Luke 2: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 2 · 52 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Incarnation and infancy. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both report a decree from Caesar Augustus for the whole world to be enrolled; ‘universus orbis’ and the inhabited world differ only in English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “a decree”; Latin “that” / Saints “for all”; Latin “whole” / Saints “inhabited”; Latin “should” / Saints “to”; Latin “enrolled.” / Saints “registered.”.
Compare the English wording · Luke 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
And it happened that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.
Saints · Greek → English · 2:1
In those days a decree went out from Caesar Augustus for all the inhabited world to be registered.
Latin wording and source links
Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
St. Luke points out, that this taxing was either the first of those which comprehended the whole world, for before this very many parts of the earth are often mentioned as having been taxed; or first began at that time when Cyrinus was sent into Syria.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the first enrolment was made ‘by the governor of Syria, Cyrinus’ (a praeside); the Greek dates it to while Quirinius was governing Syria. Wording cues: Latin “enrolling” / Saints “first registration took place while Quirinius”; Latin “first made by Cyrinus, the governor of” / Saints “governing”.
Compare the English wording · Luke 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
Saints · Greek → English · 2:2
This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
Latin wording and source links
Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
St. Luke points out, that this taxing was either the first of those which comprehended the whole world, for before this very many parts of the earth are often mentioned as having been taxed; or first began at that time when Cyrinus was sent into Syria.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction in the Latin rendering; the name Cyrinus is the same person as Quirinius.
1. Direct word comparison and meaning
All go to be enrolled, each to his own city, on both sides. Wording cues: Latin “And all” / Saints “Everyone”; Latin “enrolled, everyone into” / Saints “registered, each to”.
Compare the English wording · Luke 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
And all went to be enrolled, everyone into his own city.
Saints · Greek → English · 2:3
Everyone went to be registered, each to his own city.
Latin wording and source links
et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Joseph goes up from Nazareth in Galilee to Bethlehem, the city of David, because of his descent; the wording differs only in English. Wording cues: Latin “out of” / Saints “from”; Latin “the” / Saints “David’s”; Latin “was of the” / Saints “belonged to David’s”.
Compare the English wording · Luke 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David.
Saints · Greek → English · 2:4
Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to David's city, which is called Bethlehem, because he belonged to David's house and family,
Latin wording and source links
Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin calls Mary his ‘betrothed wife’ (desponsata sibi uxore); the Greek says only that she was betrothed to him and pregnant. Wording cues: Latin “enrolled” / Saints “registered”; Latin “with child.” / Saints “betrothed to him and was pregnant.”.
Compare the English wording · Luke 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
To be enrolled with Mary his betrothed wife, who was with child.
Saints · Greek → English · 2:5
to be registered with Mary, who was betrothed to him and was pregnant.
Latin wording and source links
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our city and country is the resting-place of the blessed, to which we ought to be traveling with daily increasing virtues. But day by day does Holy Church wait upon her Teacher, and going up from the course of worldly business (which the name of Galilee signifies) to the city of Judah, i.e. the city of confession and praise, make returns of her devotion to the Eternal King. She, after the example of the blessed Virgin Mary, a Virgin has conceived us of the Spirit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has ‘wife’, as some Greek manuscripts do, while the Greek text used here lacks it.
1. Direct word comparison and meaning
While they were there, the days for her to give birth were fulfilled; only English wording differs. Wording cues: Latin “And it happened that when” / Saints “While”; Latin “her” / Saints “the”; Latin “accomplished that she should be delivered.” / Saints “fulfilled for her to give birth.”.
Compare the English wording · Luke 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
And it happened that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.
Saints · Greek → English · 2:6
While they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
Latin wording and source links
Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Luke 2:6–7. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this Helvidius strives to prove that no one can be called firstborn who has not brothers, as he is called only-begotten who is the only son of his parents. But we thus determine the matter. Every only-begotten is firstborn, not every firstborn is only-begotten. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary bears her firstborn son, wraps him and lays him in a manger for lack of room; the wording agrees.
Compare the English wording · Luke 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
She bore her firstborn son, wrapped him in cloths, and laid him in a manger, because there was no place for them in the lodging place.
Saints · Greek → English · 2:7
She bore her firstborn Son, wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no place for them in the lodging place.
Latin wording and source links
Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 7.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:6–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But down to the very end of time, the Lord ceases not to be conceived at Nazareth, to be born at Bethlehem, whenever any of His hearers taking of the flour of the word makes himself a house of eternal bread. Daily in the Virgin’s womb, i.e. in the mind of believers, Christ is conceived by faith, born by baptism. It follows, and she brought forth her firstborn son.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the shepherds ‘watching’ (vigilantes) where the Greek has them living out in the fields; both keep the night watches over their flock. Wording cues: Latin “And” / Saints “In that same region”; Latin “same country shepherds watching” / Saints “fields”; Latin “the night watches” / Saints “watch”.
Compare the English wording · Luke 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.
Saints · Greek → English · 2:8
In that same region there were shepherds living in the fields and keeping watch over their flock through the watches of the night.
Latin wording and source links
Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:8–12. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe with what care God builds up our faith. An Angel teaches Mary; an Angel teaches Joseph; an Angel the shepherds also, of whom it is said, And there were in the same country shepherds abiding in the field.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek verb for living in the open.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the ‘brightness of God’ (claritas Dei) where the Greek has the Lord’s glory, and Latin opens with ‘behold’ (ecce), absent from the Greek. Wording cues: Latin “by” / Saints “beside”; Latin “brightness of God” / Saints “Lord’s glory”; Latin “round about” / Saints “around”.
Compare the English wording · Luke 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear.
Saints · Greek → English · 2:9
An angel of the Lord stood beside them, and the Lord's glory shone around them; they feared with a great fear.
Latin wording and source links
Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 2:8–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was in a mystery that the angel appeared to the shepherds while they were watching, and the glory of the Lord shone round about them, implying that they are thought worthy above the rest to see sublime things who take a watchful care of their faithful flocks; and while they themselves are piously watching over them, the Divine grace shines widely round about them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Different textual readings: the Latin has ‘God’ for ‘Lord’ and includes ‘behold’, which some Greek manuscripts also have.
1. Direct word comparison and meaning
The angel says not to fear and announces good news of great joy for all the people; only English wording differs. Wording cues: Latin “bring” / Saints “announce to”; Latin “that shall” / Saints “which will”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · Luke 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
And the angel said to them: Do not fear; for, behold, I bring you good news of great joy that shall be to all the people:
Saints · Greek → English · 2:10
The angel said to them, “Do not fear, for behold, I announce to you good news of great joy, which will be for all the people:
Latin wording and source links
Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:8–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if we would rise to a more hidden meaning, I should say, that there were certain shepherd angels, who direct the affairs of men, and while each one of them was keeping his watch, an angel came at the birth of the Lord, and announced to the shepherds that the true Shepherd had arisen. For Angels before the coming of the Savior could bring little help to those entrusted to them, for scarcely did one single Gentile believe in God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A Savior, Christ the Lord, is born today in the city of David; only word order differs. Wording cues: Latin “For, this day is born to you” / Saints “today in David’s city”.
Compare the English wording · Luke 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
For, this day is born to you a Savior, who is Christ the Lord, in the city of David.
Saints · Greek → English · 2:11
today in David's city a Savior has been born for you, who is Christ the Lord.
Latin wording and source links
quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:8–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which is in the middle, namely, Christ, has reference to the adoration, and signifies not the nature, but the compound substance of two natures. For on Christ our Savior we confess the anointing to have been performed, not however figuratively, (as formerly on kings by the oil,) and as if by prophetic grace, nor for the accomplishment of any work, as it is said in Isaiah, Thus said the Lord to his anointed, to Cyrus; who although he was an idolater was said […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The sign is an infant wrapped in swaddling cloths and laid in a manger on both sides. Wording cues: Latin “shall be a” / Saints “is the”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “an”; Latin “clothes” / Saints “cloths”; Latin “laid” / Saints “lying”.
Compare the English wording · Luke 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
And this shall be a sign to you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger.
Saints · Greek → English · 2:12
This is the sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
Latin wording and source links
Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:8–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The infancy of the Savior was impressed upon us, both by frequent heraldings of Angels and testimonies of Evangelists, that we might be the more deeply penetrated in our hearts by what has been done for us. And we may observe, that the sign given us of the newborn Savior was, that He would be found not clothed in Tyrian purple, but wrapped in poor swaddling clothes, not laying on gilded couches, but in a manger.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A multitude of the heavenly army appears with the angel praising God; the wording agrees.
Compare the English wording · Luke 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:
Saints · Greek → English · 2:13
Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying,
Latin wording and source links
Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:13–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lest the authority of a single Angel should appear small, as soon as one had revealed the sacrament of the new birth, straightway there was present a multitude of the heavenly host. Rightly has the attending Chorus of Angels received the name of heavenly host, seeing they both humbly bring their aid to that Leader mighty in battle, Who has appeared to put down the powers of the air, and also themselves by their celestial arms bravely vanquish those opposing powers lest they should prevail […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
People of good will and people of His favor place the English emphasis differently. Wording cues: Latin “to” / Saints “among”; Latin “good will.” / Saints “His favor.””.
Compare the English wording · Luke 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will.
Saints · Greek → English · 2:14
“Glory to God in the highest, and on earth peace among people of His favor.”
Latin wording and source links
Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 8.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon II, the angelic hymn appears in the published translation with peace and goodwill separately expressed. Cyril understands Christ as reconciling humanity with God and uniting divided peoples. His exposition shows that this wording can be read as peace created through Christ’s action, rather than merely a pleasant wish among human beings. It does not resolve the competing Greek readings.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Similar in reconciliation, different focus: the modern Greek-based Catholic note stresses divine favor; Cyril describes Christ’s reconciling action. His citation does not settle the manuscript reading.
5. How and why the differences arose
Latin bonæ voluntatis and the interpretation of Greek eudokias require grammatical and theological care. The Latin does not independently prove a human-merit theory.
1. Direct word comparison and meaning
The shepherds resolve to go to Bethlehem to see what has happened, which the Lord made known; Latin ‘verbum’ and the Greek ‘event’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “And it happened, after” / Saints “When”; Latin “word” / Saints “event”.
Compare the English wording · Luke 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
And it happened, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem and let us see this word that has happened, which the Lord has showed to us.
Saints · Greek → English · 2:15
When the angels had departed from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this event that has happened, which the Lord has made known to us.”
Latin wording and source links
Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As men who were truly watching, they said not, Let us see (the child; but) the word which has come to pass, i.e. the Word which was from the beginning, let us see how it has been made flesh for us, since this very Word is the Lord. For it follows, Which the Lord has made, and has shown to us; i.e. Let us see how the Lord has made Himself, and has shown His flesh to us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They come in haste and find Mary, Joseph and the infant in the manger; only English wording differs. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”.
Compare the English wording · Luke 2:16
Clementine Latin → English · 2:16
And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Saints · Greek → English · 2:16
They came in haste and found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Latin wording and source links
Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:15–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because they came in haste, and not with loitering steps, it follows, They found Mary, (i.e. her who had brought Jesus into the world,) and Joseph, (i.e. the guardian of our Lord’s birth,) and the babe lying in the manger, (i.e. the Savior Himself.)
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cognoverunt’ says the shepherds understood the word spoken about the child; the Greek says they made the saying known. Wording cues: Latin “And seeing,” / Saints “When”; Latin “understood of” / Saints “saw Him, they made known”; Latin “word that had been” / Saints “saying”; Latin “concerning” / Saints “about”.
Compare the English wording · Luke 2:17
Clementine Latin → English · 2:17
And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
Saints · Greek → English · 2:17
When they saw Him, they made known the saying spoken to them about this Child.
Latin wording and source links
Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It seems to succeed in due order, that after having rightly celebrated the incarnation of the Word, we should at length come to behold the actual glory of that Word. Hence it follows: But when they saw it, they made known the word which had been spoken to them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different verb in the Latin tradition (understood for ‘made known’); the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
All who heard wondered at what the shepherds told them; the Latin’s extra ‘and’ is only a matter of construction. Wording cues: Latin “And all that” / Saints “Everyone who”; Latin “those things that were” / Saints “what the shepherds”.
Compare the English wording · Luke 2:18
Clementine Latin → English · 2:18
And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.
Saints · Greek → English · 2:18
Everyone who heard wondered at what the shepherds told them.
Latin wording and source links
Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To speak in a mystery, let the shepherds of spiritual flocks, (nay, all the faithful,) after the example of, these shepherds, go in thought even to Bethlehem, and celebrate the incarnation of Christ with due honors. Let us go indeed casting aside all fleshly lusts, with the whole desire of the mind even to the heavenly Bethlehem, (i.e. the house of the living bread,) that He whom they saw crying in the manger we may deserve to see reigning on the throne of His Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary keeps all these words, pondering them in her heart; ‘verba’ and ‘matters’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “kept” / Saints “preserved”; Latin “words, pondering” / Saints “matters, bringing”.
Compare the English wording · Luke 2:19
Clementine Latin → English · 2:19
But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
Saints · Greek → English · 2:19
But Mary preserved all these matters, bringing them together in her heart.
Latin wording and source links
Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:15–20. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Esteem not the words of the shepherds as mean and despicable For from the shepherds Mary increases her faith, as it follows: Mary kept all these sayings, and pondered them in her heart. Let us learn the chastity of the sacred Virgin in all things, who no less chaste in her words than in her body, gathered up in her heart the materials of faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The shepherds return glorifying and praising God for all they heard and saw, as they were told. Wording cues: Latin “all the things” / Saints “everything”; Latin “was told” / Saints “had been spoken”.
Compare the English wording · Luke 2:20
Clementine Latin → English · 2:20
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, as it was told to them.
Saints · Greek → English · 2:20
The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen, just as it had been spoken to them.
Latin wording and source links
Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is to say, from the Angels, and had seen, i.e. in Bethlehem, as it was told them, i.e. they glory in this, that when they came they found it even as it was told them, or as it was told them they give praise and glory to God. For this they were told by the Angels to do, not in very word commanding them, but setting before them the form of devotion when they sung glory to God in the highest.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After eight days for the circumcision the child is named Jesus, the name given by the angel before conception. Wording cues: Latin “And after” / Saints “When”; Latin “accomplished, that” / Saints “completed for His circumcision, He was named Jesus,”; Latin “was called JESUS, which was called” / Saints “given”.
Compare the English wording · Luke 2:21
Clementine Latin → English · 2:21
And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb.
Saints · Greek → English · 2:21
When eight days were completed for His circumcision, He was named Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
Latin wording and source links
Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Of this name the elect also in their spiritual circumcision rejoice to be partakers, that as from Christ they are called Christians, so also from the Savior they may be called saved, which title was given them of God not only before they were conceived through faith in the womb of the Church, but even before the world began.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Her purification and their purification differ in the number and explicit referent of the pronoun. Wording cues: Latin “her” / Saints “their”; Latin “the” / Saints “Moses'”.
Compare the English wording · Luke 2:22
Clementine Latin → English · 2:22
When the days of her purification according to the Law of Moses were completed, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord,
Saints · Greek → English · 2:22
When the days of their purification according to Moses' law were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,
Latin wording and source links
Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon III, Mary waits for the completion of her purification and the child is brought to Jerusalem. Cyril frames the episode as the divine lawgiver submitting to the law within the saving incarnation. His exposition distinguishes Mary’s purification from Christ’s obedient participation and does not attribute personal sin to Christ. This is an interpretive witness, not an independent collation of Luke’s pronouns.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Similar in obedient participation, different grammatical focus: Cyril distinguishes Mary’s purification and Christ’s submission to the Law; this does not decide the original pronoun.
5. How and why the differences arose
The Latin singular and Greek-based plural are a local textual/grammatical difference. Neither wording should be rewritten to solve a doctrinal question.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite the law that every male opening the womb shall be called holy to the Lord.
Compare the English wording · Luke 2:23
Clementine Latin → English · 2:23
As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
Saints · Greek → English · 2:23
as it is written in the Lord's law: “Every male opening the womb shall be called holy to the Lord,”
Latin wording and source links
sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:22–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where are they who deny that Christ proclaimed in the Gospel the law to be of God, or can it be supposed that the righteous God made His own Son under a hostile law which He Himself had not given? It is written in the law of Moses as follows, Every male which opens the womb shall be called holy to the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the offering prescribed by the Lord’s law, a pair of turtledoves or two young pigeons. Wording cues: Latin “offer” / Saints “give”; Latin “just as it” / Saints “according to what”.
Compare the English wording · Luke 2:24
Clementine Latin → English · 2:24
And to offer a sacrifice, just as it is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons:
Saints · Greek → English · 2:24
and to give a sacrifice according to what is said in the Lord's law: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
Latin wording and source links
et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:22–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Oh the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! He offers victims, Who in each victim is honored equally with the Father. The Truth preserves the figures of the law. He who as God is the Maker of the law, as man has kept the law. Hence it follows, And that they should give a victim as it was ordered in the law of the Lord, a pair of turtle doves or two young pigeons.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simeon is just, devout and awaiting Israel’s consolation on both sides; Latin says the Holy Spirit was ‘in him’ (in eo), the Greek ‘upon him’. Wording cues: Latin “just” / Saints “righteous”; Latin “waiting for the” / Saints “awaiting Israel’s”; Latin “in” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Luke 2:25
Clementine Latin → English · 2:25
And behold there was a man in Jerusalem named Simeon: and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Spirit was in him.
Saints · Greek → English · 2:25
And behold, there was a man in Jerusalem named Simeon. This man was righteous and devout, awaiting Israel's consolation, and the Holy Spirit was upon him.
Latin wording and source links
Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:25–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only did Angels and Prophets, the shepherds and his parents, bear witness to the birth of the Lord, but the old men and the righteous. As it is said, And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and he was a just man, and one who feared God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of preposition in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Simeon had ‘received an answer’ (responsum acceperat) from the Holy Spirit; the Greek says it had been revealed to him. The promise is the same. Wording cues: Latin “And he” / Saints “It”; Latin “received an answer from” / Saints “been revealed to him by”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “had seen” / Saints “saw”.
Compare the English wording · Luke 2:26
Clementine Latin → English · 2:26
And he had received an answer from the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.
Saints · Greek → English · 2:26
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord's Christ.
Latin wording and source links
Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 2:25–28. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was not surely worldly happiness that the prudent Simeon was waiting for as the consolation of Israel, but a real happiness, that is, a passing over to the beauty of truth from the shadow of the law. For he had learnt from the sacred oracles that he would see the Lord’s Christ before he should depart out of this present life. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek verb for divine communication.
1. Direct word comparison and meaning
Simeon comes in the Spirit into the temple as the parents bring in the child Jesus for the custom of the law. Wording cues: Latin “by” / Saints “in”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “according to the custom of” / Saints “what was customary under”.
Compare the English wording · Luke 2:27
Clementine Latin → English · 2:27
And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
Saints · Greek → English · 2:27
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the Child Jesus to do for Him what was customary under the law,
Latin wording and source links
Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:25–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If you will touch Jesus and grasp Him in your hands, strive with all your strength to have the Spirit for your guide, and come to the temple of God. For it follows, And when his parents brought in the child Jesus, (i.e. Mary His mother, and Joseph His reputed father,) to do for him after the custom of the law, then took he him up in his arms.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simeon takes the child into his arms, blesses God and speaks; only English wording differs. Wording cues: Latin “also took” / Saints “received”.
Compare the English wording · Luke 2:28
Clementine Latin → English · 2:28
He also took him into his arms and blessed God and said
Saints · Greek → English · 2:28
he received Him into his arms, blessed God, and said,
Latin wording and source links
et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:25–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If you will touch Jesus and grasp Him in your hands, strive with all your strength to have the Spirit for your guide, and come to the temple of God. For it follows, And when his parents brought in the child Jesus, (i.e. Mary His mother, and Joseph His reputed father,) to do for him after the custom of the law, then took he him up in his arms.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simeon asks to be released in peace according to God’s word; Latin addresses God as ‘Domine’ (Lord) where the Greek has Master. Wording cues: Latin “dismiss” / Saints “release”.
Compare the English wording · Luke 2:29
Clementine Latin → English · 2:29
Now you dismiss your servant, Lord, in peace, according to your word,
Saints · Greek → English · 2:29
“Now, Master, You release Your servant in peace according to Your word,
Latin wording and source links
Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:28–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we marvel to hear that a woman was healed by touching the hem of a garment, what must we think of Simeon, who received an Infant in his arms, and rejoiced seeing that the little one he carried was He who had come to let loose the captive! Knowing that no one could release him from the chains of the body with the hope of future life, but He whom he held in his arms. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses its usual word for Lord for the Greek term meaning Master.
1. Direct word comparison and meaning
My eyes have seen your salvation on both sides. Wording cues: Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Luke 2:30
Clementine Latin → English · 2:30
for my eyes have seen your salvation,
Saints · Greek → English · 2:30
because my eyes have seen Your salvation,
Latin wording and source links
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 2:28–32. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
NYSS. Blessed are the eyes, both of your soul and your body. For the one visibly embrace God, but the others not considering those things which are seen, but enlightened by the brightness of the Spirit of the Lord, acknowledge the Word made flesh. For the salvation which you have perceived with your eyes is Jesus Himself, by which name salvation is declared.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Salvation prepared before the face of all peoples; only English tense wording differs.
Compare the English wording · Luke 2:31
Clementine Latin → English · 2:31
which you have prepared before the face of all peoples:
Saints · Greek → English · 2:31
which You prepared before the face of all peoples:
Latin wording and source links
quod parasti ante faciem omnium populorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:28–32. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ was the mystery which has been revealed in the last times of the world, having been prepared before the foundation of the world. Hence it follows, which you have prepared before the face of all men.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A light for revelation to the nations and glory of God’s people Israel on both sides. Wording cues: Latin “of” / Saints “for”.
Compare the English wording · Luke 2:32
Clementine Latin → English · 2:32
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.
Saints · Greek → English · 2:32
a light for revelation to the nations and glory for Your people Israel.”
Latin wording and source links
lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:28–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By these words, Before the face, he signifies that our Lord’s incarnation would be visible to all men. And this salvation he says is to be the light of the Gentiles and the glory of Israel, as it follows, A light to lighten the Gentiles.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His father and mother marvel at what was said about him; only English wording differs. Wording cues: Latin “marveling” / Saints “wondering”; Latin “the things” / Saints “what was”.
Compare the English wording · Luke 2:33
Clementine Latin → English · 2:33
His father and mother were marveling at the things being said about him.
Saints · Greek → English · 2:33
His father and mother were wondering at what was being said about Him.
Latin wording and source links
Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:33–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they who look deeper into the matter may say, that since the genealogy is deduced from David to Joseph, therefore lest Joseph should seem to be mentioned for no purpose, as not being the father of the Savior, he was called His father, that the genealogy might maintain sup. its place.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simeon blesses them and tells Mary the child is set for the fall and rising of many and a sign opposed. Wording cues: Latin “set” / Saints “appointed”; Latin “as” / Saints “for”; Latin “that will be opposed;” / Saints “spoken against—”.
Compare the English wording · Luke 2:34
Clementine Latin → English · 2:34
Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold, this one is set for the fall and rising of many in Israel, and as a sign that will be opposed;
Saints · Greek → English · 2:34
Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this One is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign spoken against—
Latin wording and source links
Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:33–35. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold what abundant grace is extended to all men by the birth of the Lord, and how prophecy is withheld from the unbelievers, not from the righteous. Simeon also prophesies that Christ Jesus has come for the fall and rising again of many.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A sword will pierce Mary’s own soul so that thoughts of many hearts are revealed; only English wording differs. Wording cues: Latin “pierce” / Saints “pass through”; Latin “so” / Saints “also—so”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Luke 2:35
Clementine Latin → English · 2:35
and a sword will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.
Saints · Greek → English · 2:35
and a sword will pass through your own soul also—so that thoughts from many hearts may be revealed.”
Latin wording and source links
et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:33–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But now even down to the close of the present time, the sword of the severest tribulation ceases not to go through the soul of the Church, when with bitter sorrow she experiences the evil speaking against the sign of faith, when hearing the word of God that many are raised with Christ, she finds still more falling from the faith, when at the revealing of the thoughts of many hearts, in which the good seed of the Gospel has been sown, she beholds the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Anna the prophetess, daughter of Phanuel of the tribe of Aser, advanced in days, married seven years; Aser and Asher are the same name. Wording cues: Latin “one Anna,” / Saints “also”; Latin “the” / Saints “Anna,”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “Aser.” / Saints “Asher.”; Latin “years and had” / Saints “many days, having”; Latin “her” / Saints “a”; Latin “from” / Saints “after”.
Compare the English wording · Luke 2:36
Clementine Latin → English · 2:36
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was far advanced in years and had lived with her husband seven years from her virginity.
Saints · Greek → English · 2:36
There was also a prophetess, Anna, daughter of Phanuel, from the tribe of Asher. She was advanced in many days, having lived with a husband for seven years after her virginity,
Latin wording and source links
Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:36–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
According to the mystical meaning, Anna signifies the Church, who at present is indeed a widow by the death of her Husband; the number also of the years of her widowhood marks the time of the Church, at which established in the body, she is separated from the Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Anna is a widow to eighty-four years and serves in the temple with fasts and prayers night and day. Wording cues: Latin “fourscore and four” / Saints “eighty-four”; Latin “who departed” / Saints “of age. She did”; Latin “from” / Saints “leave”; Latin “by fastings” / Saints “serving with fasts”; Latin “prayers serving” / Saints “petitions”.
Compare the English wording · Luke 2:37
Clementine Latin → English · 2:37
And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
Saints · Greek → English · 2:37
and she was a widow until eighty-four years of age. She did not leave the temple, serving with fasts and petitions night and day.
Latin wording and source links
Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Holy Spirit dwelt not by chance in her. For the highest blessing, if any can possess it, is the grace of virginity, but if this cannot be, and it chance to a woman to lose her husband, let her remain a widow, which indeed not only after the death of her husband, but even while he is living, she ought to have in her mind, that supposing it should not happen, her will and determination might be crowned by the Lord, and her […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Anna praising ‘the Lord’ (Domino) and speaking to those awaiting the redemption ‘of Israel’; the Greek has God and Jerusalem’s redemption. Wording cues: Latin “Now” / Saints “Coming up at that very hour,”; Latin “praise” / Saints “thanks”; Latin “the Lord:” / Saints “God”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “all that looked for the” / Saints “everyone awaiting Jerusalem’s”.
Compare the English wording · Luke 2:38
Clementine Latin → English · 2:38
Now she, at the same hour, coming in, gave praise to the Lord: and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
Saints · Greek → English · 2:38
Coming up at that very hour, she gave thanks to God and spoke about Him to everyone awaiting Jerusalem’s redemption.
Latin wording and source links
Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From which it is plain that she possessed a multitude of other virtues, and mark how she resembles Simeon in his goodness, for they were both in the temple together, anti both counted worthy of prophetic grace, as it follows, And she coming in at this very instant, gave thanks to the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Different textual readings in the Latin tradition for both the divine title and the place named.
1. Direct word comparison and meaning
Having completed all according to the Lord’s law, they return to their city Nazareth in Galilee. Wording cues: Latin “And after” / Saints “When”; Latin “performed all things” / Saints “completed everything”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 2:39
Clementine Latin → English · 2:39
And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
Saints · Greek → English · 2:39
When they had completed everything according to the Lord's law, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.
Latin wording and source links
Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:39–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke has omitted in this place what he knew to have been sufficiently set forth by Matthew, that the Lord after this, for fear that He should be discovered and put to death by Herod, was carried by His parents into Egypt, and at Herod’s death, having at length returned to Galilee, came to dwell in His own city Nazareth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The child grows strong and full of wisdom on both sides; Latin says God’s grace was ‘in him’ (in illo), the Greek ‘upon him’. Wording cues: Latin “waxed” / Saints “became”; Latin “full of” / Saints “being filled with”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “in” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Luke 2:40
Clementine Latin → English · 2:40
And the child grew and waxed strong, full of wisdom: and the grace of God was in him.
Saints · Greek → English · 2:40
The Child grew and became strong, being filled with wisdom, and God's grace was upon Him.
Latin wording and source links
Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:39–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if while yet a little child, He had displayed His wisdom, He would have seemed a miracle, but together with the advance of age He gradually showed Himself, so as to fill the whole world. For not as receiving wisdom is He said to be strengthened in spirit. For that which is most perfect in the beginning, how can that become any more perfect. Hence it follows, Filled with wisdom, and the grace of God was in him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of preposition in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
His parents go every year to Jerusalem for the Passover feast; only English wording differs. Wording cues: Latin “every” / Saints “each”; Latin “at” / Saints “for”; Latin “solemn day” / Saints “Festival”; Latin “the pasch.” / Saints “Passover.”.
Compare the English wording · Luke 2:41
Clementine Latin → English · 2:41
And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch.
Saints · Greek → English · 2:41
His parents went each year to Jerusalem for the Festival of Passover.
Latin wording and source links
Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:39–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wisdom truly, for in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily, but grace, because it was in great grace given to the man Christ Jesus, that from the time He began to be man He should be perfect man and perfect God. But much rather because He was the word of God, and God needed not to be strengthened, nor was in a state of growth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘Jerosolymam’ (to Jerusalem) to their going up at age twelve; the Greek says only that they went up according to the festival’s custom. Wording cues: Latin “was” / Saints “became”; Latin “going” / Saints “went”.
Compare the English wording · Luke 2:42
Clementine Latin → English · 2:42
And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
Saints · Greek → English · 2:42
When He became twelve years old, they went up according to the festival's custom.
Latin wording and source links
Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:42–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist having said before that the Child grew and waxed strong, verifies his own words when he relates, that Jesus with the holy Virgin went up to Jerusalem; as it is said, And when he was twelve years old, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin names the destination, as some Greek manuscripts do, while the Greek text used here omits it.
1. Direct word comparison and meaning
When the days end and they return, the child Jesus stays in Jerusalem and his parents do not know. Wording cues: Latin “And having fulfilled” / Saints “When”; Latin “when” / Saints “were completed and”; Latin “returned,” / Saints “were returning,”; Latin “child” / Saints “boy”; Latin “knew it” / Saints “did”.
Compare the English wording · Luke 2:43
Clementine Latin → English · 2:43
And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not.
Saints · Greek → English · 2:43
When the days were completed and they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and His parents did not know.
Latin wording and source links
consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:42–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one will ask, how was it that the Son of God, brought up by His parents with such care, could be left behind from forgetfulness? To which it is answered, that the custom of the children of Israel while assembling at Jerusalem on the feast days, or returning to their homes, was for the women and men to go separately, and the infants or children to go with either parent indiscriminately. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Thinking him in the company, they go a day’s journey and seek him among relatives and acquaintances. Wording cues: Latin “And thinking that he was” / Saints “Supposing Him to be”; Latin “came” / Saints “went”; Latin “sought” / Saints “searched for”; Latin “kinsfolks” / Saints “kinsmen”; Latin “acquaintance.” / Saints “acquaintances.”.
Compare the English wording · Luke 2:44
Clementine Latin → English · 2:44
And thinking that he was in the company, they came a day’s journey and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
Saints · Greek → English · 2:44
Supposing Him to be in the traveling company, they went a day's journey and searched for Him among their kinsmen and acquaintances.
Latin wording and source links
Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is not found as soon as sought for, for Jesus was not among His kinsfolk and relations, among those who are joined to Him in the flesh, nor in the company of the multitude can He be found. Learn where those who seek Him find Him, not every where, but in the temple. And do you then seek Jesus in the temple of God. Seek Him in the Church, and seek Him among the masters who are in the temple. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not finding him, they return to Jerusalem searching for him. Wording cues: Latin “And” / Saints “When they did”; Latin “finding” / Saints “find”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “seeking” / Saints “searching for”.
Compare the English wording · Luke 2:45
Clementine Latin → English · 2:45
And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
Saints · Greek → English · 2:45
When they did not find Him, they returned to Jerusalem searching for Him.
Latin wording and source links
Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as when the Jews plotted against Him He escaped from the midst of them, and was not seen; so now it seems that the Child Jesus remained, and His parents knew not where He was. As it follows, And not finding him, they returned to Jerusalem seeking for him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After three days they find him in the temple among the teachers, listening and questioning. Wording cues: Latin “in” / Saints “among”; Latin “middle of the doctors, hearing” / Saints “teachers, listening to”; Latin “asking” / Saints “questioning”.
Compare the English wording · Luke 2:46
Clementine Latin → English · 2:46
And it happened, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the middle of the doctors, hearing them and asking them questions.
Saints · Greek → English · 2:46
After three days they found Him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and questioning them.
Latin wording and source links
Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because moreover He was the Son of God, He is found in the midst of the doctors, enlightening and instructing them. But because He was a little child, He is found among them not teaching but asking questions, as it is said, Sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All who heard him are astonished at his understanding and answers; Latin ‘prudentia’ differs only in English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “wisdom” / Saints “understanding”.
Compare the English wording · Luke 2:47
Clementine Latin → English · 2:47
And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
Saints · Greek → English · 2:47
All who heard Him were astonished at His understanding and answers.
Latin wording and source links
Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because moreover He was the Son of God, He is found in the midst of the doctors, enlightening and instructing them. But because He was a little child, He is found among them not teaching but asking questions, as it is said, Sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary’s words and the anxious search match; Latin has her address Jesus as ‘Fili’ (Son) where the Greek has Child, and ‘admirati sunt’ (wondered) for overwhelmed. Wording cues: Latin “And seeing” / Saints “When His parents saw”; Latin “wondered. And” / Saints “were overwhelmed.”; Latin “Son,” / Saints ““Child,”; Latin “done so to” / Saints “treated”; Latin “sought” / Saints “been searching for”; Latin “sorrowing.” / Saints “in anguish.””.
Compare the English wording · Luke 2:48
Clementine Latin → English · 2:48
And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why have you done so to us? Behold your father and I have sought you sorrowing.
Saints · Greek → English · 2:48
When His parents saw Him, they were overwhelmed. His mother said to Him, “Child, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been searching for You in anguish.”
Latin wording and source links
Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy Virgin knew that He was not the Son of Joseph, and yet calls her husband His father according to the belief of the Jews, who thought that He was conceived in the common way. Now to speak generally we may say, that the Holy Spirit honored Joseph by the name of father, because he brought up the Child Jesus; but more technically, that it might not seem superfluous in St. Luke, bringing down the genealogy from David to Joseph. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the address and of the parents’ reaction.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks why they sought him and says he must be in what belongs to his Father; only English wording differs. Wording cues: Latin “looking” / Saints “searching”; Latin “among the things of” / Saints “in what belongs to”.
Compare the English wording · Luke 2:49
Clementine Latin → English · 2:49
He said to them: Why were you looking for me? Did you not know that I must be among the things of my Father?
Saints · Greek → English · 2:49
He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that I must be in what belongs to My Father?”
Latin wording and source links
Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 10.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy Virgin knew that He was not the Son of Joseph, and yet calls her husband His father according to the belief of the Jews, who thought that He was conceived in the common way. Now to speak generally we may say, that the Holy Spirit honored Joseph by the name of father, because he brought up the Child Jesus; but more technically, that it might not seem superfluous in St. Luke, bringing down the genealogy from David to Joseph. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They did not understand the word he spoke to them. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “understood” / Saints “did”; Latin “word that” / Saints “saying”.
Compare the English wording · Luke 2:50
Clementine Latin → English · 2:50
And they understood not the word that he spoke to them.
Saints · Greek → English · 2:50
But they did not understand the saying He spoke to them.
Latin wording and source links
Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:42–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To show that He was a man, He humbly listened to the masters; but to prove that He was God, He divinely answered those who spoke.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He goes down to Nazareth, is subject to them, and his mother keeps all these words in her heart. Wording cues: Latin “was” / Saints “He remained”; Latin “words” / Saints “matters”.
Compare the English wording · Luke 2:51
Clementine Latin → English · 2:51
And he went down with them and came to Nazareth and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.
Saints · Greek → English · 2:51
He went down with them and came to Nazareth, and He remained subject to them. His mother kept all these matters in her heart.
Latin wording and source links
Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:51–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus frequently went down with His disciples, for He is not always dwelling on the mount, for they who were troubled with various diseases were not able to ascend the mount. For this reason now also He went down to them who were below. It follows: And he was subject to them, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus advances in wisdom, age and grace or favor with God and people; only English wording differs. Wording cues: Latin “grace” / Saints “favor”.
Compare the English wording · Luke 2:52
Clementine Latin → English · 2:52
And Jesus advanced in wisdom and age and in grace with God and people.
Saints · Greek → English · 2:52
Jesus advanced in wisdom and age, and in favor with God and people.
Latin wording and source links
Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:51–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that He became wise by making progress, but that by degrees He revealed His wisdom. As it was when He disputed with the Scribes, asking them questions of their law to the astonishment of all who heard Him. You see then how He increased in wisdom, in that He became known to many, and caused them to wonder, for the showing forth of His wisdom is His increase. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.