Luke 9: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 9 · 62 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he gave power and authority over demons and to cure diseases; Latin calls them “duodecim Apostolis” (twelve apostles), the Greek the Twelve. Wording cues: Latin “apostles,” / Saints “together,”; Latin “cure” / Saints “heal”.
Compare the English wording · Luke 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases.
Saints · Greek → English · 9:1
Calling the Twelve together, He gave them power and authority over all demons and to heal diseases.
Latin wording and source links
Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was fitting that those who were appointed the ministers of holy teaching should be able to work miracles, and by these very acts themselves be believed to be the ministers of God. Hence it is said, Then called he his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils. Herein He brings down the haughty pride of the devil, who once said, There is none who shall open his mouth against me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin includes the noun apostles, which the Greek text printed lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he sent them to preach the kingdom of God and heal the sick; the difference is English wording. Wording cues: Latin “preach the” / Saints “proclaim God’s”.
Compare the English wording · Luke 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Saints · Greek → English · 9:2
He sent them to proclaim God's kingdom and heal the sick.
Latin wording and source links
Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after that they had been sufficiently strengthened by His guidance, and had received competent proofs of His power, He sends them out, as it follows, And he sent them to teach the kingdom of God. And here we must remark, that they are not commissioned to speak of sensible things as Moses and the Prophets; for they promised a land and earthly goods, but these a kingdom, and whatsoever is contained in it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid staff, bag, bread, money and two tunics for the journey; the difference is English wording. Wording cues: Latin “your” / Saints “the”; Latin “money;” / Saints “silver;”.
Compare the English wording · Luke 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
And he said to them: Take nothing for your journey, neither staff, nor bag, nor bread, nor money; neither have two tunics.
Saints · Greek → English · 9:3
He said to them, “Take nothing for the journey: neither a staff nor a bag nor bread nor silver; neither are you to have two tunics each.
Latin wording and source links
Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nazianzus. Commentary scope: Luke 9:1–6. Gregory of Nazianzus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in sending His disciples to preach, our Lord enjoined many things on them, the chief of which are, that they should be so virtuous, so constant, so temperate, and, to speak briefly, so heavenly, that no less through their manner of living than their words, the teaching of the Gospel might be spread abroad. And therefore were they sent with lack of money, and staves, and a single garment; He accordingly adds, And he said to them, Take nothing in the way, neither staves.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says “inde ne exeatis” (do not depart from there); the Greek says remain there and depart from there, meaning leave from that house. Wording cues: Latin “into, abide” / Saints “remain”.
Compare the English wording · Luke 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
And whatever house you shall enter into, abide there and depart not from there.
Saints · Greek → English · 9:4
Whatever house you enter, remain there and depart from there.
Latin wording and source links
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it may be said, How then shall necessary things be prepared for them. He therefore adds, And into whatsoever house you enter, there abide, and thence depart. As if He said, Let the food of disciples suffice you, who receiving from you spiritual things, will minister to you temporal. But He ordered them to abide in one house, so as neither to incommode the host, (that is, so as to send him away,) nor themselves to incur the suspicion of gluttony and wantonness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition, which adds a negative; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell them to shake off dust leaving an unwelcoming city as testimony against them; Latin adds “etiam” (even the dust). Wording cues: Latin “And whoever will” / Saints “Wherever people do”; Latin “when” / Saints “as”; Latin “go out of” / Saints “leave”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “for” / Saints “as”.
Compare the English wording · Luke 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
Saints · Greek → English · 9:5
Wherever people do not receive you, as you leave that city shake the dust from your feet as a testimony against them.”
Latin wording and source links
Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:1–6. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He pronounces it to be foreign to the character of a preacher of the heavenly kingdom to run from house to house and change the rights of inviolable hospitality; but as the grace of hospitality is supposed to be offered, so also if they are not received the dust must be shaken oil; and they are commanded to depart from the city; as it follows, And whosoever will not receive you when you go out of that city, shake off the very dust from your […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition that includes the particle “even”.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they went out through the villages preaching the gospel and healing everywhere; the difference is English wording. Wording cues: Latin “about” / Saints “out and passed”; Latin “towns, preaching the gospel” / Saints “villages, announcing good news”.
Compare the English wording · Luke 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.
Saints · Greek → English · 9:6
They went out and passed through the villages, announcing good news and healing everywhere.
Latin wording and source links
Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 9:1–6. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the Lord had girded His disciples as soldiers of God with divine virtue and wise admonitions, sending them to the Jews as teachers and physicians, they afterwards went forth, as it follows, And they departed, and went through the towns preaching the gospel, and healing every where.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “ab eo” (done by him) and ends at “it was said”; the Greek card continues with the report that John had been raised. Wording cues: Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “done by him. And he was in a doubt, because it was said” / Saints “saying that John had been raised from the dead,”.
Compare the English wording · Luke 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him. And he was in a doubt, because it was said
Saints · Greek → English · 9:7
Herod the tetrarch heard of everything that was happening and was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
Latin wording and source links
Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:7–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Luke, though he keeps the same order in his narrative with Mark, does not oblige us to believe that the course of events was the same. In these words too, Mark testifies only to the fact that others (not Herod) said that John had risen from the dead, but since Luke has mentioned Herod’s perplexity, we must suppose either that after that perplexity, he confirmed in his own mind what was said by others, since he says to his servants, (as Matthew relates,) This […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading adding “by him”, together with a difference of verse division.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Elijah and an ancient prophet; the Latin card also carries the report that John had risen, which the Greek places in the previous verse. Wording cues: Latin “By some that John had risen from the dead: but by some,” / Saints “others”; Latin “old” / Saints “ancient”; Latin “risen again.” / Saints “arisen.”.
Compare the English wording · Luke 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
By some that John had risen from the dead: but by some, that Elijah had appeared: and by others, that one of the old prophets had risen again.
Saints · Greek → English · 9:8
others that Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had arisen.
Latin wording and source links
a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:7–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For sinners fear both when they know, and when they are ignorant; they are afraid of shadows, are suspicious about every thing, and are alarmed at the slightest noise. Such in truth is sin; when no one blames or finds fault, it betrays a man, when no one accuses it condemns, and makes the offender timid and backward. But the cause of fear is stated afterwards, in the words, Because that it was said of some.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the content is the same across the two verses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Herod say he beheaded John, ask who this is, and seek to see him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · Luke 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
Saints · Greek → English · 9:9
Herod said, “John I beheaded. But who is this about whom I hear such things?” And he sought to see Him.
Latin wording and source links
Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quærebat videre eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:7–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Herod then heard of the miracles which Jesus was performing, he says, John have I beheaded, which was not an expression of boasting, but by way of allaying his fears, and bringing his distracted soul to recollect that he had killed. And because he had beheaded John, he adds, but who is this.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he withdrew “in locum desertum, qui est Bethsaidae” (a desert place of Bethsaida); the Greek says to a city called Bethsaida. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “when” / Saints “returned,”; Latin “were returned, told” / Saints “recounted to”; Latin “all” / Saints “everything”; Latin “went aside into” / Saints “withdrew privately to”; Latin “desert place, apart, which belongs to” / Saints “city called”.
Compare the English wording · Luke 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongs to Bethsaida.
Saints · Greek → English · 9:10
When the apostles returned, they recounted to Him everything they had done. Taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.
Latin wording and source links
Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:10–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew and Mark, taking occasion from what had occurred above, relate here how John was slain by Herod. But Luke, who had long before given an account of John’s sufferings, after mentioning that perplexity of Herod’s, as to who our Lord was, immediately adds, And the apostles when they were returned told him all that they had done.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with a deserted place rather than a city.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the crowds followed, and he welcomed them, spoke of the kingdom of God and healed those in need; the difference is English wording. Wording cues: Latin “people knew, they” / Saints “crowds learned of it and”; Latin “received” / Saints “welcomed”; Latin “of the” / Saints “about God’s”; Latin “them who needed healing.” / Saints “those needing a cure.”.
Compare the English wording · Luke 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
Which when the people knew, they followed him: and he received them and spoke to them of the kingdom of God and healed them who needed healing.
Saints · Greek → English · 9:11
The crowds learned of it and followed Him. He welcomed them, spoke to them about God's kingdom, and healed those needing a cure.
Latin wording and source links
Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they who are not proud are themselves received by Christ, and the Word of God speaks with them, not about worldly things, but of the kingdom of God. And if any have ulcers of bodily passions, to these He willingly affords His cure. But every where the order of the mystery is preserved, that first through the remission of sins the wounds should be healed, but afterwards the nourishment of the heavenly table should plentifully abound.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Twelve ask Jesus at day’s end to send the crowd to the surrounding villages for lodging and food; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “approached”; Latin “Send away” / Saints ““Dismiss”; Latin “multitude,” / Saints “crowd, so”; Latin “going” / Saints “they may go”; Latin “towns” / Saints “surrounding villages”; Latin “villages round about, they may lodge” / Saints “countryside, find lodging”; Latin “get food; for” / Saints “obtain provisions, because”; Latin “desert” / Saints “deserted”.
Compare the English wording · Luke 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that, going into the towns and villages round about, they may lodge and get food; for we are here in a desert place.
Saints · Greek → English · 9:12
The day began to decline. The Twelve approached and said to Him, “Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and countryside, find lodging and obtain provisions, because we are here in a deserted place.”
Latin wording and source links
Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:10–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord went into a desert place because He was about to perform the miracle of the loaves of bread, that no one should say that the bread was brought from the neighboring cities.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus tell them to give the crowd food and the disciples reply they have only five loaves and two fish; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fishes;” / Saints “fish,”; Latin “should” / Saints “ourselves”; Latin “this multitude.” / Saints “these people.””.
Compare the English wording · Luke 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
But he said to them: You give them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps, we should go and buy food for all this multitude.
Saints · Greek → English · 9:13
He said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we ourselves go and buy food for all these people.”
Latin wording and source links
Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But this was a command which the disciples were unable to comply with, since they had with them but five loaves and two fishes. As it follows, And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we go and buy meat for all this people.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both count about five thousand men; Latin has them seated “quinquagenos” (by fifties), without the Greek’s “about” fifty each. Wording cues: Latin “Now” / Saints “For”; Latin “Make” / Saints ““Have”; Latin “sit down by fifties” / Saints “recline”; Latin “a company.” / Saints “groups of about fifty each.””.
Compare the English wording · Luke 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
Saints · Greek → English · 9:14
For there were about five thousand men. He said to His disciples, “Have them recline in groups of about fifty each.”
Latin wording and source links
Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that the difficulty of the miracle may be still more enhanced, the number of men is stated to have been by no means small. As it follows, And there were about five thousand men, besides women and children, as another Evangelist relates.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission of a qualifier in the Latin rendering; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the disciples did so and seated everyone; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made them all sit down.” / Saints “had everyone recline.”.
Compare the English wording · Luke 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
And they did so and made them all sit down.
Saints · Greek → English · 9:15
They did so and had everyone recline.
Latin wording and source links
Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:10–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord teaches us, that when we entertain any one, we ought to make him sit down at meat, and partake of every comfort. Hence it follows, And he said to his disciples, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus take the loaves and fish, look up, bless, break and give them to the disciples for the crowd; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fishes,” / Saints “fish,”; Latin “he broke and distributed” / Saints “kept giving them”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “multitude.” / Saints “crowd.”.
Compare the English wording · Luke 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them: and he broke and distributed to his disciples, to set before the multitude.
Saints · Greek → English · 9:16
Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed them, broke them, and kept giving them to the disciples to set before the crowd.
Latin wording and source links
Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis: et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:10–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Savior does not create new food for the hungry multitudes, but He took those things which the disciples had and blessed them, since coming in the flesh He preaches nothing else than what had been foretold, but demonstrates the words of prophecy to be pregnant with the mysteries of grace; He looks towards heaven, that thither He may teach us to direct the eye of the mind, there to seek the light of knowledge; He breaks and distributes to the disciples to be […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say all ate and were filled and twelve baskets of fragments were gathered; the difference is English wording. Wording cues: Latin “eat” / Saints “ate”; Latin “there” / Saints “the leftover fragments”; Latin “taken” / Saints “gathered”.
Compare the English wording · Luke 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
And they did all eat and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Saints · Greek → English · 9:17
They all ate and were filled, and the leftover fragments were gathered up: twelve baskets.
Latin wording and source links
Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor was this all that the miracle came to; but it follows, And there was taken up of the fragments that remained, twelve baskets, that this might be a manifest proof that a work of love to our neighbor will claim a rich reward from God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus praying alone with his disciples and asking who the crowds say he is; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it happened, as” / Saints “While”; Latin “saying: Whom” / Saints ““Who”; Latin “people” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Luke 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
And it happened, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
Saints · Greek → English · 9:18
While He was praying apart, His disciples were with Him, and He asked them, “Who do the crowds say I am?”
Latin wording and source links
Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos, dicens: Quem me dicunt esse turbæ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having retired from the multitude, and being in a place apart, was engaged in prayer. As it is said, And it came to pass, as he was alone praying. For He ordained Himself as an example of this, instructing His disciples by an easy’ method of teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report John the Baptist, Elijah, or one of the former prophets risen; the difference is English wording. Wording cues: Latin “but some” / Saints “others”; Latin “former” / Saints “ancient”; Latin “risen again.” / Saints “arisen.””.
Compare the English wording · Luke 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
But they answered: John the Baptist; but some say Elijah: and others say that one of the former prophets has risen again.
Saints · Greek → English · 9:19
They answered, “John the Baptist; others say Elijah; and others that one of the ancient prophets has arisen.”
Latin wording and source links
At illi responderunt, et dixerunt: Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But mark the subtle skill of the question. For he directs them first to the praises of strangers, that having overthrown these, He might beget in them the right opinion. So when the disciples had given the opinion of the people, He asks them their own opinion; as it is added, And He said to them, Whom say you that I am? How marked is you! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus ask who they say he is and receive the answer, the Christ of God; Latin names “Simon Petrus” where the Greek has Peter. Wording cues: Latin “whom” / Saints “you, who”; Latin “The” / Saints ““God’s”.
Compare the English wording · Luke 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered: The Christ of God.
Saints · Greek → English · 9:20
He said to them, “But you, who do you say I am?” Peter answered, “God's Christ.”
Latin wording and source links
Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must observe, that Peter most wisely confessed Christ to be one, against those who presumed to divide Immanuel into two Christs. For Christ did not inquire of them, saying, Whom do men say the divine Word is? but the Son of man, whom Peter confessed to be the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A fuller name in the Latin, following a different reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus sternly charged them to tell this to no one; the difference is English wording. Wording cues: Latin “strictly charging” / Saints “sternly commanded”; Latin “commanded they should” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
But he strictly charging them, commanded they should tell this to no one.
Saints · Greek → English · 9:21
He sternly commanded them to tell this to no one,
Latin wording and source links
At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:18–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord Jesus Christ was as at first unwilling to be preached, lest an uproar should arise; as it follows, And he straitly charged them, and commanded them to tell no man any thing. For many reasons He commands His disciples to be silent; to deceive the prince of this world, to reject boasting, to teach humility. Christ then would not boast, and cost you boast who are of ignoble birth? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both foretell suffering, rejection by elders, chief priests and scribes, and death; Latin says he will “resurgere” (rise again), the Greek be raised. Wording cues: Latin “rise again.” / Saints “be raised.””.
Compare the English wording · Luke 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
Saying: The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes and be killed and the third day rise again.
Saints · Greek → English · 9:22
saying, “The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests and scribes, be killed, and on the third day be raised.”
Latin wording and source links
dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was the duty then of the disciples to preach Him throughout the world. For this was the work of those who were chosen by Him to the office of the Apostleship. But as holy Scripture bears witness, There is a time for every thing. For it was fitting that the cross and resurrection should be accomplished, an d then should follow the preaching of the Apostles; as it is spoken, saying, The Son of man must needs suffer many things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering; the prophecy otherwise agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever would come after him must deny himself, take up his cross daily and follow; the difference is English wording. Wording cues: Latin “all:” / Saints “everyone,”; Latin “any man will” / Saints “anyone wishes to”.
Compare the English wording · Luke 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
Saints · Greek → English · 9:23
He said to everyone, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
Latin wording and source links
Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 9:23–27. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now a desire of suffering death for Christ and a mortification of one’s members which are upon the earth, end a manful resolution to undergo any danger for Christ, and an indifference towards the present life, this it is to take up one’s cross. Hence it is added, And let him take up his cross daily.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever would save his life will lose it and whoever loses it for his sake will save it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “will” / Saints “wishes to”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “for he that shall lose” / Saints “but whoever loses”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
For whoever will save his life shall lose it: for he that shall lose his life for my sake shall save it.
Saints · Greek → English · 9:24
For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
Latin wording and source links
Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 9:23–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He assigns the cause of this when He adds, For whosoever will save his life shall lose it; that is, whosoever will according to the present life keep his own soul fixed on things of sense, the same shall lose it, never reaching to the bounds of happiness. But on the other hand He adds, but whosoever shall lose his life for my sake, shall save it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the man loses himself “et detrimentum sui faciat” (and suffers loss of himself); the Greek joins destroy or forfeit as alternatives. Wording cues: Latin “man advantaged, if he” / Saints “person to”; Latin “and lose” / Saints “but destroy or forfeit”.
Compare the English wording · Luke 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
For what is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself and cast away himself?
Saints · Greek → English · 9:25
For what benefit is there for a person to gain the whole world but destroy or forfeit himself?
Latin wording and source links
Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:23–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that incomparable exercise of the passion of Christ, which surpasses the delights and precious things of the world, is alluded to when he adds, What is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself, or be a cast away? As if he says, When a man, through his looking after the present delights, gains pleasure, and refuses indeed to suffer, but chooses to live splendidly in his riches, what advantage will he get then, when he has lost his soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin links the two verbs with “and” where the Greek has “or”.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Son of Man will be ashamed of whoever is ashamed of him; Latin has “majestate” (majesty) where the Greek has glory. Wording cues: Latin “For he that shall be” / Saints “Whoever is”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall come” / Saints “comes”; Latin “majesty” / Saints “glory”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of Man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father and of the holy angels.
Saints · Greek → English · 9:26
Whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His glory and that of the Father and the holy angels.
Latin wording and source links
Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:23–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now he strikes fear into their hearts, when He says that He will descend from heaven, not in His former humility and condition proportioned to our capacities for receiving Him, but in the glory of the Father, with the Angels ministering to Him. For it follows, When he shall come in his own glory, and his Father’s, and of the holy angels. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the noun for glory.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm that some standing here will not taste death before they see the kingdom of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that shall” / Saints “will certainly”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Luke 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death until they see the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 9:27
But truly I tell you, some standing here will certainly not taste death until they see God’s kingdom.”
Latin wording and source links
Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:23–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord while He ever raises us to look to the future reward of virtue, and teaches us how good it is to despise worldly things, so also He supports the weakness of the human mind by a present recompense. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus take three disciples up the mountain to pray about eight days later; Latin orders them Peter, James and John, the Greek Peter, John and James. Wording cues: Latin “words, that” / Saints “sayings,”; Latin “into a” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 9:28
Clementine Latin → English · 9:28
And it happened, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray.
Saints · Greek → English · 9:28
About eight days after these sayings, He took Peter, John and James and went up the mountain to pray.
Latin wording and source links
Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 9:28–31. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, when He made known to His disciples the great mystery of His second coming, that it might not seem that they were to believe in His words only, proceeds to works, manifesting to them, through the eyes of their faith, the image of His kingdom; as it follows, And it came to pass about eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different order of names, following a different textual reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both say his face changed while praying; Latin calls his clothing “albus et refulgens” (white and shining), the Greek white and flashing like lightning. Wording cues: Latin “And while” / Saints “As”; Latin “shape” / Saints “appearance”; Latin “countenance was altered” / Saints “face became different,”; Latin “glittering.” / Saints “flashing like lightning.”.
Compare the English wording · Luke 9:29
Clementine Latin → English · 9:29
And while he prayed, the shape of his countenance was altered and his clothing became white and glittering.
Saints · Greek → English · 9:29
As He prayed, the appearance of His face became different, and His clothing became white and flashing like lightning.
Latin wording and source links
Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the transfigured Savior shows the glory of His own coming, or our resurrection; who as He then appeared to His Apostles shall in like manner appear to all the elect. But the raiment of the Lord is taken for the band of His Saints, which in truth when our Lord was upon earth seemed to be despised, but when He sought the mount, shines with a new whiteness; for now are we the sons of God; and it does not yet appear what we […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the verb of brilliance.
1. Direct word comparison and meaning
Both say two men, Moses and Elijah, were speaking with him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “talking” / Saints “speaking”; Latin “And they” / Saints “who”.
Compare the English wording · Luke 9:30
Clementine Latin → English · 9:30
And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elijah,
Saints · Greek → English · 9:30
And behold, two men were speaking with Him, who were Moses and Elijah.
Latin wording and source links
Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:28–31. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, according to your capacity is the word either lessened or increased to you, and unless you ascend the summit of a higher wisdom, you behold not what glory there is in the word of God. Now the garments of the Word, are the discourses of the Scriptures, and certain clothings of the Divine mind; and as His raiment shone white, so in the eyes of your understanding, the sense of the divine words becomes clear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they spoke of his departure to be fulfilled in Jerusalem; Latin says they appeared “in majestate” (in majesty), the Greek in glory. Wording cues: Latin “majesty. And” / Saints “glory,”; Latin “decease that” / Saints “departure, which”; Latin “should accomplish” / Saints “was about to fulfill”.
Compare the English wording · Luke 9:31
Clementine Latin → English · 9:31
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
Saints · Greek → English · 9:31
Appearing in glory, they spoke of His departure, which He was about to fulfill in Jerusalem.
Latin wording and source links
visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:28–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else this took place because the multitude said He was Elias or Jeremias, to show the distinction between our Lord and His servants. And to make it plain that He was not an enemy of God, and transgressor of the law, He showed these two standing by Him; (for else, Moses the lawgiver, and Elias who was zealous for the glory of God, had not stood by Him,) but also to give testimony to the virtues of the men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the noun for glory.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Peter and companions heavy with sleep, then seeing him and the two men; Latin has “majestatem” (majesty) and simply “evigilantes” (waking). Wording cues: Latin “they that were” / Saints “those”; Latin “heavy” / Saints “weighed down”; Latin “And waking,” / Saints “but when fully awake”; Latin “that stood” / Saints “standing”.
Compare the English wording · Luke 9:32
Clementine Latin → English · 9:32
But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory and the two men that stood with him.
Saints · Greek → English · 9:32
Peter and those with him were weighed down with sleep, but when fully awake they saw His glory and the two men standing with Him.
Latin wording and source links
Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:32–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While Christ is engaged in prayer, Peter is heavy with sleep, for he was weak, and did what was natural to man; as it is said, But Peter and they that were with him were heavy with sleep. But when they awake, they behold His glory, and the two men with Him; as it follows, And when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the noun for glory and of the verb for waking.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Peter propose three tents for Jesus, Moses and Elijah, not knowing what he said; the difference is English wording. Wording cues: Latin “departing” / Saints “parting”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “tabernacles,” / Saints “tents,”; Latin “said.” / Saints “was saying.”.
Compare the English wording · Luke 9:33
Clementine Latin → English · 9:33
And it happened that, as they were departing from him, Peter says to Jesus: Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for you, and one for Moses; and one for Elijah: not knowing what he said.
Saints · Greek → English · 9:33
As they were parting from Him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us make three tents, one for You, one for Moses and one for Elijah,” not knowing what he was saying.
Latin wording and source links
Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Præceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ: nesciens quid diceret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in what Luke here says of Moses and Elias, And it came to pass as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here, he must not be thought contrary to Matthew and Mark, who have so connected Peter’s suggestion of this, as if Moses and Elias were still speaking with our Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a cloud overshadowed them and they feared as they entered it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “spoke these things, there came” / Saints “said this,”; Latin “when” / Saints “as”.
Compare the English wording · Luke 9:34
Clementine Latin → English · 9:34
And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud.
Saints · Greek → English · 9:34
While he said this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
Latin wording and source links
Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:32–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter spoke, our Lord builds a tabernacle not made with hands, and enters into it with the Prophets. Hence it is added, While he thus spoke there came a cloud and overshadowed them, to show that He was not inferior to the Father. For as in the Old Testament it was said, the Lord dwelt in the cloud, so now also a cloud received our Lord, not a dark cloud, but bright and shining.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin calls him “Filius meus dilectus” (my beloved Son); the Greek has My Son, the chosen One. The command to hear him agrees. Wording cues: Latin “out of” / Saints “from”; Latin “Hear” / Saints “the chosen One; listen to”.
Compare the English wording · Luke 9:35
Clementine Latin → English · 9:35
And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him.
Saints · Greek → English · 9:35
A voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the chosen One; listen to Him.”
Latin wording and source links
Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:32–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now observe, that the cloud was not black from the darkness of condensed air, and such as to overcast the sky with a horrible gloom, but a shining cloud, from which we were not moistened with rain, but as the voice of Almighty God came forth the dew of faith was shed upon the hearts of men. For it follows, And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear you him. Elias was not His Son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading “beloved” where the Greek text printed has “chosen”.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus was found alone and they kept silent in those days about what they had seen; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And while” / Saints “When”; Latin “was uttered” / Saints “came,”; Latin “any of these things which” / Saints “reported to no one anything”.
Compare the English wording · Luke 9:36
Clementine Latin → English · 9:36
And while the voice was uttered Jesus was found alone. And they held their peace and told no one in those days any of these things which they had seen.
Saints · Greek → English · 9:36
When the voice came, Jesus was found alone. They kept silent and in those days reported to no one anything they had seen.
Latin wording and source links
Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:32–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then should men suppose Him who is really the Son to be made or created, when God the Father thundered c. from above, This is my beloved Son! as if He said, Not one of My sons, but He who is truly and by nature My Son, according to whose example the others are adopted. He ordered them then to obey Him, when He added, Hear you him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a large crowd met them the next day as they came down; Latin “occurrit illis” says it met them, the Greek met Him. Wording cues: Latin “And it happened” / Saints “On”; Latin “there” / Saints “a large crowd”.
Compare the English wording · Luke 9:37
Clementine Latin → English · 9:37
And it happened the day following, when they came down from the mountain, there met them a great multitude.
Saints · Greek → English · 9:37
On the following day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
Latin wording and source links
Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Certain places accord with certain events. On the Mount our Lord prays, is transfigured, reveals the secrets of His glory to His disciples; as He descends to the lower parts, He is received by a large concourse. As it is said, And it came to pass, that on the next day, when he was come down from the hill, much people met him. Above He makes known the voice of the Father, below He expels the evil spirits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of pronoun in the Latin tradition; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a man in the crowd beg the Teacher to look on his only son; the difference is English wording. Wording cues: Latin “among” / Saints “from”; Latin “saying: Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “implore” / Saints “beg”; Latin “one.” / Saints “child.”.
Compare the English wording · Luke 9:38
Clementine Latin → English · 9:38
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I implore you, look upon my son, because he is my only one.
Saints · Greek → English · 9:38
And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look upon my son, because he is my only child.
Latin wording and source links
Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Certain places accord with certain events. On the Mount our Lord prays, is transfigured, reveals the secrets of His glory to His disciples; as He descends to the lower parts, He is received by a large concourse. As it is said, And it came to pass, that on the next day, when he was come down from the hill, much people met him. Above He makes known the voice of the Father, below He expels the evil spirits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a spirit seizes the boy, makes him cry out, foam, and scarcely leaves; Latin has two verbs, “elidit” and “dissipat” (dashes down and tears). Wording cues: Latin “And lo,” / Saints “Behold,”; Latin “it throws” / Saints “scarcely leaves”.
Compare the English wording · Luke 9:39
Clementine Latin → English · 9:39
And lo, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it throws him down and tears him, so that he foams; and bruising him, it hardly departs from him.
Saints · Greek → English · 9:39
Behold, a spirit seizes him, and suddenly he cries out. It convulses him with foaming and scarcely leaves him, bruising him.
Latin wording and source links
et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord however does this not for display, but for the father’s sake, that upon seeing the devil disturbed at the mere summons, he might thus at least be led to the belief of the future miracles; of which it follows, And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin adds a second verb for the seizure.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the father begged the disciples to cast it out and they could not; the difference is English wording. Wording cues: Latin “desired” / Saints “begged”; Latin “him” / Saints “it”; Latin “and” / Saints “but”.
Compare the English wording · Luke 9:40
Clementine Latin → English · 9:40
And I desired your disciples to cast him out: and they could not.
Saints · Greek → English · 9:40
I begged Your disciples to cast it out, but they could not.”
Latin wording and source links
et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 9:37–43. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It seems indeed to me that this was a wise man. For he said not to the Savior, “Do this or that,” but, Look on my son, for this suffices for His salvation; as the prophet said, Look on me, and have mercy on me; and he says, on my son, to show that his was a reasonable forwardness in crying out aloud among the multitude. He adds, for he is my only child. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both rebuke the faithless and perverse generation and tell the father to bring his son; the difference is English wording. Wording cues: Latin “perverse” / Saints “distorted”; Latin “suffer” / Saints “bear with”.
Compare the English wording · Luke 9:41
Clementine Latin → English · 9:41
And Jesus, answered: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring here your son.
Saints · Greek → English · 9:41
Jesus answered, “O faithless and distorted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? adduc huc filium tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that weariness has overcome His patience, but after the manner of a physician, when he sees a sick man acting contrary to his commands, he says, How long shall I come to your house when I order one thing, you do another. But to prove that He was not angry with the man, but with the sin, He immediately added, Bring your son hither.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the demon threw the boy down and convulsed him; the Greek card adds the rebuke and healing, which the Latin places in the next verse. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “coming to him,” / Saints “still approaching,”; Latin “devil threw” / Saints “demon dashed”; Latin “tore” / Saints “convulsed”.
Compare the English wording · Luke 9:42
Clementine Latin → English · 9:42
And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him.
Saints · Greek → English · 9:42
While he was still approaching, the demon dashed him down and convulsed him. Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
Latin wording and source links
Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord however does this not for display, but for the father’s sake, that upon seeing the devil disturbed at the mere summons, he might thus at least be led to the belief of the future miracles; of which it follows, And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the content is the same across the two verses.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy and gave him back; the Greek card also carries the demon’s attack, which the Latin puts in the previous verse. Wording cues: Latin “and cured” / Saints “healed”; Latin “restored” / Saints “gave”.
Compare the English wording · Luke 9:43
Clementine Latin → English · 9:43
And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father.
Saints · Greek → English · 9:42
While he was still approaching, the demon dashed him down and convulsed him. Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
Latin wording and source links
Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord however does this not for display, but for the father’s sake, that upon seeing the devil disturbed at the mere summons, he might thus at least be led to the belief of the future miracles; of which it follows, And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the content is the same across the two verses.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says “Ponite vos in cordibus vestris” (lay these words in your hearts); the Greek says place them in your ears. Amazement and the betrayal saying agree.
Compare the English wording · Luke 9:44
Clementine Latin → English · 9:44
And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it will happen that the Son of Man shall be delivered into the hands of men.
Saints · Greek → English · 9:43, 9:44
Saints 9:43 Everyone was overwhelmed at God's majesty. While they all marveled at everything He was doing, He said to His disciples,
Saints 9:44 “You, place these words in your ears: the Son of Man is about to be handed over into human hands.”
Latin wording and source links
Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:43–45. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing that Jesus did claimed admiration from all men for a peculiar and divine light reflected upon each; of His works, according to the Psalms, honor and majesty will you lay upon him. Although all indeed man marveled at those things which He did, He however addresses what follows, not to all, but to His disciples; as it is said, But while they wondered every one, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition for the image; the origin is unresolved. The verse division also differs.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they did not understand the saying, it was veiled from them, and they feared to ask; the difference is English wording. Wording cues: Latin “understood” / Saints “did”; Latin “word: and” / Saints “saying;”; Latin “hid” / Saints “veiled”; Latin “perceived” / Saints “might not perceive”; Latin “concerning this word.” / Saints “about it.”.
Compare the English wording · Luke 9:45
Clementine Latin → English · 9:45
But they understood not this word: and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.
Saints · Greek → English · 9:45
But they did not understand this saying; it was veiled from them so that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about it.
Latin wording and source links
At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:43–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord in condescension to their infirmities and governing them with a kind of economy, did not permit them to understand what was said of the cross; as it follows, But they understood not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says “cogitatio” (a thought) entered them about who was “major” (greater); the Greek speaks of a discussion about who might be greatest. Wording cues: Latin “thought into” / Saints “discussion arose among”; Latin “should” / Saints “might”; Latin “greater.” / Saints “greatest.”.
Compare the English wording · Luke 9:46
Clementine Latin → English · 9:46
And there entered a thought into them, which of them should be greater.
Saints · Greek → English · 9:46
A discussion arose among them about which of them might be greatest.
Latin wording and source links
Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:46–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The devil lays plots of various kinds for them that love the best way of life. And if indeed by carnal allurements he can gain possession of a man’s heart, He sharpens his love of pleasure; but if a man has escaped these snares, he excites in him a desire of glory, and this passion for vain-glory had seized some one of His apostles. Hence it is said, Then there arose a reasoning among them, which of them should be the greatest. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the noun and of the comparative.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Jesus “videns” (seeing) the “cogitationes” (thoughts) of their heart; the Greek says he knew their thought. Both set a child beside him. Wording cues: Latin “seeing” / Saints “knew”; Latin “thoughts” / Saints “thought”; Latin “hearts,” / Saints “heart. He”; Latin “set” / Saints “placed”; Latin “by him,” / Saints “beside Himself,”.
Compare the English wording · Luke 9:47
Clementine Latin → English · 9:47
But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,
Saints · Greek → English · 9:47
Jesus knew the thought of their heart. He took a child and placed him beside Himself,
Latin wording and source links
At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:46–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew how to save, seeing in the hearts of the disciples the thought that had risen up thereupon as it were a certain root of bitterness, plucks it up by the roots before it received growth. For when passions first begin in us, they are easily subdued; but having gained strength, they are with difficulty eradicated. Hence it follows, And Jesus perceiving the thought of their heart &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading for the verb, with a difference of number in the noun.
1. Direct word comparison and meaning
Both say receiving the child receives Jesus and the one who sent him; Latin says the lesser “major est” (is greater), the Greek the least is great. Wording cues: Latin “shall receive” / Saints “receives”; Latin “shall receive” / Saints “receives”; Latin “him that” / Saints “the One who”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “the lesser” / Saints “least”; Latin “the greater.” / Saints “great.””.
Compare the English wording · Luke 9:48
Clementine Latin → English · 9:48
And said to them: Whoever shall receive this child in my name receives me; and whoever shall receive me receives him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.
Saints · Greek → English · 9:48
and said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me; whoever receives Me receives the One who sent Me. For the one who is least among you all is great.”
Latin wording and source links
et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:46–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now herein He either teaches, that the poor of Christ are to be received by those who wish to be greater simply for His honor, or He persuades men that they are children in malice. Hence when He said, Whoever shall receive that child, he adds, in my name; that in truth they may pursue with diligence and reason for Christ’s name that form of virtue which the child observes, with only nature for its guide. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses comparatives where the Greek has a superlative and a plain adjective.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John report forbidding a man who cast out demons in Jesus’ name because he does not follow with them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a certain man” / Saints “someone”; Latin “we forbade” / Saints “tried to stop”; Latin “follows” / Saints “does”.
Compare the English wording · Luke 9:49
Clementine Latin → English · 9:49
And John, answered: Master, we saw a certain man casting out demons in your name: and we forbade him, because he follows not with us.
Saints · Greek → English · 9:49
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in Your name and tried to stop him, because he does not follow with us.”
Latin wording and source links
Respondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:46–50. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because then our Lord had said, He who is least among you all, the same shall be great, John feared, lest perhaps they had done wrong in hindering a certain man by their own power. For a prohibition does not show the probitor to be inferior, but to be one who thinks himself somewhat superior. Hence it is added, And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name, and we forbade him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say not to forbid him, for whoever is not against you is for you; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forbid” / Saints “stop”; Latin “he that” / Saints “whoever”.
Compare the English wording · Luke 9:50
Clementine Latin → English · 9:50
And Jesus said to him: Do not forbid him: for he that is not against you is for you.
Saints · Greek → English · 9:50
Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
Latin wording and source links
Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:46–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now John is not blamed, because he did this from love, but he is taught to know the difference between the strong and the weak. And therefore our Lord though He rewards the stronger, yet does not exclude the weak; as it follows, And Jesus said to him, Forbid him not, for he that is not against you is for you. True, O Lord. For both Joseph and Nicodemus, through fear Your secret disciples, when the time came, did not refuse their offices. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that as the days of his taking up were fulfilled he set his face to go to Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it happened, when” / Saints “As”; Latin “assumption” / Saints “being taken up”; Latin “accomplishing, that” / Saints “being fulfilled,”.
Compare the English wording · Luke 9:51
Clementine Latin → English · 9:51
And it happened, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 9:51
As the days of His being taken up were being fulfilled, He set His face firmly to go to Jerusalem.
Latin wording and source links
Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew all things before they came to pass, knowing that His messengers would not be received by the Samaritans, nevertheless commanded them to go before Him, because it was His practice to make all things conduce to the good of His disciples. Now He went up to Jerusalem as the time of His suffering drew near. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have messengers sent ahead to prepare for him among the Samaritans; Latin says “civitatem” (a city), the Greek a village. Wording cues: Latin “city of the Samaritans,” / Saints “Samaritan village”.
Compare the English wording · Luke 9:52
Clementine Latin → English · 9:52
And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
Saints · Greek → English · 9:52
He sent messengers before His face. They went and entered a Samaritan village to prepare for Him.
Latin wording and source links
Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He sends messengers to make a place for Him and His companions, who when they came to the country of the Samaritans were not admitted, as it follows, And sent messengers before his face; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. And they did not receive him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the settlement noun.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Samaritans did not receive him because his face was set toward Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “received” / Saints “did not receive”; Latin “of one going to” / Saints “set toward”.
Compare the English wording · Luke 9:53
Clementine Latin → English · 9:53
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 9:53
But they did not receive Him, because His face was set toward Jerusalem.
Latin wording and source links
Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:51–56. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark that He was unwilling to be received by those who He knew had not turned to Him with a simple heart. For if He had wished, He might have made them devout, who were undevout. But God calls those whom He thinks worthy, and whom He wills He makes religious. But why they did not receive Him the Evangelist mentions, saying, Because his face was as if he would go to Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have James and John ask the Lord whether to call fire down from heaven to consume them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when his” / Saints “Seeing this, the”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “that we” / Saints “wish us to”.
Compare the English wording · Luke 9:54
Clementine Latin → English · 9:54
And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, will you that we command fire to come down from heaven and consume them?
Saints · Greek → English · 9:54
Seeing this, the disciples James and John said, “Lord, do You wish us to command fire to come down from heaven and consume them?”
Latin wording and source links
Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew all things before they came to pass, knowing that His messengers would not be received by the Samaritans, nevertheless commanded them to go before Him, because it was His practice to make all things conduce to the good of His disciples. Now He went up to Jerusalem as the time of His suffering drew near. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds his saying “Nescitis cujus spiritus estis” (you do not know of what spirit you are); the Greek says only that he turned and rebuked them.
Compare the English wording · Luke 9:55
Clementine Latin → English · 9:55
And turning, he rebuked them, saying: You do not know of what spirit you are.
Saints · Greek → English · 9:55
But He turned and rebuked them.
Latin wording and source links
Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:51–56. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord is not moved against them, that He might show that perfect virtue has no feeling of revenge, nor is there any anger where there is fullness of love. For weakness must not be thrust out; but assisted. Let indignation be far from the religious, let the high-souled have no desire of vengeance. Hence it follows, But he turned and rebuked them, and said, you know not what manner of spirit you are of.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading that the Greek critical text does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare”; the Greek has only that they went to another village. Wording cues: Latin “into” / Saints “to”; Latin “town.” / Saints “village.”.
Compare the English wording · Luke 9:56
Clementine Latin → English · 9:56
The Son of Man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.
Saints · Greek → English · 9:56
And they went to another village.
Latin wording and source links
Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon LVI, the cited lesson moves from Jesus’ rebuke to departure without the longer mission statement. Nevertheless, Cyril interprets the episode as training the apostles in patience when rejected and preparing them for Jesus’ own suffering. His exposition draws a lesson of divine gentleness from the shorter narrative itself. The published homily thus helps distinguish absent wording from absent ethical interpretation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading that the Greek critical text does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Both have someone on the road tell Jesus he will follow him wherever he goes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “walked in” / Saints “traveled on”; Latin “way, that a certain man” / Saints “road, someone”.
Compare the English wording · Luke 9:57
Clementine Latin → English · 9:57
And it happened, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow you wherever you go.
Saints · Greek → English · 9:57
As they traveled on the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”
Latin wording and source links
Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although the Almighty Lord is bountiful, He does not grant to every one absolutely and indiscriminately heavenly and divine gifts, but to those only who are worthy to receive them, who free themselves and their souls from the stains of wickedness. And this we are taught by the force of the angelic words, And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast the foxes’ holes and birds’ nests with the Son of Man having nowhere to lay his head; the difference is English wording. Wording cues: Latin “holes,” / Saints “dens”; Latin “air nests:” / Saints “sky have dwelling places,”; Latin “not where” / Saints “nowhere”.
Compare the English wording · Luke 9:58
Clementine Latin → English · 9:58
Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the Son of Man has not where to lay his head.
Saints · Greek → English · 9:58
Jesus said to him, “Foxes have dens and the birds of the sky have dwelling places, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
Latin wording and source links
Dixit illi Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now under a mystical signification He applies the name of foxes and birds of the air to the wicked and crafty powers of evil spirits. As if He said, Since foxes and birds of the air have their abode in you, how shall Christ rest in you? What fellowship has light with darkness?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus call another to follow and the man ask first to bury his father; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “allow” / Saints “permit”.
Compare the English wording · Luke 9:59
Clementine Latin → English · 9:59
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, allow me first to go and to bury my father.
Saints · Greek → English · 9:59
He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
Latin wording and source links
Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, his father was borne down with years, and he thought he was doing an honorable act in proposing to pay the kind offices which were due to him, according to Exodus, Honor your father and your mother. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say let the dead bury their dead and send him to proclaim the kingdom; Latin names “Jesus” where the Greek has He. Wording cues: Latin “And Jesus” / Saints “He”; Latin “preach the” / Saints “proclaim God’s”.
Compare the English wording · Luke 9:60
Clementine Latin → English · 9:60
And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but you go and preach the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 9:60
He said to him, “Let the dead bury their own dead; but you go and proclaim God’s kingdom.”
Latin wording and source links
Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:57–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord calls those upon whom He has compassion. Hence it follows, And Jesus said, Let the dead bury their dead. Since we have received as a religious duty the burial of the human body, how is it thus that the burial even of a father’s dead body is forbidden, unless you are to understand that human things are to be postponed to divine? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A name in the Latin where the Greek has a pronoun; a difference within the textual tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both have another offer to follow the Lord after first taking leave of those at home; the difference is English wording. Wording cues: Latin “let” / Saints “first permit”; Latin “first take my leave of them that are at” / Saints “to say farewell to those in”.
Compare the English wording · Luke 9:61
Clementine Latin → English · 9:61
And another said: I will follow you, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
Saints · Greek → English · 9:61
Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say farewell to those in my house.”
Latin wording and source links
Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:57–62. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord spoke this to the man to whom He had said, Follow me. But another disciple put himself forward, to whom no one had spoken any thing, saying, I will follow you, O Lord; but let me first go and bid them farewell who are at home, lest perchance they look for me as they are wont.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say no one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom; Latin adds “ad illum” (said to him). Wording cues: Latin “man putting” / Saints “one who puts”; Latin “the plough” / Saints “a plow”; Latin “looking back” / Saints “looks backward”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Luke 9:62
Clementine Latin → English · 9:62
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 9:62
Jesus said, “No one who puts his hand to a plow and looks backward is fit for God’s kingdom.”
Latin wording and source links
Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this promise is worthy of our admiration and full of all praise, but to bid farewell to those who are at home, to get leave from them, shows that he was still somehow divided from the Lord, in that he had not yet resolved to make this venture with his whole heart. For to wish to consult relations who would not agree to his proposal because one somewhat wavering. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A minor addition of an indirect object in the Latin; the origin is unresolved.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.