Luke 11: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 11 · 54 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: The bread petition. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus praying in a certain place and the disciple’s request to be taught as John taught agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ceased,” / Saints “stopped,”.
Compare the English wording · Luke 11:1
Clementine Latin → English · 11:1
And it happened that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Saints · Greek → English · 11:1
And it happened that He was praying in a certain place. When He stopped, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
Latin wording and source links
Et factum est: cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the account of the sisters, who signified the two lives of the Church, our Lord is not without reason related to have both Himself prayed, and taught His disciples to pray, seeing that the prayer which He taught contains in itself the mystery of each life, and the perfection of the lives themselves is to be obtained not by our own strength, but by prayer. Hence it is said, And it came to pass, that, as he was praying in a certain place.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the short address ‘Father’ with the hallowing of the name and the coming of the kingdom; sanctified/hallowed is English wording. Wording cues: Latin “may” / Saints “let”; Latin “sanctified. May” / Saints “hallowed. Let”.
Compare the English wording · Luke 11:2
Clementine Latin → English · 11:2
He said to them: When you pray, say: Father, may your name be sanctified. May your kingdom come.
Saints · Greek → English · 11:2
He said to them, “When you pray, say: ‘Father, let Your name be hallowed. Let Your kingdom come.
Latin wording and source links
Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:1–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or they who say this seem to wish to have the Savior of all again illuminating the world. But He has commanded us to desire in prayer that truly awful time, in order that men might know that it behoves them to live not in sloth and backwardness, lest that time bring upon them the fiery punishment, but rather honestly and according to His will, that that time may weave crowns for them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘da nobis hodie’ asks for bread today; the Greek asks for it each day, and Latin ‘quotidianum’ gives ‘daily’ for the bread for the day. Wording cues: Latin “today” / Saints “each day”.
Compare the English wording · Luke 11:3
Clementine Latin → English · 11:3
Give us today our daily bread.
Saints · Greek → English · 11:3
Give us each day our bread for the day.
Latin wording and source links
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It seems according to the Evangelist Matthew, that the Lord’s prayer contains seven petitions, but Luke has comprehended it in five. Nor in truth does the one disagree from the other, but the latter has suggested by his brevity how those seven are to be understood. For the name of God is hallowed in the spirit, but the kingdom of God is about to come at the resurrection of the body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the time phrase; the Latin tradition here reads ‘today’ where the Greek has ‘each day’.
1. Direct word comparison and meaning
Forgiveness of sins as we forgive every debtor and the plea not to be led into temptation agree; temptation/testing is English wording. Wording cues: Latin “indebted to” / Saints “who owes”; Latin “lead” / Saints “bring”; Latin “temptation.” / Saints “testing.’””.
Compare the English wording · Luke 11:4
Clementine Latin → English · 11:4
And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not lead us into temptation.
Saints · Greek → English · 11:4
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who owes us. And do not bring us into testing.’”
Latin wording and source links
Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what Matthew has placed at the end, But deliver us from evil, Luke has not mentioned, that we might understand it belongs to the former, which was spoken of temptation. He therefore says, But deliver us, not, “And deliver us,” clearly proving this to be but one petition, “Do not this, but this.” But let every one know that he is therein delivered from evil, when he is not brought into temptation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The friend at midnight asking to borrow three loaves agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 11:5
Clementine Latin → English · 11:5
And he said to them: Which of you shall have a friend and shall go to him at midnight and shall say to him: Friend, lend me three loaves,
Saints · Greek → English · 11:5
And He said to them, “Which of you will have a friend and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,
Latin wording and source links
Et ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:5–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Who is a greater friend to us, than He who delivered up His body for us? Now we have here another kind of command given us, that at all times, not only in the day, but at night, prayers should be offered up. For it follows, And shall go into him at midnight. As David did when he said, At midnight I will rise and give thanks to you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A friend arrived from a journey with nothing to set before him agrees; ‘ad me’ and ‘at my home’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “Because” / Saints “since”; Latin “come off his” / Saints “arrived at my home from a”; Latin “not what” / Saints “nothing”.
Compare the English wording · Luke 11:6
Clementine Latin → English · 11:6
Because a friend of mine has come off his journey to me and I have not what to set before him.
Saints · Greek → English · 11:6
since a friend of mine has arrived at my home from a journey, and I have nothing to set before him,’
Latin wording and source links
quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 11:5–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, The midnight is the end of life, at which many come to God. But the friend is the Angel who receives the soul. Or, the midnight is the depth of temptations, in which he who has fallen, seeks from God three loaves, the relief of the wants of his body, soul, and spirit; through whom we run into no danger in our temptations. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The refusal from inside, the shut door and the children in bed agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he” / Saints “that man will answer”; Latin “within should answer and say:” / Saints “inside, ‘Do not”; Latin “now” / Saints “already”; Latin “rise” / Saints “get up”.
Compare the English wording · Luke 11:7
Clementine Latin → English · 11:7
And he from within should answer and say: Trouble me not; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot rise and give you.
Saints · Greek → English · 11:7
and that man will answer from inside, ‘Do not trouble me. The door is already shut, and my children are in bed with me. I cannot get up and give you anything’?
Latin wording and source links
et ille de intus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere, et dare tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:5–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what are these three loaves but the food of the heavenly mystery? For it may be that one has had a friend asking for what he cannot supply him with, and then finds that he has not what he is compelled to give. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with ‘Et si ille perseveraverit pulsans’ (if he continues knocking), which the Greek lacks; the rest about importunity agrees. Wording cues: Latin “Yet” / Saints “I tell you, even”; Latin “rise” / Saints “get up”; Latin “importunity,” / Saints “shameless insistence”; Latin “many” / Saints “much”.
Compare the English wording · Luke 11:8
Clementine Latin → English · 11:8
Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him because he is his friend; yet, because of his importunity, he will rise and give him as many as he needs.
Saints · Greek → English · 11:8
I tell you, even if he will not get up and give to him because he is his friend, yet because of his shameless insistence he will rise and give him as much as he needs.
Latin wording and source links
Et si ille perseveraverit pulsans: dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:5–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Who is a greater friend to us, than He who delivered up His body for us? Now we have here another kind of command given us, that at all times, not only in the day, but at night, prayers should be offered up. For it follows, And shall go into him at midnight. As David did when he said, At midnight I will rise and give thanks to you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition; the opening conditional clause is not in the Greek text.
1. Direct word comparison and meaning
Ask, seek and knock with their promises agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 11:9
Clementine Latin → English · 11:9
And I say to you: Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
Saints · Greek → English · 11:9
And I tell you: ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Latin wording and source links
Et ego dico vobis: Petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having laid aside the metaphor, our Lord added an exhortation, and expressly urged us to ask, seek, and knock, until we receive what we are seeking. Hence he says, And I say to you, Ask, and: it shall be given you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Everyone who asks receives, who seeks finds, and to the knocker it is opened; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “him that” / Saints “the one who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 11:10
Clementine Latin → English · 11:10
For everyone that asks receives: and he that seeks finds: and to him that knocks it shall be opened:
Saints · Greek → English · 11:10
For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
Latin wording and source links
Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now he who promises any thing ought to convey a hope of the thing promised, that obedience may follow commands, faith, promises. And therefore he adds, For every one that asks receives.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin includes a son asking for bread and receiving a stone before the fish and serpent; the Greek has only the fish and snake. Wording cues: Latin “And which of” / Saints “What father among”; Latin “father bread,” / Saints “son asks for a fish,”; Latin “stone? Or” / Saints “snake instead of”.
Compare the English wording · Luke 11:11
Clementine Latin → English · 11:11
And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? Or a fish, will he for a fish give him a serpent?
Saints · Greek → English · 11:11
What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
Latin wording and source links
Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:9–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In these words our Savior gives us a very necessary piece of instruction. For oftentimes we rashly, from the impulse of pleasure, give way to hurtful desires. When we ask any such thing from God, we shall not obtain it. To show this, He brings an obvious example from those things which are before our eyes, in our daily experience. For when your son asks of you bread, you give it him gladly, because he seeks a wholesome food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin tradition includes the bread-and-stone pair that the Greek text lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Asking for an egg and receiving a scorpion agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall ask” / Saints “asks for”; Latin “reach” / Saints “give”.
Compare the English wording · Luke 11:12
Clementine Latin → English · 11:12
Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?
Saints · Greek → English · 11:12
Or again, if he asks for an egg, will he give him a scorpion?
Latin wording and source links
aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:9–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In these words our Savior gives us a very necessary piece of instruction. For oftentimes we rashly, from the impulse of pleasure, give way to hurtful desires. When we ask any such thing from God, we shall not obtain it. To show this, He brings an obvious example from those things which are before our eyes, in our daily experience. For when your son asks of you bread, you give it him gladly, because he seeks a wholesome food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘spiritum bonum’ (good spirit) where the Greek has the Holy Spirit; Latin also says ‘your Father’ rather than ‘the Father’. Wording cues: Latin “your” / Saints “the”; Latin “good” / Saints “Holy”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Luke 11:13
Clementine Latin → English · 11:13
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?
Saints · Greek → English · 11:13
So if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
Latin wording and source links
Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, he calls the lovers of the world evil, who give those things which they judge good according to their sense, which are also good in their nature, and are useful to aid imperfect life. Hence he adds, Know how to give good gifts to your children. The Apostles even, who by the merit of their election had exceeded the goodness of mankind in general, are said to be evil in comparison with Divine goodness, since nothing is of itself good but God alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the gift named.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘when he had cast out the devil’, making Jesus the subject, where the Greek says the demon came out; the mute man speaks in both. Wording cues: Latin “casting” / Saints “driving”; Latin “devil: and” / Saints “mute demon. When”; Latin “same was dumb. And when he had cast” / Saints “demon came”; Latin “devil, the dumb” / Saints “mute man”; Latin “multitudes marvelled.” / Saints “crowds marveled.”.
Compare the English wording · Luke 11:14
Clementine Latin → English · 11:14
And he was casting out a devil: and the same was dumb. And when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes marvelled.
Saints · Greek → English · 11:14
And He was driving out a mute demon. When the demon came out, the mute man spoke, and the crowds marveled.
Latin wording and source links
Et erat ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mutus, et admiratæ sunt turbæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 11:14–16. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now He calls the devil deaf or dumb, as being the cause of this calamity, that the Divine word should not be heard. For the devil, by taking away the quickness of human feeling, blunts the hearing of our soul. Christ therefore comes that He might cast out the devil, and that we might hear the word of truth. For He healed one that He might create a universal foretaste of man’s salvation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression in the subject of the clause; the event is the same.
1. Direct word comparison and meaning
The accusation of casting out demons by the prince of demons agrees; Latin names him ‘Beelzebub’ where the Greek has Beelzebul. Wording cues: Latin “casts” / Saints “drives”; Latin “Beelzebub,” / Saints “Beelzebul,”; Latin “prince” / Saints “ruler”.
Compare the English wording · Luke 11:15
Clementine Latin → English · 11:15
But some of them said: He casts out demons by Beelzebub, the prince of demons.
Saints · Greek → English · 11:15
But some of them said, “He drives out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
Latin wording and source links
Quidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:14–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since the multitudes who were thought ignorant always marveled at our Lord’s actions, the Scribes and Pharisees took pains to deny them, or to pervert them by an artful interpretation, as though they were not the work of a Divine power, but of an unclean spirit. Hence it follows, But some of them said, He casts out devils through Beelzebub the prince of the devils. Beelzebub was the God Accaron. For Beel is indeed Baal himself. But Zebub means a fly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Others testing him seek a sign from heaven in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “tempting, asked of” / Saints “testing Him, were seeking from”.
Compare the English wording · Luke 11:16
Clementine Latin → English · 11:16
And others tempting, asked of him a sign from heaven.
Saints · Greek → English · 11:16
Others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.
Latin wording and source links
Et alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:14–16. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But others by similar darts of envy sought from Him a sign from heaven. As it follows, And others tempting him, sought of him a sign from heaven. As if they said, “Although you have cast out a devil from the man, this is no proof however of Divine power. For we have not yet seen any thing like to the miracles of former times. Moses led the people through the midst of the sea, and Joshua his successor stayed the sun in Gibeon. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut vidit’ (when he saw) their thoughts where the Greek has him knowing them; the divided kingdom and falling house agree. Wording cues: Latin “seeing” / Saints “knowing”; Latin “shall be brought to desolation;” / Saints “is laid waste,”.
Compare the English wording · Luke 11:17
Clementine Latin → English · 11:17
But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation; and house upon house shall fall.
Saints · Greek → English · 11:17
But He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and house falls upon house.
Latin wording and source links
Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:17–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The suspicion of the Pharisees being utterly without reason, they dared not divulge it for fear of the multitude, but pondered it in their minds. Hence it is said, But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself will be brought to desolation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice of verb for his perception of their thoughts.
1. Direct word comparison and meaning
Satan divided against himself and the charge about casting out demons agree; Latin names ‘Beelzebub’ where the Greek has Beelzebul. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “Because” / Saints “For”; Latin “cast” / Saints “drive”.
Compare the English wording · Luke 11:18
Clementine Latin → English · 11:18
And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out demons.
Saints · Greek → English · 11:18
And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I drive out the demons by Beelzebul.
Latin wording and source links
Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:17–20. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Herein also He shows His own kingdom to be undivided and everlasting. Those then who possess no hope in Christ, but think that He casts out devils through the chief of the devils, their kingdom, He says, is not everlasting. This also has reference to the Jewish people. For how can the kingdom of the Jews be everlasting, when by the people of the law Jesus is denied, who is promised by the law? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
The question about your sons casting out and their becoming judges agrees; Latin names ‘Beelzebub’ where the Greek has Beelzebul. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But”; Latin “cast” / Saints “drive”; Latin “Beelzebub,” / Saints “Beelzebul,”; Latin “children cast” / Saints “sons drive”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 11:19
Clementine Latin → English · 11:19
Now if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore, they shall be your judges.
Saints · Greek → English · 11:19
But if I drive out the demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore they will be your judges.
Latin wording and source links
Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia: filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:17–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, By the sons of the Jews He means the exorcists of that nation, who cast out devils by the invocation of God. As if He says, If the casting out of devils by your sons is ascribed to God, not to devils, why in My case has not the same work the same cause? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Casting out by the finger of God and the kingdom having come agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “cast out demons, doubtless” / Saints “then”.
Compare the English wording · Luke 11:20
Clementine Latin → English · 11:20
But if I by the finger of God cast out demons, doubtless the kingdom of God has come upon you.
Saints · Greek → English · 11:20
But if I drive out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
Latin wording and source links
Porro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Since then what you say bears upon it the mark of calumny, it is plain that by the Spirit of God I cast out devils. Hence He adds, But if I by the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The armed strong man guarding his court with his goods in peace agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a” / Saints “the”; Latin “keeps” / Saints “guards”; Latin “court, those things” / Saints “own courtyard, his possessions”; Latin “in” / Saints “at”.
Compare the English wording · Luke 11:21
Clementine Latin → English · 11:21
When a strong man armed keeps his court, those things are in peace which he possesses.
Saints · Greek → English · 11:21
When the strong man, fully armed, guards his own courtyard, his possessions are at peace.
Latin wording and source links
Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:21–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it was necessary for many reasons to refute the cavils of His opponents, our Lord now makes use of a very plain example, by which He proves to those who will consider it that He overcomes the power of the world, by a power inherent in Himself, saying, When a strong man armed keeps his palace.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The stronger man overcoming him, taking his armour and dividing the spoils agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “if a” / Saints “when someone”; Latin “come upon him” / Saints “attacks”; Latin “overcome” / Saints “defeats”; Latin “will take” / Saints “takes”; Latin “all his armour wherein” / Saints “the full armor in which”; Latin “will distribute” / Saints “distributes”.
Compare the English wording · Luke 11:22
Clementine Latin → English · 11:22
But if a stronger than he come upon him and overcome him, he will take away all his armour wherein he trusted and will distribute his spoils.
Saints · Greek → English · 11:22
But when someone stronger than he attacks and defeats him, he takes away the full armor in which he trusted and distributes his spoils.
Latin wording and source links
Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:21–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the world he calls his palace, which lies in wickedness, wherein up to our Savior’s coming he enjoys supreme power, because he rested in the hearts of unbelievers without any opposition. But with a stronger and mightier power Christ has conquered, and by delivering all men has cast him out. Hence it is added, But if a stronger than he shall come upon him, and overcome, &c,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not with me is against me, not gathering is scattering; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “Whoever”; Latin “he that gathers” / Saints “whoever does”.
Compare the English wording · Luke 11:23
Clementine Latin → English · 11:23
He that is not with me is against me; and he that gathers not with me scatters.
Saints · Greek → English · 11:23
Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.
Latin wording and source links
Qui non est mecum, contra me est: et qui non colligit mecum, dispergit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:21–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Next we have the fourth answer, where it is added, He who is not with me is against me; as if He says, I wish to present men to God, but Satan the contrary. How then would he who does not work with Me, but scatters what is Mine, become so united with Me, as with Me to cast out devils? It follows, And he who gathers not with me, scatters.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The unclean spirit wandering waterless places and resolving to return home agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has gone” / Saints “comes”; Latin “man, he walks” / Saints “person, it passes”; Latin “he” / Saints “none, it”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “where” / Saints “which”.
Compare the English wording · Luke 11:24
Clementine Latin → English · 11:24
When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through places without water, seeking rest: and not finding, he says: I will return into my house from where I came out.
Saints · Greek → English · 11:24
When the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest. Finding none, it says, ‘I will return to my house from which I came.’
Latin wording and source links
Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem: et non inveniens dicit: Revertar in domum meam unde exivi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:24–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The comparison then is between one man and the whole Jewish people, from whom through the Law the unclean spirit had been cast out. But because in the Gentiles, whose hearts were first barren, but afterwards arcs in baptism moistened with the dew of the Spirit, the devil could find no rest because of their faith in Christ, (for to the unclean spirits Christ is a flaming fire,) he then returned to the Jewish people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Returning to find the house swept and adorned agrees; garnished/put in order is English wording. Wording cues: Latin “he has come, he” / Saints “it comes, it”; Latin “garnished.” / Saints “put in order.”.
Compare the English wording · Luke 11:25
Clementine Latin → English · 11:25
And when he has come, he finds it swept and garnished.
Saints · Greek → English · 11:25
And when it comes, it finds it swept and put in order.
Latin wording and source links
Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 11:24–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, to those who are of Israel, whom he saw possessing nothing divine in them, but desolate, and vacant for him to take up his abode there; and so it follows, And when he came, he finds it swept and garnished.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seven worse spirits entering and the last state worse than the first agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he” / Saints “it”; Latin “wicked” / Saints “evil”; Latin “himself:” / Saints “itself,”; Latin “man” / Saints “person”.
Compare the English wording · Luke 11:26
Clementine Latin → English · 11:26
Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself: and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.
Saints · Greek → English · 11:26
Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person becomes worse than the first.”
Latin wording and source links
Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum, nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:24–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the evil spirits who dwell in the souls of the Jews, are worse than those in former times. For then the Jews raged against the Prophets, now they lift up their hands against the Lord of the Prophets; and therefore suffered worse things from Vespasian and Titus than in Egypt and Babylon. Hence it follows, And the last state of that man is worse than the former. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman in the crowd blessing the womb and breasts agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it happened, as” / Saints “While”; Latin “spoke” / Saints “was saying”; Latin “lifting up” / Saints “raised”; Latin “that” / Saints “at which You”.
Compare the English wording · Luke 11:27
Clementine Latin → English · 11:27
And it happened, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you.
Saints · Greek → English · 11:27
While He was saying these things, a woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed!”
Latin wording and source links
Factum est autem, cum hæc diceret: extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:27–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this answer He sought not to disown His mother, but to show that His birth would have profited her nothing, had she not been really fruitful in works and faith. But if it Met profited Mary nothing that Christ derived His birth from her, without the inward virtue of her heart, much less will it avail us to have a virtuous father, brother, or son, while we ourselves are strangers to virtue.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Rather blessed are those who hear and keep the word of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they” / Saints “those”.
Compare the English wording · Luke 11:28
Clementine Latin → English · 11:28
But he said: Yes rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.
Saints · Greek → English · 11:28
But He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
Latin wording and source links
At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:27–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But she was the mother of God, and therefore indeed blessed, in that she was made the temporal minister of the Word becoming incarnate; yet therefore much more blessed that she remained the eternal keeper of the same ever to be beloved Word. But this expression startles the wise men of the Jews, who sought not to hear and keep the word of God, but to deny and blaspheme it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘prophetæ’ (the prophet) to the sign of Jonah; the crowds, the evil generation and the refused sign otherwise agree. Wording cues: Latin “And” / Saints “As”; Latin “multitudes running together,” / Saints “crowds were gathering in greater numbers,”; Latin “a wicked” / Saints “an evil”; Latin “asks” / Saints “seeks”; Latin “a” / Saints “no”; Latin “shall not” / Saints “will”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · Luke 11:29
Clementine Latin → English · 11:29
And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation. It asks a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonah the prophet.
Saints · Greek → English · 11:29
As the crowds were gathering in greater numbers, He began to say, “This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah.
Latin wording and source links
Turbis autem concurrentibus cœpit dicere: Generatio hæc, generatio nequam est: signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:29–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had been assailed with two kinds of questions, for some accused Him of casting out devils through Beelzebub, to whom up to this point His answer was addressed; and others tempting Him, sought from Him a sign from heaven, and these He now proceeds to answer. As it follows, And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of the title ‘the prophet’.
1. Direct word comparison and meaning
Jonah as a sign to the Ninevites and the Son of Man to this generation agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was” / Saints “became”.
Compare the English wording · Luke 11:30
Clementine Latin → English · 11:30
For as Jonah was a sign to the Ninevites; so shall the Son of Man also be to this generation.
Saints · Greek → English · 11:30
For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.
Latin wording and source links
Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 11:29–32. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A sign is a thing brought openly to view, containing in itself the manifestation of something hidden, as the sign of Jonas represents the descent to hell, the ascension of Christ, and His resurrection from the dead. Hence it is added, For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The queen of the south rising in judgment and something greater than Solomon here agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall rise in” / Saints “will be raised at”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “more” / Saints “something greater”.
Compare the English wording · Luke 11:31
Clementine Latin → English · 11:31
The queen of the south shall rise in the judgment with the men of this generation and shall condemn them: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold more than Solomon here.
Saints · Greek → English · 11:31
The queen of the south will be raised at the judgment with the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
Latin wording and source links
Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit illos: quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis: et ecce plus quam Salomon hic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 11:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because the South is praised in Scripture as warm and life-giving, therefore the soul reigning in the south, that is, in all spiritual conversation, comes to hear the wisdom of Solomon, the Prince of peace, the Lord our God, (i.e. is raised up to contemplate Him,) to whom no one shall come except he reign in a good life. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The men of Nineveh condemning this generation for repenting at Jonah’s preaching agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in” / Saints “at”; Latin “preaching” / Saints “proclamation”; Latin “more” / Saints “something greater”.
Compare the English wording · Luke 11:32
Clementine Latin → English · 11:32
The men of Nineveh shall rise in the judgment with this generation and shall condemn it; Because they repented at the preaching of Jonah. And behold more than Jonah here.
Saints · Greek → English · 11:32
The men of Nineveh will rise at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
Latin wording and source links
Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione hac, et condemnabunt illam: quia pœnitentiam egerunt ad prædicationem Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 11:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Jonas after he came forth from the whale’s belly converts the men of Nineveh by his preaching, but when Christ; rose again, the Jewish nation believed not. So there was a sentence already passed upon them, of which there follows a second example, as it is said, The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The lamp not hidden or put under the bushel but on the stand for those entering agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man” / Saints “one who”; Latin “candle and” / Saints “lamp”; Latin “nor” / Saints “or”; Latin “a bushel:” / Saints “the modius basket,”; Latin “upon a candlestick,” / Saints “on the lampstand, so”; Latin “they that come in” / Saints “those who enter”; Latin “the” / Saints “its”.
Compare the English wording · Luke 11:33
Clementine Latin → English · 11:33
No man lights a candle and puts it in a hidden place, nor under a bushel: but upon a candlestick, that they that come in may see the light.
Saints · Greek → English · 11:33
No one who lights a lamp puts it in a hidden place or under the modius basket, but on the lampstand, so that those who enter may see its light.
Latin wording and source links
Nemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio: sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:33–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews said, that our Lord performed His miracles not for faith, i.e. that they might believe in Him, but to gain the applause of the spectators, i.e. that He might have more followers. He refutes therefore this calumny, saying, No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The eye as the body’s lamp, single or evil, with the body light or dark agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “If” / Saints “is the lamp of the body. When”; Latin “be” / Saints “is”; Latin “will be lightsome:” / Saints “is also full of light;”; Latin “if” / Saints “when”; Latin “be” / Saints “is”; Latin “will be darksome.” / Saints “dark.”.
Compare the English wording · Luke 11:34
Clementine Latin → English · 11:34
The light of your body is your eye. If your eye be single, your whole body will be lightsome: but if it be evil, your body also will be darksome.
Saints · Greek → English · 11:34
Your eye is the lamp of the body. When your eye is single, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body is also dark.
Latin wording and source links
Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 11:33–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as if the eye of the body be light the body will be light, but if dark the body will be dark also, so is it with the understanding in relation to the soul. Hence it follows, If your eye be single, your whole body will be full of light; but if evil, your whole body will be full of darkness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The warning that the light in you not be darkness agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “See to it, then,” / Saints “Watch, therefore,”; Latin “in” / Saints “within”.
Compare the English wording · Luke 11:35
Clementine Latin → English · 11:35
See to it, then, that the light in you is not darkness.
Saints · Greek → English · 11:35
Watch, therefore, that the light within you is not darkness.
Latin wording and source links
Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:33–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If then we have corrupted the understanding which is able to let loose the passions, we have done violence to the whole soul, and suffer dreadful darkness, being blinded by the perversion of our understanding. Therefore adds he, Take heed, therefore that the light which is in you be not darkness. He speaks of a darkness which may be perceived, but which has its origin within itself, and which we every where carry about with us, the eye of the soul being put out. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A body wholly full of light with no dark part, lit as by a shining lamp, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be lightsome, having” / Saints “is full of light, with”; Latin “darkness: the whole shall” / Saints “it dark, it will”; Latin “lightsome and,” / Saints “wholly full of light,”; Latin “shall enlighten” / Saints “illumines”.
Compare the English wording · Luke 11:36
Clementine Latin → English · 11:36
If then your whole body be lightsome, having no part of darkness: the whole shall be lightsome and, as a bright lamp, shall enlighten you.
Saints · Greek → English · 11:36
So if your whole body is full of light, with no part of it dark, it will be wholly full of light, as when a lamp illumines you with its radiance.”
Latin wording and source links
Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, et sicut lucerna fulgoris illuminabit te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:33–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now when He adds, If your whole body therefore, &c. by the whole of our body He means all our works. If then you have done a good work with a good intention, having in your conscience nothing approaching to a dark thought, though it chance that your neighbor is injured by your good actions, nevertheless for your singleness of heart shall you be rewarded with grace here, and with glorious light hereafter; which he signifies, adding, And as the bright shining of a candle […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A Pharisee asking him to dine and Jesus going in to recline agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “prayed” / Saints “invited”; Latin “that he would” / Saints “to”; Latin “he going in, sat down to eat.” / Saints “reclined at the table.”.
Compare the English wording · Luke 11:37
Clementine Latin → English · 11:37
And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.
Saints · Greek → English · 11:37
As He was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him. He went in and reclined at the table.
Latin wording and source links
Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisæus ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:37–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisee, while our Lord still continued on speaking, invites Him to his own house. As it is said And while he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the Pharisee begin to say, thinking within himself, why he had not washed; the Greek has him see and marvel. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “began to say, thinking within himself, why” / Saints “seeing this, marveled that”; Latin “was” / Saints “had”; Latin “dinner.” / Saints “the meal.”.
Compare the English wording · Luke 11:38
Clementine Latin → English · 11:38
And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.
Saints · Greek → English · 11:38
But the Pharisee, seeing this, marveled that He had not first washed before the meal.
Latin wording and source links
Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:37–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Christ, knowing the wickedness of those Pharisees, Himself purposely condescends to be occupied in admonishing them, after the manner of the best physicians, who bring remedies of their own making to those who are dangerously ill. Hence it follows, And he went in and sat down to meat. But what gave occasion for the words of Christ was, that the ignorant Pharisees were offended, that while men thought Him to be a great man and a prophet, He conformed not to their unreasonable customs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different verb and framing in the Latin tradition for the Pharisee’s reaction.
1. Direct word comparison and meaning
Cleaning the outside of cup and dish while the inside is full of plunder and wickedness agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “make clean” / Saints “cleanse”; Latin “platter:” / Saints “dish,”; Latin “rapine” / Saints “plunder”; Latin “iniquity.” / Saints “wickedness.”.
Compare the English wording · Luke 11:39
Clementine Latin → English · 11:39
And the Lord said to him: Now you, Pharisees, make clean the outside of the cup and of the platter: but your inside is full of rapine and iniquity.
Saints · Greek → English · 11:39
And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and the dish, but your inside is full of plunder and wickedness.
Latin wording and source links
Et ait Dominus ad illum: Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis: quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:37–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For every day before dinner the Pharisees washed themselves with water, as if a daily washing could be a cleansing of the heart. But the Pharisee thought within himself, yet did not give utterance to a word; nevertheless, He heard who perceived the secrets of the heart. Hence it follows, And the Lord said to him, Now do you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rebuke that the maker of the outside also made the inside agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the One who”; Latin “that which is without” / Saints “the outside also”; Latin “also that which is within?” / Saints “the inside?”.
Compare the English wording · Luke 11:40
Clementine Latin → English · 11:40
You fools, did not he that made that which is without make also that which is within?
Saints · Greek → English · 11:40
Fools! Did not the One who made the outside also make the inside?
Latin wording and source links
Stulti! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 11:37–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how was it that He spared not the man by whom He was as invited? Yes rather, He spared him by reproof, that when corrected He might spare him in the judgment. Further, He shows us that baptism also which is once given cleanses by faith; but faith is something within, not without. The Pharisees despised faith, and used washings which were without; while within they remained full of pollution. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quod superest’ (what remains) is to be given as alms where the Greek has what is within; the promise of cleanness agrees. Wording cues: Latin “all things are” / Saints “everything is”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · Luke 11:41
Clementine Latin → English · 11:41
But yet that which remains, give alms: and behold, all things are clean to you.
Saints · Greek → English · 11:41
But give what is within as alms, and behold, everything is clean for you.
Latin wording and source links
Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord as a good Master taught us how we ought to purify our bodies from defilement, saying, But rather give alms of such things as you have over: and behold, all things are clean to you. You see what the remedies are; almsgiving cleanses us, the word of God cleanses us according to that which is written, Now you are clean through the word which I have spoken to you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the object of the almsgiving; the origin of the Latin rendering is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Tithing mint, rue and every herb while neglecting justice and the love of God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “over judgment” / Saints “by justice”; Latin “charity” / Saints “love”; Latin “and not to leave the other” / Saints “these things without leaving those”.
Compare the English wording · Luke 11:42
Clementine Latin → English · 11:42
But woe to you, Pharisees, because you tithe mint and rue and every herb and pass over judgment and the charity of God. Now these things you ought to have done, and not to leave the other undone.
Saints · Greek → English · 11:42
But woe to you Pharisees, because you tithe mint and rue and every garden herb, and pass by justice and the love of God! You ought to have done these things without leaving those undone.
Latin wording and source links
Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei: hæc autem oportuit facere, et illa non omittere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or judgment, because they do not bring to examination every thing that they do; charity, because they love not God with their heart. But that He might not make us zealous of the faith, to the neglect of good works, He sums up the perfection of a good man in a few words, these ought you to have done, and not to leave the other undone.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has plural ‘primas cathedras’ (first seats) and singular ‘in foro’ (marketplace) where the Greek has the foremost seat and marketplaces. Wording cues: Latin “uppermost seats” / Saints “foremost seat”; Latin “salutations” / Saints “greetings”; Latin “marketplace.” / Saints “marketplaces!”.
Compare the English wording · Luke 11:43
Clementine Latin → English · 11:43
Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues and salutations in the marketplace.
Saints · Greek → English · 11:43
Woe to you Pharisees, because you love the foremost seat in the synagogues and greetings in the marketplaces!
Latin wording and source links
Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He reproves also the arrogance of the boasting Jews in seeking the preeminence: for it follows, Woe to you, Pharisees, for you love the uppermost seats in the synagogues, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of grammatical number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Being like unseen tombs walked over unknowingly agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as” / Saints “like unmarked”; Latin “men that” / Saints “the people who”; Latin “are” / Saints “them do”; Latin “aware.” / Saints “know it!””.
Compare the English wording · Luke 11:44
Clementine Latin → English · 11:44
Woe to you, because you are as tombs that appear not: and men that walk over are not aware.
Saints · Greek → English · 11:44
Woe to you, because you are like unmarked tombs, and the people who walk over them do not know it!”
Latin wording and source links
Væ vobis, quia estis ut monumenta, quæ non apparent, et homines ambulantes supra, nesciunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And like graves which appear not, they deceive by their outside beauty, and by their look impose upon the passers by; as it follows, And the men that walk over them are not aware of them; so much that in truth, though they give outward promise of what is beautiful, inwardly they enclose all manner of pollution.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A lawyer telling the Teacher that his words insult them too agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lawyers answering, says to” / Saints “experts in the Law answered”; Latin “Master, in” / Saints ““Teacher, by”; Latin “reproach” / Saints “insult”.
Compare the English wording · Luke 11:45
Clementine Latin → English · 11:45
And one of the lawyers answering, says to him: Master, in saying these things, you reproach us also.
Saints · Greek → English · 11:45
One of the experts in the Law answered Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”
Latin wording and source links
Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A reproof which exalts the meek is generally hateful to the proud man. When therefore our Savior was blaming the Pharisees for transgressing from the right path, the body of Lawyers were struck with consternation. Hence it is said, Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says burdens ‘quæ portare non possunt’ (which they cannot carry) where the Greek has burdens hard to carry; the untouched burdens agree. Wording cues: Latin “lawyers also,” / Saints “experts in the Law,”; Latin “men” / Saints “people”; Latin “which they cannot bear” / Saints “hard to carry,”; Latin “packs” / Saints “burdens”.
Compare the English wording · Luke 11:46
Clementine Latin → English · 11:46
But he said: Woe to you lawyers also, because you load men with burdens which they cannot bear and you yourselves touch not the packs with one of your fingers.
Saints · Greek → English · 11:46
But He said, “Woe also to you experts in the Law, because you load people with burdens hard to carry, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers!
Latin wording and source links
At ille ait: Et vobis legisperitis væ: quia oneratis homines oneribus, quæ portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ brings a severe charge against the Lawyers, and subdues their foolish pride, as it follows, And he said, Woe to you also, you Lawyers, for you lade men, &c. He brings forward an obvious example for their direction. The Law was burdensome to the Jews as the disciples of Christ confess, but these Lawyers binding together legal burdens which could not be borne, placed them upon those under them, taking care themselves to have no toil whatever.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice that strengthens hard to carry into cannot carry.
1. Direct word comparison and meaning
Building the tombs of the prophets their fathers killed agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who” / Saints “because you”; Latin “monuments” / Saints “tombs”; Latin “and” / Saints “but”.
Compare the English wording · Luke 11:47
Clementine Latin → English · 11:47
Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.
Saints · Greek → English · 11:47
Woe to you, because you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them!
Latin wording and source links
Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having then condemned the burdensome dealing of the Lawyer, He brings a general charge against all the chief men of the Jews, saying, Woe to you who build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ends ‘vos autem ædificatis eorum sepulchra’ (you build their tombs); the Greek has only ‘you build’ without an object. Wording cues: Latin “Truly” / Saints “So”; Latin “bear witness that you consent to” / Saints “are witnesses and approve”; Latin “doings” / Saints “deeds”.
Compare the English wording · Luke 11:48
Clementine Latin → English · 11:48
Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their tombs.
Saints · Greek → English · 11:48
So you are witnesses and approve the deeds of your fathers: they killed them, and you build.
Latin wording and source links
Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum: quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 11:45–54. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is a good answer to the foolish superstition of the Jews, who in building the tombs of the prophets condemned the deeds of their fathers, but by rivaling their fathers’ wickedness, throw back the sentence upon themselves. For not the building but the imitation of their deeds is looked upon as a crime. Therefore He adds, Truly you bear witness that you allow, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition supplying the object of ‘build’.
1. Direct word comparison and meaning
The wisdom of God sending prophets and apostles, some killed and persecuted, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “cause also” / Saints “reason”; Latin “them” / Saints “these”.
Compare the English wording · Luke 11:49
Clementine Latin → English · 11:49
For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.
Saints · Greek → English · 11:49
For this reason the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of these they will kill and persecute,’
Latin wording and source links
Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They pretended indeed, in order to win in the favor of the multitude, that they were shocked at the unbelief of their fathers, since by splendidly honoring the memories of the prophets who were slain by them they condemned their deeds. But in their very actions they testify how much they coincide with their fathers’ wickedness, by treating with insult that Lord whom the prophets foretold. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The blood of all the prophets since the foundation of the world required of this generation agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “which was shed from” / Saints “poured out since”.
Compare the English wording · Luke 11:50
Clementine Latin → English · 11:50
That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,
Saints · Greek → English · 11:50
so that the blood of all the prophets poured out since the foundation of the world may be required of this generation,
Latin wording and source links
ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Athanasius. Commentary scope: Luke 11:45–54. Athanasius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now if they kill, the death of the slain will cry out the louder against them; if they pursue, they send forth memorials of their iniquity, for flight makes the pursuit of the sufferers to redound to the great disgrace of the pursuers. For no one flees from the merciful and gentle, but rather from the cruel and evil-minded man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
From Abel to Zechariah, slain between the altar and the sanctuary, required of this generation agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Zacharias,” / Saints “Zechariah,”; Latin “was slain” / Saints “perished”; Latin “temple.” / Saints “house.”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 11:51
Clementine Latin → English · 11:51
From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yes I say to you: It shall be required of this generation.
Saints · Greek → English · 11:51
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house. Yes, I tell you, it will be required of this generation.
Latin wording and source links
a sanguine Abel, usque ad sanguinem Zachariæ, qui periit inter altare et ædem. Ita dico vobis, requiretur ab hac generatione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why He begins from the blood of Abel, who was the first martyr, we need not wonder; but why, to the blood, of Zacharias, is a question, since many were slain after him even up to our Lord’s birth, and soon after His birth the Innocents, unless perhaps it was because Abel was a shepherd, Zacharias a Priest. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking away the key of knowledge and hindering those entering agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lawyers, for” / Saints “experts in the Law, because”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Luke 11:52
Clementine Latin → English · 11:52
Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.
Saints · Greek → English · 11:52
Woe to you experts in the Law, because you have taken away the key of knowledge! You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.”
Latin wording and source links
Væ vobis, legisperitis, quia tulistis clavem scientiæ: ipsi non introistis, et eos qui introibant, prohibuistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we say, the law itself is the key of knowledge. For it was both a shadow and a figure of the righteousness of Christ, therefore it became the Lawyers, as instructors of the Law of Moses and the words of the Prophets, to reveal in a certain measure to the Jewish people the knowledge of Christ This they did not, but on the contrary detracted from the divine miracles, and spoke against His teaching, Why hear you him? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘as he was saying these things to them’ where the Greek has him going out; Latin also has Pharisees and lawyers and ‘stop his mouth’ rather than question closely. Wording cues: Latin “as he was saying these things” / Saints “Pharisees began”; Latin “them, the Pharisees” / Saints “press Him fiercely”; Latin “the lawyers began violently to urge” / Saints “question”; Latin “and to oppress his mouth” / Saints “closely”.
Compare the English wording · Luke 11:53
Clementine Latin → English · 11:53
And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him and to oppress his mouth about many things,
Saints · Greek → English · 11:53
When He went out from there, the scribes and Pharisees began to press Him fiercely and question Him closely about many things,
Latin wording and source links
Cum autem hæc ad illos diceret, cœperunt pharisæi et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how true were the charges of unbelief, hypocrisy, and impiety, brought against the Pharisees and Lawyers they themselves testify, striving not to repent, but to entrap the Teacher of truth; for it follows, And as he said these things to them, the Pharisees and Lawyers began to urge him vehemently.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the setting and the opponents’ action.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘seeking’ and the purpose ‘ut accusarent eum’ (that they might accuse him); the Greek has only lying in wait to catch something.
Compare the English wording · Luke 11:54
Clementine Latin → English · 11:54
Lying in wait for him and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
Saints · Greek → English · 11:54
lying in wait for Him to catch something from His mouth.
Latin wording and source links
insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: The bread petition (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 11:45–54. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For when several are questioning a man on different subjects, since he can not reply to all at once, foolish people think he is doubting. This also was part of their wicked design against Him; but they sought also in another way to control His power of speech, namely, by provoking Him to say something by which He might be condemned; whence it follows, Laying in wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of a purpose clause not in the Greek text.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.