Luke 21: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 21 · 38 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s return and judgment. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Looking up, he sees the rich putting gifts into the treasury; the difference is English wording. Wording cues: Latin “on,” / Saints “up,”; Latin “men cast” / Saints “putting”.
Compare the English wording · Luke 21:1
Clementine Latin → English · 21:1
And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
Saints · Greek → English · 21:1
Looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury.
Latin wording and source links
Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, the rich men who cast their gifts into the treasury signify the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow, the simplicity of the Church which is called poor, because it has either cast away the spirit of pride, or its sins, as if they were worldly riches. But the Church is a widow, because her Husband endured death for her. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A poor widow puts in two small coins (“æra minuta duo”); the difference is English wording. Wording cues: Latin “poor” / Saints “needy”; Latin “casting” / Saints “putting two lepta”; Latin “two brass mites.” / Saints “there.”.
Compare the English wording · Luke 21:2
Clementine Latin → English · 21:2
And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
Saints · Greek → English · 21:2
And He saw a certain needy widow putting two lepta in there.
Latin wording and source links
Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the Greek language, signifies to keep, and gaza in Persian means riches, hence gazophylacium is used for the name of the place in which money is kept. Now there was a chest with an opening at the top placed near the altar, on the right hand of those entering the house of God, into which the Priests cast all the money, which was given for the Lord’s temple. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
This poor widow has put in more than all; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Verily,” / Saints ““Truly,”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “has cast” / Saints “put”.
Compare the English wording · Luke 21:3
Clementine Latin → English · 21:3
And he said: Verily, I say to you that this poor widow has cast in more than they all.
Saints · Greek → English · 21:3
And He said, “Truly, I tell you, this poor widow put in more than all of them.
Latin wording and source links
Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:1–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She offered two oboli, which with the sweat of her brow she had earned for her daily living, or what she daily begs for at the hands of others she gives to God, showing that her poverty is fruitful to her. Therefore does she surpass the others, and by a just award receives a crown from God; as it follows, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in munera Dei” (the offerings of God) adds “of God”; the Greek has only the gifts. Abundance and want agree. Wording cues: Latin “have” / Saints “put into the gifts out”; Latin “want has cast” / Saints “lack, put”; Latin “living that” / Saints “livelihood”.
Compare the English wording · Luke 21:4
Clementine Latin → English · 21:4
For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want has cast in all the living that she had.
Saints · Greek → English · 21:4
For all these put into the gifts out of their abundance, but she, out of her lack, put in all the livelihood she had.”
Latin wording and source links
Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, the rich men who cast their gifts into the treasury signify the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow, the simplicity of the Church which is called poor, because it has either cast away the spirit of pride, or its sins, as if they were worldly riches. But the Church is a widow, because her Husband endured death for her. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, adding the genitive “of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Some speak of the temple adorned with fine stones and offerings; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saying of” / Saints “were speaking about”; Latin “that” / Saints “how”; Latin “goodly” / Saints “beautiful”; Latin “gifts,” / Saints “dedicated offerings,”.
Compare the English wording · Luke 21:5
Clementine Latin → English · 21:5
And some saying of the temple that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
Saints · Greek → English · 21:5
And as some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and dedicated offerings, He said,
Latin wording and source links
Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How beautiful was every thing relating to the structure of the temple, history informs us, and there are yet preserved remains of it, enough to instruct us in what was once the character of the buildings. But our Lord proclaimed to those that were wondering at the building of the temple, that there should not be left in it one stone upon another. For it was meet that that place, because of the presumption of its worshippers, should suffer every kind of desolation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Days coming when no stone will be left on stone agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there shall” / Saints “stone will”; Latin “a” / Saints “upon”; Latin “upon a stone that shall not be thrown” / Saints “without being torn”.
Compare the English wording · Luke 21:6
Clementine Latin → English · 21:6
These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
Saints · Greek → English · 21:6
“As for these things you see, days will come in which stone will not be left upon stone without being torn down.”
Latin wording and source links
Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How beautiful was every thing relating to the structure of the temple, history informs us, and there are yet preserved remains of it, enough to instruct us in what was once the character of the buildings. But our Lord proclaimed to those that were wondering at the building of the temple, that there should not be left in it one stone upon another. For it was meet that that place, because of the presumption of its worshippers, should suffer every kind of desolation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
When these things will be and the sign of their beginning agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “shall” / Saints “then, will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “they shall begin” / Saints “these things are about”.
Compare the English wording · Luke 21:7
Clementine Latin → English · 21:7
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to happen?
Saints · Greek → English · 21:7
They questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be, and what will be the sign when these things are about to happen?”
Latin wording and source links
Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:5–8. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now His disciples did not at all perceive the force of His words, but supposed they were spoken of the end of the world. Therefore asked they Him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “nolite ergo ire” adds “therefore” to the warning not to follow them; the deceivers and “the time is near” agree. Wording cues: Latin “Who” / Saints “And He”; Latin “Take care” / Saints ““See that”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “be seduced:” / Saints “led astray.”; Latin “is” / Saints “has drawn”.
Compare the English wording · Luke 21:8
Clementine Latin → English · 21:8
Who said: Take care you do not be seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is near. Go not therefore after them.
Saints · Greek → English · 21:8
And He said, “See that you are not led astray. For many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.
Latin wording and source links
Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Athanasius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Athanasius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For since we have received, delivered to us by God, graces and doctrines which ere above man, (as, for example, the rule of a heavenly life, power against evil spirits, the adoption and the knowledge of the Father and the Word, the gift of the Holy Spirit,) our adversary the devil goes about seeking to steal from us the seed of the word which has been sown. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle present in the Latin tradition and absent from the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
Wars and seditions, not being terrified, and the end not yet agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “seditions,” / Saints “disturbances,”; Latin “is” / Saints “will”; Latin “yet” / Saints “come”.
Compare the English wording · Luke 21:9
Clementine Latin → English · 21:9
And when you shall hear of wars and seditions, do not be terrified. These things must first happen: but the end is not yet immediately.
Saints · Greek → English · 21:9
When you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not come immediately.”
Latin wording and source links
Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that the end will not immediately follow these evils which come first, it is added, These things must first come to pass; but the end is not yet, &c. For the last tribulation is preceded by many tribulations, because many evils must come first, that they may await that evil which has no end. It follows, Then said he to them, Nation shall rise against nation, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Nation against nation and kingdom against kingdom agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 21:10
Clementine Latin → English · 21:10
Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
Saints · Greek → English · 21:10
Then He said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.
Latin wording and source links
Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that the end will not immediately follow these evils which come first, it is added, These things must first come to pass; but the end is not yet, &c. For the last tribulation is preceded by many tribulations, because many evils must come first, that they may await that evil which has no end. It follows, Then said he to them, Nation shall rise against nation, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin attaches “per loca” to the earthquakes and keeps great signs apart from heaven; the Greek groups famines and plagues in places and signs from heaven. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “pestilences and famines and terrors” / Saints “great signs”.
Compare the English wording · Luke 21:11
Clementine Latin → English · 21:11
And there shall be great earthquakes in various places and pestilences and famines and terrors from heaven: and there shall be great signs.
Saints · Greek → English · 21:11
There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places. There will also be terrors and great signs from heaven.
Latin wording and source links
Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Look at the vicissitudes of bodies. And famine. Observe the barrenness of the ground. And fearful sights and great signs there shall be from heaven. Behold the variableness of the climate, which must be ascribed to those storms which by no means regard the order of the seasons. For the things which come in fixed order are not signs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of arrangement within the list; the same items appear in both.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “trahentes ad reges” (dragging you to kings) where the Greek says you will be led before kings; the persecution agrees. Wording cues: Latin “delivering” / Saints “handing”; Latin “up” / Saints “over”; Latin “dragging” / Saints “and”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “name’s sake.” / Saints “name.”.
Compare the English wording · Luke 21:12
Clementine Latin → English · 21:12
But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.
Saints · Greek → English · 21:12
But before all these things they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons, and you will be led before kings and governors because of My name.
Latin wording and source links
Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the things which have been prophesied of arise not from the injustice of the inflictor of them, but from the deserts of the world which suffers them, the deeds of wicked men are foretold; as it is said, But before all these things, they shall lay their hands upon you: as if He says First the hearts of men, afterwards the elements, shall be disturbed, that when the order of things is thrown into confusion, it may be plain from what retribution it arises. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: an active participle of dragging against a passive verb of leading.
1. Direct word comparison and meaning
It will turn out for you as a testimony; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall happen” / Saints “will turn out as an opportunity for you”; Latin “you for a testimony.” / Saints “bear witness.”.
Compare the English wording · Luke 21:13
Clementine Latin → English · 21:13
And it shall happen to you for a testimony.
Saints · Greek → English · 21:13
It will turn out as an opportunity for you to bear witness.
Latin wording and source links
continget autem vobis in testimonium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, for a testimony, that is, against those who by persecuting you bring death upon themselves, or living do not imitate you, or themselves becoming hardened perish without excuse from whom the elect take example that they may live. But as hearing so many terrible things the hearts of men may be troubled He therefore adds for their consolation, Settle it therefore in your hearts, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Resolving not to prepare one’s answer beforehand agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Lay” / Saints “Therefore settle”; Latin “prepare” / Saints “rehearse”; Latin “you shall answer:” / Saints “to defend yourselves,”.
Compare the English wording · Luke 21:14
Clementine Latin → English · 21:14
Lay it up therefore in your hearts, not to prepare beforehand how you shall answer:
Saints · Greek → English · 21:14
Therefore settle it in your hearts not to rehearse beforehand how to defend yourselves,
Latin wording and source links
Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, for a testimony, that is, against those who by persecuting you bring death upon themselves, or living do not imitate you, or themselves becoming hardened perish without excuse from whom the elect take example that they may live. But as hearing so many terrible things the hearts of men may be troubled He therefore adds for their consolation, Settle it therefore in your hearts, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A mouth and wisdom that adversaries cannot resist or contradict agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “which” / Saints “that”; Latin “your adversaries shall not” / Saints “who oppose you will”; Latin “able” / Saints “unable”; Latin “and gainsay.” / Saints “or contradict.”.
Compare the English wording · Luke 21:15
Clementine Latin → English · 21:15
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
Saints · Greek → English · 21:15
for I will give you a mouth and wisdom that all who oppose you will be unable to resist or contradict.
Latin wording and source links
ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because they were foolish and inexperienced, the Lord tells them this, that they might not be confounded when about to give account to the wise. And He adds the cause, For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or resist. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Handed over by parents, brothers, kin and friends, with some put to death, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “betrayed” / Saints “handed over even”; Latin “kinsmen” / Saints “relatives”.
Compare the English wording · Luke 21:16
Clementine Latin → English · 21:16
And you shall be betrayed by your parents and brothers and kinsmen and friends: and some of you they will put to death.
Saints · Greek → English · 21:16
You will be handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death.
Latin wording and source links
Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having in what has gone before dispelled the fear of inexperience, He goes on to warn them of another very certain event, which might agitate their minds, lest falling suddenly upon them, it should dismay them; for it follows, And you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and some of you shall they cause to be put to death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hated by all for his name agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “men for” / Saints “because of”; Latin “name’s sake.” / Saints “name.”.
Compare the English wording · Luke 21:17
Clementine Latin → English · 21:17
And you shall be hated by all men for my name’s sake.
Saints · Greek → English · 21:17
And you will be hated by all because of My name.
Latin wording and source links
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because they were foolish and inexperienced, the Lord tells them this, that they might not be confounded when about to give account to the wise. And He adds the cause, For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or resist. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not a hair of your head will perish; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Yet certainly not”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “shall not” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 21:18
Clementine Latin → English · 21:18
But a hair of your head shall not perish.
Saints · Greek → English · 21:18
Yet certainly not a hair from your head will perish.
Latin wording and source links
et capillus de capite vestro non peribit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 21:12–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, There shall not perish a hair of the head of our Lord’s Apostles, because not only the noble deeds and words of the Saints, but e en the slightest thought shall meet with its deserving reward.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “possidebitis” (you shall possess) is a future promise where the Greek gives the command “gain”; patience or endurance agrees. Wording cues: Latin “In” / Saints “By”; Latin “patience you shall possess” / Saints “endurance gain”.
Compare the English wording · Luke 21:19
Clementine Latin → English · 21:19
In your patience you shall possess your souls.
Saints · Greek → English · 21:19
By your endurance gain your souls.
Latin wording and source links
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He who preserves patience in adversity, is thereby rendered proof against all affliction, and so by conquering himself, he gains the government of himself; as it follows, In your patience shall you possess your souls. For what is it to possess your souls, but to live perfectly in all things, and sitting it upon the citadel of virtue to hold in subjection every motion of the mind?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood reflecting a different textual reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ab exercitu” (by an army) is singular where the Greek has armies; the nearing desolation agrees. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “compassed about with an army,” / Saints “surrounded by armies,”; Latin “the” / Saints “her”; Latin “of it is” / Saints “has drawn”.
Compare the English wording · Luke 21:20
Clementine Latin → English · 21:20
And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that the desolation of it is near.
Saints · Greek → English · 21:20
But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation has drawn near.
Latin wording and source links
Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then Luke follows in words similar to those of the other two; But woe to them that are with child, and them that give suck in those days; and thus has made plain what might otherwise have been doubtful, namely, that what was said of the abomination of desolation belonged not to the end of the world, but the taking of Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the noun.
1. Direct word comparison and meaning
Fleeing Judea to the mountains, leaving the city, and not entering it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who are” / Saints “within her depart, and let those”; Latin “midst of it depart out: and those who are in the countries” / Saints “countryside”; Latin “into it.” / Saints “her,”.
Compare the English wording · Luke 21:21
Clementine Latin → English · 21:21
Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst of it depart out: and those who are in the countries not enter into it.
Saints · Greek → English · 21:21
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those within her depart, and let those in the countryside not enter her,
Latin wording and source links
tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But where Matthew and Mark have written, Neither let him which is in the field return back to take his clothes, Luke adds more clearly, And let not them that are in the countries enter thereinto, for these be the days of vengeance, that all the things which are written may be fulfilled.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Days of vengeance fulfilling all that is written agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For” / Saints “because”; Latin “all things may” / Saints “is written to”.
Compare the English wording · Luke 21:22
Clementine Latin → English · 21:22
For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.
Saints · Greek → English · 21:22
because these are days of vengeance, for all that is written to be fulfilled.
Latin wording and source links
quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But where Matthew and Mark have written, Neither let him which is in the field return back to take his clothes, Luke adds more clearly, And let not them that are in the countries enter thereinto, for these be the days of vengeance, that all the things which are written may be fulfilled.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Woe to the pregnant and nursing, great distress on the land and wrath on this people agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “with child” / Saints “pregnant”; Latin “give suck” / Saints “those nursing infants”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in” / Saints “upon”; Latin “upon” / Saints “against”.
Compare the English wording · Luke 21:23
Clementine Latin → English · 21:23
But woe to them that are with child and give suck in those days: for there shall be great distress in the land and wrath upon this people.
Saints · Greek → English · 21:23
Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
Latin wording and source links
Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 21:20–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He next assigns the cause of what he had just now said, For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. For the miseries that took hold of them were such as, in the words of Josephus, no calamity can henceforth compare to them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Falling by the sword, captivity, and Jerusalem trodden until the times of the nations agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “away captives” / Saints “captive”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “trodden down” / Saints “trampled”; Latin “the Gentiles” / Saints “nations”; Latin “be” / Saints “are”.
Compare the English wording · Luke 21:24
Clementine Latin → English · 21:24
And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captives into all nations: and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles until the times of the nations be fulfilled.
Saints · Greek → English · 21:24
They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trampled by nations until the times of nations are fulfilled.
Latin wording and source links
Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 21:20–24. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For so in truth it was, that when the Romans came and were taking the city, many multitudes of the Jewish people perished in the mouth of the sword; as it follows, And they shall fall by the edge of the sword. But still more were cut off by famine. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Signs in sun, moon and stars and distress of nations at the roaring sea agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “of” / Saints “among”; Latin “by reason of” / Saints “in perplexity at”; Latin “confusion of the roaring” / Saints “roar”; Latin “of the waves:” / Saints “its surging,”.
Compare the English wording · Luke 21:25
Clementine Latin → English · 21:25
And there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea, and of the waves:
Saints · Greek → English · 21:25
And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress among nations in perplexity at the roar of the sea and its surging,
Latin wording and source links
Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:25–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, When the higher world shall be changed, then also the lower elements shall suffer loss; whence it follows, And on the earth distress of nations, &c. As if He said, the sea shall roar terribly, and its shores shall be shaken with the tempest, so that of the people and nations of the earth there shall be distress, that is, a universal misery, so that they shall pine away from fear and expectation of the evils which are coming upon the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “arescentibus” (withering) where the Greek says fainting; fear, expectation and the shaken powers agree. Wording cues: Latin “Men withering away for” / Saints “people fainting from”; Latin “shall come” / Saints “is coming”; Latin “whole” / Saints “inhabited”; Latin “heaven shall” / Saints “the heavens will”; Latin “moved.” / Saints “shaken.”.
Compare the English wording · Luke 21:26
Clementine Latin → English · 21:26
Men withering away for fear and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved.
Saints · Greek → English · 21:26
people fainting from fear and expectation of what is coming upon the inhabited world, for the powers of the heavens will be shaken.
Latin wording and source links
arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 21:25–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What things shall befall the world after the darkening of the orbs of light, and whence shall arise the straitening of nations, He next explains as follows, And of the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea. Wherein He seems to teach, that the beginning of the universal change will be owing to the failing of the watery substance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: an image of withering rather than fainting.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “potestate magna et majestate” (great power and majesty) where the Greek has power and great glory; the coming in a cloud agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “majesty.” / Saints “great glory.”.
Compare the English wording · Luke 21:27
Clementine Latin → English · 21:27
And then they shall see the Son of Man coming in a cloud, with great power and majesty.
Saints · Greek → English · 21:27
And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Latin wording and source links
et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 21:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For God ever appears in a cloud, according to the Psalms, clouds and darkness are round about him. Therefore shall the Son of man come in the clouds as God, and the Lord, not secretly, but in glory worthy of God. Therefore He adds, with great power and majesty.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice and a shift in which noun carries “great.”
1. Direct word comparison and meaning
Looking up and lifting heads because redemption is near agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “look” / Saints “straighten”.
Compare the English wording · Luke 21:28
Clementine Latin → English · 21:28
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.
Saints · Greek → English · 21:28
But when these things begin to happen, straighten up and lift your heads, because your redemption is drawing near.”
Latin wording and source links
His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having in what has gone before spoken against the reprobate, He now turns His words to the consolation of the elect; for it is added, When these things begin to be, look up, and lift up your heads, for your redemption draws nigh; as if he says, When the buffetings of the world multiply, lift up your heads, that is, rejoice your hearts, for when the world closes whose friends you are not, the redemption is near which you seek. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The similitude of the fig tree and all the trees agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke to” / Saints “told”; Latin “similitude. See” / Saints “parable: “Look at”.
Compare the English wording · Luke 21:29
Clementine Latin → English · 21:29
And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:
Saints · Greek → English · 21:29
And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
Latin wording and source links
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the world ought to be trampled upon and despised, He proves by a wise comparison, adding, Behold the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit, you know that summer is near. As if He says, as from the fruit of the tree the summer is perceived to be near, so from the fall of the world the kingdom of God is known to be at hand. Hereby is it manifested that the world’s fall is our fruit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says they put forth “fructum” and simply “scitis” (you know); the Greek lacks the fruit and adds “you see and know for yourselves.” Wording cues: Latin “now shoot forth their fruit,” / Saints “already put out shoots,”.
Compare the English wording · Luke 21:30
Clementine Latin → English · 21:30
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is near;
Saints · Greek → English · 21:30
When they already put out shoots, you see and know for yourselves that summer is already near.
Latin wording and source links
cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the world ought to be trampled upon and despised, He proves by a wise comparison, adding, Behold the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit, you know that summer is near. As if He says, as from the fruit of the tree the summer is perceived to be near, so from the fall of the world the kingdom of God is known to be at hand. Hereby is it manifested that the world’s fall is our fruit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of wording with material present on each side; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing these things and knowing the kingdom of God is near agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “happen,” / Saints “happening,”.
Compare the English wording · Luke 21:31
Clementine Latin → English · 21:31
So you also, when you shall see these things happen, know that the kingdom of God is near.
Saints · Greek → English · 21:31
So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
Latin wording and source links
Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 21:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when He says, When you shall see these things to come to pass, what can we understand but those things which were mentioned above. But among them we read, And then shall they see the Son of man coming. When therefore this is seen, the kingdom of God is not yet, but nigh at hand. Or must we say that we are not to understand all the things before mentioned, when He says, When you shall see these things, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
This generation will not pass until all takes place; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “be fulfilled.” / Saints “happen.”.
Compare the English wording · Luke 21:32
Clementine Latin → English · 21:32
Amen, I say to you, this generation shall not pass away until all things be fulfilled.
Saints · Greek → English · 21:32
Amen, I tell you: this generation will certainly not pass away until all things happen.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 21:28–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He strongly commends that which he thus foretell. And, if one may so speak, his oath is this, Amen, I say to you. Amen is by interpretation “true.” Therefore the truth says, I tell you the truth, and though He spoke not thus, He could by no means lie. But by generation he means either the whole human race, or especially the Jews.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Heaven and earth pass away but his words do not; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will certainly”.
Compare the English wording · Luke 21:33
Clementine Latin → English · 21:33
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Saints · Greek → English · 21:33
Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.
Latin wording and source links
Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:28–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because He had foretold that there should be commotions, and wars and changes, both of the elements and in other things, lest any one might suspect that Christianity itself also would perish, He adds, Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away: as if He said, Though all things should be shaken, yet shall my faith fail not. Whereby He implies that He sets the Church before the whole creation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearts weighed down by carousing, drunkenness and cares, and the sudden day, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And take care to” / Saints “But watch”; Latin “overcharged” / Saints “weighed down”; Latin “surfeiting” / Saints “carousing”.
Compare the English wording · Luke 21:34
Clementine Latin → English · 21:34
And take care to yourselves, lest your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.
Saints · Greek → English · 21:34
But watch yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing and drunkenness and the cares of life, and that day come upon you suddenly
Latin wording and source links
Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:34–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord declared above the fearful and sensible signs of the evils which should overtake sinners, against which the only remedy is watching and prayer, as it is said, And take heed to yourselves, lest at any time, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Coming like a snare on all who dwell on the face of the earth agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that sit upon” / Saints “who dwell on”.
Compare the English wording · Luke 21:35
Clementine Latin → English · 21:35
For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
Saints · Greek → English · 21:35
like a trap. For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
Latin wording and source links
tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:34–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For that day will not come when men are expecting it, but unlooked for and by stealth, taking as a snare those who are unwary. For as a snare shall it come upon all them that sit upon the face of the earth. But this we may diligently keep far from us. For that day will take those that sit on the face of the earth, as the unthinking and slothful. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ut digni habeamini” (that you may be counted worthy) where the Greek asks that you may have strength to escape; watching and praying agree. Wording cues: Latin “Watch you, therefore,” / Saints “But stay awake at every season,”; Latin “be accounted worthy” / Saints “have strength”; Latin “come” / Saints “happen”.
Compare the English wording · Luke 21:36
Clementine Latin → English · 21:36
Watch you, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come and to stand before the Son of Man.
Saints · Greek → English · 21:36
But stay awake at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”
Latin wording and source links
Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
The Didache, chapter 16 provides an early thematic parallel: believers must remain watchful, resist deception, and endure as they await the Lord’s coming. This is not a verified commentary on Luke 21:36 or evidence choosing between its two verbs. Its relevance is the combination of readiness, perseverance, and expectation, themes shared by both displayed readings. No claim of direct literary dependence or universal early agreement is needed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the verb of the purpose clause.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching in the temple by day and lodging on Olivet by night agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And in the daytime,” / Saints “By day”; Latin “going” / Saints “He went”; Latin “he abode in” / Saints “and lodged on”.
Compare the English wording · Luke 21:37
Clementine Latin → English · 21:37
And in the daytime, he was teaching in the temple: but at night going out, he abode in the mount that is called Olivet.
Saints · Greek → English · 21:37
By day He was teaching in the temple, but at night He went out and lodged on the mount called Olivet.
Latin wording and source links
Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 21:37–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Evangelists are silent as to the greater part of Christ’s teaching; for whereas He preached for the space nearly of three years, all the teaching which they have written down would scarcely, one might say, suffice for the discourse of a single day. For out of a great many things extracting a few, they have given only a taste as it were of the sweetness of His teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All the people come early to him in the temple to hear him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “would come”.
Compare the English wording · Luke 21:38
Clementine Latin → English · 21:38
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
Saints · Greek → English · 21:38
And all the people would come early in the morning to Him in the temple to hear Him.
Latin wording and source links
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:37–38. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because His speech was with power, and with authority He applied to spiritual worship the things which had been delivered in figures by Moses and the Prophets, the people heard Him gladly. As it follows, And the whole people made haste to come early to hear him in the temple. But the people who came to Him before light might with fitness say, O God my God, early do I wait upon you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.