Luke 6: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 6 · 49 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin dates the scene to the ‘second first sabbath’ (sabbato secundo, primo); the Greek says only ‘on a Sabbath’. The plucking and rubbing of grain agree. Wording cues: Latin “the second first” / Saints “a”; Latin “went” / Saints “was passing”; Latin “the grain fields,” / Saints “grainfields.”; Latin “and did eat, rubbing” / Saints “rubbed”.
Compare the English wording · Luke 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
And it happened on the second first sabbath that, as he went through the grain fields, his disciples plucked the ears and did eat, rubbing them in their hands.
Saints · Greek → English · 6:1
On a Sabbath He was passing through grainfields. His disciples plucked the ears, rubbed them in their hands, and ate.
Latin wording and source links
Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only in the form of expression but in His very practice and mode of action, did the Lord begin to absolve man from the observance of the old law. Hence it is said, And it came to pass that he went through the corn fields, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has the term ‘second-first’, found in some Greek manuscripts but not in the Greek text used here.
1. Direct word comparison and meaning
Some Pharisees ask why they do what is unlawful on the Sabbath; Latin adds that they said it ‘to them’ (illis). Wording cues: Latin “do” / Saints “are”; Latin “that which” / Saints “doing what”; Latin “sabbath days?” / Saints “Sabbaths?””.
Compare the English wording · Luke 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
Saints · Greek → English · 6:2
Some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”
Latin wording and source links
Quidam autem pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Pharisees and Scribes not knowing the Holy Scriptures agreed together to find fault with Christ’s disciples, as it follows, And certain of the Pharisees said to them, Why do you, &c. Tell me now, when a table is set before you on the sabbath day; do you not break bread? Why then do you blame others?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin text, shared with some Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks whether they have not read what David did when he and his companions were hungry. Wording cues: Latin “answering” / Saints “answered”; Latin “himself was hungry” / Saints “he”; Latin “they that were” / Saints “those”.
Compare the English wording · Luke 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry and they that were with him:
Saints · Greek → English · 6:3
Jesus answered them, “Have you not even read what David did when he and those with him were hungry,
Latin wording and source links
Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord proves the defenders of the law to be ignorant of what belongs to the law, bringing the example of David; as it follows, And Jesus answering said to them, Have you not read so much as this, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
David entered God’s house, ate the bread of the presentation and gave it to his companions, though only priests may eat it. Wording cues: Latin “went into the” / Saints “entered God’s”; Latin “bread” / Saints “loaves”; Latin “proposition” / Saints “the presentation,”; Latin “them that were” / Saints “those”; Latin “which is not lawful to eat but only for” / Saints “although no one except”.
Compare the English wording · Luke 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
How he went into the house of God and took and ate the bread of proposition and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?
Saints · Greek → English · 6:4
how he entered God’s house, took and ate the loaves of the presentation, and gave them to those with him, although no one except the priests alone may lawfully eat them?”
Latin wording and source links
quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant: quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Jews thought this unlawful on the Sabbath, but Christ by the gift of new grace represented hereby the rest of the law, the work of grace. Wonderfully has He called it the second-first sabbath, not the first-second, because that was loosed from the law which was first, and this is made first which was ordained second. It is therefore called the second sabbath according to number, the first according to the grace of the wolf. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both declare the Son of Man Lord of the Sabbath; Latin adds ‘also’ (etiam).
Compare the English wording · Luke 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
And he said to them: The Son of Man is Lord also of the sabbath.
Saints · Greek → English · 6:5
He said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 6:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he reproves them in another way, as it is added, And he said to them, that the Son of man is Lord also of the sabbath. As if he said, I am the Lord of the sabbath, as being He who ordained it, and as the Legislator I have power to loose the sabbath; for Christ was called the Son of man, who being the Son of God yet condescended in a miraculous manner to be made and called for man’s sake the Son […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin text, shared with some Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
On another Sabbath he teaches in the synagogue, where a man has a withered right hand.
Compare the English wording · Luke 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
And it happened also, on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.
Saints · Greek → English · 6:6
On another Sabbath He entered the synagogue and taught. A man was there whose right hand was withered.
Latin wording and source links
Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:6–11. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord now proceeds to another work. For He who had determined to make the whole man safe, was able to cure each member. Hence it is said, And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scribes and Pharisees watch whether he will heal on the Sabbath to find grounds to accuse him. Wording cues: Latin “if” / Saints “closely to see whether”; Latin “an accusation against” / Saints “a way to accuse”.
Compare the English wording · Luke 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath: that they might find an accusation against him.
Saints · Greek → English · 6:7
The scribes and Pharisees watched closely to see whether He would heal on the Sabbath, so that they might find a way to accuse Him.
Latin wording and source links
Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:6–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since the Master had excused by an undeniable example the breach of the sabbath, with which they charged His disciples, their object is now by watching to bring a false accusation against the Master Himself. As it follows, And the Scribes and Pharisees watched him, if he would heal on the sabbath, that if He did not, they might accuse Him of cruelty or impotence; if He did, of violation of the sabbath. Hence it follows, that they might find an accusation against him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Knowing their thoughts, he tells the man with the withered hand to rise and stand in the midst, and he does. Wording cues: Latin “who had” / Saints “with”; Latin “Arise” / Saints ““Rise”; Latin “midst.” / Saints “middle.” He rose”.
Compare the English wording · Luke 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
But he knew their thoughts and said to the man who had the withered hand: Arise and stand forth in the midst. And rising he stood forth.
Saints · Greek → English · 6:8
But He knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand in the middle.” He rose and stood.
Latin wording and source links
Ipse vero sciebat cogitationes eorum: et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:6–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For this is the way of the envious man, he feeds in himself his pang of grief with the praises of others. But the Lord knew all things, and searches the hearts; as it follows, But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand. And he arose, and stood forth, that perchance he might stir up the cruel Pharisees to pity, and allay the flames of their passion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks whether it is lawful on the Sabbath to do good or evil, to save life or destroy it. Wording cues: Latin “if” / Saints “Is”.
Compare the English wording · Luke 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good or to do evil? To save life or to destroy?
Saints · Greek → English · 6:9
Jesus said to them, “I ask you: Is it lawful on the Sabbath to do good or do evil, to save a life or destroy it?”
Latin wording and source links
Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:6–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord anticipating the false charge which they were preparing against Him, reproves those who by wrongly interpreting the law thought that they must rest on the sabbath-day even from good works; whereas the law commands us to abstain from servile works, i.e. from evil, on the sabbath. Hence it follows, Then said Jesus to them, I ask you, Is it lawful to do good on the sabbath, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He looks around, commands the hand stretched out, and it is restored; Latin says he spoke ‘to the man’ (homini) where the Greek has ‘to him’. Wording cues: Latin “round about on” / Saints “around at all of”; Latin “the man:” / Saints “him,”; Latin “forth” / Saints “out”; Latin “stretched it forth.” / Saints “did so,”.
Compare the English wording · Luke 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth your hand. And he stretched it forth. And his hand was restored.
Saints · Greek → English · 6:10
Looking around at all of them, He said to him, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was restored.
Latin wording and source links
Et circumspectis omnibus dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 6:6–11. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the eyes of all were, as it were riveted together, and their minds also fixed upon the consideration of the matter, he said to the man, Stretch forth your hand; I command you, Who created man. But he who had the withered hand hears, and is made whole hole, as it follows, And be stretched it, and it was restored. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A noun for a pronoun in the Latin text.
1. Direct word comparison and meaning
They are filled with folly or rage and discuss what to do to Jesus; ‘insipientia’ differs only in English wording. Wording cues: Latin “madness:” / Saints “mindless anger”; Latin “they talked” / Saints “discussed with”.
Compare the English wording · Luke 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
And they were filled with madness: and they talked one with another, what they might do to Jesus.
Saints · Greek → English · 6:11
They were filled with mindless anger and discussed with one another what they might do to Jesus.
Latin wording and source links
Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 6:6–11. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the eyes of all were, as it were riveted together, and their minds also fixed upon the consideration of the matter, he said to the man, Stretch forth your hand; I command you, Who created man. But he who had the withered hand hears, and is made whole hole, as it follows, And be stretched it, and it was restored. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He goes to the mountain to pray and spends the night in prayer to God. Wording cues: Latin “into a” / Saints “to the”; Latin “he passed” / Saints “spent”; Latin “of” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
And it happened in those days, that he went out into a mountain to pray: and he passed the whole night in the prayer of God.
Saints · Greek → English · 6:12
In those days He went out to the mountain to pray, and spent the night in prayer to God.
Latin wording and source links
Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:12–16. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us examine then in the actions which Jesus did, how He teaches us to be instant in prayer to God, going apart by ourselves, and in secret, no one seeing us; putting aside also our worldly cares, that the mind may be raised up to the height of divine contemplation and this we have marked in the fact, act, that Jesus went into a mountain apart to pray.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
At daybreak he calls his disciples and chooses twelve, whom he names apostles. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Luke 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
And when day had come, he called to him his disciples: and he chose twelve of them (whom also he named apostles):
Saints · Greek → English · 6:13
When day came, He called His disciples and chose twelve from them, whom He also named apostles:
Latin wording and source links
Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit):
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:12–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what does it become you to do when you would commence any work of piety, when Christ, about to send out His disciples, first prayed? for it follows, And when it was day, he called his disciples, &c. whom truly He destined to be the means of spreading the salvation of man through the world. Turn your eyes also to the heavenly council. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simon called Peter, Andrew his brother, James, John, Philip and Bartholomew on both sides. Wording cues: Latin “surnamed” / Saints “also named”.
Compare the English wording · Luke 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Saints · Greek → English · 6:14
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Latin wording and source links
Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 6:12–16. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The two next are James and John, as it follows, James and John, both indeed sons of Zebedee, who were also fishermen. After them he mentions Philip and Bartholomew. John says Philip was of Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Bartholomew was a simple man, devoid of all worldly knowledge and guile. But Matthew was called from those who used to collect taxes; concerning whom he adds Matthew and Thomas.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Matthew, Thomas, James of Alphaeus and Simon called Zelotes (the Zealot) agree. Wording cues: Latin “Zelotes,” / Saints “the Zealot,”.
Compare the English wording · Luke 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who is called Zelotes,
Saints · Greek → English · 6:15
and Matthew and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,
Latin wording and source links
Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:12–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew places himself after his fellow-disciple Thomas, from humility, whereas by the other Evangelists he is put before him. It follows, James the son of Alphaeus, and Simon who is called Zelotes.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jude of James and Judas Iscariot the traitor appear on both sides; Latin ‘Judam Jacobi’ is the same bare genitive as the Greek. Wording cues: Latin “Jude the brother” / Saints “Judas son”; Latin “was the” / Saints “became a”.
Compare the English wording · Luke 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
And Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.
Saints · Greek → English · 6:16
and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Latin wording and source links
et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 6:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
With respect to the name of Judas the brother of James, Luke seems to differ from Matthew, who calls him Thaddaeus. But what prevented a man from being called by two or three names? Judas the traitor is chosen, not unwittingly but knowingly, for Christ had indeed taken to Himself the weakness of man, and therefore refused not even this share of human infirmity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He stands on a level place with a crowd of disciples and a multitude from Judea, Jerusalem and the coast of Tyre and Sidon. Wording cues: Latin “And coming” / Saints “He came”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “plain” / Saints “level”; Latin “and the company” / Saints “There was a large crowd”; Latin “sea coast, both” / Saints “coastal region”.
Compare the English wording · Luke 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
And coming down with them, he stood in a plain place: and the company of his disciples and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the sea coast, both of Tyre and Sidon,
Saints · Greek → English · 6:17
He came down with them and stood on a level place. There was a large crowd of His disciples and a great multitude of the people from all Judea, Jerusalem, and the coastal region of Tyre and Sidon.
Latin wording and source links
Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:17–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the ordination of the Apostles was accomplished, and great numbers were collected together from the country of Judea, and from the sea coast of Tyre and Sidon, (who were idolaters,) he gave the Apostles their commission to be the teachers of the whole world, that they might recall the Jews from the bondage of the law, but the worshipers of devils from their Gentile errors to the knowledge of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They come to hear him and be healed, and those troubled by unclean spirits are cured. Wording cues: Latin “Who” / Saints “They”; Latin “And they that were” / Saints “those”; Latin “with” / Saints “by”; Latin “cured.” / Saints “also healed.”.
Compare the English wording · Luke 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
Who had come to hear him and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits were cured.
Saints · Greek → English · 6:18
They had come to hear Him and be healed of their diseases; those troubled by unclean spirits were also healed.
Latin wording and source links
qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:17–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the sea coast he does not refer to the neighboring sea of Galilee, because this would not be accounted wonderful, but it is so called from the great sea, and therein also Tyre and Sidon may be comprehended, of which it follows, Both of Tyre and Sidon. And these states being Gentile, are purposely named here, to indicate how great was the fame and power of the Savior which had brought even the citizens of the coast to receive His healing and teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The whole crowd seeks to touch him, for power goes out from him and heals all. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “whole crowd”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “all.” / Saints “everyone.”.
Compare the English wording · Luke 6:19
Clementine Latin → English · 6:19
And all the multitude sought to touch him: for power went out from him and healed all.
Saints · Greek → English · 6:19
The whole crowd sought to touch Him, because power went out from Him and healed everyone.
Latin wording and source links
Et omnis turba quærebat eum tangere: quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:17–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after that the High Priest had made publicly known His choice of Apostles, He did many and great miracles, that the Jews and Gentiles who had assembled might know that these were ere invested by Christ with the dignity of the Apostleship, and that He Himself was not as another man, but rather was God, as being the Incarnate Word. Hence it follows, And, the whole multitude sought to touch him, for there went virtue out of him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Lifting his eyes to his disciples he blesses the poor, for theirs is the kingdom of God. Wording cues: Latin “on” / Saints “toward”; Latin “you” / Saints “the”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Luke 6:20
Clementine Latin → English · 6:20
And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 6:20
Lifting His eyes toward His disciples, He said, “Blessed are the poor, because yours is God’s kingdom.
Latin wording and source links
Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat: Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 6:20–23. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the celestial kingdom is considered in the many gradations of its blessings, the first step in the scale belongs to those who by divine instinct embrace poverty. Such did He make those who first became His disciples; therefore He says in their person, For yours is the kingdom of heaven, as pointedly addressing Himself to those present, upon whom also He lifted up His eyes.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The hungry now will be filled and those weeping now will laugh, on both sides. Wording cues: Latin “that hunger now: for you shall” / Saints “will”; Latin “that weep now: for you shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 6:21
Clementine Latin → English · 6:21
Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.
Saints · Greek → English · 6:21
Blessed are those hungry now, because you will be filled. Blessed are those weeping now, because you will laugh.
Latin wording and source links
Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:20–23. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In that He says, Blessed are the poor, you have temperance; which abstains from sin, tramples upon the world, seeks not vain delights. In Blessed are they that hunger you have righteousness; for he who hungers suffers together with the hungry, and by suffering together with him gives to him, by giving becomes righteous, and his righteousness abides for ever. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hatred, exclusion, reproach and rejection for the Son of Man agree; Latin has the future ‘Beati eritis’ (you shall be blessed) where the Greek has ‘blessed are you’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “are”; Latin “men shall” / Saints “people”; Latin “shall separate” / Saints “exclude”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “Man’s sake.” / Saints “Man.”.
Compare the English wording · Luke 6:22
Clementine Latin → English · 6:22
Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you and shall reproach you and cast out your name as evil, for the Son of Man’s sake.
Saints · Greek → English · 6:22
Blessed are you when people hate you, when they exclude you, reproach you, and cast out your name as evil because of the Son of Man.
Latin wording and source links
Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:20–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then who on account of the riches of the inheritance of Christ, for the bread of eternal life, for the hope of heavenly joys, desires to suffer weeping, hunger, and poverty, is blessed. But much more blessed is he who does not shrink to maintain these virtues in adversity. Hence it follows, Blessed are you when men shall hate you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Rejoicing, great reward in heaven and the fathers’ treatment of the prophets agree; Latin ‘exsultate’ (exult) stands for the Greek ‘leap’. Wording cues: Latin “Be glad in” / Saints “Rejoice on”; Latin “rejoice:” / Saints “leap,”; Latin “to” / Saints “treated”.
Compare the English wording · Luke 6:23
Clementine Latin → English · 6:23
Be glad in that day and rejoice: for behold, your reward is great in heaven, For according to these things did their fathers to the prophets.
Saints · Greek → English · 6:23
Rejoice on that day and leap, for behold, your reward is great in heaven; their fathers treated the prophets in the same way.
Latin wording and source links
Gaudete in illa die, et exsultate: ecce enim merces vestra multa est in cælo: secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 6:20–23. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then fortifies His disciples against the attacks of their adversaries, which they were about to suffer as they preached through the whole world; adding, For in like manner did their fathers to the prophets.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek verb for leaping.
1. Direct word comparison and meaning
Woe to the rich; Latin says they ‘have’ (habetis) their consolation, while the Greek stresses that they have received it in full. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Luke 6:24
Clementine Latin → English · 6:24
But woe to you that are rich: for you have your consolation.
Saints · Greek → English · 6:24
But woe to you who are rich, because you have received your consolation.
Latin wording and source links
Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:24–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said before that poverty for God’s sake is the cause of every good thing, and that hunger and weeping will not be without the reward of the saints, he goes on to denounce the opposite to these as the source of condemnation and punishment. But woe to you rich, for you have your consolation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a plain verb of having for the Greek verb of receiving in full.
1. Direct word comparison and meaning
The woes on the filled and the laughing agree; Latin lacks ‘now’ with ‘qui saturati estis’ (you that are filled), where the Greek has ‘filled now’. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “for” / Saints “now, because”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “that now laugh: for you shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 6:25
Clementine Latin → English · 6:25
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
Saints · Greek → English · 6:25
Woe to you who are filled now, because you will hunger. Woe to those laughing now, because you will mourn and weep.
Latin wording and source links
Væ vobis, qui saturati estis: quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:24–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another way. If those are happy who always hunger after the works of righteousness, they on the other hand are counted to be unhappy, who, pleasing themselves in their own desires, suffer no hunger after the true good. It follows, Woe to you who laugh, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin lacks ‘now’ in the first woe, as some Greek manuscripts do.
1. Direct word comparison and meaning
Woe when people speak well of you, as their fathers did to the false prophets; Latin says ‘homines’ (men) without the Greek ‘all’. Wording cues: Latin “men shall bless” / Saints “all people speak well of”; Latin “to” / Saints “treated”.
Compare the English wording · Luke 6:26
Clementine Latin → English · 6:26
Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.
Saints · Greek → English · 6:26
Woe when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
Latin wording and source links
Væ cum benedixerint vobis homines: secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:24–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because flattery being the very nurse of sin, like oil to the flames, is wont to minister fuel to those who are on fire with sin, he adds, Woe to you when all men shall speak well of you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin lacks ‘all’, as some Greek manuscripts do.
1. Direct word comparison and meaning
To those who hear: love your enemies and do good to those who hate you. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Luke 6:27
Clementine Latin → English · 6:27
But I say to you that hear: Love your enemies. Do good to them that hate you.
Saints · Greek → English · 6:27
But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you.
Latin wording and source links
Sed vobis dico, qui auditis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:27–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having spoken above of what they might suffer from their enemies, He now points out how they ought to conduct themselves towards their enemies’ saying, But I say to you who hear.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bless those who curse you and pray for those who mistreat you; ‘calumniantibus’ differs only in English wording. Wording cues: Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “them that falsely accuse” / Saints “those who mistreat”.
Compare the English wording · Luke 6:28
Clementine Latin → English · 6:28
Bless them that curse you and pray for them that falsely accuse you.
Saints · Greek → English · 6:28
Bless those who curse you; pray for those who mistreat you.
Latin wording and source links
Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing we have we receive from God. But when we speak of “mine and shine,” they are only bare words. For if you assert a house to be yours, you have uttered an expression which wants the substance of reality. For both the air, the soil, and the moisture, are the Creator’s. You again are he who has built the house; but although the use is shine, it is doubtful, not only because of death, but also on account of the issues of things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Offer the other cheek and do not withhold the tunic from one who takes the cloak. Wording cues: Latin “And” / Saints “Offer the other cheek also”; Latin “him that strikes” / Saints “the one striking”; Latin “cheek, offer also the other. And him that takes away from you” / Saints “taking”; Latin “forbid” / Saints “do”; Latin “to take” / Saints “withhold”.
Compare the English wording · Luke 6:29
Clementine Latin → English · 6:29
And to him that strikes you on the one cheek, offer also the other. And him that takes away from you your cloak, forbid not to take your tunic also.
Saints · Greek → English · 6:29
Offer the other cheek also to the one striking you on the cheek; and from the one taking your cloak, do not withhold your tunic also.
Latin wording and source links
Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:27–31. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord would moreover have us to be despisers of property. As it follows, And him that takes away your cloak, forbid not to take your coat also. For this is the soul’s virtue, which is altogether alien from feeling the pleasure of wealth. For it becomes him who is merciful even to forget his misfortunes, that we may confer the same benefits upon our persecutors, whereby we assist our dear friends. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Give to all who ask, and do not demand back what is taken. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “ask” / Saints “demand back your belongings from the one who takes”.
Compare the English wording · Luke 6:30
Clementine Latin → English · 6:30
Give to everyone that asks you: and of him that takes away your goods, do not ask them back.
Saints · Greek → English · 6:30
Give to everyone who asks you, and do not demand back your belongings from the one who takes them.
Latin wording and source links
Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing we have we receive from God. But when we speak of “mine and shine,” they are only bare words. For if you assert a house to be yours, you have uttered an expression which wants the substance of reality. For both the air, the soil, and the moisture, are the Creator’s. You again are he who has built the house; but although the use is shine, it is doubtful, not only because of death, but also on account of the issues of things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Do to others as you wish them to do to you. Wording cues: Latin “would that men should” / Saints “wish people to”; Latin “you also” / Saints “likewise”.
Compare the English wording · Luke 6:31
Clementine Latin → English · 6:31
And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.
Saints · Greek → English · 6:31
As you wish people to do to you, do likewise to them.
Latin wording and source links
Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we have a natural law implanted in us, by which we distinguish between what is virtue, and what is vice. Hence it follows, And as you would that men should do to you, do you also to them. He does not say, Whatever you would not that men should do to you, do not you. For since there are two ways which lead to virtue, namely abstaining from evil, and doing good, he names one, signifying by it the other also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Loving those who love you earns no thanks or credit, since sinners do the same; ‘gratia’ is English wording. Wording cues: Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “thanks are” / Saints “credit is that”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Luke 6:32
Clementine Latin → English · 6:32
And if you love them that love you, what thanks are to you? For sinners also love those that love them.
Saints · Greek → English · 6:32
If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
Latin wording and source links
Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Doing good to those who do good to you earns no credit; sinners do it too. Wording cues: Latin “them” / Saints “those”; Latin “thanks are” / Saints “credit is that”; Latin “For” / Saints “Even”; Latin “this.” / Saints “the same.”.
Compare the English wording · Luke 6:33
Clementine Latin → English · 6:33
And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? For sinners also do this.
Saints · Greek → English · 6:33
If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
Latin wording and source links
Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Lending in hope of return earns no credit; sinners lend to sinners to receive as much back. Wording cues: Latin “them of” / Saints “those from”; Latin “thanks are” / Saints “credit is that”; Latin “For” / Saints “Even”; Latin “as much.” / Saints “the equivalent back.”.
Compare the English wording · Luke 6:34
Clementine Latin → English · 6:34
And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? For sinners also lend to sinners, for to receive as much.
Saints · Greek → English · 6:34
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to receive the equivalent back.
Latin wording and source links
Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Love enemies, do good, lend expecting nothing; great reward, sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and evil. Wording cues: Latin “hoping for” / Saints “expecting”; Latin “by it: and” / Saints “back.”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “Highest. For” / Saints “Most High, because”; Latin “unthankful” / Saints “ungrateful”.
Compare the English wording · Luke 6:35
Clementine Latin → English · 6:35
But love you your enemies: do good, and lend, hoping for nothing by it: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For he is kind to the unthankful and to the evil.
Saints · Greek → English · 6:35
But love your enemies, do good, and lend, expecting nothing back. Your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because He is kind to the ungrateful and evil.
Latin wording and source links
Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 6:32–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How great the reward of mercy which is received into the privilege of divine adoption! For it follows, And you shall be the sons of the Highest. Follow then mercy, that you may obtain grace. Widely spread is the mercy of God; He pours His rain upon the unthankful, the fruitful earth refuses not its increase to the evil. Hence it follows, For he is kind to the unthankful, and to the evil.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Be merciful as your Father is merciful; ‘estote’ and ‘become’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “Be therefore” / Saints “Become”.
Compare the English wording · Luke 6:36
Clementine Latin → English · 6:36
Be therefore merciful, as your Father also is merciful.
Saints · Greek → English · 6:36
Become merciful, just as your Father is merciful.
Latin wording and source links
Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:32–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Great then is the praise of mercy. For this virtue makes us like to God, and imprints upon our souls certain signs as it were of a heavenly nature. Hence it follows, Be you then merciful, as your heavenly Father also is merciful.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Do not judge or condemn, and you will not be; forgive or release, and you will be forgiven. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “Forgive:” / Saints “Release,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “forgiven.” / Saints “released.”.
Compare the English wording · Luke 6:37
Clementine Latin → English · 6:37
Judge not: and you shall not be judged. Condemn not: and you shall not be condemned. Forgive: and you shall be forgiven.
Saints · Greek → English · 6:37
Do not judge, and you will certainly not be judged. Do not condemn, and you will certainly not be condemned. Release, and you will be released.
Latin wording and source links
Nolite judicare, et non judicabimini: nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimitte, et dimittemini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 6:37–38. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Be not then rash to judge harshly of your servants, lest you suffer the like. For passing judgment calls down a heavier condemnation; as it follows, Condemn not, and you shall not be condemned. For he does not forbid judgment with pardon.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Good measure, pressed down, shaken and overflowing is given into your lap; Latin speaks of ‘the same measure’ (eadem mensura) where the Greek has ‘the measure you measure’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and running over shall they give into your bosom.” / Saints “overflowing;”; Latin “with” / Saints “by”.
Compare the English wording · Luke 6:38
Clementine Latin → English · 6:38
Give: and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure with which you measure, it shall be measured to you again.
Saints · Greek → English · 6:38
Give, and it will be given to you. They will put into your lap a good measure, pressed down, shaken together, overflowing; for by the measure you measure, it will be measured back to you.”
Latin wording and source links
Date, et dabitur vobis: mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:37–38. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that we shall receive more abundant recompense from God, who gives bountifully to those who love him, he explains as follows, Good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall they give into your bosom.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has ‘same’, as some Greek manuscripts do.
1. Direct word comparison and meaning
Can the blind lead the blind? Will both not fall into a pit? Wording cues: Latin “to” / Saints “told”; Latin “similitude:” / Saints “parable:”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “lead the” / Saints “person guide a”; Latin “Do” / Saints “person? Will”; Latin “the ditch?” / Saints “a pit?”.
Compare the English wording · Luke 6:39
Clementine Latin → English · 6:39
And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? Do they not both fall into the ditch?
Saints · Greek → English · 6:39
He also told them a parable: “Can a blind person guide a blind person? Will they not both fall into a pit?
Latin wording and source links
Dicebat autem illis et similitudinem: Numquid potest cæcus cæcum ducere? nonne ambo in foveam cadunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, If you judge another, and in the very same way sin yourself, are not you like to the blind leading the blind? For how can you lead him to good when you also yourself commit sin? For the disciple is not above his master. If therefore you sin, who think yourself a master and guide, where will he be who is taught and led by you? For he will be the perfect disciple who is as his master.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says everyone ‘will be perfect, if he is like his master’ (perfectus … si sit sicut magister), the Greek that everyone fully trained will be like his teacher. Wording cues: Latin “The” / Saints “A”; Latin “his master:” / Saints “the teacher,”; Latin “shall” / Saints “fully trained will”; Latin “perfect, if he be as” / Saints “like”; Latin “master.” / Saints “teacher.”.
Compare the English wording · Luke 6:40
Clementine Latin → English · 6:40
The disciple is not above his master: but everyone shall be perfect, if he be as his master.
Saints · Greek → English · 6:40
A disciple is not above the teacher, but everyone fully trained will be like his teacher.
Latin wording and source links
Non est discipulus super magistrum: perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, If you judge another, and in the very same way sin yourself, are not you like to the blind leading the blind? For how can you lead him to good when you also yourself commit sin? For the disciple is not above his master. If therefore you sin, who think yourself a master and guide, where will he be who is taught and led by you? For he will be the perfect disciple who is as his master.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different construction in the Latin rendering that reverses condition and result; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Why see the speck in your brother’s eye and not notice the beam in your own? Wording cues: Latin “see” / Saints “look at”.
Compare the English wording · Luke 6:41
Clementine Latin → English · 6:41
And why do you see the speck in your brother’s eye: but the beam that is in your own eye you do not consider?
Saints · Greek → English · 6:41
Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
Latin wording and source links
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord introduces another parable taken from the same figure, as follows, but why see you the mote (that is, the slight fault) which is in your brother’s eye, but the beam which is in your own eye (that is, your great sin) you regard not?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The hypocrite must remove the beam from his own eye before taking the speck from his brother’s. Wording cues: Latin “pull” / Saints “take out”; Latin “out of” / Saints “in”; Latin “from” / Saints “out of”.
Compare the English wording · Luke 6:42
Clementine Latin → English · 6:42
Or how can you say to your brother: Brother, let me pull the speck out of your eye, when you yourself see not the beam in your own eye? Hypocrite, cast first the beam out of your own eye: and then shall you see clearly to take out the speck from your brother’s eye.
Saints · Greek → English · 6:42
How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck in your eye,’ when you yourself do not see the beam in your own eye? Hypocrite! First take the beam out of your eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
Latin wording and source links
aut quomodo potes dicere fratri tuo: Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo: ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo: et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:39–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this has reference to the previous parable, in which He forewarned them that the blind cannot be led by the blind, that is, the sinner corrected by the sinner. Hence it is said, Or, how can you say to your brother, Brother let me cast out the mote that is in your eye, if you see not the beam that is in your own eye?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No good tree bears bad fruit and no bad tree good fruit. Wording cues: Latin “that brings forth evil” / Saints “produces rotten”; Latin “an evil” / Saints “again does a rotten”; Latin “that brings forth” / Saints “produce”.
Compare the English wording · Luke 6:43
Clementine Latin → English · 6:43
For there is no good tree that brings forth evil fruit: nor an evil tree that brings forth good fruit.
Saints · Greek → English · 6:43
For no good tree produces rotten fruit, nor again does a rotten tree produce good fruit.
Latin wording and source links
Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:43–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord continues the words which He had begun against the hypocrites, saying, For a good tree brings not forth corrupt fruit; i.e. as if He says, If you would have a true and unfeigned righteousness, what you set forth in words make up also in works, for the hypocrite though he pretends to be good is not good, who does evil works; and the innocent though he be blamed, is not therefore evil, who does good works.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Each tree is known by its fruit; no figs from thorns or grapes from a bramble. Wording cues: Latin “For every” / Saints “Each”; Latin “For men” / Saints “People”.
Compare the English wording · Luke 6:44
Clementine Latin → English · 6:44
For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns: nor from a bramble bush do they gather the grape.
Saints · Greek → English · 6:44
Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor harvest grapes from a bramble.
Latin wording and source links
Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus: neque de rubo vindemiant uvam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:43–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, I think the thorns and bramble are the cares of the world and the prickings of sin, but the figs and the grapes are the sweetness of a new life and the warmth of love, but the fig is not gathered from the thorns nor the grape from the bramble, because the mind still debased by the habits of the old man may pretend to, but cannot bring forth the fruits of the new man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The good and evil person bring forth from the good and evil treasure, for the mouth speaks from the heart’s abundance. Wording cues: Latin “A” / Saints “The”; Latin “man” / Saints “person brings”; Latin “of” / Saints “good from”; Latin “forth that which is good: and an” / Saints “out”; Latin “man out of” / Saints “from”; Latin “out of the abundance of the heart the” / Saints “his”.
Compare the English wording · Luke 6:45
Clementine Latin → English · 6:45
A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure brings forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
Saints · Greek → English · 6:45
The good person brings out good from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil from the evil treasure; for his mouth speaks from the heart’s abundance.
Latin wording and source links
Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum: et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:43–45. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But having shown that the good and the bad man may be discerned by their works as a tree by its fruits, he now sets forth the same thing by another figure, saying, A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good, and the evil man out of the evil treasure brings forth that which is evil.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Why call me ‘Lord, Lord’ and not do what I say? Wording cues: Latin “not the things which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 6:46
Clementine Latin → English · 6:46
And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?
Saints · Greek → English · 6:46
Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?
Latin wording and source links
Quid autem vocatis me Domine, Domine: et non facitis quæ dico?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:46–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lest any one should vainly flatter himself with the words, Out of the abundance of the heart the mouth speaks, as if words only and not rather works were required of a Christian, our Lord adds the following, But why call you me Lord, Lord, and do not the things which I say? As if He said, Why do you boast of sending forth the leaves of a right confession, and show forth no fruit of good works.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever comes, hears and does my words, I will show you whom he is like. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “them, I” / Saints “them—I”; Latin “is like.” / Saints “resembles.”.
Compare the English wording · Luke 6:47
Clementine Latin → English · 6:47
Everyone that comes to me and hears my words and does them, I will show you to whom he is like.
Saints · Greek → English · 6:47
Everyone who comes to Me, hears My words and does them—I will show you whom he resembles.
Latin wording and source links
Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:46–49. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the advantage which arises from the keeping of the commandments, or the loss from disobedience, he shows as follows; Whosoever comes to me, and hears my sayings, he is like to a man who built his house upon a rock, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The house on rock withstands the flood; Latin says it was ‘founded on a rock’ (fundata … super petram), the Greek that it had been well built. Wording cues: Latin “is like to” / Saints “resembles”; Latin “digged” / Saints “dug and went”; Latin “stream beat vehemently upon” / Saints “river burst against”; Latin “and it” / Saints “but”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “was founded on a rock.” / Saints “had been well built.”.
Compare the English wording · Luke 6:48
Clementine Latin → English · 6:48
He is like to a man building a house, who digged deep and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house: and it could not shake it: for it was founded on a rock.
Saints · Greek → English · 6:48
He resembles a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.
Latin wording and source links
similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram: inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 6:46–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The house of the devil is the world which lies in wickedness, which he builds upon the earth, because those who obey him he drags down from heaven to earth; he builds without foundation, for sin has no foundation, standing not by its own nature, for evil is without substance, which yet whatever it is, grows up in the nature of good. But because the foundation is called so from fundus, we may not unfitly understand that fundamentum is placed here for fundus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin agrees with Greek manuscripts giving the rock as the reason.
1. Direct word comparison and meaning
The one who hears and does not act is like a house on the ground without foundation that falls in ruin when the river strikes. Wording cues: Latin “he that hears” / Saints “the one who heard”; Latin “does” / Saints “did”; Latin “is like to” / Saints “act resembles”; Latin “building his” / Saints “who built a”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “earth” / Saints “ground”; Latin “which the stream beat vehemently.” / Saints “it,”; Latin “fell: and” / Saints “collapsed;”.
Compare the English wording · Luke 6:49
Clementine Latin → English · 6:49
But he that hears and does not is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently. And immediately it fell: and the ruin of that house was great.
Saints · Greek → English · 6:49
But the one who heard and did not act resembles a man who built a house on the ground without a foundation. The river burst against it, and immediately it collapsed; the ruin of that house was great.”
Latin wording and source links
Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:46–49. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord also shows us that faith profits a man nothing, if his manner of life be corrupt. Hence it follows, But he that hears and does not, is like a man, that without a foundation built an house upon the earth, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.