Luke — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Luke 3: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Luke 3 · 38 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Baptism and the beginning of ministry. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Luke 3:1 · Saints 3:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

The fifteenth year of Tiberius with Pilate, Herod, Philip and Lysanias in office; Abilina and Abilene are the same place. Wording cues: Latin “Caesar,” / Saints “Caesar’s rule, when”; Latin “being governor of” / Saints “governed”; Latin “being” / Saints “was”; Latin “Abilina:” / Saints “Abilene,”.

Compare the English wording · Luke 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:1

In the fifteenth year of Tiberius Caesar's rule, when Pontius Pilate governed Judea, Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:1–2. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The time at which the forerunner of the Savior received the word of preaching, is marked by the names of the Roman sovereign and of the princes of Judea, as it follows: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, &c. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:2 · Saints 3:2 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin has ‘the word of the Lord’ (verbum Domini) where the Greek has God’s word, and plural ‘princes of the priests’ for the Greek high priesthood. Wording cues: Latin “Under” / Saints “during”; Latin “priests” / Saints “priesthood of”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “upon” / Saints “to”; Latin “the” / Saints “Zechariah’s”.

Compare the English wording · Luke 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

Under the high priests Annas and Caiaphas: the word of the Lord came upon John, the son of Zechariah, in the desert.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:2

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God’s word came to John, Zechariah’s son, in the wilderness.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:1–2. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Both Annas and Caiaphas, when John began his preaching, were the High Priests, but Annas held the office that year, Caiaphas the same year in which our Lord suffered on the cross. Three others had held the office in the intervening time, but these two, as having particular reference to our Lord’s Passion, are mentioned by the Evangelist. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition for the divine title; the plural is a rendering choice.

Latin Luke 3:3 · Saints 3:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

John preaches a baptism of repentance for the forgiveness of sins throughout the Jordan region. Wording cues: Latin “came” / Saints “went”; Latin “of” / Saints “around”.

Compare the English wording · Luke 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

He came into the whole region of the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:3

He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:3–6. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jordan is the same as descending, for there descends from God a river of healing water. But what parts would John be traversing but the country lying about Jordan, that the penitent sinner might soon arrive at the flowing stream, humbling himself to receive the baptism of repentance. For it is added, preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:4 · Saints 3:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both cite Isaiah: a voice crying in the wilderness to prepare the Lord’s way and make his paths straight. Wording cues: Latin “was” / Saints “is”; Latin “sayings” / Saints “words”.

Compare the English wording · Luke 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

As it was written in the book of the sayings of Isaiah the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:4

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: Prepare the Lord's way; make His paths straight.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus:

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or by these words he declares the difficulties of the law to be turned into the easiness of faith; as if he said, No more toils and labors await us, but grace and remission of sins make an easy way to salvation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:5 · Saints 3:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Valleys filled, mountains and hills brought low, crooked made straight and rough ways smooth on both sides. Wording cues: Latin “valley shall” / Saints “ravine will”; Latin “shall be made” / Saints “will become”; Latin “plain.” / Saints “smooth roads,”.

Compare the English wording · Luke 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low: and the crooked shall be made straight, and the rough ways plain.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:5

Every ravine will be filled, and every mountain and hill brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth roads,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:3–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the crooked places are become straight, when the hearts of the wicked, perverted by a course of injustice, are directed to the rule of justice. But the rough ways are changed to smooth, when fierce and savage dispositions by the influence of Divine grace return to gentleness and meekness.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:6 · Saints 3:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

All flesh shall see the salvation of God. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Luke 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

And all flesh shall see the salvation of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:6

and all flesh will see God's salvation.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et videbit omnis caro salutare Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then adds the cause of these things, saying, And all flesh shall see, &c. showing that the virtue and knowledge of the Gospel shall be extended even to the end of the world, turning mankind from savage manners and perverse wills to meekness and gentleness. Not only Jewish converts but all mankind shall see the salvation of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:7 · Saints 3:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

John addresses the crowds as offspring of vipers and asks who warned them to flee the wrath to come. Wording cues: Latin “multitudes that went forth” / Saints “crowds coming out”; Latin “You offspring” / Saints ““Brood”; Latin “has showed” / Saints “warned”.

Compare the English wording · Luke 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: You offspring of vipers, who has showed you to flee from the wrath to come?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:7

So he said to the crowds coming out to be baptized by him, “Brood of vipers! Who warned you to flee the coming wrath?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:7–9. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one that remains in his old state, and forsakes not his old habits and practices, can rightly come to be baptized; whoever then wishes to be baptized, let him go forth. Hence are those words significantly spoken, And he said to the multitude that went forth to be baptized of him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:8 · Saints 3:8 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Greek has ‘do not begin saying among yourselves’; the Latin lacks ‘among yourselves’. The call to repentance and the stones raised as Abraham’s children agree. Wording cues: Latin “Bring forth therefore” / Saints “Produce”; Latin “to say,” / Saints “saying among yourselves,”; Latin “for our” / Saints “as”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “is able of these stones, to” / Saints “can”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Luke 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

Bring forth therefore fruits worthy of repentance: and do not begin to say, We have Abraham for our father. For I say to you that God is able of these stones, to raise up children to Abraham.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:8

Produce fruits worthy of repentance, and do not begin saying among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:7–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because he cannot then flee from the wrath of God, who now has not recourse to the sorrows of repentance, it is added, Bring forth therefore fruits

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An omission in the Latin text of the phrase ‘among yourselves’; its origin is unresolved.

Latin Luke 3:9 · Saints 3:9 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The axe at the root and the fruitless tree agree; Latin uses futures ‘excidetur … mittetur’ (shall be cut down, cast) where the Greek has present tense, and lacks ‘also’. Wording cues: Latin “For now” / Saints “Already”; Latin “is laid to” / Saints “also lies at”; Latin “brings” / Saints “does”; Latin “forth” / Saints “produce”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “cast” / Saints “thrown”.

Compare the English wording · Luke 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that brings not forth good fruit shall be cut down and cast into the fire.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:9

Already the axe also lies at the root of the trees. Therefore every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into fire.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:7–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or we may take it in this way; The tree represents the whole human race in this world, but the ax is our redeemer, who by the handle and iron, as it were, is held indeed in the hand of man, but strikes by the power of God. Which ax indeed is now laid at the root of the tree; for although it waits patiently, yet it is plain what it is about to do. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense and a small particle in the Latin rendering.

Latin Luke 3:10 · Saints 3:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

The crowds ask John what they should do; only English wording differs. Wording cues: Latin “people” / Saints “crowds”; Latin “shall” / Saints “should”.

Compare the English wording · Luke 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

And the people asked him, saying: What then shall we do?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:10

The crowds asked him, “What then should we do?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et interrogabant eum turbæ, dicentes: Quid ergo faciemus?

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:10–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In the preceding words of John, it is plain that the hearts of his hearers were troubled, and sought for advice from him. As it is added, And they asked him, saying, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:11 · Saints 3:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Whoever has two tunics or food should share with one who has none, on both sides. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints ““Let the one who”; Latin “let him give to” / Saints “share with”; Latin “whoever” / Saints “let the one who”.

Compare the English wording · Luke 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

He answered them: Whoever has two tunics, let him give to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:11

He answered them, “Let the one who has two tunics share with the one who has none, and let the one who has food do likewise.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat.

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 3:10–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now to the Publicans and soldiers he gives a commandment to abstain from evil, but the multitudes, as not living in an evil condition, he commands to perform some good work, as it follows, He that has two coats, let him give one.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:12 · Saints 3:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Tax collectors come to be baptized and ask the Teacher (Latin ‘Magister’) what to do. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “shall” / Saints “should”.

Compare the English wording · Luke 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

And the tax collectors also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:12

Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what should we do?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:10–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What great virtue there was in the discourse of the Baptist is manifested by this, that the Publicans, nay even the soldiers, he compelled to seek counsel of him concerning their salvation, as it follows, But the publicans came.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:13 · Saints 3:13 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says ‘do’ (faciatis) nothing beyond what is appointed; the Greek specifies collecting nothing beyond it. Wording cues: Latin “Do” / Saints ““Collect”; Latin “more than that which is” / Saints “beyond what has been”.

Compare the English wording · Luke 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:13

He said to them, “Collect nothing beyond what has been appointed for you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:10–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because a coat is more necessary for our use than a cloak, it belongs to the bringing forth of fruits worthy of repentance, that we should divide with our neighbors not only our superfluities but those which are absolutely necessary to us, as our coat, or the meat with which we support our bodies; and hence it follows, And he who has meat, let him do likewise.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses a general verb where the Greek has a specific one for exacting payment.

Latin Luke 3:14 · Saints 3:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Soldiers ask what they should do and are told not to extort or accuse falsely and to be content with their pay. Wording cues: Latin “shall” / Saints “should”; Latin “Do violence to” / Saints ““Extort from”; Latin “nor accuse anyone falsely;” / Saints “do not make false accusations,”.

Compare the English wording · Luke 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no one, nor accuse anyone falsely; and be content with your pay.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:14

Soldiers also asked him, “And we, what should we do?” He said to them, “Extort from no one, do not make false accusations, and be content with your pay.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris.

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:10–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But this place admits of a deeper meaning, for as we ought not to serve two masters, so neither to have two coats, lest one should be the clothing of the old man, the other of the new, but we ought to cast off the old man, and give to him who is naked. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:15 · Saints 3:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the people were ‘supposing’ (existimante) about John; the Greek says they were waiting expectantly. Both wonder whether John is the Christ. Wording cues: Latin “of opinion,” / Saints “waiting expectantly”; Latin “all were thinking” / Saints “everyone was considering”; Latin “of” / Saints “whether”.

Compare the English wording · Luke 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:15

As the people were waiting expectantly and everyone was considering in their hearts whether John might be the Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:15–17. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was meet that more deference should be paid to John than to other men, for he lived such as no other man. Wherefore indeed most rightly did they regard him with affection, only they kept not within due bounds; hence it is said, But while the people were expecting whether he were the Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the Greek verb for expectation.

Latin Luke 3:16 · Saints 3:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

John baptizes with water; a stronger one is coming whose sandal strap he is unworthy to loose, who will baptize in the Holy Spirit and fire. Wording cues: Latin “mightier” / Saints “stronger”; Latin “the” / Saints “is coming, whose sandal”; Latin “loose.” / Saints “untie.”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “with” / Saints “in”.

Compare the English wording · Luke 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

John answered, saying to all: I indeed baptize you with water: but there shall come one mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire;

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:16

John answered them all, “I baptize you with water, but One stronger than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

respondit Joannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni:

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or: John saw into the secrets of the heart; but let us remember by whose grace, for it is of the gift of God to reveal things to man, not of the virtue of man, which is assisted by the Divine blessing, rather than capable of perceiving by any natural power of its own. But quickly answering them, he proved that he was not the Christ, for his works were by visible operations. For as man is compounded of two natures, i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:17 · Saints 3:17 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin states in futures that he ‘will purge’ and ‘will gather’ (purgabit, congregabit); the Greek presents cleansing and gathering as the purpose of the winnowing fork. Wording cues: Latin “Whose” / Saints “His”; Latin “fan” / Saints “fork”; Latin “and he will purge” / Saints “to cleanse”; Latin “barn:” / Saints “storehouse;”.

Compare the English wording · Luke 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

Whose winnowing fan is in his hand: and he will purge his threshing floor and will gather the wheat into his barn: but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:17

His winnowing fork is in His hand, to cleanse His threshing floor thoroughly and gather the wheat into His storehouse; but the chaff He will burn with unquenchable fire.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the sign of a fan then the Lord is declared to possess the power of discerning merits, since when the corn is winnowed in the threshing floor, the full ears are separated from the empty by the trial of the wind blowing them. Hence it follows, And be shall gather the wheat into his barn. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different construction in the Latin tradition; some Greek manuscripts also have future verbs here.

Latin Luke 3:18 · Saints 3:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

With many other exhortations John preaches good news to the people. Wording cues: Latin “And” / Saints “With”; Latin “things exhorting did” / Saints “exhortations also,”; Latin “preach” / Saints “announced good news”.

Compare the English wording · Luke 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

And many other things exhorting did he preach to the people.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:18

With many other exhortations also, he announced good news to the people.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:18–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John having announced the coming of Christ, was preaching the baptism of the Holy Spirit, and the other things which the Gospel history has handed down to us. But besides these he is declared to have announced others in the following words, And many other things in his exhortation preached he to the people.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:19 · Saints 3:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Herod the tetrarch is reproved over Herodias, his brother’s wife, and all his evils. Wording cues: Latin “when he was reproved” / Saints “rebuked”; Latin “for” / Saints “concerning”; Latin “evils which” / Saints “evil things”.

Compare the English wording · Luke 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:19

But Herod the tetrarch, rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and all the evil things Herod had done,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 3:18–20. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is called the tetrarch, to distinguish him from the other Herod, in whose reign Christ was born, and who was king, but this Herod was tetrarch. Now his wife was the daughter of Aretas, king of Arabia, but he had sacrilegiously married his brother Philip’s wife, though she had offspring by his brother. For those only were allowed to do this whose brothers died without issue. For this the Baptist had censured Herod. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:20 · Saints 3:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Herod adds this to all and shuts John up in prison. Wording cues: Latin “above” / Saints “to them”; Latin “and” / Saints “he”.

Compare the English wording · Luke 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

He added this also above all and shut up John in prison.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:20

added this also to them all: he shut John up in prison.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 3:18–20. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is called the tetrarch, to distinguish him from the other Herod, in whose reign Christ was born, and who was king, but this Herod was tetrarch. Now his wife was the daughter of Aretas, king of Arabia, but he had sacrilegiously married his brother Philip’s wife, though she had offspring by his brother. For those only were allowed to do this whose brothers died without issue. For this the Baptist had censured Herod. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:21 · Saints 3:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

When all the people were baptized and Jesus too, while he prayed, heaven was opened. Wording cues: Latin “that” / Saints “and”; Latin “being” / Saints “had been”.

Compare the English wording · Luke 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

Now it happened, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:21

When all the people were baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, heaven was opened,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum:

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:21–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In a matter which has been related by others Luke has rightly given us only a summary, and has left more to be understood than expressed in the fact, that our Lord was baptized by John. As it is said, Now when all were baptized, it came to pass. Our Lord was baptized not that He might be cleansed by the waters but to cleanse them, that being purified by the flesh of Christ who knew no sin, they might possess the power of baptism.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:22 · Saints 3:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Spirit descends in bodily form like a dove and the voice says ‘You are my beloved Son’ with God’s pleasure in him. Wording cues: Latin “shape, as” / Saints “form like”; Latin “am well pleased.” / Saints “have taken delight.””.

Compare the English wording · Luke 3:22

Clementine Latin → English · 3:22

And the Holy Spirit descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: You are my beloved Son. In you I am well pleased.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:22

and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I have taken delight.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de cælo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.

Clementine transcription · Saints source · 3:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ indeed had already manifested Himself at His birth by many oracles, but because men would not consult them, He who had in the mean time remained secret, again more clearly revealed Himself in a second birth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:23 · Saints 3:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both give Jesus’ age as about thirty and the line Joseph, Heli; the Latin card also includes Mathat, which the Greek card places in the next verse.

Compare the English wording · Luke 3:23

Clementine Latin → English · 3:23

And Jesus himself was beginning about the age of thirty years: being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:23

Jesus Himself, when beginning, was about thirty years old, being the son, as was supposed, of Joseph, of Heli,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,

Clementine transcription · Saints source · 3:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:23–38. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

NAZ. We must therefore consider who He was who was baptized, and by whom and when: seeing He was pure, baptized by John, and at a time when His miracles had begun, that we might thence derive the lesson of purifying ourselves beforehand, and of embracing humility, and of not beginning to preach until the maturity of our spiritual and natural life. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the name Mathat falls at the end of this Latin verse and at the start of the next Greek verse.

Latin Luke 3:24 · Saints 3:24 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Levi, Melchi, Janne (Jannai) and Joseph agree; the Greek card also opens with Matthat, which the Latin card has in the previous verse. Wording cues: Latin “Who was” / Saints “of Matthat,”; Latin “Janne, who was” / Saints “Jannai,”.

Compare the English wording · Luke 3:24

Clementine Latin → English · 3:24

Who was of Levi, who was of Melchi, who was of Janne, who was of Joseph,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:24

of Matthat, of Levi, of Melchi, of Jannai, of Joseph,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,

Clementine transcription · Saints source · 3:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the name Mathat falls in the previous Latin verse and at the start of this Greek verse.

Latin Luke 3:25 · Saints 3:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Mathathias, Amos, Nahum, Hesli (Esli) and Nagge (Naggai) agree; the differences are spelling of names. Wording cues: Latin “Mathathias, who was” / Saints “Mattathias,”; Latin “Hesli, who was” / Saints “Esli,”; Latin “Nagge,” / Saints “Naggai,”.

Compare the English wording · Luke 3:25

Clementine Latin → English · 3:25

Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:25

of Mattathias, of Amos, of Nahum, of Esli, of Naggai,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,

Clementine transcription · Saints source · 3:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:26 · Saints 3:26 Different

1. Direct word comparison and meaning

Mahath, Mathathias and Semei agree; Latin has ‘Joseph’ and ‘Juda’ where the Greek has Josech and Joda. Wording cues: Latin “Mahath, who was” / Saints “Maath,”; Latin “Mathathias, who was” / Saints “Mattathias,”; Latin “Semei, who was” / Saints “Semein,”; Latin “Joseph, who was” / Saints “Josech,”; Latin “Juda,” / Saints “Joda,”.

Compare the English wording · Luke 3:26

Clementine Latin → English · 3:26

Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:26

of Maath, of Mattathias, of Semein, of Josech, of Joda,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,

Clementine transcription · Saints source · 3:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition for two names; some Greek manuscripts also read Joseph and Juda.

Latin Luke 3:27 · Saints 3:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

Joanna, Resa, Zorobabel, Salathiel and Neri match the Greek names; the differences are spelling. Wording cues: Latin “Joanna, who was” / Saints “Joanan,”; Latin “Reza, who was” / Saints “Rhesa,”.

Compare the English wording · Luke 3:27

Clementine Latin → English · 3:27

Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zerubbabel, who was of Shealtiel, who was of Neri,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:27

of Joanan, of Rhesa, of Zerubbabel, of Shealtiel, of Neri,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,

Clementine transcription · Saints source · 3:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:28 · Saints 3:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

Melchi, Addi, Cosan, Elmadan and Her match the Greek names apart from spelling. Wording cues: Latin “Cosan, who was” / Saints “Cosam,”; Latin “Helmadan, who was” / Saints “Elmadam,”; Latin “Her,” / Saints “Er,”.

Compare the English wording · Luke 3:28

Clementine Latin → English · 3:28

Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:28

of Melchi, of Addi, of Cosam, of Elmadam, of Er,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,

Clementine transcription · Saints source · 3:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:29 · Saints 3:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus, Eliezer, Jorim, Mathat and Levi agree on both sides. Wording cues: Latin “Mathat, who was” / Saints “Matthat,”.

Compare the English wording · Luke 3:29

Clementine Latin → English · 3:29

Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:29

of Jesus, of Eliezer, of Jorim, of Matthat, of Levi,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,

Clementine transcription · Saints source · 3:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:30 · Saints 3:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Simeon, Juda, Joseph, Jona and Eliakim agree apart from the spelling of Jona (Jonam). Wording cues: Latin “Judas, who was” / Saints “Judah,”; Latin “Jona, who was” / Saints “Jonam,”.

Compare the English wording · Luke 3:30

Clementine Latin → English · 3:30

Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:30

of Simeon, of Judah, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,

Clementine transcription · Saints source · 3:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:31 · Saints 3:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Melea, Menna, Mathatha, Natham and David agree apart from spelling. Wording cues: Latin “Mathatha, who was” / Saints “Mattatha,”.

Compare the English wording · Luke 3:31

Clementine Latin → English · 3:31

Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:31

of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,

Clementine transcription · Saints source · 3:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 3:23–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or in another way; Matthew descends from David through Salomon to Joseph: but Luke beginning from Eli, who was in the line of our Savior, ascends through the line of; Nathan the son of David, and joins the tribes of Eli and Joseph, showing that they are both of the same family, and thereby that the Savior was not only the Son of Joseph, but also of Eli. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:32 · Saints 3:32 Different

1. Direct word comparison and meaning

Jesse, Obed, Booz and Naasson agree; Latin has ‘Salmon’ where the Greek has Sala. Wording cues: Latin “Salmon, who was” / Saints “Sala,”.

Compare the English wording · Luke 3:32

Clementine Latin → English · 3:32

Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Boaz, who was of Salmon, who was of Nahshon,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:32

of Jesse, of Obed, of Boaz, of Sala, of Nahshon,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

Clementine transcription · Saints source · 3:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; the Latin agrees with Greek manuscripts that read Salmon.

Latin Luke 3:33 · Saints 3:33 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists Aminadab, Aram, Esron; the Greek has Amminadab, Admin, Arni, Hezron, adding a generation and differing in name. Wording cues: Latin “Aram, who was” / Saints “Admin, of Arni,”; Latin “Judas,” / Saints “Judah,”.

Compare the English wording · Luke 3:33

Clementine Latin → English · 3:33

Who was of Amminadab, who was of Aram, who was of Hezron, who was of Perez, who was of Judas,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:33

of Amminadab, of Admin, of Arni, of Hezron, of Perez, of Judah,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,

Clementine transcription · Saints source · 3:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; the Latin has the single name Aram, as many Greek manuscripts do, while the Greek text used here has Admin and Arni.

Latin Luke 3:34 · Saints 3:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jacob, Isaac, Abraham, Thare (Terah) and Nachor (Nahor) agree; the differences are spelling of names. Wording cues: Latin “Thare, who was” / Saints “Terah,”; Latin “Nachor,” / Saints “Nahor,”.

Compare the English wording · Luke 3:34

Clementine Latin → English · 3:34

Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:34

of Jacob, of Isaac, of Abraham, of Terah, of Nahor,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,

Clementine transcription · Saints source · 3:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:23–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew, who wrote as for the Jews, had no further object than to show that Christ proceeded from Abraham and David, for this was most grateful to the Jews. Luke however, as speaking to all men in common, carried his account beyond as far even as Adam. Hence it follows, Who was the son of Thara.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:35 · Saints 3:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Sarug, Ragau, Phaleg, Heber and Sale are the Greek Serug, Reu, Peleg, Eber and Shelah in Latin spelling. Wording cues: Latin “Sarug, who was” / Saints “Serug,”; Latin “Ragau, who was” / Saints “Reu,”; Latin “Phaleg, who was” / Saints “Peleg,”; Latin “Heber, who was” / Saints “Eber,”; Latin “Sale,” / Saints “Shelah,”.

Compare the English wording · Luke 3:35

Clementine Latin → English · 3:35

Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:35

of Serug, of Reu, of Peleg, of Eber, of Shelah,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,

Clementine transcription · Saints source · 3:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:36 · Saints 3:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Cainan, Arphaxad, Sem, Noah and Lamech agree on both sides. Wording cues: Latin “Sem, who was” / Saints “Shem,”.

Compare the English wording · Luke 3:36

Clementine Latin → English · 3:36

Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noah, who was of Lamech,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:36

of Cainan, of Arphaxad, of Shem, of Noah, of Lamech,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,

Clementine transcription · Saints source · 3:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:37 · Saints 3:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Methusale, Henoch, Jared, Malaleel and Cainan match the Greek names apart from spelling. Wording cues: Latin “Mathusale, who was” / Saints “Methuselah,”; Latin “Henoch, who was” / Saints “Enoch,”; Latin “Malaleel, who was” / Saints “Mahalalel,”.

Compare the English wording · Luke 3:37

Clementine Latin → English · 3:37

Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:37

of Methuselah, of Enoch, of Jared, of Mahalalel, of Cainan,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

Clementine transcription · Saints source · 3:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 3:38 · Saints 3:38 Same

1. Direct word comparison and meaning

Henos, Seth, Adam and God close the genealogy on both sides. Wording cues: Latin “Henos, who was” / Saints “Enosh,”.

Compare the English wording · Luke 3:38

Clementine Latin → English · 3:38

Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:38

of Enosh, of Seth, of Adam, of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 3:23–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He sufficiently declared by this that he called not Joseph the son of Eli because he was begotten by him, but rather because he was adopted by him, for he has called also Adam himself son, since though made by God, yet by grace (which he forfeited by sin) he was placed as a son in paradise.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–4 translation

Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.

1:28 Catholic reference

Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.

1:34–38 Catholic reference

The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.

1:37 translation

Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.

1:46–55 translation

Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.

1:69,78 translation

“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”

2:7 modern Catholic commentary

The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.

2:14 modern Catholic commentary

Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.

2:22,33 translation

The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.

2:49 modern Catholic commentary

The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.

4:18–19 textual scope

The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.

10:1,17 translation

The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.

10:25–37 translation

The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.

11:2–4 translation

Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.

15:20–32 translation

The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.

17:21 translation

Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.

22:19–20 Catholic reference

The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.

22:31–32 translation

Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.

22:43–44 numbering

In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.

23:34,43,46 textual scope

The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.

24:13,26–32 translation

The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.

24:39,44–53 translation

The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.