Luke — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Luke 24: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Luke 24 · 53 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Luke 24:1 · Saints 24:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the women come to the tomb very early on the first day of the week with the prepared spices; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “very early in the morning,” / Saints “at deep dawn,”; Latin “bringing” / Saints “carrying”.

Compare the English wording · Luke 24:1

Clementine Latin → English · 24:1

And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:1

But on the first day of the week, at deep dawn, they came to the tomb, carrying the spices they had prepared.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata:

Clementine transcription · Saints source · 24:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Devout women not only on the day of preparation, but also when the sabbath was passed, that is, at sun-set, as soon as the liberty of working returned, bought spices that they might come and anoint the body of Jesus, as Mark testifies. Still as long as night time restrained them, they came not to the sepulcher. And therefore it is said, On the first day of the week, very early in the morning, &c. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:2 · Saints 24:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they found the stone rolled away from the tomb; the difference is English wording. Wording cues: Latin “back” / Saints “away”.

Compare the English wording · Luke 24:2

Clementine Latin → English · 24:2

And they found the stone rolled back from the tomb.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:2

They found the stone rolled away from the tomb,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et invenerunt lapidem revolutum a monumento.

Clementine transcription · Saints source · 24:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 24:1–12. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Instrument of the Word lay dead, but a great stone enclosed the sepulcher, as if death had led Him captive. But three days had not yet elapsed, when life again puts itself forth after a sufficient proof of death, as it follows, And they found the stone rolled away.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:3 · Saints 24:3 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both say the women entered and did not find the body; Latin adds ‘Domini Jesu’ (of the Lord Jesus), absent in the Greek. Wording cues: Latin “And going in,” / Saints “but when”; Latin “found” / Saints “entered, they did”.

Compare the English wording · Luke 24:3

Clementine Latin → English · 24:3

And going in, they found not the body of the Lord Jesus.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:3

but when they entered, they did not find the body.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 24:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the stone was rolled away after the resurrection, on account of the women, that they might believe that the Lord had risen again, seeing indeed the grave without the body. Hence it follows, And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Greek text followed here lacks the phrase present in the Latin tradition.

Latin Luke 24:4 · Saints 24:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the perplexed women and two men standing by them in shining clothes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as” / Saints “that, while”; Latin “astonished in their mind at” / Saints “perplexed about”; Latin “by” / Saints “beside”; Latin “shining apparel.” / Saints “flashing clothing.”.

Compare the English wording · Luke 24:4

Clementine Latin → English · 24:4

And it happened, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:4

And it happened that, while they were perplexed about this, behold, two men stood beside them in flashing clothing.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

Clementine transcription · Saints source · 24:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When then they found not the body of Christ which was risen, they were distracted by various thoughts, and for their love of Christ and the tender care they had shown Him, were thought worthy of the vision of angels. For it follows, And it came to pass as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:5 · Saints 24:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the frightened women bow to the ground and hear ‘Why do you seek the living among the dead?’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “countenance towards” / Saints “faces to”; Latin “with” / Saints “One among”.

Compare the English wording · Luke 24:5

Clementine Latin → English · 24:5

And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said to them: Why do you seek the living with the dead?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:5

They became afraid and bowed their faces to the ground, and the men said to them, “Why do you seek the living One among the dead?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis?

Clementine transcription · Saints source · 24:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:6 · Saints 24:6 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both say he is not here and recall his words in Galilee; Latin ‘surrexit’ (he has risen) is active where the Greek has the passive ‘has been raised’. Wording cues: Latin “risen.” / Saints “been raised.”; Latin “when” / Saints “while”; Latin “yet” / Saints “still”.

Compare the English wording · Luke 24:6

Clementine Latin → English · 24:6

He is not here, but has risen. Remember how he spoke to you, when he was yet in Galilee,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:6

He is not here, but has been raised. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,

Clementine transcription · Saints source · 24:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of voice in the verb of resurrection.

Latin Luke 24:7 · Saints 24:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both recall that the Son of Man must be handed over to sinners, crucified, and rise on the third day; the difference is English wording. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “handed over”; Latin “men” / Saints “people”.

Compare the English wording · Luke 24:7

Clementine Latin → English · 24:7

Saying: The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:7

saying that the Son of Man must be handed over into the hands of sinful people and be crucified and rise on the third day.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.

Clementine transcription · Saints source · 24:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:8 · Saints 24:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 24:8

Clementine Latin → English · 24:8

And they remembered his words.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:8

And they remembered His words,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et recordatæ sunt verborum ejus.

Clementine transcription · Saints source · 24:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 24:9 · Saints 24:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the women return from the tomb and report all this to the Eleven and the rest; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going back” / Saints “returned”; Latin “they told” / Saints “and reported”.

Compare the English wording · Luke 24:9

Clementine Latin → English · 24:9

And going back from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the rest.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:9

and returned from the tomb and reported all these things to the Eleven and to all the rest.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

Clementine transcription · Saints source · 24:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:10 · Saints 24:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both name Mary Magdalene, Joanna, Mary of James and the other women who told the apostles; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Magdalen” / Saints “Magdalene”.

Compare the English wording · Luke 24:10

Clementine Latin → English · 24:10

And it was Mary Magdalen and Joanna and Mary of James and the other women that were with them, who told these things to the apostles.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:10

It was Mary Magdalene and Joanna and Mary of James and the other women with them who told these things to the apostles.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.

Clementine transcription · Saints source · 24:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

(who was also the sister of Lazarus,) and Joanna, (the wife of Chuza, Herod’s steward,) and Mary the mother of James, (that is, the mother of James the less, and Joseph.) And it is added generally of the others, and other women that were with them, which told these things to the Apostles.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:11 · Saints 24:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the words seemed nonsense to them and they did not believe the women; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “as idle tales:” / Saints “like nonsense,”; Latin “them.” / Saints “the women.”.

Compare the English wording · Luke 24:11

Clementine Latin → English · 24:11

And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:11

But these words seemed to them like nonsense, and they did not believe the women.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

Clementine transcription · Saints source · 24:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:12 · Saints 24:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Peter run to the tomb, see the linen cloths alone, and go away wondering; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Yet”; Latin “rising up,” / Saints “rose and”.

Compare the English wording · Luke 24:12

Clementine Latin → English · 24:12

But Peter rising up, ran to the tomb and, stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves: and went away wondering in himself at that which had happened.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:12

Yet Peter rose and ran to the tomb. Stooping to look in, he saw the linen cloths alone, and went away, wondering to himself at what had happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.

Clementine transcription · Saints source · 24:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 24:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke is supposed to have mentioned this concerning Peter, recapitulating. For Peter ran to the sepulcher at the same time that John also went, as soon as it had been told to them alone by the women, (especially Mary Magdalene,) that the body was taken away. But the vision of Angels took place afterwards. Luke therefore mentioned Peter only, because to him Mary first told it. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:13 · Saints 24:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have two of them going that day to Emmaus, sixty stadia from Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going” / Saints “traveling that same day”.

Compare the English wording · Luke 24:13

Clementine Latin → English · 24:13

And behold, that same day two of them were going to a village named Emmaus, sixty stadia from Jerusalem.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:13

And behold, two of them were traveling that same day to a village named Emmaus, sixty stadia away from Jerusalem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.

Clementine transcription · Saints source · 24:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 24:13–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The fortress mentioned here we may not unreasonably take to have been also called according to Mark, a village. He next describes the fortress, saying, which was from Jerusalem about the space of sixty stades, called Emmaus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 21

Latin Luke 24:14 · Saints 24:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they were talking with each other about all that had happened; the difference is English wording. Wording cues: Latin “talked together of” / Saints “were talking with one another about”; Latin “which” / Saints “that”.

Compare the English wording · Luke 24:14

Clementine Latin → English · 24:14

And they talked together of all these things which had happened.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:14

They were talking with one another about all these things that had happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.

Clementine transcription · Saints source · 24:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the disciples above mentioned talked to one another of the things which had happened, not as believing them, but as bewildered at events so extraordinary.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:15 · Saints 24:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus himself draw near and walk with them as they talked and discussed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “while” / Saints “as”; Latin “reasoned with themselves,” / Saints “discussed,”; Latin “also, drawing” / Saints “drew”; Latin “went” / Saints “and traveled”.

Compare the English wording · Luke 24:15

Clementine Latin → English · 24:15

And it happened that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:15

And it happened that, as they talked and discussed, Jesus Himself drew near and traveled with them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:

Clementine transcription · Saints source · 24:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And as they spoke of Him, the Lord comes near and joins them, that He may both influence their minds with faith in His resurrection, and fulfill that which He had promised, Where two or three are gathered together in my name, there, am I in the midst of them; as it follows, And it came to pass while they communed to-tether and reasoned, Jesus himself drew near and went with them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:16 · Saints 24:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say their eyes were held from recognizing him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that they should not know” / Saints “back from recognizing”.

Compare the English wording · Luke 24:16

Clementine Latin → English · 24:16

But their eyes were held, that they should not know him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:16

But their eyes were held back from recognizing Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

Clementine transcription · Saints source · 24:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For having now obtained a spiritual body, distance of place is no obstacle to His being present to whom he wished, nor did He any further govern His body by natural laws, but spiritually and supernaturally. Hence as Mark says, He appeared to them in a different form, in which they were not permitted to know Him; for it follows, And their eyes were holden that they should not know him; in order truly that they may reveal their entirely doubtful conceptions, and uncovering their […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:17 · Saints 24:17 Different

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus ask what they are discussing as they walk; Latin makes ‘et estis tristes’ (and are sad) part of his question, where the Greek narrates that they stood still, downcast. Wording cues: Latin “discourses that” / Saints “words”; Latin “hold” / Saints “are exchanging with”; Latin “are sad?” / Saints “they stood still, downcast.”.

Compare the English wording · Luke 24:17

Clementine Latin → English · 24:17

And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk and are sad?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:17

And He said to them, “What are these words you are exchanging with one another as you walk?” And they stood still, downcast.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?

Clementine transcription · Saints source · 24:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:13–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Rightly also he refrained from manifesting to them a form which they might recognize, doing that outwardly in the eyes of the body, which was done by themselves inwardly in tile eyes of the mind. For they in themselves inwardly both loved and doubted. Therefore to them as they talked of Him He exhibited His presence, but as they doubted of Him He concealed the appearance which they knew. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin tradition folds the sadness into the question rather than the narrative.

Latin Luke 24:18 · Saints 24:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Cleophas ask whether he alone in Jerusalem does not know what has happened there; Cleophas/Cleopas is a spelling of the same name. Wording cues: Latin “of them, whose name was Cleophas,” / Saints “named Cleopas”; Latin “stranger” / Saints “visitor”; Latin “has” / Saints “does”; Latin “known” / Saints “know”; Latin “been done” / Saints “happened”.

Compare the English wording · Luke 24:18

Clementine Latin → English · 24:18

And the one of them, whose name was Cleophas, answered him: Are you the only stranger in Jerusalem who has not known the things that have been done there in these days?

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:18

One named Cleopas answered Him, “Are You the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus?

Clementine transcription · Saints source · 24:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if he said, “Are you a mere stranger, and one dwelling beyond the confines of Jerusalem, and therefore unacquainted with what has happened in the midst of it, that you know not these things;

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:19 · Saints 24:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus ask ‘What things?’ and the reply about Jesus of Nazareth, a prophet mighty in deed and word; the difference is English wording. Wording cues: Latin “To whom” / Saints “And”; Latin “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; Latin “work” / Saints “deed”.

Compare the English wording · Luke 24:19

Clementine Latin → English · 24:19

To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:19

And He said to them, “What things?” They said to Him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo:

Clementine transcription · Saints source · 24:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he says this, because they thought Him a stranger, whose countenance they did not recognize. But in reality He was a stranger to them, from the infirmity of whose natures, now that He had obtained the glory of the resurrection, He was far removed, and to whose faith, as yet ignorant of His resurrection, He remained foreign. But again the Lord asks; for it follows, And he said to them, What things? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:20 · Saints 24:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the chief priests and rulers handed him over to death and crucified him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “princes delivered” / Saints “rulers handed”; Latin “be condemned to” / Saints “a judgment of”.

Compare the English wording · Luke 24:20

Clementine Latin → English · 24:20

And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death and crucified him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:20

and how our chief priests and rulers handed Him over to a judgment of death and crucified Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:

Clementine transcription · Saints source · 24:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they expected that Christ would redeem Israel from the evils that were rising up among them and the Roman slavery. They trusted also that He was an earthly king, whom they thought would be able to escape the sentence of death passed upon Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:21 · Saints 24:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both express the hope that he would redeem Israel and note that it is now the third day; the difference is English wording. Wording cues: Latin “hoped” / Saints “were hoping”; Latin “it” / Saints “He”; Latin “he that should have redeemed” / Saints “the One about to redeem”; Latin “And now” / Saints “Yet indeed,”; Latin “were done.” / Saints “happened.”.

Compare the English wording · Luke 24:21

Clementine Latin → English · 24:21

But we hoped that it was he that should have redeemed Israel. And now besides all this, to-day is the third day since these things were done.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:21

But we were hoping that He was the One about to redeem Israel. Yet indeed, besides all these things, this is the third day since these things happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.

Clementine transcription · Saints source · 24:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And yet those men seem not to have been altogether without faith, by what follows, And besides all this, to day is the third day since these things were done. Whereby they seem to have a recollection of what the Lord had told them that He would rise again on the third day.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:22 · Saints 24:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say some women of their company astonished them, having been at the tomb early; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Yes and certain” / Saints “Moreover, some”; Latin “also of our company frightened” / Saints “from among”; Latin “who, before it was light, were at” / Saints “astonished us. They went to”.

Compare the English wording · Luke 24:22

Clementine Latin → English · 24:22

Yes and certain women also of our company frightened us who, before it was light, were at the tomb,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:22

Moreover, some women from among us astonished us. They went to the tomb early

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,

Clementine transcription · Saints source · 24:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they expected that Christ would redeem Israel from the evils that were rising up among them and the Roman slavery. They trusted also that He was an earthly king, whom they thought would be able to escape the sentence of death passed upon Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:23 · Saints 24:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both report that the women did not find his body and saw angels saying he is alive; the difference is English wording. Wording cues: Latin “finding” / Saints “find”.

Compare the English wording · Luke 24:23

Clementine Latin → English · 24:23

And not finding his body, came, saying that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:23

and did not find His body, and came saying that they had also seen a vision of angels who say that He is alive.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.

Clementine transcription · Saints source · 24:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For having now obtained a spiritual body, distance of place is no obstacle to His being present to whom he wished, nor did He any further govern His body by natural laws, but spiritually and supernaturally. Hence as Mark says, He appeared to them in a different form, in which they were not permitted to know Him; for it follows, And their eyes were holden that they should not know him; in order truly that they may reveal their entirely doubtful conceptions, and uncovering their […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:24 · Saints 24:24 Different

1. Direct word comparison and meaning

Both say some went to the tomb and found it as the women said; Latin says they did not ‘find’ him (‘non invenerunt’), the Greek that they did not see him. Wording cues: Latin “our people” / Saints “those with us”; Latin “so” / Saints “just”; Latin “found” / Saints “did”.

Compare the English wording · Luke 24:24

Clementine Latin → English · 24:24

And some of our people went to the tomb and found it so as the women had said: but him they found not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:24

And some of those with us went to the tomb and found it just as the women had said, but Him they did not see.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.

Clementine transcription · Saints source · 24:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is the same as Nicopolis, a remarkable town in Palestine, which after the taking of Judea under the Emperor Marcus Aurelius Antonius, changed together with its condition its name also. But the stadium which, as the Greeks say, was invented by Hercules to measure the distances of roads, is the eighth part of a mile; therefore sixty stades are equal to seven miles and fifty paces. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Latin repeats the verb of finding where the Greek has a verb of seeing.

Latin Luke 24:25 · Saints 24:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus rebuke them as foolish and slow of heart to believe all the prophets spoke; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then” / Saints “And”; Latin “of” / Saints “in”; Latin “things, Which” / Saints “that”; Latin “have spoken.” / Saints “spoke!”.

Compare the English wording · Luke 24:25

Clementine Latin → English · 24:25

Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:25

And He said to them, “O foolish ones, and slow in heart to believe all that the prophets spoke!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ!

Clementine transcription · Saints source · 24:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:25–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if Moses and the Prophets spoke of Christ, and prophesied that through His Passion He would enter into glory, how does that man boast that he is a Christian. who neither searches how these Scriptures relate to Christ, nor desires to attain by suffering to that glory which he hopes to have with Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:26 · Saints 24:26 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both ask whether the Christ had to suffer these things and enter his glory; Latin adds ‘ita’ (so), linking the entry to the suffering.

Compare the English wording · Luke 24:26

Clementine Latin → English · 24:26

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and so enter his glory?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:26

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into His glory?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?

Clementine transcription · Saints source · 24:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:25–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if Moses and the Prophets spoke of Christ, and prophesied that through His Passion He would enter into glory, how does that man boast that he is a Christian. who neither searches how these Scriptures relate to Christ, nor desires to attain by suffering to that glory which he hopes to have with Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Latin has an adverb the Greek lacks.

Source note 21

Latin Luke 24:27 · Saints 24:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus interpret from Moses and all the prophets the things about himself in all the Scriptures; the difference is English wording. Wording cues: Latin “with” / Saints “from”; Latin “for” / Saints “to”.

Compare the English wording · Luke 24:27

Clementine Latin → English · 24:27

Beginning with Moses and all the prophets, he interpreted for them the things concerning himself in all the Scriptures.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:27

And beginning from Moses and from all the prophets, He interpreted to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.

Clementine transcription · Saints source · 24:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:25–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And therefore our Lord goes on to show that all these things did not happen in a common way, but from the predestined purpose of God. Hence it follows, And beginning at Moses and all the Prophets, he expounded to them in all the Scriptures the things concerning himself: As if He said, Since you are slow I will render you quick, by explaining to you the mysteries of the Scriptures. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 21

Latin Luke 24:28 · Saints 24:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they neared the village and he acted as if going farther; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the town where” / Saints “which”; Latin “going:” / Saints “traveling,”; Latin “go” / Saints “travel”.

Compare the English wording · Luke 24:28

Clementine Latin → English · 24:28

And they drew near to the town where they were going: and he made as though he would go farther.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:28

They drew near the village to which they were traveling, and He made as though He would travel farther.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.

Clementine transcription · Saints source · 24:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 21

Latin Luke 24:29 · Saints 24:29 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have them urge him to stay since evening is near, and he goes in; the Greek adds that he went in to stay with them. Wording cues: Latin “constrained” / Saints “urged”; Latin “towards” / Saints “toward”; Latin “is now far spent.” / Saints “has already declined.””.

Compare the English wording · Luke 24:29

Clementine Latin → English · 24:29

But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:29

But they urged Him strongly, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day has already declined.” And He went in to stay with them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.

Clementine transcription · Saints source · 24:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 24:25–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It had been already reported that Jesus had risen by the women, and by Simon Peter, to whom He had appeared. For these two disciples found them talking of these things when they came to Jerusalem; as it follows, And they found the eleven gathered together, and them that were with them., saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has a purpose phrase the Latin lacks.

Source note 21

Latin Luke 24:30 · Saints 24:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus at table take bread, bless, break, and give it to them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “it,”; Latin “offered” / Saints “gave”.

Compare the English wording · Luke 24:30

Clementine Latin → English · 24:30

As he reclined at table with them, he took bread, blessed and broke it, and offered it to them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:30

And it happened that as He reclined at table with them, He took the bread, blessed it, broke it, and gave it to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.

Clementine transcription · Saints source · 24:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 21

Latin Luke 24:31 · Saints 24:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say their eyes were opened, they recognized him, and he vanished from their sight; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 24:31

Clementine Latin → English · 24:31

Their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:31

Then their eyes were opened and they recognized Him, and He vanished from their sight.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.

Clementine transcription · Saints source · 24:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 21

Latin Luke 24:32 · Saints 24:32 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both recall their hearts burning as he opened the Scriptures on the road; the Greek adds ‘to us’ after he spoke. Wording cues: Latin “while” / Saints “as”; Latin “way and” / Saints “road, as He”.

Compare the English wording · Luke 24:32

Clementine Latin → English · 24:32

They said to one another: Was not our heart burning within us while he spoke on the way and opened the Scriptures to us?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:32

And they said to one another, “Was not our heart burning within us as He spoke to us on the road, as He opened the Scriptures to us?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas?

Clementine transcription · Saints source · 24:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:25–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He had not such a body as that He was able to abide longer with them, that thereby likewise He might increase their affections. And they said one to another, Did not our hearts burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has an indirect object the Latin lacks.

Source note 21

Latin Luke 24:33 · Saints 24:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have them return that hour to Jerusalem and find the Eleven and their companions gathered; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rising up, the same hour, they went back” / Saints “returned”.

Compare the English wording · Luke 24:33

Clementine Latin → English · 24:33

And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were with them,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:33

They rose that very hour and returned to Jerusalem, and found the Eleven and those with them gathered together,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,

Clementine transcription · Saints source · 24:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:25–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Their hearts then were turned either by the fire of our Lord’s words, to which they listened as the truth, or because as he expounded the Scriptures, their hearts were greatly struck within them, that He who was speaking was the Lord. Therefore were they so rejoiced, that without delay they returned to Jerusalem. And hence what follows, And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:34 · Saints 24:34 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both proclaim that the Lord truly rose and appeared to Simon; Latin ‘surrexit’ is active where the Greek has the passive ‘has been raised’. Wording cues: Latin “risen indeed” / Saints “truly been raised”.

Compare the English wording · Luke 24:34

Clementine Latin → English · 24:34

Saying: The Lord has risen indeed and has appeared to Simon.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:34

saying, “The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

Clementine transcription · Saints source · 24:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 24:25–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It had been already reported that Jesus had risen by the women, and by Simon Peter, to whom He had appeared. For these two disciples found them talking of these things when they came to Jerusalem; as it follows, And they found the eleven gathered together, and them that were with them., saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of voice in the verb of resurrection.

Latin Luke 24:35 · Saints 24:35 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the two recount the road and the breaking of the bread; Latin says they knew him (‘cognoverunt eum’), the Greek that he was made known to them. Wording cues: Latin “told what” / Saints “related the”; Latin “were done in” / Saints “that happened on”; Latin “way:” / Saints “road,”; Latin “they knew him” / Saints “He was made known to them”.

Compare the English wording · Luke 24:35

Clementine Latin → English · 24:35

And they told what things were done in the way: and how they knew him in the breaking of bread.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:35

And they related the things that happened on the road, and how He was made known to them in the breaking of the bread.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

Clementine transcription · Saints source · 24:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:25–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He did not show Himself to all at the same time, in order that He might sow the seeds of faith. For he who had first seen and was sure, told it to the rest. Afterwards the word going forth prepared the mind of the hearer for the sight, and therefore He appeared first to him who was of all the most worthy and faithful. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of voice and subject in the verb of recognition.

Latin Luke 24:36 · Saints 24:36 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus appear among them while they spoke; Latin adds ‘et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere’, absent in the Greek, and names Jesus. Wording cues: Latin “Jesus” / Saints “He Himself”; Latin “in the middle of” / Saints “among”.

Compare the English wording · Luke 24:36

Clementine Latin → English · 24:36

Now, while they were speaking these things, Jesus stood in the middle of them and says to them: Peace be to you. It is I: Do not fear.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:36

While they were speaking these things, He Himself stood among them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.

Clementine transcription · Saints source · 24:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:36–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The report of Christ’s resurrection being published every where by the Apostles, and while the anxiety of the disciples was easily awakened to see Christ, He that was so much desired comes, and is revealed to them that were seeking and expecting Him. Nor in a doubtful manner, but with the clearest evidence, He presents Himself, as it is said, And as they thus spoke, Jesus himself stood in the midst of them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition: the Latin tradition has a greeting the Greek text followed here lacks.

Latin Luke 24:37 · Saints 24:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they were startled and frightened, thinking they saw a spirit; the difference is English wording. Wording cues: Latin “being troubled” / Saints “were startled”; Latin “frightened, supposed that” / Saints “became afraid, thinking”; Latin “saw” / Saints “were seeing”.

Compare the English wording · Luke 24:37

Clementine Latin → English · 24:37

But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:37

But they were startled and became afraid, thinking they were seeing a spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

Clementine transcription · Saints source · 24:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He adds also another proof, namely, the handling of His hands and feet, when He says, Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as you see me have. As if to say, You think me a spirit, that is to say, a ghost, as many of the dead are wont to be seen about their graves. But know you that a spirit has neither flesh nor bones, but I have flesh and bones.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:38 · Saints 24:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus ask why they are troubled and why doubts arise; Latin has ‘corda vestra’ (your hearts) plural where the Greek has heart. Wording cues: Latin “thoughts” / Saints “questionings”; Latin “hearts?” / Saints “heart?”.

Compare the English wording · Luke 24:38

Clementine Latin → English · 24:38

And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:38

And He said to them, “Why are you troubled, and why do questionings arise in your heart?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?

Clementine transcription · Saints source · 24:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because by the word of peace the agitation in the minds of the Apostles was not allayed, He shows by another token that He is the Son of God, in that He knew the secrets of their hearts; for it follows, And he said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of number in the noun.

Latin Luke 24:39 · Saints 24:39 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus invite them to see his hands and feet and touch him, for a spirit lacks flesh and bones; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Look at” / Saints “See”; Latin “for” / Saints “that”; Latin “Touch” / Saints “Feel Me”; Latin “for” / Saints “because”.

Compare the English wording · Luke 24:39

Clementine Latin → English · 24:39

Look at my hands and feet, for it is I myself. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:39

See My hands and My feet, that it is I Myself. Feel Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.

Clementine transcription · Saints source · 24:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He adds also another proof, namely, the handling of His hands and feet, when He says, Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as you see me have. As if to say, You think me a spirit, that is to say, a ghost, as many of the dead are wont to be seen about their graves. But know you that a spirit has neither flesh nor bones, but I have flesh and bones.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 22

Latin Luke 24:40 · Saints 24:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say that, having said this, he showed them his hands and feet; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when he had” / Saints “having”.

Compare the English wording · Luke 24:40

Clementine Latin → English · 24:40

And when he had said this, he showed them his hands and feet.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:40

[And having said this, He showed them His hands and feet.]

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

Clementine transcription · Saints source · 24:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:36–40. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For in that glory of the resurrection our body will not be incapable of handling, and more subtle than the winds and the air, (as Eutychius said,) but while it is subtle indeed through the effect of spiritual power, it will be also capable of handling through the power of nature. It follows, And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet, on which indeed were clearly marked the prints of the nails. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 24:41 · Saints 24:41 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the disciples still disbelieving for joy and Jesus ask for something to eat; the Greek adds ‘to them’. Wording cues: Latin “yet believed” / Saints “still did”; Latin “and wondered” / Saints “believe”.

Compare the English wording · Luke 24:41

Clementine Latin → English · 24:41

But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here anything to eat?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:41

While they still did not believe for joy and were marveling, He said to them, “Do you have anything to eat here?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur?

Clementine transcription · Saints source · 24:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:41–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had shown His disciples His hands and His feet, that He might certify to them that the same body which had suffered rose again. But to confirm them still more, He asked for something to eat.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has an indirect object the Latin lacks.

Latin Luke 24:42 · Saints 24:42 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both say they gave him a piece of broiled fish; Latin adds ‘et favum mellis’ (and a honeycomb), absent in the Greek. Wording cues: Latin “offered” / Saints “gave”; Latin “piece” / Saints “portion”.

Compare the English wording · Luke 24:42

Clementine Latin → English · 24:42

And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:42

They gave Him a portion of broiled fish.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

Clementine transcription · Saints source · 24:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 24:41–44. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the command of the law indeed the Passover was eaten with bitter herbs, because the bitterness of bondage still remained, but after the resurrection the food is sweetened with a honeycomb; as it follows, And they gave him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition: the Latin tradition has a phrase the Greek text followed here lacks.

Latin Luke 24:43 · Saints 24:43 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus eat before them; Latin adds ‘sumens reliquias dedit eis’ (taking the remains, he gave them), absent in the Greek, which says only he took it and ate. Wording cues: Latin “had eaten” / Saints “took it and ate”.

Compare the English wording · Luke 24:43

Clementine Latin → English · 24:43

And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:43

And He took it and ate before them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

Clementine transcription · Saints source · 24:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To convey therefore the truth of His resurrection, He condescends not only to be touched by His disciples, but to eat with them, that they might not suspect that His appearance was not actual, but only imaginary. Hence it follows, And when he had eaten before them, he took the remnant, and gave to them. He ate indeed by His power, not from necessity. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition: the Latin tradition has a clause the Greek text followed here lacks.

Latin Luke 24:44 · Saints 24:44 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both recall that everything written of him in the Law, Prophets and Psalms must be fulfilled; Latin says ‘these are the words’ where the Greek says ‘these are my words’. Wording cues: Latin “the” / Saints “My”.

Compare the English wording · Luke 24:44

Clementine Latin → English · 24:44

He said to them: These are the words that I spoke to you while I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:44

And He said to them, “These are My words that I spoke to you while I was still with you: everything written about Me in the Law of Moses and the Prophets and Psalms must be fulfilled.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.

Clementine transcription · Saints source · 24:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after that He was seen, touched, and had eaten, lest He should seem to have mocked the human senses in any one respect, He had recourse to the Scriptures. And he said to them, These are the words which I spoke to you, when I was yet with you, that is, when I was as yet in the mortal flesh, in which you also are. He indeed was then raised again in the same flesh, but was not in the same mortality with them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has a possessive pronoun the Latin lacks.

Source note 22

Latin Luke 24:45 · Saints 24:45 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say he opened their minds to understand the Scriptures; understanding/mind is English wording. Wording cues: Latin “understanding so that they might” / Saints “mind to”.

Compare the English wording · Luke 24:45

Clementine Latin → English · 24:45

Then he opened their understanding so that they might understand the Scriptures,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:45

Then He opened their mind to understand the Scriptures

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Clementine transcription · Saints source · 24:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:45–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After having presented Himself to be seen with the eye, and handled with hands, and having brought to their minds the Scriptures of the law, He next opened their understanding that they should understand what was read.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 22

Latin Luke 24:46 · Saints 24:46 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both say it is written that the Christ should suffer and rise on the third day; Latin adds ‘et sic oportebat’ (and thus it was necessary), absent in the Greek. Wording cues: Latin “and thus it was necessary for” / Saints “that”; Latin “to” / Saints “should”.

Compare the English wording · Luke 24:46

Clementine Latin → English · 24:46

and said to them: Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead on the third day,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:46

and said to them, “Thus it is written that the Christ should suffer and rise from the dead on the third day,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:

Clementine transcription · Saints source · 24:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:45–49. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise, how would their agitated and perplexed minds have learnt the mystery of Christ. But He taught them by His words; for it follows, And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, that is, by the wood of the Cross.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition: the Latin tradition has a clause the Greek text followed here lacks.

Source note 22

Latin Luke 24:47 · Saints 24:47 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say repentance and forgiveness of sins are to be proclaimed in his name to all nations from Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “for” / Saints “that”; Latin “to” / Saints “should”; Latin “nations, beginning” / Saints “the nations—beginning”.

Compare the English wording · Luke 24:47

Clementine Latin → English · 24:47

and for repentance and forgiveness of sins to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:47

and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations—beginning from Jerusalem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.

Clementine transcription · Saints source · 24:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:45–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Christ would have lost the fruit of His Passion had He not been the Truth of the resurrection, therefore it is said, And to rise form the dead. He then after having commended to them the truth of the body, commends the unity of the Church, adding, And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 22

Latin Luke 24:48 · Saints 24:48 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 24:48

Clementine Latin → English · 24:48

You are witnesses of these things.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:48

You are witnesses of these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos autem testes estis horum.

Clementine transcription · Saints source · 24:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 24:45–49. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if those things which Christ foretold are already receiving their accomplishment, and His word is perceived by a seeing faith to be living and effectual throughout the whole world; it is time for men not to be unbelieving towards Him who uttered that word. For it is necessary that He should live a divine life, whose living works are shown to be agreeable to His words; and these indeed have been fulfilled by the ministry of the Apostles. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Source note 22

Latin Luke 24:49 · Saints 24:49 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus send the Father’s promise and tell them to stay in the city until clothed with power; the Greek opens with ‘behold’, absent in the Latin. Wording cues: Latin “send upon you” / Saints “am sending out”.

Compare the English wording · Luke 24:49

Clementine Latin → English · 24:49

And I send upon you the promise of my Father. But remain in the city until you are clothed with power from on high.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:49

And behold, I am sending out the promise of My Father upon you; but remain in the city until you are clothed with power from on high.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.

Clementine transcription · Saints source · 24:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:45–49. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as a general does not permit his soldiers who are about to meet a large number, to go out until they are armed, so also the Lord does not permit His disciples to go forth to the conflict before tile descent of the Spirit. And hence He adds, But tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has a particle the Latin lacks.

Source note 22

Latin Luke 24:50 · Saints 24:50 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus lead them out and bless them with uplifted hands; Latin ‘in Bethaniam’ (to Bethany) is more direct than the Greek ‘as far as toward Bethany’. Wording cues: Latin “to” / Saints “as far as toward”; Latin “lifting up” / Saints “lifted”.

Compare the English wording · Luke 24:50

Clementine Latin → English · 24:50

He led them out to Bethany and, lifting up his hands, blessed them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:50

And He led them out as far as toward Bethany, and lifted His hands and blessed them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Clementine transcription · Saints source · 24:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:50–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having omitted all those things which may have taken place during forty-three days between our Lord and His disciples, St. Luke silently joins to the first day of the resurrection, the last day when He ascended into heaven, saying, And he led them out as far as to Bethany. First, indeed, because of the name of the place, which signifies “the house of obedience.” For He who descended because of the disobedience of the wicked, ascended because of the obedience of the converted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression in the prepositional phrase.

Source note 22

Latin Luke 24:51 · Saints 24:51 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus part from them while blessing and be carried into heaven; the difference is English wording. Wording cues: Latin “As” / Saints “And it happened that while”; Latin “withdrew” / Saints “parted”.

Compare the English wording · Luke 24:51

Clementine Latin → English · 24:51

As he blessed them, he withdrew from them and was carried into heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:51

And it happened that while He blessed them, He parted from them [and was carried up into heaven].

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

Clementine transcription · Saints source · 24:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:50–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But observe, that the Lord submits to our sight the promised rewards. He had promised the resurrection of the body; He rose from the dead, and conferred with His disciples for forty days. It is also promised that we shall be caught up in the clouds through the air; this also He made manifest by His works. For it follows, And it came to pass, while he blessed them, he was parted, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 22

Latin Luke 24:52 · Saints 24:52 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have them return to Jerusalem with great joy after worshipping; the Greek adds the object ‘Him’ to the worship. Wording cues: Latin “and” / Saints “Him]”.

Compare the English wording · Luke 24:52

Clementine Latin → English · 24:52

They worshiped and returned to Jerusalem with great joy,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:52

And they [having worshiped Him] returned to Jerusalem with great joy,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

Clementine transcription · Saints source · 24:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 24:50–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Lord ascended into heaven, the disciples adoring Him where His feet lately stood, immediately return to Jerusalem, where they were commanded to wait for the promise of the Father, for it follows, And they worshipped him, and returned, &c. Great indeed was their joy, for they rejoice that their God and Lord after the triumph of His resurrection had also passed into the heavens.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Greek has an object pronoun the Latin lacks.

Source note 22

Latin Luke 24:53 · Saints 24:53 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Both have them continually in the temple blessing God; Latin adds ‘laudantes’ (praising) and a closing ‘Amen’, absent in the Greek. Wording cues: Latin “always” / Saints “continually”.

Compare the English wording · Luke 24:53

Clementine Latin → English · 24:53

and were always in the temple, praising and blessing God. Amen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:53

and were continually in the temple, blessing God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 24:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 24:50–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Spirit had not yet come, and yet their conversation is spiritual. Before they were shut up; now they stand in the midst of the chief priests; distracted by no worldly object, but despising all things, they praise God continually; as it follows, Praising and blessing God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin tradition has a participle and ‘Amen’ the Greek text followed here lacks.

Source note 22

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–4 translation

Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.

1:28 Catholic reference

Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.

1:34–38 Catholic reference

The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.

1:37 translation

Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.

1:46–55 translation

Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.

1:69,78 translation

“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”

2:7 modern Catholic commentary

The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.

2:14 modern Catholic commentary

Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.

2:22,33 translation

The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.

2:49 modern Catholic commentary

The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.

4:18–19 textual scope

The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.

10:1,17 translation

The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.

10:25–37 translation

The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.

11:2–4 translation

Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.

15:20–32 translation

The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.

17:21 translation

Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.

22:19–20 Catholic reference

The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.

22:31–32 translation

Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.

22:43–44 numbering

In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.

23:34,43,46 textual scope

The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.

24:13,26–32 translation

The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.

24:39,44–53 translation

The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.