Luke 4: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 4 · 44 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus, full of the Holy Spirit, returns from the Jordan; Latin says he was led ‘by the Spirit into the desert’ (a Spiritu in desertum), the Greek in the Spirit in the wilderness. Wording cues: Latin “by” / Saints “in”; Latin “into” / Saints “in”; Latin “desert,” / Saints “wilderness”.
Compare the English wording · Luke 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the spirit into the desert,
Saints · Greek → English · 4:1
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led in the Spirit in the wilderness
Latin wording and source links
Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That there might be no doubt by what Spirit He was led, while the other Evangelists say, into the wilderness, Luke has purposely added, And he was led by the Spirit into the wilderness for forty days. That no unclean spirit should be thought to have prevailed against Him, who being full of the Holy Spirit did whatever He wished.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction; the Latin agrees with Greek manuscripts reading ‘into the wilderness’.
1. Direct word comparison and meaning
Forty days of temptation by the devil, eating nothing, and hunger at the end appear on both sides. Wording cues: Latin “and was tempted” / Saints “being tested”; Latin “in” / Saints “during”; Latin “ended,” / Saints “completed”.
Compare the English wording · Luke 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.
Saints · Greek → English · 4:2
for forty days, being tested by the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed He was hungry.
Latin wording and source links
diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the Lord remained for forty days untempted, for the devil knew that He fasted, yet hungered not, and dared not therefore approach Him. Hence it follows: And he eat nothing in those days. He fasted indeed, to show that He who would gird Himself for struggles against temptation must be temperate and sober.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The devil tells the Son of God to command this stone to become bread. Wording cues: Latin “be the” / Saints “are God’s”; Latin “of God, say to” / Saints “tell”; Latin “that it be made” / Saints “to become”.
Compare the English wording · Luke 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
And the devil said to him: If you be the Son of God, say to this stone that it be made bread.
Saints · Greek → English · 4:3
The devil said to Him, “If You are God's Son, tell this stone to become bread.”
Latin wording and source links
Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because not to suffer hunger is above the nature of man, our Lord took upon Himself the feeling of hunger, and submitted Himself as it pleased Him to human nature, both to do and to suffer those things which were His own. Hence it follows: And those days being ended, he was as a hungered. Not forced to that necessity which overpowers nature, but as if provoking the devil to the conflict. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘but by every word of God’ (sed in omni verbo Dei); the Greek quotes only that man shall not live by bread alone. Wording cues: Latin “that Man lives” / Saints “‘A human being shall”; Latin “by” / Saints “live on”.
Compare the English wording · Luke 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
And Jesus answered him: It is written that Man lives not by bread alone, but by every word of God.
Saints · Greek → English · 4:4
Jesus answered him, “It is written: ‘A human being shall not live on bread alone.’”
Latin wording and source links
Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ while He vanquishes temptation, banishes not hunger from our nature, as though that were the cause of evils, (which is rather the preservative of life, but confining nature within its proper bounds, shows of what kind its nourishment is, as follows; And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has the longer quotation found in some Greek manuscripts, which the Greek text used here lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the devil led him ‘into a high mountain’ (in montem excelsum); the Greek says only that he took him up before showing the kingdoms. Wording cues: Latin “And” / Saints “Taking Him up,”.
Compare the English wording · Luke 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
And the devil led him into a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Saints · Greek → English · 4:5
Taking Him up, the devil showed Him all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time.
Latin wording and source links
Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 4:5–8. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the devil described the world in language, and as he thought brought it vividly before our Lord’s mind as though it were a certain house. AMBROSE;; Truly in a moment of time, the kingdoms of this world are described. For here it is not so much the rapid glance of sight which is signified as is declared the frailty of mortal power. For in a moment all this passes by, and oftentimes the glory of this world has vanished before it has arrived. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has the mountain, as some Greek manuscripts do, while the Greek text used here lacks it.
1. Direct word comparison and meaning
The offer of authority and glory agrees; Latin uses the plural ‘they are delivered’ (tradita sunt) where the Greek says it has been handed over, and does not name the devil. Wording cues: Latin “And he” / Saints “The devil”; Latin “you will” / Saints “me, and”; Latin “all this power and the glory of them. For” / Saints “it”; Latin “me they are delivered: and to whom” / Saints “whomever”; Latin “will, I give them.” / Saints “wish.”.
Compare the English wording · Luke 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
And he said to him: To you will I give all this power and the glory of them. For to me they are delivered: and to whom I will, I give them.
Saints · Greek → English · 4:6
The devil said to Him, “I will give You all this authority and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
Latin wording and source links
et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 4:5–8. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the devil described the world in language, and as he thought brought it vividly before our Lord’s mind as though it were a certain house. AMBROSE;; Truly in a moment of time, the kingdoms of this world are described. For here it is not so much the rapid glance of sight which is signified as is declared the frailty of mortal power. For in a moment all this passes by, and oftentimes the glory of this world has vanished before it has arrived. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number and a pronoun for a name in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
If Jesus worships before the devil, all will be his, on both sides. Wording cues: Latin “therefore will adore” / Saints “bow down”.
Compare the English wording · Luke 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
If you therefore will adore before me, all shall be yours.
Saints · Greek → English · 4:7
Therefore, if You bow down before me, it will all be Yours.”
Latin wording and source links
Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:5–8. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This command touched him to the quick; for before Christ’s coming he was every where worshipped. But the law of God casting him down from his usurped dominion, establishes the worship of Him alone who is really God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus answers that it is written: worship the Lord your God and serve him alone. Wording cues: Latin “adore” / Saints “worship”; Latin “only” / Saints “alone”.
Compare the English wording · Luke 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
And Jesus answered him. It is written: You shall adore the Lord your God, and him only shall you serve.
Saints · Greek → English · 4:8
Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:5–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, All these, he says, I would have subject to me, that they might worship the Lord God, and serve Him alone. But do you wish sin to begin from Me, which I came hither to destroy?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The devil sets Jesus on the temple pinnacle and tells the Son of God to throw himself down from here. Wording cues: Latin “and set” / Saints “placed”; Latin “a” / Saints “the temple’s”.
Compare the English wording · Luke 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
And he brought him to Jerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said to him: If you be the Son of God, cast yourself down from here.
Saints · Greek → English · 4:9
He brought Him to Jerusalem, placed Him on the temple's pinnacle, and said to Him, “If You are God's Son, throw Yourself down from here,
Latin wording and source links
Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is the fate of boasting, that while a man thinks he is climbing higher, he is by his pretension to lofty deeds brought low. Hence it follows, And he said, to him, you are the Son of God, throw yourself down.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite God’s charge to his angels to guard him; Latin has the perfect ‘mandavit’ (has given charge) where the Greek has the future ‘will command’. Wording cues: Latin “has given” / Saints “will command”; Latin “charge over” / Saints “concerning”; Latin “that they keep” / Saints “to guard”.
Compare the English wording · Luke 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
For it is written that He has given his angels charge over you that they keep you.
Saints · Greek → English · 4:10
for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’
Latin wording and source links
Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is truly the devil’s language, which seeks to cast down the soul of man from the high ground of its good deeds, while he shows at the same time both his weakness and malice, for he can injure no one that does not first cast himself down. For he who forsaking heavenly things pursues earthly, rushes as it were willfully down the self-sought precipice of a falling life. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering of the quotation.
1. Direct word comparison and meaning
The angels bear him up in their hands lest he strike his foot against a stone. Wording cues: Latin “that in” / Saints “‘They will lift You upon”; Latin “dash” / Saints “strike”.
Compare the English wording · Luke 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
And that in their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.
Saints · Greek → English · 4:11
and, ‘They will lift You upon their hands, lest You strike Your foot against a stone.’”
Latin wording and source links
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:9–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But mark how wily he is even in this testimony. For he would fain throw a slur upon the glory of the Savior, as though He needed the assistance of angels, and would stumble were He not supported by their hands. But this was said not of Christ, but of the saints generally; He needs not the aid of angels, Who is greater than angels. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus answers that it is said: you shall not tempt (test) the Lord your God. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”; Latin “tempt” / Saints “put”.
Compare the English wording · Luke 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
And Jesus answered him: It is said: You shall not tempt the Lord your God.
Saints · Greek → English · 4:12
Jesus answered him, “It has been said: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord, to prevent the thought that those things which had been prophesied of Him were fulfilled according to the devil’s will, and not by the authority of His own divine power, again so foils his cunning, that he who had alleged the testimony of Scripture, should by Scripture himself be overthrown. Hence it follows, And Jesus answering said, It is said, You shall not tempt the Lord thy God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Every temptation ended, the devil departs from him until a time; ‘tempus’ and the Greek ‘opportune time’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “And all the temptation being ended,” / Saints “Having completed every test,”; Latin “for a” / Saints “until an opportune”.
Compare the English wording · Luke 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
Saints · Greek → English · 4:13
Having completed every test, the devil departed from Him until an opportune time.
Latin wording and source links
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He would not have said that all the temptation was ended, had there not been in the three temptations which have been described the materials for every crime; for the causes of temptations are the causes of desire, namely, the delight of the flesh, the pomp of vain-glory, greediness of power.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus returns to Galilee in the power of the Spirit and his fame spreads through the region. Wording cues: Latin “the fame of” / Saints “a report about”; Latin “went out through” / Saints “spread throughout”; Latin “country.” / Saints “surrounding region.”.
Compare the English wording · Luke 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee: and the fame of him went out through the whole country.
Saints · Greek → English · 4:14
Jesus returned in the Spirit's power into Galilee, and a report about Him spread throughout the whole surrounding region.
Latin wording and source links
Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now He performed miracles not from any external power, and from having as it were the acquired grace of the Holy Spirit, as other saints, but rather as being by nature the Son of God, and partaking of all things which are the Father’s, He exercises as by His own power and operation that grace which is of the Holy Spirit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He teaches in their synagogues and is glorified by all; ‘magnificabatur’ differs only in English wording. Wording cues: Latin “and was magnified” / Saints “being glorified”; Latin “all.” / Saints “everyone.”.
Compare the English wording · Luke 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
And he taught in their synagogues and was magnified by all.
Saints · Greek → English · 4:15
He taught in their synagogues, being glorified by everyone.
Latin wording and source links
Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He read the book to those who were present to hear Him, but having read it, He returned it to the minister; for while He was in the world He spoke openly, teaching in the synagogues and in the temple; but about to return to heaven, He committed the office of preaching the Gospel to those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus comes to Nazareth, enters the synagogue on the Sabbath as was his custom and stands up to read. Wording cues: Latin “was” / Saints “had been”; Latin “rose” / Saints “stood”.
Compare the English wording · Luke 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day: and he rose up to read.
Saints · Greek → English · 4:16
He came to Nazareth, where He had been brought up, and according to His custom entered the synagogue on the Sabbath day. He stood up to read.
Latin wording and source links
Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They flocked together on the Sabbath day in the synagogues, that, resting from all worldly occupations, they might set themselves down with a quiet mind to meditate on the precepts of the Law. Hence it follows, And he entered as was his custom on the Sabbath day into the synagogue.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The book of Isaiah is handed to him and, opening it, he finds the place where it is written. Wording cues: Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “delivered” / Saints “given”; Latin “And as he unfolded the book,” / Saints “Unrolling it,”.
Compare the English wording · Luke 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
And the book of Isaiah the prophet was delivered to him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:
Saints · Greek → English · 4:17
The scroll of the prophet Isaiah was given to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
Latin wording and source links
Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:14–21. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He opens not the book by chance, and finds a chapter containing a prophecy of Himself, but by the providence of God. Hence it follows, And when he had opened the book, he found the place, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Read both neighboring verses separately: the Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense; release and sight are also divided at a different verse boundary.
Compare the English wording · Luke 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me. He has sent me to bring good news to the poor, to heal the brokenhearted,
Saints · Greek → English · 4:18, 4:19
Saints 4:18 “The Lord’s Spirit is upon Me, because He anointed Me to announce good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind, to send the shattered away in release,
Saints 4:19 to proclaim the Lord's acceptable year.”
Latin wording and source links
Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner we confess Him to have been anointed, inasmuch as He took upon Him our flesh, as it follows, Because he has anointed me. For the Divine nature is not anointed, but that which is cognate to us. So also when He says that He was sent, we must suppose Him speaking of His human nature. For it follows, He has sent me to preach the gospel to the poor.
Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For not only was that year acceptable in which our Lord preached, but that also in which the Apostle preaches, saying, Behold, now is the accepted time. After the acceptable year of the Lord, he adds, And the day of retribution; that is, the final retribution, when the Lord shall give to every one according to his work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Part of the difference is versification and part is additional wording in the citation. The Septuagint is relevant to the Isaiah quotation, not the title of this New Testament column.
1. Direct word comparison and meaning
Read both neighboring verses separately: the Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense; release and sight are also divided at a different verse boundary.
Compare the English wording · Luke 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
to proclaim release to captives and sight to the blind, to set the broken free, to proclaim the Lord’s acceptable year and the day of recompense.
Saints · Greek → English · 4:18, 4:19
Saints 4:18 “The Lord’s Spirit is upon Me, because He anointed Me to announce good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind, to send the shattered away in release,
Saints 4:19 to proclaim the Lord's acceptable year.”
Latin wording and source links
prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner we confess Him to have been anointed, inasmuch as He took upon Him our flesh, as it follows, Because he has anointed me. For the Divine nature is not anointed, but that which is cognate to us. So also when He says that He was sent, we must suppose Him speaking of His human nature. For it follows, He has sent me to preach the gospel to the poor.
Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For not only was that year acceptable in which our Lord preached, but that also in which the Apostle preaches, saying, Behold, now is the accepted time. After the acceptable year of the Lord, he adds, And the day of retribution; that is, the final retribution, when the Lord shall give to every one according to his work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Part of the difference is versification and part is additional wording in the citation. The Septuagint is relevant to the Isaiah quotation, not the title of this New Testament column.
1. Direct word comparison and meaning
He rolls up the book, returns it to the attendant and sits, with all eyes fixed on him. Wording cues: Latin “had folded” / Saints “rolled up”; Latin “book, he restored” / Saints “scroll, gave”; Latin “minister” / Saints “attendant,”; Latin “all” / Saints “everyone”.
Compare the English wording · Luke 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
And when he had folded the book, he restored it to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
Saints · Greek → English · 4:20
He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him.
Latin wording and source links
Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He read the book to those who were present to hear Him, but having read it, He returned it to the minister; for while He was in the world He spoke openly, teaching in the synagogues and in the temple; but about to return to heaven, He committed the office of preaching the Gospel to those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Today this scripture is fulfilled in your ears, on both sides. Wording cues: Latin “This day is fulfilled” / Saints ““Today”.
Compare the English wording · Luke 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
Saints · Greek → English · 4:21
He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
Latin wording and source links
Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But then He turned the eyes of all men upon Him, wondering how He knew the writing which He had never learnt. But since it was the custom of the Jews to say that the prophecies spoken of Christ are completed either in certain of their chiefs, i.e. their kings, or in some of their holy prophets, the Lord made this announcement; as it follows, But he began to say to them that this Scripture is fulfilled.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All bear witness and wonder at his gracious words and ask whether this is Joseph’s son. Wording cues: Latin “gave testimony” / Saints “bore witness”; Latin “that proceeded” / Saints “coming”; Latin “this the” / Saints “Joseph’s”.
Compare the English wording · Luke 4:22
Clementine Latin → English · 4:22
And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?
Saints · Greek → English · 4:22
All bore witness to Him and wondered at the words of grace coming from His mouth. They said, “Is this not Joseph's son?”
Latin wording and source links
Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When our Lord came to Nazareth, He refrains from miracles, lest He should provoke the people to greater malice. But He sets before them His teaching no less wonderful than His miracles. For there was a certain ineffable grace in our Savior’s words which softened the hearts of the hearers. Hence it is said, And they all bare him witness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus cites the proverb ‘Physician, heal yourself’ and the demand to do here what was done in Capharnaum. Wording cues: Latin “Doubtless” / Saints ““Surely”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “similitude:” / Saints “proverb:”; Latin “own country.” / Saints “homeland also everything we heard happened in Capernaum.’””.
Compare the English wording · Luke 4:23
Clementine Latin → English · 4:23
And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal yourself. As great things as we have heard done in Capernaum, do also here in your own country.
Saints · Greek → English · 4:23
He said to them, “Surely you will tell Me this proverb: ‘Physician, heal yourself.’ ‘Do here in Your homeland also everything we heard happened in Capernaum.’”
Latin wording and source links
Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For though after a long time and when He had begun to show forth His miracles, He came to them; they did not receive Him, but again were inflamed with envy. Hence it follows, And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Amen, no prophet is accepted in his own country; only English wording differs. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “accepted” / Saints “acceptable”; Latin “own country.” / Saints “homeland.”.
Compare the English wording · Luke 4:24
Clementine Latin → English · 4:24
And he said: Amen, I say to you that no prophet is accepted in his own country.
Saints · Greek → English · 4:24
He said, “Amen, I tell you, no prophet is acceptable in his homeland.
Latin wording and source links
Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:22–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Savior purposely excuses Himself for not working miracles in His own country, that no one might suppose that love of country is a thing to be lightly esteemed by us. For it follows, But he says, Verily I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many widows in Israel in Elijah’s days when heaven was shut three years and six months with a great famine; ‘terra’ as earth or land is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “the” / Saints “Israel in Elijah’s”; Latin “up” / Saints “for”; Latin “when there was” / Saints “and”; Latin “throughout all” / Saints “came over”; Latin “earth.” / Saints “whole land.”.
Compare the English wording · Luke 4:25
Clementine Latin → English · 4:25
In truth I say to you, there were many widows in the days of Elijah in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.
Saints · Greek → English · 4:25
But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when heaven was shut for three years and six months and a great famine came over the whole land.
Latin wording and source links
In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:22–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a very apt comparison the arrogance of envious citizens is put to shame, and our Lord’s conduct shown to agree with the ancient Scriptures. For it follows, But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias: not that the days were his, but that he performed his works in them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Elijah was sent to none of them except a widow at Sarepta of Sidon. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet Elijah was sent”; Latin “was Elijah sent, but to Zarephath of Sidon,” / Saints “except”; Latin “woman.” / Saints “at Zarephath in Sidon’s territory.”.
Compare the English wording · Luke 4:26
Clementine Latin → English · 4:26
And to none of them was Elijah sent, but to Zarephath of Sidon, to a widow woman.
Saints · Greek → English · 4:26
Yet Elijah was sent to none of them except to a widow at Zarephath in Sidon’s territory.
Latin wording and source links
et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the stream was dried up by which the cup of the righteous man was filled, God said, Go to Sarepta, a city of Sidon; there I will command a widow woman to feed you. As it follows, But to none of them was Elias sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow. And this was brought to pass by a particular appointment of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many lepers in Israel under Elisha, none cleansed except Naaman the Syrian. Wording cues: Latin “lepers” / Saints “leprous people”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · Luke 4:27
Clementine Latin → English · 4:27
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.
Saints · Greek → English · 4:27
And there were many leprous people in Israel in the time of Elisha the prophet, but none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
Latin wording and source links
Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:22–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He cites also another similar example, adding, And there were many lepers in Israel at the time of Eliseus the Prophet, and none of them were cleansed but Naaman the Syrian, who indeed was not of Israel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All in the synagogue are filled with anger on hearing this. Wording cues: Latin “And all they” / Saints “Everyone”; Latin “hearing these things, were” / Saints “was”.
Compare the English wording · Luke 4:28
Clementine Latin → English · 4:28
And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.
Saints · Greek → English · 4:28
Everyone in the synagogue was filled with anger when they heard these things.
Latin wording and source links
Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:28–30. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He convicted them of their evil intentions, and therefore they are enraged, and hence what follows, And all they in the synagogue when they heard these things were filled with wrath. Because He had said, This day is this prophecy fulfilled, they thought that He compared Himself to the prophets, and are therefore enraged, and expel Him out of their city, as it follows, And they rose up, and cast him out.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They drive him out of the city to the brow of the hill to throw him down. Wording cues: Latin “up and thrust” / Saints “threw”; Latin “they brought” / Saints “led”; Latin “whereon” / Saints “on which”; Latin “that they might cast” / Saints “intending to hurl”.
Compare the English wording · Luke 4:29
Clementine Latin → English · 4:29
And they rose up and thrust him out of the city: and they brought him to the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Saints · Greek → English · 4:29
They rose, threw Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to hurl Him down.
Latin wording and source links
Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:28–30. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It can not be wondered at that they lost their salvation who cast the Savior out of their city. But the Lord who taught His Apostles by the example of Himself to be all things to all men, neither repels the willing, nor chooses the unwilling; neither struggles against those who cast Him out, nor refuses to hear those who supplicate Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He passes through their midst and goes his way. Wording cues: Latin “passing” / Saints “passed”; Latin “the” / Saints “their”; Latin “of them,” / Saints “and”.
Compare the English wording · Luke 4:30
Clementine Latin → English · 4:30
But he passing through the midst of them, went his way.
Saints · Greek → English · 4:30
But He passed through their midst and went on His way.
Latin wording and source links
Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:28–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Worse are the Jewish disciples than their master the Devil. For he says, Cast yourself down; they actually attempt to cast Him down. But Jesus having suddenly changed His mind, or seized with astonishment, went away, since He still reserves for them a place of repentance. Hence it follows, He passing through the midst of them went his way.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He goes down to Capharnaum in Galilee and teaches them on the Sabbaths. Wording cues: Latin “into” / Saints “to”; Latin “there he taught” / Saints “was teaching”; Latin “sabbath days.” / Saints “Sabbaths.”.
Compare the English wording · Luke 4:31
Clementine Latin → English · 4:31
And he went down into Capernaum, a city of Galilee: and there he taught them on the sabbath days.
Saints · Greek → English · 4:31
He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
Latin wording and source links
Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:31–37. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Neither indignation at their treatment, nor displeasure at their wickedness, caused our Lord to abandon Judea, but unmindful of His injuries, and remembering mercy, at one time by teaching, at another by healing, He softens the hearts of this unbelieving people, as it is said, And he went down to Capernaum.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They are astonished at his teaching because his word was with authority (‘in potestate’). Wording cues: Latin “astonished” / Saints “overwhelmed”; Latin “doctrine: for” / Saints “teaching, because”; Latin “speech” / Saints “word”; Latin “power.” / Saints “authority.”.
Compare the English wording · Luke 4:32
Clementine Latin → English · 4:32
And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.
Saints · Greek → English · 4:32
They were overwhelmed at His teaching, because His word was with authority.
Latin wording and source links
Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:31–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For although He knew that they were disobedient and hard of heart, He nevertheless visits them, as a good Physician tries to heal those who are suffering from a mortal disease. But He taught them boldly in the synagogues, as Esaias said, I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. On the sabbath day also He disputed with them, because they were at leisure. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the man had ‘an unclean demon’ (daemonium immundum); the Greek says he had the spirit of an unclean demon. Wording cues: Latin “devil: and” / Saints “demon.”.
Compare the English wording · Luke 4:33
Clementine Latin → English · 4:33
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,
Saints · Greek → English · 4:33
In the synagogue was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out with a loud voice,
Latin wording and source links
Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 4:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must know also that many now have devils, namely, such as fulfill the desires of devils, as the furious have the demon of anger; and so of the rest. But the Lord came into the synagogue when the thoughts of the man were collected, and then says to the demon that dwelt there, Hold your peace, and immediately throwing him into the middle he departs out of him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A shorter expression in the Latin text, which lacks the word ‘spirit’; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The demon’s question and confession of the Holy One of God agree; Latin opens with ‘Sine’ (Let us alone) where the Greek has the exclamation Ah. Wording cues: Latin “Saying: Let” / Saints ““Ah! What is there between”; Latin “alone. What have we to do with” / Saints “and”; Latin “Are” / Saints “Have”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Luke 4:34
Clementine Latin → English · 4:34
Saying: Let us alone. What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Are you come to destroy us? I know you who you are, the holy one of God.
Saints · Greek → English · 4:34
“Ah! What is there between us and You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: God's Holy One.”
Latin wording and source links
dicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 4:31–37. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It ought not to shock any one that the devil is mentioned in this book as the first to have spoken the name of Jesus of Nazareth. For Christ received not from him that name which an Angel brought down from heaven to the Virgin. The devil is of such effrontery, that he is the first to use a thing among men and bring it as something new to them, that he may strike people with terror at his power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the Greek interjection as an imperative of letting alone.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus rebukes the demon, orders silence and departure, and it throws the man down and leaves without harm. Wording cues: Latin “Hold your peace” / Saints ““Be silent”; Latin “go” / Saints “come”; Latin “when the devil had thrown him into the midst, he went” / Saints “came”; Latin “and hurt” / Saints “without harming”.
Compare the English wording · Luke 4:35
Clementine Latin → English · 4:35
And Jesus rebuked him, saying: Hold your peace and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him and hurt him not at all.
Saints · Greek → English · 4:35
Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” The demon threw him down in their midst and came out of him without harming him.
Latin wording and source links
Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 4:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must know also that many now have devils, namely, such as fulfill the desires of devils, as the furious have the demon of anger; and so of the rest. But the Lord came into the synagogue when the thoughts of the man were collected, and then says to the demon that dwelt there, Hold your peace, and immediately throwing him into the middle he departs out of him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘fear’ (pavor) coming on all where the Greek has amazement; the question about his word of authority and power agrees. Wording cues: Latin “And there” / Saints “Amazement”; Latin “all;” / Saints “everyone,”; Latin “talked among themselves, saying:” / Saints “said to one another,”; Latin “for” / Saints “word?”; Latin “go” / Saints “come”.
Compare the English wording · Luke 4:36
Clementine Latin → English · 4:36
And there came fear upon all; and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commands the unclean spirits, and they go out?
Saints · Greek → English · 4:36
Amazement came upon everyone, and they said to one another, “What is this word? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
Latin wording and source links
Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But by the permission of God, the man who was to be delivered from the devil is thrown into the midst, that the power of the Savior being manifested might bring over many to the way of salvation. As it follows: And when he had thrown him in the midst. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the people’s reaction.
1. Direct word comparison and meaning
Word about him spreads to every place in the region. Wording cues: Latin “And the fame of” / Saints “A report about”; Latin “was published” / Saints “went out”; Latin “of” / Saints “in”; Latin “country.” / Saints “surrounding region.”.
Compare the English wording · Luke 4:37
Clementine Latin → English · 4:37
And the fame of him was published into every place of the country.
Saints · Greek → English · 4:37
A report about Him went out into every place in the surrounding region.
Latin wording and source links
Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But by the permission of God, the man who was to be delivered from the devil is thrown into the midst, that the power of the Savior being manifested might bring over many to the way of salvation. As it follows: And when he had thrown him in the midst. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus leaves the synagogue for Simon’s house, where Simon’s mother-in-law has a high fever, and they ask him for her. Wording cues: Latin “And Jesus rising up out of” / Saints “Leaving”; Latin “went into” / Saints “He entered”; Latin “wife’s mother” / Saints “mother-in-law”; Latin “taken with” / Saints “gripped by”; Latin “great” / Saints “high”; Latin “begged” / Saints “asked”; Latin “for” / Saints “about”.
Compare the English wording · Luke 4:38
Clementine Latin → English · 4:38
And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever: and they begged him for her.
Saints · Greek → English · 4:38
Leaving the synagogue, He entered Simon's house. Simon's mother-in-law was gripped by a high fever, and they asked Him about her.
Latin wording and source links
Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:38–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now, see how Christ abides in the house of a poor man, suffering poverty of His own will for our sakes, that we might learn to visit the poor, and despise not the destitute and needy. It follows: And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever: and they besought him for her.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Jesus ‘commanded’ the fever (imperavit) where the Greek says he rebuked it; it leaves her and she serves them. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “rebuked”; Latin “immediately rising, she ministered to” / Saints “served”.
Compare the English wording · Luke 4:39
Clementine Latin → English · 4:39
And standing over her, he commanded the fever: and it left her. And immediately rising, she ministered to them.
Saints · Greek → English · 4:39
Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose and served them.
Latin wording and source links
Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:38–39. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here Luke speaks figuratively, as of a command given to a sensible being, saying, that the fever was commanded, and neglected not the work of Him who commanded it. Hence it follows: And she arose, and ministered to them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the verb of rebuke.
1. Direct word comparison and meaning
At sunset all bring their sick and he lays hands on each and heals them. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “down, all they that” / Saints “setting, everyone who”; Latin “any” / Saints “people”; Latin “laying” / Saints “laid”; Latin “everyone of them,” / Saints “each one and”.
Compare the English wording · Luke 4:40
Clementine Latin → English · 4:40
And when the sun was down, all they that had any sick with various diseases brought them to him. But he, laying his hands on everyone of them, healed them.
Saints · Greek → English · 4:40
As the sun was setting, everyone who had people sick with various diseases brought them to Him. He laid His hands on each one and healed them.
Latin wording and source links
Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 4:40–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was ordered about sun-set, that is, when the day was gone, that they should bring them out, either because during the day they were employed about other things, or because they thought that it was not lawful to heal on the sabbath. But He healed them, as it follows, But he laid his hands upon every one of them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Demons cry out that he is the Son of God; he rebukes them and silences them because they knew he was the Christ. Wording cues: Latin “went” / Saints “also came”; Latin “from” / Saints “of”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “of God.” / Saints “He rebuked them”; Latin “rebuking” / Saints “would not let”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Luke 4:41
Clementine Latin → English · 4:41
And demons went out from many, crying out and saying: You are the son of God. And rebuking them he did not allow them to speak; for they knew that he was Christ.
Saints · Greek → English · 4:41
Demons also came out of many, crying, “You are God's Son!” He rebuked them and would not let them speak, because they knew He was the Christ.
Latin wording and source links
Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 4:40–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The devils confess the Son of God, and as it is afterwards said, they knew him to be Christ; for when the devil saw Him distressed by fasting, he perceived Him to be truly man, but when he prevailed not in his trial he doubted whether or not He were the Son of God, but now by the power of Christ’s miracles he either perceived or suspected Him to be the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
At daybreak he goes to a deserted place; the crowds find him and try to keep him from leaving. Wording cues: Latin “going out” / Saints “came,”; Latin “into” / Saints “out to”; Latin “desert” / Saints “deserted”; Latin “multitudes sought” / Saints “crowds searched for”; Latin “hold” / Saints “keep”.
Compare the English wording · Luke 4:42
Clementine Latin → English · 4:42
And when it was day, going out he went into a desert place: and the multitudes sought him, and came to him. And they tried to hold him back, that he should not depart from them.
Saints · Greek → English · 4:42
When day came, He went out to a deserted place. The crowds searched for Him, came to Him, and tried to keep Him from departing from them.
Latin wording and source links
Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When he had bestowed sufficient favor upon the people by miracles, it was necessary for Him to depart. For miracles are always thought greater when the worker is gone, since they themselves are then the more heeded, and have in their turn a voice; as it is said, But when it was as day, he departed, and went.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He must preach the kingdom of God to other cities too, for this he was sent. Wording cues: Latin “To whom” / Saints “But”; Latin “must preach the kingdom of God: for therefore am I” / Saints “was”.
Compare the English wording · Luke 4:43
Clementine Latin → English · 4:43
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
Saints · Greek → English · 4:43
But He said to them, “I must announce the good news of God’s kingdom to the other cities also, because for this I was sent.”
Latin wording and source links
Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe also, that He might, by abiding in the same place, have drawn all men over to Himself. He did not however do so, giving us an example to go about and seek those who are perishing, as the shepherd his lost sheep, and as the physician the sick. For by recovering one soul, we may be able to blot out a thousand sins. Hence also it follows, And he was preaching in the synagogues of Galilee. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has him preaching in the synagogues ‘of Galilee’ (Galilaeae); the Greek has the synagogues of Judea. Wording cues: Latin “was preaching” / Saints “continued proclaiming”; Latin “Galilee.” / Saints “Judea.”.
Compare the English wording · Luke 4:44
Clementine Latin → English · 4:44
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
Saints · Greek → English · 4:44
And He continued proclaiming in the synagogues of Judea.
Latin wording and source links
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe also, that He might, by abiding in the same place, have drawn all men over to Himself. He did not however do so, giving us an example to go about and seek those who are perishing, as the shepherd his lost sheep, and as the physician the sick. For by recovering one soul, we may be able to blot out a thousand sins. Hence also it follows, And he was preaching in the synagogues of Galilee. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin agrees with Greek manuscripts that read Galilee.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.