Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 15 — The Jerusalem council and the next mission
The dispute brought to Jerusalem
Verse 15:1 Similar
King James Version · 15:1
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, and said, Except ye be” / Saints “brothers, “Unless you are”; KJV “after” / Saints “according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This is the visiting teachers’ claim, presented as the issue under dispute, not the narrator’s final instruction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:1–5. Controversy Raised at Antioch; Bigotry of the Jewish Converts.
2. The position they laid down, the thesis they gave, was this, that except the Gentiles who turned Christians were circumcised after the manner of Moses, and thereby bound themselves to all the observances of the ceremonial law, they could not be saved. As to this, (1.) Many of the Jews who embraced the faith of Christ, yet continued very zealous for the law, ch. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Nothing ruffled Paul, nothing discomposed Peter. When thou hast convincing proofs, why lose thy temper, to render these of none effect? It is impossible for one who is out of temper ever to persuade. Yesterday also we discoursed about anger; but there is no reason why we should not to-day also; perchance a second exhortation coming directly after the first will effect somewhat. For indeed a medicine though of virtue to heal a wound, unless it be constantly renewed, mars all. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:2 Similar
King James Version · 15:2
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Paul and Barnabas had no little dissension and debate with them, they appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “certain other of” / Saints “some others from among”; KJV “Jerusalem unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The appointing subject is an unexpressed plural, naturally the community in context; no named individual decision-maker is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:1–5. Controversy Raised at Antioch; Bigotry of the Jewish Converts.
II. The opposition which Paul and Barnabas gave to this schismatical notion, which engrossed salvation to the Jews, now that Christ has opened the door of salvation to the Gentiles (v. 2): They had no small dissension and disputation with them. They would by no means yield to this doctrine, but appeared and argued publicly against it. 1. As faithful servants of Christ, they would not see his truths betrayed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Whereas the very opposite to this was the case, that receiving circumcision they could not be saved. Do you mark how closely the trials succeed each other, from within, from without? It is well ordered too, that this happens when Paul is present, that he may answer them. “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:3 Similar
King James Version · 15:3
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
Saints Translation · Greek–English Translation
Sent on their way by the Church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And being brought” / Saints “Sent”; KJV “declaring” / Saints “recounting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:1–5. Controversy Raised at Antioch; Bigotry of the Jewish Converts.
[…] 2. That they did good as they went along. They were men that would not lose time, and therefore visited the churches by the way; they passed through Phenice and Samaria, and as they went declared the conversion of the Gentiles, and what wonderful success the gospel had had among them, which caused great joy to all the brethren. Note, The progress of the gospel is and ought to be a matter of great joy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:4 Similar
King James Version · 15:4
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the Church, the apostles, and the elders, and reported all that God had done with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and of” / Saints [no separate words]; KJV “were come to” / Saints “arrived in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:1–5. Controversy Raised at Antioch; Bigotry of the Jewish Converts.
V. Their hearty welcome at Jerusalem, v. 4. 1. The good entertainment their friends gave them: They were received of the church, and of the apostles and elders, were embraced as brethren, and had audience as messengers of the church at Antioch; they received them with all possible expressions of love and friendship. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” (v. 3.) And observe, the consequence is that all the Samaritans also, learn what has come to the Gentiles: and they rejoiced. “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:5 Similar
King James Version · 15:5
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
Saints Translation · Greek–English Translation
But some believers from the party of the Pharisees rose and said, “It is necessary to circumcise them and command them to keep the law of Moses.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there rose up certain of” / Saints “some believers from”; KJV “which believed, saying, That” / Saints “rose and said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: These Pharisees are explicitly described as believers. Their party identity is retained without treating Pharisee as a synonym for unbeliever.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:1–5. Controversy Raised at Antioch; Bigotry of the Jewish Converts.
VI. The opposition they met with from the same party at Jerusalem, v. 5. When Barnabas and Paul gave an account of the multitude of the Gentiles, and of the great harvest of souls gathered in to Christ there, and all about them congratulated them upon it, there rose up certain of the sect of the Pharisees, who received the tidings very coldly, and, though they believed in Christ, yet were not satisfied in the admission of these converts, but thought it was needful to circumcise them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] (v. 3.) And observe, the consequence is that all the Samaritans also, learn what has come to the Gentiles: and they rejoiced. “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” (v. 4.) See what a providence is here! “But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Peter’s testimony
Verse 15:6 Similar
King James Version · 15:6
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
Saints Translation · Greek–English Translation
The apostles and the elders gathered to consider this matter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came together for” / Saints “gathered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
We have here a council called, not by writ, but by consent, on this occasion (v. 6): The apostles and presbyters came together, to consider this matter. They did not give their judgment separately, but came together to do it, that they might hear one another's sense in this matter; for in the multitude of counsellors there is safety and satisfaction. They did not give their judgment rashly, but considered of this matter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” (v. 4.) See what a providence is here! “But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. And the apostles and elders came together to consider of this matter. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:7 Similar
King James Version · 15:7
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
Saints Translation · Greek–English Translation
After much debate, Peter rose and said to them, “Men, brothers, you know that in earlier days God made a choice among you, that through my mouth the Gentiles should hear the word of the good news and believe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “through my mouth”; KJV “a good while ago” / Saints “in earlier days”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Among you is the selected phrase; the sentence’s choosing is explained by the following Gentile hearing and believing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
1. He put them in mind of the call and commission he had some time ago to preach the gospel to the Gentiles; he wondered there should be any difficulty made of a matter already settled: You know that aph hemeron archaion—from the beginning of the days of the gospel, many years ago, God made choice among us apostles of one to preach the gospel to the Gentiles, and I was the person chosen, that the Gentiles by my mouth should hear the word, and believe, v. 7. You know I was questioned about it and cleared myself to the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] And the apostles and elders came together to consider of this matter. And when there had been much disputing, Peter rose up and said unto them, Men and brethren, ye know how that of old days God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the Gospel, and believe.” (v. 5–7.) Observe Peter from the first standing aloof (κεχωρισμένον) from the affair, and even to this time judaizing. And yet (says he) “ye know.” (ch. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:8 Similar
King James Version · 15:8
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
Saints Translation · Greek–English Translation
God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hearts, bare” / Saints “heart, bore witness to”; KJV “which knoweth” / Saints “who knows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
2. He puts them in mind how remarkably God owned him in preaching to the Gentiles, and gave testimony to their sincerity in embracing the Christian faith (v. 8): "God, who knows the hearts, and therefore is able to judge infallibly of men, bore them witness that they were his indeed, by giving them the Holy Ghost; not only the graces and comforts, but the extraordinary miraculous gifts of the Holy Ghost, even as he did unto us apostles." See ch. xi. 15-17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “From old days,” he says, “did choose among you.” What means, “Among you?” Either, in Palestine, or, you being present. “By my mouth.” Observe how he shows that it was God speaking by him, and no human utterance. “And God, that knoweth the hearts, gave testimony unto them:” he refers them to the spiritual testimony: “by giving them the Holy Ghost even as unto us.” (v. 8.) Everywhere he puts the Gentiles upon a thorough equality. “And put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:9 Similar
King James Version · 15:9
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Saints Translation · Greek–English Translation
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “difference” / Saints “distinction”; KJV “purifying” / Saints “cleansing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: No distinction and the faith-related cleansing remain the stated basis of the argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
[…] Those that have their hearts purified by faith are therein made so nearly to resemble one another, that, whatever difference there may be between them, no account is to be made of it; for the faith of all the saints is alike precious, and has like precious effects (2 Peter i. 1), and those that by it are united to Christ are so to look upon themselves as joined to one another as that all distinctions, even that between Jew and Gentile, are merged and swallowed up in it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “From old days,” he says, “did choose among you.” What means, “Among you?” Either, in Palestine, or, you being present. “By my mouth.” Observe how he shows that it was God speaking by him, and no human utterance. “And God, that knoweth the hearts, gave testimony unto them:” he refers them to the spiritual testimony: “by giving them the Holy Ghost even as unto us.” (v. 8.) Everywhere he puts the Gentiles upon a thorough equality. “And put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:10 Similar
King James Version · 15:10
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
Saints Translation · Greek–English Translation
Now, therefore, why are you testing God by placing upon the disciples’ neck a yoke that neither our fathers nor we were able to bear?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to put” / Saints “by placing upon the disciples’ neck”; KJV “upon the neck of the disciples, which” / Saints “that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The yoke image and the inclusive neither our fathers nor we are retained in Peter’s argument concerning the proposed requirement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
3. He sharply reproves those teachers (some of whom, it is likely, were present) who went about to bring the Gentiles under the obligation of the law of Moses, v. 10. The thing is so plain that he cannot forbear speaking of it with some warmth: "Now therefore, since God has owned them for his, why tempt you God to put a yoke upon the neck of the disciples, of the believing Gentiles and their children" (for circumcision was a yoke upon their infant seed, who are here reckoned among the disciples), "a yoke which neither our fathers nor we […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] However, at present this is not said. “Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples?” (v. 10.) What means, “Tempt ye God?” As if He had not power to save by faith. Consequently, it proceeds from a want of faith, this bringing in the Law. Then he shows that they themselves were nothing benefited by it, and he turns the whole (stress of his speech) against the Law, not against them, and (so) cuts short the accusation of them: “which neither our fathers nor we were able to bear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:11 Similar
King James Version · 15:11
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Saints Translation · Greek–English Translation
Rather, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Christ we shall be saved, even” / Saints “in the same way”; KJV [no separate words] / Saints “we are saved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The comparison runs we in the same way as they, preserving Peter’s formulation rather than reversing it. The selected title is Lord Jesus without an added Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
4. Whereas the Jewish teachers had urged that circumcision was necessary to salvation, Peter shows it was so far from being so that both Jews and Gentiles were to be saved purely through the grace of our Lord Jesus Christ, and in no other way (v. 11): We believe to be saved through that grace only; pisteuomen sothenai—We hope to be saved; or, We believe unto salvation in the same manner as they—kath hontropon kakeinoi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Then he shows that they themselves were nothing benefited by it, and he turns the whole (stress of his speech) against the Law, not against them, and (so) cuts short the accusation of them: “which neither our fathers nor we were able to bear. But we believe that through the grace of the Lord Jesus we shall be saved, even as they.” (v. 11.) How full of power these words! The same that Paul says at large in the Epistle to the Romans, the same says Peter here. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:12 Similar
King James Version · 15:12
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
Saints Translation · Greek–English Translation
The whole multitude became silent and listened to Barnabas and Paul relate all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “declaring what miracles” / Saints “relate all the signs”; KJV “kept silence,” / Saints “became silent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
II. An account of what Barnabas and Paul said in this synod, which did not need to be related, for they only gave in a narrative of what was recorded in the foregoing chapters, what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them, v. 12. This they had given in to the church at Antioch (ch. xiv. 27), to their brethren by the way (ch. xv. 3), and now again to the synod; and it was very proper to be given in here. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
James’s judgment
Verse 15:13 Similar
King James Version · 15:13
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
Saints Translation · Greek–English Translation
After they fell silent, James spoke: “Men, brothers, listen to me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and brethren, hearken unto” / Saints “brothers, listen to”; KJV “had held their peace,” / Saints “fell silent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
[…] When both sides had been heard, Peter rose up, and addressed himself to the assembly, Men and brethren, as did James afterwards, v. 13. And here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] Great the orderliness (of the proceedings). No word speaks John here, no word the other Apostles, but held their peace, for James was invested with the chief rule, and think it no hardship. So clean was their soul from love of glory. “And after that they had held their peace, James answered,” etc. (v. 13.) (b) Peter indeed spoke more strongly, but James here more mildly: for thus it behooves one in high authority, to leave what is unpleasant for others to say, while he himself appears in the milder part. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:14 Similar
King James Version · 15:14
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
Saints Translation · Greek–English Translation
Simeon has related how God first visited the Gentiles to take from them a people for His name.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath declared” / Saints “has related”; KJV “at the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Simeon is the form used here for Peter; it is not silently normalized to Simon or Peter. A people taken from the Gentiles preserves the people/nations relationship.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
2. He refers to what Peter had said concerning the conversion of the Gentiles (v. 14): "Simeon" (that is, Simon Peter) "hath declared, and opened the matter to you—how God at the first did visit the Gentiles, in Cornelius and his friends, who were the first-fruits of the Gentiles—how, when the gospel began first to spread, presently the Gentiles were invited to come and take the benefit of it;" and James observes here, (1.) That the grace of God was the origin of it; it was God that visited the Gentiles; and it was a kind visit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (a) But what means it, “How God first (πρὥτον) did visit?” (v. 14.) (It means) from the beginning (ἐξ ἀρχἥς). (c) Moreover he well says, “Symeon expounded” (ἐξηγήσατο) (or, interpreted), implying that he too spake the mind of others. “And to this agree,” etc. Observe how he shows that this is a doctrine of old time. “To take out of the Gentiles,” he says, “a people for His Name.” (v. 15.) Not simply, Chose, but, “for His Name,” that is for His glory. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:15 Similar
King James Version · 15:15
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
Saints Translation · Greek–English Translation
With this the words of the prophets agree, as it is written:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And to” / Saints “With”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
3. He confirms this with a quotation out of the Old Testament: he could not prove the calling of the Gentiles by a vision, as Peter could, nor by miracles wrought by his hand, as Paul and Barnabas could, but he would prove that it was foretold in the Old Testament, and therefore it must be fulfilled, v. 15. To this agree the words of the prophets; most of the Old-Testament prophets spoke more or less of the calling in of the Gentiles, even Moses himself, Rom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] See here a brief Epistle, with nothing more in it (than was needed), neither arts of persuasion (κατασκευὰς) nor reasonings, but simply a command: for it was the Spirit’s legislating. “So when they were dismissed they came to Antioch, and having gathered the multitude together, they delivered to them the epistle.” (v. 30.) After the epistle, then (Judas and Silas) also themselves exhort them by word (v. 31): for this also was needful, that (Paul and Barnabas) might be quit of all suspicion. “Being prophets also themselves,” it says, exhorted the brethren “with many words.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:16 Similar
King James Version · 15:16
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
Saints Translation · Greek–English Translation
‘After these things I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild its ruins and set it upright,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will build again the tabernacle of David, which is” / Saints “rebuild David’s”; KJV “build again the” / Saints “rebuild its”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tent preserves skēnē and its rebuilding image. The quotation is translated from Acts rather than reconstructed from another language or edition of Amos.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
[…] But God will return, and will build it again, raise it out of its ruins, a phoenix out of its ashes; and this was now lately fulfilled, when our Lord Jesus was raised out of that family, had the throne of his father David given him, with a promise that he should reign over the house of Jacob for ever, Luke i. 32, 33. And, when the tabernacle of David was thus rebuilt in Christ, all the rest of it was, not many years after, wholly extirpated and cut off, as was also the nation of the Jews itself, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (c) “How God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for His Name.” (Luke ii. 25.) Then, since that (witness), though from the time indeed he was manifest, yet had not authority by reason of his not being ancient, therefore he produces ancient prophecy also, saying, “And to this agree the words of the Prophets, as it is written: After this I wilt return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up.” (v. 16.) What? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:17 Different
King James Version · 15:17
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that the rest of humanity may seek the Lord, and all the nations upon whom My name has been called, says the Lord, who makes these things
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men might” / Saints “humanity may”; KJV “Gentiles,” / Saints “nations”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The rest of humanity and seeking the Lord are the actual nouns and action in Acts’ quotation; no Edom-possession wording is imported from another form of the prophetic text. The sentence continues in 15:18.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
[…] When David's tabernacle is set up, they shall seek the Lord their God, and David their king, Hos. iii. 5; Jer. xxx. 9. Then Israel shall possess the remnant of Edom (so it is in the Hebrew); but the Jews called all the Gentiles Edomites, and therefore the Septuagint leave out the particular mention of Edom, and read it just as it is here, that the residue of men might seek (James here adds, after the Lord), and all the Gentiles, or heathen, upon whom my name is called. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 16.) What? was Jerusalem raised up? Was it not rather thrown down? What sort of raising up does he call that which took place after the return from Babylon? “That the residue of men,” he says, “may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom My Name is called.” (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 15:18 Similar
King James Version · 15:18
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
Saints Translation · Greek–English Translation
known from long ago.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto God are all his works” / Saints [no separate words]; KJV “the beginning of the world.” / Saints “long ago.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected short clause is known from long ago. In this rendering it complements makes these things in 15:17. The phrase can also be understood as these deeds known from long ago; it is not expanded into all God’s works are known to Him from eternity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
4. He resolves it into the purpose and counsel of God (v. 18): Known unto God are all his works from the beginning of the world. He not only foretold the calling of the Gentiles many ages ago by the prophets (and therefore it ought not to be a surprise or stumbling-block to us), but he foresaw and foreordained it in his eternal counsels, which are unquestionably wise and unalterably firm. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 16.) What? was Jerusalem raised up? Was it not rather thrown down? What sort of raising up does he call that which took place after the return from Babylon? “That the residue of men,” he says, “may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom My Name is called.” (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:19 Similar
King James Version · 15:19
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore I judge that we should not trouble those from the Gentiles who are turning to God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore my sentence is,” / Saints “Therefore I judge”; KJV [no separate words] / Saints “should not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
5. He gives his advice what was to be done in the present case, as the matter now stood with reference to the Gentiles (v. 19): My sentence is; ego krino—I give it as my opinion, or judgment; not as having authority over the rest, but as being an adviser with them. Now his advice is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “Wherefore,” saith he, “my sentence is, not to trouble them which from among the Gentiles do turn unto God” (v. 19), that is, not to subvert: for, if God called them, and these observances subvert, we fight against God. And again, “them which from the Gentiles,” he saith, “do turn.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:20 Similar
King James Version · 15:20
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
Saints Translation · Greek–English Translation
but should write to them to abstain from the pollutions of idols, sexual immorality, what is strangled, and blood.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and from fornication, and from things” / Saints “sexual immorality, what is”; KJV “that we” / Saints “should”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: All four requirements are retained. Porneia is sexual immorality; arguments for a narrower reference to prohibited unions belong to interpretation. What is strangled and blood are not silently converted into only ethical metaphors.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
[…] It will please the Jews (and, if a little thing will oblige them, better do so than cross them) if the Gentile converts abstain, [1.] From pollutions of idols, and from fornication, which are two bad things, and always to be abstained from; but writing to them particularly and expressly to abstain from them (because in these things the Jews were jealous of the Gentile converts, lest they should transgress) would very much gratify the Jews; not but that the apostles, both in preaching and writing to the Gentiles that embraced Christianity, were careful to warn against, First, Pollutions of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) And then again his authority (καὶ τὸ ἀξίωμα πάλιν) (as Bishop): “Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: but that we write unto them, that they abstain from pollution of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:21 Similar
King James Version · 15:21
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
Saints Translation · Greek–English Translation
For from ancient generations Moses has had those who proclaim him in every city, being read in the synagogues every Sabbath.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of old time hath” / Saints “has had those who proclaim him”; KJV [no separate words] / Saints “from ancient generations”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The explanatory for is retained. The sentence itself does not explicitly state whether continued synagogue instruction is an additional obligation for these Gentiles; that larger inference should remain separate from translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:6–21. The Council at Jerusalem.
6. He gives a reason for his advice—that great respect ought to be shown to the Jews for they have been so long accustomed to the solemn injunctions of the ceremonial law that they must be borne with, if they cannot presently come off from them (v. 21): For Moses hath of old those that preach him in every city, his writings (a considerable part of which is the ceremonial law) being read in the synagogues every sabbath day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.” (v. 19–21.) Since then they had heard of the Law, with good reason he enjoins these things from the Law, that he may not seem to make it of no authority. And (yet) observe how he does not let them be told these things from the Law, but from himself, saying, It is not that I heard these things from the Law, but how? “We have judged.” Then the decree is made in common. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The council’s letter
Verse 15:22 Similar
King James Version · 15:22
Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:
Saints Translation · Greek–English Translation
Then the apostles and elders, with the whole Church, decided to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “choose men from among them and”; KJV “chosen men of their own company” / Saints “them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
1. They thought fit to send men of their own company to Antioch, with Paul and Barnabas, v. 22. This was agreed to by the apostles and elders, with the whole church, who, it is likely, undertook to bear their charges, 1 Cor. ix. 7. They sent these messengers, (1.) To show their respect to the church at Antioch, as a sister-church, though a younger sister, and that they looked upon it as upon the same level with them; as also that they were desirous further to know their state. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:23 Similar
King James Version · 15:23
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
Saints Translation · Greek–English Translation
They wrote through them: “The apostles and elders, your brothers, to the brothers from the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and brethren send greeting unto” / Saints “your brothers, to”; KJV “after this manner;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected wording places brothers beside apostles and elders, without an additional and before brothers. Your supplies the fraternal relationship in English, not a third separately coordinated sender group.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] Herein they remembered the instructions their Master gave them (Matt. xxiii. 8): Be not you called Rabbi; for you are all brethren. (2.) That which bespeaks their respect to the churches they wrote to; they send to them greeting, wish them health and happiness and joy, and call them brethren of the Gentiles, thereby owning their admission into the church, and giving them the right hand of fellowship: "You are our brethren, though Gentiles; for we meet in Christ, the first born among many brethren, in God our common Father." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:24 Divergent
King James Version · 15:24
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
Saints Translation · Greek–English Translation
Since we have heard that some who went out from among us troubled you with words, unsettling your souls, although we gave them no instruction,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom” / Saints “although”; KJV “such commandment:” / Saints “instruction,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected sentence does not add an explicit saying you must be circumcised and keep the law clause. That issue is known from the narrative, but is not inserted into this letter’s wording. Evidence: SBL-ACTS-APP, 15:24 assigns the additional demand for circumcision and law observance to RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] It is no new thing for apostolical authority to be pleaded in defence of those doctrines and practices for which yet the apostles gave neither command nor encouragement. (2.) They did a great deal of wrong to the Gentile converts, in saying, You must be circumcised, and must keep the law. [1.] It perplexed them: "They have troubled you with words, have occasioned disturbance and disquietment to you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The Apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.” (v. 23.) And mark with what forbearance of all harsh vituperation of those (brethren) they indite their epistle. “Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the Law: to whom we gave no such commandment.” (v. 24.) Sufficient was this charge against the temerity of those men, and worthy of the Apostles’ moderation, that they said nothing beyond this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 15:25 Similar
King James Version · 15:25
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
Saints Translation · Greek–English Translation
we have decided with one accord to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “It seemed good unto us, being assembled” / Saints “we have decided”; KJV [no separate words] / Saints “choose men and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
(2.) Of Judas and Silas: "They are chosen men (v. 25), and they are men that have heard our debates, and are perfectly apprized of the matter, and will tell you the same things by mouth," v. 27. What is of use to us it is good to have both in writing and by word of mouth, that we may have the advantage both of reading and of hearing it. The apostles refer them to the bearers for a further account of their judgment and their reasons, and the bearers will refer them to their letters for the certainty of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The souls,” he says, already strongly established, these persons are ἀνασχευάζοντες as in speaking of a building, “taking them down again:” displacing them (μετατιθέντες) from the foundation). “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:26 Similar
King James Version · 15:26
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
men who have given over their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hazarded” / Saints “given over”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Given over their lives preserves the strong handed-over expression; it includes exposure to danger without implying they have already died.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] Let them say what they will of these men, [1.] "They are men that are dear to us; they are our beloved Barnabas and Paul—men whom we have a value for, a kindness for, a concern for." Sometimes it is good for those that are of eminence to express their esteem, not only for the despised truth of Christ, but for the despised preachers and defenders of that truth, to encourage them, and weaken the hands of their opposers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The souls,” he says, already strongly established, these persons are ἀνασχευάζοντες as in speaking of a building, “taking them down again:” displacing them (μετατιθέντες) from the foundation). “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:27 Similar
King James Version · 15:27
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
Saints Translation · Greek–English Translation
We have therefore sent Judas and Silas, who will themselves report the same things by word of mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall also tell you” / Saints “will themselves report”; KJV [no separate words] / Saints “word of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
(2.) Of Judas and Silas: "They are chosen men (v. 25), and they are men that have heard our debates, and are perfectly apprized of the matter, and will tell you the same things by mouth," v. 27. What is of use to us it is good to have both in writing and by word of mouth, that we may have the advantage both of reading and of hearing it. The apostles refer them to the bearers for a further account of their judgment and their reasons, and the bearers will refer them to their letters for the certainty of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. “We have sent,” it saith, “Judas and Silas, who shall also tell you the same things by word of mouth.” (v. 27.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:28 Similar
King James Version · 15:28
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Saints Translation · Greek–English Translation
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no further burden upon you except these necessary things:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no greater burden than” / Saints “except”; KJV “lay” / Saints “place no further burden”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Holy Spirit and the human speakers are both explicitly named in the deliberative formulation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] When the Holy Ghost descended upon the apostles, he endued them with the gift of tongues, in order to their preaching the gospel to the Gentiles, which was a plain indication of God's purpose to call them in. When the Holy Ghost descended upon Cornelius and his friends, upon Peter's preaching, it was plain that Christ designed the taking down of the Jewish pale, within which they fancied the spirit had been enclosed. [2.] They express themselves with abundance of tenderness and fatherly concern. First, They are afraid of burdening them: We will lay upon you no greater burden. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] We have sent therefore Judas and Silas; who shall also tell you the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Spirit and to us”—it is not man’s doing, it says—“to lay upon you no greater burden”—again it calls the Law a burden: then apologizing even for these injunctions—“save these necessary things” (v. 26–28): "That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication from which if ye keep yourselves, ye shall do well. (v. 29.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:29 Similar
King James Version · 15:29
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Saints Translation · Greek–English Translation
to abstain from things sacrificed to idols, blood, things strangled, and sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from fornication: from which” / Saints “sexual immorality.”; KJV “meats offered” / Saints “things sacrificed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The fourfold list is retained in its order here, which differs from 15:20. Eidōlothyta is things sacrificed to idols; no additional negative Golden Rule sentence is supplied. Saints: Irenaeus, Against Heresies 3.12.14, quotes a decree with three prohibitions and a negative Golden Rule; that reception differs from this four-item Greek text. [IREN-3.12] John Chrysostom, Homily 33 on Acts, on 15:29, also draws a prohibition of murder from the blood language. That is his ethical interpretation, not replacement wording. [CHR-ACTS-33]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] Secondly, They impose upon them no other than necessary things. "The avoiding of fornication is necessary to all Christians at all times; the avoiding of things strangled, and of blood, and of things offered to idols, is necessary at this time, for the keeping up of a good understanding between you and the Jews, and the preventing of offence;" and as long as it continues necessary for that end, and no longer, it is enjoined. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] We have sent therefore Judas and Silas; who shall also tell you the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Spirit and to us”—it is not man’s doing, it says—“to lay upon you no greater burden”—again it calls the Law a burden: then apologizing even for these injunctions—“save these necessary things” (v. 26–28): "That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication from which if ye keep yourselves, ye shall do well. (v. 29.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The letter received in Antioch
Verse 15:30 Similar
King James Version · 15:30
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
Saints Translation · Greek–English Translation
After being sent off, they went down to Antioch, gathered the multitude, and delivered the letter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were dismissed, they came” / Saints “went down”; KJV “and when they had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
2. As soon as they came to Antioch, they gathered the multitude together, and delivered the epistle to them (v. 30, 31), that they might all know what it was that was forbidden them, and might observe these orders, which would be no difficulty for them to do, most of them having been, before their conversion to Christ, proselytes of the gate, who had laid themselves under these restrictions already. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the Apostles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:31 Similar
King James Version · 15:31
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they read it, they rejoiced at its encouragement.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for the consolation.” / Saints “at its encouragement.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
3. The people were wonderfully pleased with the orders that came from Jerusalem (v. 31): They rejoiced for the consolation; and a great consolation it was to the multitude, (1.) That they were confirmed in their freedom from the yoke of the ceremonial law, and were not burdened with that, as those upstart teachers would have had them to be. It was a comfort to them to hear that the carnal ordinances were no longer imposed on them, which perplexed the conscience, but could not purify nor pacify it. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 29.) For these things the New Testament did not enjoin: we nowhere find that Christ discoursed about these matters; but these things they take from the Law. “From things strangled,” it says, “and from blood.” Here it prohibits murder. (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:32 Similar
King James Version · 15:32
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Judas and Silas, themselves also prophets, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also themselves, exhorted” / Saints “encouraged”; KJV “confirmed” / Saints “strengthened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
4. They got the strange ministers that came from Jerusalem to give them each a sermon, and more, v. 32. Judas and Silas, being prophets also themselves, endued with the Holy Ghost, and called to the work, and being likewise entrusted by the apostles to deliver some things relating to this matter by word of mouth, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. Even those that had the constant preaching of Paul and Barnabas, yet were glad of the help of Judas and Silas; the diversity of the gifts of ministers is of use to the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “From things strangled,” it says, “and from blood.” Here it prohibits murder. (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:33 Similar
King James Version · 15:33
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Saints Translation · Greek–English Translation
After spending some time there, they were sent away in peace by the brothers to those who had sent them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren unto the apostles.” / Saints “brothers to those who had sent them.”; KJV “they had tarried” / Saints “spending some time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Those who had sent them is the selected expression; it is not replaced with a narrower apostles noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
5. The dismission of the Jerusalem ministers, v. 33. When they had spent some time among them (so it might be read), poiesantes chronon—having made some stay, and having made it to good purpose, not having trifled away time, but having filled it up, they were let go in peace from the brethren at Antioch, to the apostles at Jerusalem, with all possible expressions of kindness and respect; they thanked them for their coming and pains, and the good service they had done, wished them their health and a good journey home, and committed them to the custody of the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the Apostles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:34 Divergent
King James Version · 15:34
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Saints Translation · Greek–English Translation
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 15:34.]
Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Numbering: The selected source proceeds from 15:33 to 15:35. This notice is not biblical wording; no statement about Silas choosing to remain is inserted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 15:33 reports the additional sentence conventionally numbered 15:34 under TR.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
6. The continuance of Silas, notwithstanding, together with Paul and Barnabas, at Antioch. (1.) Silas, when it came to the setting to, would not go back with Judas to Jerusalem, but let him go home by himself, and chose rather to abide still at Antioch, v. 34. And we have no reason at all to blame him for it, though we know not the reason that moved him to it. I am apt to think the congregations at Antioch were both more large and more lively than those at Jerusalem, and that this tempted him to stay there, and he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The KJV contains this conventional verse; the selected Saints main text has no corresponding wording here. The bracketed notice is editorial. This identifies a difference of textual basis, without establishing when, where, or why the longer or shorter form arose.
Verse 15:35 Similar
King James Version · 15:35
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord as good news, along with many others.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as good news, along”; KJV “preaching” / Saints “proclaiming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:22–35. Decision of the Council at Jerusalem; The Publication of the Decree.
[…] (2.) Paul and Barnabas, though their work lay chiefly among the Gentiles, yet continued for some time in Antioch, being pleased with the society of the ministers and people there, which, it should seem by divers passages, was more than ordinarily inviting. They continued there, not to take their pleasure, but teaching and preaching the word of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
(a) “Teaching and preaching the word of the Lord.” (v. 35.) They did not simply tarry in Antioch, but taught. What did they “teach,” and what “preach” (evangelize)? They both (taught) those that were already believers, and (evangelized) those that were not yet such. “And some days after,” etc. (v. 36.) For because there were offences without number, their presence was needed. (d) “How they do,” he says. And this he did not know: naturally. See him ever alert, solicitous, not bearing to sit idle, though he underwent dangers without end. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul and Barnabas separate
Verse 15:36 Similar
King James Version · 15:36
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.
Saints Translation · Greek–English Translation
After some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “our brethren” / Saints “the brothers”; KJV “have preached” / Saints “proclaimed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
[…] Two are better than one. Every soldier has his comrade. 2. For whom the visit is designed: "Let us not presently begin new work, nor break up new ground; but let us take a view of the fields we have sown. Come, and let us get up early to the vineyards, let us see if the vine flourish, Cant. vii. 12. Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord." Observe, He calls all the Christians brethren, and not ministers only; for, Have we not all one Father? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:37 Similar
King James Version · 15:37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Saints Translation · Greek–English Translation
Barnabas wanted to take along John, who was called Mark, as well.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as well.”; KJV “determined” / Saints “wanted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
[…] Now, 1. Barnabas would have his nephew John, whose surname was Mark, to go along with them, v. 37. He determined to take him, because he was his relation, and, it is likely, was brought up under him, and he had a kindness for him, and was solicitous for his welfare. We should suspect ourselves of partiality, and guard against it in preferring our relations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:38 Similar
King James Version · 15:38
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Paul considered it right not to take along the man who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him with them,” / Saints “along the man”; KJV “thought” / Saints “considered it right”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul’s judgment and its stated reason are preserved without assigning an additional motive to John’s departure.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
[…] We should suspect ourselves of partiality, and guard against it in preferring our relations. 2. Paul opposed it (v. 38): He thought not good to take him with them, ouk exiou—he did not think him worthy of the honour, nor fit for the service, who had departed from them, clandestinely as it should seem, without their knowledge, or wilfully, without their consent, from Pamphylia (ch. xiii. 13), and went not with them to the work, because he was either lazy and would not take the pains that must be taken, or cowardly and would not run the hazard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:39 Similar
King James Version · 15:39
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
Saints Translation · Greek–English Translation
A sharp disagreement arose, so that they separated from one another. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And the contention was” / Saints “A sharp disagreement arose,”; KJV “sharp between them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paroxysmos is a sharp clash or provocation; the disagreement is not softened into a mutually planned division of labor.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
III. The issue of this disagreement: it came to such a height that they separated upon it. The contention, the paroxysm (so the word is), the fit of passion which this threw them both into, was so sharp that they departed asunder one from the other. Barnabas was peremptory that he would not go with Paul unless they took John Mark with them; Paul was as peremptory that he would not go if John did go with them. Neither would yield, and therefore there is no remedy but they must part. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] And the contention (or exasperation) was so sharp between them, that they departed asunder one from the other.” (v. 36–39.) And already indeed Luke has described to us the character of the Apostles, that the one was more tender and indulgent, but this one more strict and austere. For the gifts are diverse—(the gifts, I say), for that this is a gift is manifest—but the one befitting one, the other another set of characters, and if they change places, harm results instead of good. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:40 Similar
King James Version · 15:40
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
but Paul chose Silas and departed, entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being recommended” / Saints “entrusted”; KJV “brethren unto” / Saints “brothers to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
V. We may further observe, 1. That the church at Antioch seem to countenance Paul in what he did. Barnabas sailed with his nephew to Cyprus, and no notice was taken of him, nor a bene discessit—a recommendation given him. Note, Those that in their service of the church are swayed by private affections and regards forfeit public honours and respect. But, when Paul departed, he was recommended by the brethren to the grace of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] (a) And there seems indeed to be exasperation (παροξυσμός), but in fact the whole matter is a plan of the Divine Providence, that each should receive his proper place: and it behooved that they should not be upon a par, but the one should lead, and the other be led. “And so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, confirming the Churches.” (v. 39–41.) And this also is a work of Providence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 15:41 Similar
King James Version · 15:41
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Saints Translation · Greek–English Translation
He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the Churches.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confirming” / Saints “strengthening”; KJV “went” / Saints “traveled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 15:36–41. Disagreement between Paul and Barnabas.
[…] (2.) That even those whom we have justly condemned, if afterwards they prove more faithful, we should cheerfully receive, forgive and forget, and put a confidence in, and, as there is occasion, give a good word to. 3. That Paul, though he wanted his old friend and companion in the kingdom and patience of Jesus Christ, yet went on cheerfully in his work (v. 41): He went through Syria and Cilicia, countries which lay next to Antioch, confirming the churches. Though we change our colleagues, we do not change our principal president. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] (a) And there seems indeed to be exasperation (παροξυσμός), but in fact the whole matter is a plan of the Divine Providence, that each should receive his proper place: and it behooved that they should not be upon a par, but the one should lead, and the other be led. “And so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, confirming the Churches.” (v. 39–41.) And this also is a work of Providence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.