they were prophetesses; it is Agabus. “And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:11 Similar

King James Version · 21:11

And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English Translation

He came to us, took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘The Jews in Jerusalem will bind the man whose belt this is in this way and hand him over into Gentile hands.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Gentiles.” / Saints [no separate words]; KJV “and feet,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Agabus binds his own limbs, not Paul’s. The prophetic description and named agents are preserved without rewriting them to match each detail of the later arrest sequence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English

He came to us, took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘The Jews in Jerusalem will bind the man whose belt this is in this way and hand him over into Gentile hands.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

[…] By an explication of the sign: Thus saith the Holy Ghost, the Spirit of prophecy, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and, as they dealt with his Master (Matt. xx. 18, 19), shall deliver him into the hands of the Gentiles, as the Jews in other places had all along endeavoured to do, by accusing him to the Roman governors. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] “And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.” (v. 10, 11.) He who formerly had declared about the famine, the same says, This “man, who owneth this girdle, thus shall they bind.” (ch. xi. 28.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:12 Similar

King James Version · 21:12

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

When we heard these things, both we and the local people urged him not to go up to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they of that place, besought” / Saints “the local people urged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

When we heard these things, both we and the local people urged him not to go up to Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

III. The great importunity which his friends used with him to dissuade him from going forward to Jerusalem, v. 12. "Not only those of that place, but we that were of Paul's company, and among the rest Luke himself, who had heard this often before, and seen Paul's resolution notwithstanding, besought him with tears that he would not go up to Jerusalem, but steer his course some other way." Now, 1. Here appeared a commendable affection to Paul, and a value for him, upon account of his great usefulness in the church. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] (v. 10, 11.) He who formerly had declared about the famine, the same says, This “man, who owneth this girdle, thus shall they bind.” (ch. xi. 28.) The same that the prophets used to do, representing events to the sight, when they spoke about the captivity—as did Ezekiel—the same did this (Agabus). “And,” what is the grievous part of the business, “deliver him into the hands of the Gentiles. And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.” (v. 12.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:13 Similar

King James Version · 21:13

Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mean ye to weep” / Saints “are you doing, weeping”; KJV “to break mine” / Saints “breaking my”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English

Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

[…] I tell you, "I am ready not only to be bound, but, if the will of God be so, to die at Jerusalem; not only to lose my liberty, but to lose my life." It is our wisdom to think of the worst that may befal us, and to prepare accordingly, that we may stand complete in all the will of God. (2.) See what it is that carries him out thus, that makes him willing to suffer and die: it is for the name of the Lord Jesus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] For, “what mean ye,” he says, “to weep and to break my heart?” Nothing could be more affectionate: because he saw them weeping, he grieved, he that felt no pain at his own trials. “For I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.” (v. 13, 14.) Ye do me wrong in doing this: for do I grieve? Then they ceased, when he said, “to break my heart.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:14 Similar

King James Version · 21:14

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Saints Translation · Greek–English Translation

Since he would not be persuaded, we became silent and said, “Let the Lord’s will be done.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ceased, saying,” / Saints “became silent and said, “Let”; KJV “of the Lord” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Saints Translation · Greek–English

Since he would not be persuaded, we became silent and said, “Let the Lord’s will be done.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:8–14. The Prophecy of Agabus; Paul's Adherence to His Resolution to Visit Jerusalem.

[…] It is good manners not to over-press those in their own affairs that will not be persuaded. 2. They submitted to the will of a good God: We ceased, saying, The will of the Lord be done. They did not resolve his resolution into his stubbornness, but into his willingness to suffer, and God's will that he should. Father in heaven, thy will be done, as it is a rule to our prayers and to our practice, so it is to our patience. This may refer, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] But they wept, and he comforted them, grieving at their tears. For, “what mean ye,” he says, “to weep and to break my heart?” Nothing could be more affectionate: because he saw them weeping, he grieved, he that felt no pain at his own trials. “For I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.” (v. 13, 14.) Ye do me wrong in doing this: for do I grieve? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:15 Similar

King James Version · 21:15

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

After these days we made our preparations and went up to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “carriages,” / Saints “preparations”; KJV “took up” / Saints “made”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Made our preparations renders packing or making ready; no specific carriage or transport is named.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

After these days we made our preparations and went up to Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

I. Paul's journey to Jerusalem from Cæsarea, and the company that went along with him. 1. They took up their carriages, their bag and baggage, and as it should seem, like poor travellers or soldiers, were their own porters; so little had they of change of raiment. Omnia mea mecum porto—My property is all about me. Some think they had with them the money that was collected in the churches of Macedonia and Achaia for the poor saints at Jerusalem. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] Do you mark the resignation? do you mark the affection? “They held their peace,” it says, “saying, The will of the Lord be done.” (v. 12–14.) (g) The Lord, say they, Himself will do that which is pleasing in his sight. For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:16 Similar

King James Version · 21:16

There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Saints Translation · Greek–English Translation

Some disciples from Caesarea also went with us, taking us to a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the disciples of Caesarea, and brought with them one” / Saints [no separate words]; KJV “There” / Saints “Some disciples from Caesarea also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The compressed construction can be understood as leading the travelers to Mnason or bringing Mnason along as their host. This rendering takes him as the destination host; early disciple concerns his discipleship, not necessarily advanced age.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Saints Translation · Greek–English

Some disciples from Caesarea also went with us, taking us to a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] The less while that Paul is likely to enjoy his liberty the more industrious they are to improve every opportunity of conversation with him. Elisha kept close to Elijah when he knew the time was at hand that he should be taken up. 3. They brought with them an honest old gentleman that had a house of his own at Jerusalem, in which he would gladly entertain Paul and his company, one Mnason of Cyprus (v. 16), with whom we should lodge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] (v. 12–14.) (g) The Lord, say they, Himself will do that which is pleasing in his sight. For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) “And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing us to one with whom we should lodge, one Mnason, an ancient disciple of Cyprus.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul meets James and the elders

Verse 21:17 Similar

King James Version · 21:17

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Saints Translation · Greek–English Translation

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren received” / Saints “brothers welcomed”; KJV “were come to” / Saints “arrived in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Saints Translation · Greek–English

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

II. Paul's welcome at Jerusalem. 1. Many of the brethren there received him gladly, v. 17. As soon as they had notice that he was come to town, they went to his lodgings at Mnason's house, and congratulated him on his safe arrival, and told him they were glad to see him, and invited him to their houses, accounting it an honour to be known to one that was such an eminent servant of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) “And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing us to one with whom we should lodge, one Mnason, an ancient disciple of Cyprus.” (v. 16.) “And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.” (v. 17.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:18 Similar

King James Version · 21:18

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Saints Translation · Greek–English Translation

The next day Paul went with us to James, and all the elders were present.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Saints Translation · Greek–English

The next day Paul went with us to James, and all the elders were present.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] We think if we had Paul among us we should gladly receive him; but it is a question whether we should or no it, having his doctrine, we do not gladly receive that. 2. They paid a visit to James and the elders of the church, at a church-meeting (v. 18): "The day following, Paul went unto James, and took us with him, that were his companions, to introduce us into acquaintance with the church at Jerusalem." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

This was the Bishop of Jerusalem; and to him (Paul) is sent on an earlier occasion. This (James) was brother of the Lord; a great and admirable man. (To him, it says,) “Paul entered in with us.” Mark the (Bishop’s) unassuming behavior: “and the elders” (were present). Again Paul relates to them the things relating to the Gentiles, not indulging in vainglory, God forbid, but wishing to show forth the mercy of God, and to fill them with great joy. (ch. xv.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:19 Similar

King James Version · 21:19

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Saints Translation · Greek–English Translation

After greeting them, he related one by one the things God had done among the Gentiles through his ministry.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “declared particularly what” / Saints “related one by one the”; KJV “And when he had saluted” / Saints “After greeting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Saints Translation · Greek–English

After greeting them, he related one by one the things God had done among the Gentiles through his ministry.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

III. The account they had from him of his ministry among the Gentiles, and their satisfaction in it. 1. He gave them a narrative of the success of the gospel in those countries where he had been employed, knowing it would be very acceptable to them to hear of the enlarging of Christ's kingdom: He declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry, v. 19. Observe how modestly he speaks, not what things he had wrought (he was but the instrument), but what God had wrought by his ministry. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:20 Similar

King James Version · 21:20

And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Saints Translation · Greek–English Translation

When they heard, they glorified God and said to him, “You see, brother, how many tens of thousands of Jews have believed, and they are all zealous for the law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there are which believe;” / Saints “have believed,”; KJV [no separate words] / Saints “tens of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Myriades is literally tens of thousands, retained without reducing the word to an exact census or silently replacing it with a smaller count.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Saints Translation · Greek–English

When they heard, they glorified God and said to him, “You see, brother, how many tens of thousands of Jews have believed, and they are all zealous for the law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] It was not I, but the grace of God which was with me. He planted and watered, but God gave the increase. He declared it particularly, that the grace of God might appear the more illustrious in the circumstances of his success. Thus David will tell others what God has done for his soul (Ps. lxvi. 16), as Paul here what God has done by his hand, and both that their friends may help them to be thankful. 2. Hence they took occasion to give praise to God (v. 20): When they heart it, they glorified the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] (To him, it says,) “Paul entered in with us.” Mark the (Bishop’s) unassuming behavior: “and the elders” (were present). Again Paul relates to them the things relating to the Gentiles, not indulging in vainglory, God forbid, but wishing to show forth the mercy of God, and to fill them with great joy. (ch. xv.) See accordingly: “when they heard it,” it says, “they glorified God,”—not praised nor admired Paul: for in such wise had he narrated, as referring all to Him—“and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believed.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:21 Similar

King James Version · 21:21

And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Saints Translation · Greek–English Translation

They have been informed about you that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk in the customs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saying that they ought” / Saints “telling them”; KJV “which are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This is the reported allegation about Paul. The text does not independently endorse it as an accurate summary of his teaching.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Saints Translation · Greek–English

They have been informed about you that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk in the customs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

3. They gave him to understand that these Jews, who were so zealous of the law, were ill-affected to him, v. 21. Paul himself, though as faithful a servant as any Christ ever had, yet could not get the good word of all that belonged to Christ's family: "They are informed of thee (and form their opinion of thee accordingly) that thou not only dost not teach the Gentiles to observe the law, as some would have had thee (we have prevailed with them to drop that), but dost teach all the Jews who are dispersed among the Gentiles to […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] For neither had they been few, would it have been right to despise them: nor, if they were many and did not all cling to the law, would there have been need to make much account of them. Then also a third cause is given: “And they all,” it says, “have been informed of thee”—they say not,“have heard,” but κατηχήθησαν, that is, so they have believed, and have been taught, “that thou teachest apostasy from Moses to all the Jews which are among the Gentiles, by telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:22 Divergent

King James Version · 21:22

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Saints Translation · Greek–English Translation

What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it therefore? the multitude must needs come together: for” / Saints “to be done?”; KJV “thou art” / Saints “you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected wording does not include a separate claim that a multitude must gather.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Saints Translation · Greek–English

What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] What must be done? The multitude will hear that thou art come to town." This is an inconvenience that attends men of fame, that their coming and going are taken notice of more than other people's, and will be talked of, by some for good-will and by others for ill-will. "When they hear thou art come, they must needs come together, they will expect that we call them together, to advise with them whether we should admit thee to preach among us as a brother or no; or, they will come together of themselves expecting to hear thee." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] Then also a third cause is given: “And they all,” it says, “have been informed of thee”—they say not,“have heard,” but κατηχήθησαν, that is, so they have believed, and have been taught, “that thou teachest apostasy from Moses to all the Jews which are among the Gentiles, by telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.” (v. 21.) “What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 21:23 Similar

King James Version · 21:23

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow upon themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on them;” / Saints “upon themselves.”; KJV “therefore this that” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

NA28: ἐφʼ ἑαυτῶν, “upon themselves” (SBLGNT ἀφʼ ἑαυτῶν, “of their own accord”); the rendering above reads upon themselves, which is NA28’s preposition; SBLGNT would read “who have a vow of their own”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Saints Translation · Greek–English

Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow upon themselves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] They produce a fair opportunity which Paul might take to clear himself: "Do this that we say unto thee, take our advice in this case. We have four men, Jews who believe, of our own churches, and they have a vow on them, a vow of Nazariteship for a certain time; their time has now expired (v. 23), and they are to offer their offering according to the law, when they shave the head of their separation, a he-lamb for a burnt-offering, a ewe-lamb for a sin-offering, and a ram for a peace-offering, with other offerings pertinent to them, Num. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

(Recapitulation.) “Do therefore this that we say unto thee,” etc. (v. 23, 24.) He shows that it was not necessary to do this upon principle (προηγουμένως)—whence also they obtain his compliance—but that it was economy and condescension. “As touching the Gentiles,” etc. (v. 25.) Why, then, this was no hindrance to the preaching, seeing they themselves legislated for them to this effect. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:24 Similar

King James Version · 21:24

Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

Saints Translation · Greek–English Translation

Take these men, purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing to what they have been told about you, but that you yourself also walk in order, keeping the law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were informed concerning thee, are nothing;” / Saints “have been told about you,”; KJV “walkest orderly, and keepest” / Saints “walk in order, keeping”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The proposed purification, expenses, and shaving are all retained. The hoped-for public inference is the elders’ argument; the translation does not replace it with a later theological judgment about Paul’s action.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

Saints Translation · Greek–English

Take these men, purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing to what they have been told about you, but that you yourself also walk in order, keeping the law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] xviii. 18), according to the custom of those who lived at a distance from the temple, they desire him but to go a little further, and to join with these four in offering the sacrifices of a Nazarite: 'Purify thyself with them according to the law; and be willing not only to take that trouble, but to be at charges with them, in buying sacrifices for this solemn occasion, and to join with them in the sacrifice." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] Do therefore this that we say to thee” (v. 22, 23): they say these things as advising, not as commanding. “We have four men which have a vow on them; them take, and purify thyself with them, and be at charges with them.” Make thy defence in act, not in word—“that they may shave themselves,” it says, “and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law” (v. 23, 24): they say not, “teachest,” but, of superabundance, “that thou thyself also keepest the law.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:25 Similar

King James Version · 21:25

As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Saints Translation · Greek–English Translation

But concerning the Gentiles who have believed, we have sent word, judging that they should keep themselves from what is sacrificed to idols, blood, what is strangled, and sexual immorality.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “observe no such thing, save only that they” / Saints “should”; KJV “written and concluded” / Saints “sent word, judging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The four restrictions are restated without an additional do no such thing clause from a longer reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Saints Translation · Greek–English

But concerning the Gentiles who have believed, we have sent word, judging that they should keep themselves from what is sacrificed to idols, blood, what is strangled, and sexual immorality.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

5. They enter a protestation that this shall be no infringement at all of the decree lately made in favour of the Gentile converts, nor do they intend by this in the least to derogate from the liberty allowed them (v. 25): "As touching the Gentiles who believe, we have written and concluded, and resolve to abide by it, that they observe no such things; we would not have them to be bound up by the ceremonial law by any means, but only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] For of course not this was the matter of chief interest, whether he did not teach others, but, that he did himself observe the law. “What then” (he might say), “if the Gentiles should learn it? I shall injure them.” How so? say they, seeing that even we, the teachers of the Jews, have sent unto them. “As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.” (v. 25.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:26 Similar

King James Version · 21:26

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then Paul took the men, and on the next day, after purifying himself with them, he entered the temple, giving notice of the completion of the days of purification, up to the presentation of the offering for each one of them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “until that an” / Saints “up to the presentation of the”; KJV “should be offered” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The compressed temporal clause culminates in the offering for each person. The English preserves that endpoint without inserting a detailed ritual timetable; 21:27 then describes the seven days as nearing completion when the disturbance begins.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Saints Translation · Greek–English

Then Paul took the men, and on the next day, after purifying himself with them, he entered the temple, giving notice of the completion of the days of purification, up to the presentation of the offering for each one of them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:15–26. Paul's Visit to Jerusalem; Paul's Conformity to the Jewish Law.

[…] xxiv. 18), he entered into the temple, as other devout Jews that came upon such errands did, to signify the accomplishment of the days of purification to the priests; desiring the priest would appoint a time when the offering should be offered for every one of them, one for each. Ainsworth, on Num. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] For it was one thing to take (effectual) measures for clearing himself, and another to have done these things without the knowledge of any (of the parties). It was a step open to no suspicion, the fact of his even bearing the expenses. “Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, signifying the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.” (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The temple accusation and Roman intervention

Verse 21:27 Similar

King James Version · 21:27

And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Saints Translation · Greek–English Translation

When the seven days were about to be completed, the Jews from Asia saw him in the temple, stirred up the whole crowd, and laid hands on him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “almost ended,” / Saints “about to be completed,”; KJV “when they” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Saints Translation · Greek–English

When the seven days were about to be completed, the Jews from Asia saw him in the temple, stirred up the whole crowd, and laid hands on him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

1. He was seized in the temple, when he was there attending the days of his purifying, and the solemn services of those days, v. 27. Formerly he had been well known in the temple, but now he had been so long in his travels abroad that he had become a stranger there; so that it was not till the seven days were almost ended that he was taken notice of by those that had an evil eye towards him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. “And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia”—for (his arrival) most keeps times with theirs—“when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.” (v. 27, 28.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:28 Similar

King James Version · 21:28

Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

Saints Translation · Greek–English Translation

crying, “Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people, the law, and this place. Moreover, he has even brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that teacheth all men every where” / Saints “who teaches everyone everywhere”; KJV “and further” / Saints “Moreover, he has even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The accusation is reported in full and is then explained as an inference in 21:29, not confirmed as a narrated entry of Greeks into the temple.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

Saints Translation · Greek–English

crying, “Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people, the law, and this place. Moreover, he has even brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

1. All the city was in an uproar, v. 30. The people, who though they had little holiness themselves, yet had a mighty veneration for the holy place, when they heard a hue-and-cry from the temple, were up in arms presently, being resolved to stand by that with their lives and fortunes. All the city was moved, when they were called to from the temple, Men of Israel, help, with as much violence as if the old complaint were revived (Ps. lxxix. 1), O God, the heathen are come into thine inheritance, thy holy temple have they defiled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. “And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia”—for (his arrival) most keeps times with theirs—“when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.” (v. 27, 28.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:29 Similar

King James Version · 21:29

(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Saints Translation · Greek–English Translation

For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city and supposed that Paul had brought him into the temple.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Trophimus an Ephesian, whom they” / Saints “and”; KJV “before” / Saints “Trophimus the Ephesian”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Supposed explicitly marks the accusers’ inference from the earlier city sighting.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Saints Translation · Greek–English

For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city and supposed that Paul had brought him into the temple.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] 15. 417. Paul was himself a Jew, and had right to enter into the court of the Jews. And they, seeing some with him there that joined with him in his devotions, concluded that Trophimus an Ephesian, who was a Gentile, was one of them. Why? Did they see him there? Truly no; but they had seen him with Paul in the streets of the city, which was no crime at all, and therefore they affirm that he was with Paul in the inner court of the temple, which was a heinous crime. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] (v. 27, 28.) Mark their habitual conduct, how turbulent we everywhere find it, how men who with or without reason make a clamor in the midst. “For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.” (v. 29, 30.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:30 Similar

King James Version · 21:30

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Saints Translation · Greek–English Translation

The whole city was stirred, and the people ran together. They seized Paul and dragged him outside the temple, and immediately the doors were shut.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And all” / Saints [no separate words]; KJV “forthwith” / Saints “immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Saints Translation · Greek–English

The whole city was stirred, and the people ran together. They seized Paul and dragged him outside the temple, and immediately the doors were shut.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] All the city was moved, when they were called to from the temple, Men of Israel, help, with as much violence as if the old complaint were revived (Ps. lxxix. 1), O God, the heathen are come into thine inheritance, thy holy temple have they defiled. Just such a zeal the Jews here show for God's temple as the Ephesians did for Diana's temple, when Paul was informed against as an enemy to that (ch. xix. 29): The whole city was full of confusion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] (v. 27, 28.) Mark their habitual conduct, how turbulent we everywhere find it, how men who with or without reason make a clamor in the midst. “For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.” (v. 29, 30.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:31 Similar

King James Version · 21:31

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Saints Translation · Greek–English Translation

While they were seeking to kill him, a report reached the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tidings came unto” / Saints “a report reached”; KJV “went about” / Saints “were seeking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Chiliarchos is rendered tribune, the military commander, distinguished from centurions in 21:32.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Saints Translation · Greek–English

While they were seeking to kill him, a report reached the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

3. They went about to kill him (v. 31), for they fell a beating him (v. 32), resolving to beat him to death by blows without number, a punishment which the Jewish doctors allowed in some cases (not at all to the credit of their nation), and called the beating of the rebels. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] And Paul does not tax the Apostles with being the cause of these things to him. “And they drew him,” it says, “out of the Temple: and the doors were shut.” For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:32 Similar

King James Version · 21:32

Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Saints Translation · Greek–English Translation

He immediately took soldiers and centurions and ran down to them. When they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chief captain” / Saints “tribune”; KJV “left” / Saints “stopped”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Saints Translation · Greek–English

He immediately took soldiers and centurions and ran down to them. When they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] Somebody that was concerned not for Paul, but for the public peace and safety, gave this information to the colonel, who had always a jealous and watchful eye upon these tumultuous Jews, and he is the man that must be instrumental to save Paul's life, when never a friend he had was capable of doing him any service. 2. The tribune, or chief captain, got his forces together with all possible expedition, and went to suppress the mob: He took soldiers and centurions, and ran down to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] And Paul does not tax the Apostles with being the cause of these things to him. “And they drew him,” it says, “out of the Temple: and the doors were shut.” For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:33 Similar

King James Version · 21:33

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then the tribune approached, seized him, and ordered him bound with two chains. He asked who he was and what he had done.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chief captain came near, and took” / Saints “tribune approached, seized”; KJV “to be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Saints Translation · Greek–English

Then the tribune approached, seized him, and ordered him bound with two chains. He asked who he was and what he had done.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] 2. The tribune, or chief captain, got his forces together with all possible expedition, and went to suppress the mob: He took soldiers and centurions, and ran down to them. Now at the feast, as at other such solemn times, the guards were up, and the militia more within call than at other times, and so he had them near at hand, and he ran down unto the multitude; for at such times delays are dangerous. Sedition must be crushed at first, lest it grow headstrong. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:34 Similar

King James Version · 21:34

And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Saints Translation · Greek–English Translation

Some in the crowd shouted one thing and some another. Since he could learn nothing certain because of the uproar, he ordered Paul to be brought into the barracks.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Some in the crowd shouted one thing”; KJV “not know” / Saints “learn nothing certain because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Saints Translation · Greek–English

Some in the crowd shouted one thing and some another. Since he could learn nothing certain because of the uproar, he ordered Paul to be brought into the barracks.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

1. There was no knowing the sense of the people; for when the chief captain enquired concerning Paul, having perhaps never heard of his name before (such strangers were the great ones to the excellent ones of the earth, and affected to be so), some cried one thing, and some another, among the multitude; so that it was impossible for the chief captain to know their mind, when really they knew not either one another's mind or their own, when every one pretended to give the sense of the whole body. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:35 Similar

King James Version · 21:35

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Saints Translation · Greek–English Translation

When he reached the steps, the soldiers had to carry him because of the crowd’s violence,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stairs, so it was, that he was borne” / Saints “steps, the soldiers had to carry him because”; KJV “of the people.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Saints Translation · Greek–English

When he reached the steps, the soldiers had to carry him because of the crowd’s violence,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

2. There was no quelling the rage and fury of the people; for when the chief captain commanded that Paul should be carried into the castle, the tower of Antonia, where the Roman soldiers kept garrison, near the temple, the soldiers themselves had much ado to get him safely thither out of the noise, the people were so violent (v. 35): When he came upon the stairs, leading up to the castle, the soldiers were forced to take him up in their arms, and carry him (which they might easily do, for he was a little man, and his bodily […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:36 Similar

King James Version · 21:36

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

for the multitude of the people followed, crying, “Away with him!”

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Saints Translation · Greek–English

for the multitude of the people followed, crying, “Away with him!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] When they could not reach him with their cruel hands, they followed him with their sharp arrows, even bitter words: They followed, crying, Away with him, v. 36. See how the most excellent persons and things are often run down by a popular clamour. Christ himself was so, with, Crucify him, crucify him, though they could not say what evil he had done. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul asks to address the people

Verse 21:37 Similar

King James Version · 21:37

And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Saints Translation · Greek–English Translation

As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, “May I say something to you?” He said, “Do you know Greek?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speak unto thee? Who” / Saints “say something to you?” He”; KJV “Canst thou speak” / Saints ““Do you know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Saints Translation · Greek–English

As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, “May I say something to you?” He said, “Do you know Greek?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

3. Paul at length begged leave of the chief captain to speak to him (v. 37): As he was to be led into the castle, with a great deal of calmness and composedness in himself, and a great deal of mildness and deference to those about him, he said unto the chief captain, "May I speak unto thee? Will it be no offence, nor construed as a breach of rule, if I give thee some account of myself, since my persecutors can give no account of me?" What a humble modest question was this! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” that is, what they say with us according to the Roman custom, To the standards with him! “And as Paul was to be led into the castle, he said unto the tribune, May I speak unto thee?” (v. 37.) In the act of being borne along up the stairs, he requests to say something to the tribune: and observe how quietly he does it. “May I speak unto thee?” he says. “Who said, Canst thou speak Greek? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:38 Similar

King James Version · 21:38

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Saints Translation · Greek–English Translation

Then are you not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Sicarii into the wilderness?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which before these days madest an uproar,” / Saints “who some time ago stirred up a revolt”; KJV “four thousand men that were murderers?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Sicarii preserves the particular dagger-bearing group designation. Four thousand and the officer’s mistaken identification remain his question, not a new assertion about Paul.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Saints Translation · Greek–English

Then are you not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Sicarii into the wilderness?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] It seems, there had lately been an insurrection somewhere in that country, headed by an Egyptian, who took on him to be a prophet. Josephus mentions this story, that "an Egyptian raised a seditious party, promised to show them the fall of the walls of Jerusalem from the mount of Olives, and that they should enter the city upon the ruins." The captain here says that he led out into the wilderness four thousand men that were murderers—desperadoes, banditti, raparees, cut-throats. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.

[…] “And as Paul was to be led into the castle, he said unto the tribune, May I speak unto thee?” (v. 37.) In the act of being borne along up the stairs, he requests to say something to the tribune: and observe how quietly he does it. “May I speak unto thee?” he says. “Who said, Canst thou speak Greek? Art thou not then that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?” (v. 38.) For (this Egyptian) was a revolutionary and seditious person. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:39 Similar

King James Version · 21:39

But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I ask you, allow me to speak to the people.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beseech thee, suffer” / Saints “ask you, allow”; KJV “a city” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

Saints Translation · Greek–English

Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I ask you, allow me to speak to the people.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

5. Paul rectifies his mistake concerning him, by informing him particularly what he was; not such a vagabond, a scoundrel, a rake, as that Egyptian, who could give no good account of himself. No: I am a man who is a Jew originally, and no Egyptian—a Jew both by nation and religion; I am of Tarsus, a city of Cilicia, of honest parents and a liberal education (Tarsus was a university), and, besides that, a citizen of no mean city. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] (b) What then? he did not deny (that he was a Christian): God forbid: for he was both a Jew and a Christian, observing what things he ought: since indeed he, most of all men, did obey the law: (a) as in fact he elsewhere calls himself, “Under the law to Christ.” (1 Cor. ix. 21.) What is this, I pray? (c) The man that believes in Christ. And when discoursing with Peter, he says: “We, Jews by nature.—But I beseech thee, suffer me to speak unto the people.” (Gal. ii. 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 21:40 Similar

King James Version · 21:40

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

Saints Translation · Greek–English Translation

When he gave permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When a great silence fell, he addressed them in the Hebrew language, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had given him licence,” / Saints “gave permission,”; KJV “there was made” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hebraïdi dialektō is the source’s Hebrew-language designation. In this setting it is often understood as the local Aramaic speech; the translation preserves the Greek label without claiming the precise linguistic variety is settled.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 21:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

Saints Translation · Greek–English

When he gave permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When a great silence fell, he addressed them in the Hebrew language, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 21:27–40. Paul Seized in the Temple; The Tumult at Jerusalem.

[…] This licence being obtained, (1.) The people were attentive to hear: Paul stood on the stairs, which gave a little man like Zaccheus some advantage, and consequently some boldness, in delivering himself. A sorry pulpit it was, and yet better than none; it served the purpose, though it was not, like Ezra's pulpit of wood, made for the purpose. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.

[…] “Standing on the stairs.” Then there was the additional facility afforded by the locality, that he should have a high place to harangue them from—in chains too! What spectacle could be equal to this, to see Paul, bound with two chains, and haranguing the people! (To see him,) how he was not a whit perturbed, not a whit confused; how, seeing as he did so great a multitude all hostility against him, the ruler standing by, he first of all made them desist from their anger: then, how prudently (he does this). […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.