Luke 14: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 14 · 35 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus entering a leading Pharisee’s house on the Sabbath to eat while they watched agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when Jesus” / Saints “that He”; Latin “chief” / Saints “leaders”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “that” / Saints “and”; Latin “watched” / Saints “were watching”.
Compare the English wording · Luke 14:1
Clementine Latin → English · 14:1
And it happened, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.
Saints · Greek → English · 14:1
And it happened that He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, and they were watching Him closely.
Latin wording and source links
Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man with dropsy before him agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 14:2
Clementine Latin → English · 14:2
And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
Saints · Greek → English · 14:2
And behold, a certain man suffering from dropsy was before Him.
Latin wording and source links
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question to lawyers and Pharisees about healing on the Sabbath agrees; the Latin lacks the closing ‘or not’ of the Greek. Wording cues: Latin “lawyers” / Saints “experts in the Law”; Latin “day?” / Saints “or not?””.
Compare the English wording · Luke 14:3
Clementine Latin → English · 14:3
And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
Saints · Greek → English · 14:3
Jesus spoke to the experts in the Law and the Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
Latin wording and source links
Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens: Si licet sabbato curare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference in the Latin tradition, which lacks the alternative ‘or not’.
1. Direct word comparison and meaning
Their silence and his taking, healing and dismissing the man agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “held their peace. But” / Saints “were silent. And”; Latin “taking him,” / Saints “took hold of the man,”.
Compare the English wording · Luke 14:4
Clementine Latin → English · 14:4
But they held their peace. But he taking him, healed him and sent him away.
Saints · Greek → English · 14:4
But they were silent. And He took hold of the man, healed him, and sent him away.
Latin wording and source links
At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the, who were asked, are rightly silent, for they perceived that whatever they said, would be against themselves. For if it is lawful to heal on the sabbath day, wily did they watch the Savior whether He would heal? If it is not lawful, why do they take care of their cattle on the sabbath? Hence it follows, But they held their peace.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘asinus, aut bos’ (a donkey or an ox) falls into the pit where the Greek has a son or an ox; the Sabbath rescue agrees. Wording cues: Latin “shall have a donkey” / Saints “if his son”; Latin “fall” / Saints “falls”.
Compare the English wording · Luke 14:5
Clementine Latin → English · 14:5
And answering them, he said: Which of you shall have a donkey or an ox fall into a pit and will not immediately draw him out, on the sabbath day?
Saints · Greek → English · 14:5
And He said to them, “Which of you, if his son or ox falls into a well, will not pull him out at once on the Sabbath day?”
Latin wording and source links
Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But seeing the Pharisees awkwardly silent, Christ baffles their determined impudence by some important considerations. As it follows; And he answered and said to them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the first creature named.
1. Direct word comparison and meaning
Their inability to answer these things agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “could not” / Saints “were unable to”.
Compare the English wording · Luke 14:6
Clementine Latin → English · 14:6
And they could not answer him to these things.
Saints · Greek → English · 14:6
And they were unable to answer these things.
Latin wording and source links
Et non poterant ad hæc respondere illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a suitable example then He settles the question, strewing that they violate the sabbath by a work of covetousness, who contend that he does so by, a work of charity. Hence it follows, And they could not answer him again to these things. Mystically, the dropsical man is compared to him who is weighed down by an overflowing stream of carnal pleasures. For the disease of dropsy derives the name of a watery humor.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The parable to the guests choosing the first places at table agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke” / Saints “told”; Latin “them that were” / Saints “those who had been”; Latin “marking” / Saints “noticing”; Latin “first seats” / Saints “foremost places”; Latin “saying” / Saints “He said”.
Compare the English wording · Luke 14:7
Clementine Latin → English · 14:7
And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:
Saints · Greek → English · 14:7
He told a parable to those who had been invited, noticing how they chose the foremost places at table. He said to them,
Latin wording and source links
Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so the seeker of honor obtained not that which he coveted, but suffered a defeat, and busying himself how he might be loaded with honors, is treated with dishonor. And because nothing is of so much worth as modesty, He leads His hearer to the opposite of this; not only for- him to seek the highest place, but bidding him search for the lowest. As it follows; But when you are bidden go and sit down in the lowest room.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not taking the first place at a wedding lest someone more honoured be invited agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sit” / Saints “feast, do”; Latin “down” / Saints “recline”; Latin “first” / Saints “foremost”; Latin “one” / Saints “someone”; Latin “honorable” / Saints “honored”; Latin “be” / Saints “has been”.
Compare the English wording · Luke 14:8
Clementine Latin → English · 14:8
When you are invited to a wedding, sit not down in the first place, lest one more honorable than you be invited by him:
Saints · Greek → English · 14:8
“When someone invites you to a wedding feast, do not recline in the foremost place, lest someone more honored than you has been invited by him,
Latin wording and source links
Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 14:7–11. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
First the dropsical man is cured, in whom the abundant discharges of the flesh crushed down the powers of the soul quenched the ardor of the Spirit. Next, humility is taught, when at the nuptial feast the desire of the highest place is forbidden. As it is said, And he spoke, Sit not down in the highest room.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The host asking you to give place and your shamefully taking the last place agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “should come” / Saints “comes”; Latin “say” / Saints “says”; Latin “would” / Saints “will”; Latin “take” / Saints “occupy”.
Compare the English wording · Luke 14:9
Clementine Latin → English · 14:9
And he that invited you and him should come and say to you: Give this man place. And then you would begin with shame to take the lowest place.
Saints · Greek → English · 14:9
and the one who invited both you and him comes and says to you, ‘Give this man your place.’ Then you will begin, with shame, to occupy the last place.
Latin wording and source links
Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:7–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as the Evangelist calls this admonition a parable, we must briefly examine what is its mystical meaning. Whosoever being bidden has come to the marriage feast of Christ’s Church, being united to the members of the Church by faith, let him not exalt himself as higher than others by boasting of his merits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking the last place and being called higher agree; Latin speaks of glory before those reclining together, lacking the Greek ‘all’. Wording cues: Latin “sit down” / Saints “and recline”; Latin “lowest” / Saints “last”; Latin “he” / Saints “the one”; Latin “may” / Saints “will”; Latin “go” / Saints “move”; Latin “glory” / Saints “honor”; Latin “them that sit” / Saints “all who recline”.
Compare the English wording · Luke 14:10
Clementine Latin → English · 14:10
But when you are invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you: Friend, go up higher. Then shall you have glory before them that sit at table with you.
Saints · Greek → English · 14:10
But when you are invited, go and recline in the last place, so that when the one who invited you comes, he will say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will have honor before all who recline at table with you.
Latin wording and source links
Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:7–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if a man wishes not to be set before others, he obtains this honor according to the divine word. As it follows; That when he that bade you comes, he may say to you, Friend, go up higher. In these words He does not harshly chide, but gently admonishes; for a word of advice is enough for the wise. And thus for their humility men are crowned with honors; as it follows, Then shall you have worship.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small omission in the Latin of the word ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever exalts himself will be humbled and whoever humbles himself exalted; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Because” / Saints “For”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 14:11
Clementine Latin → English · 14:11
Because everyone that exalts himself shall be humbled: and he that humbles himself shall be exalted.
Saints · Greek → English · 14:11
For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
Latin wording and source links
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:7–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having shown therefore from so slight an example the degradation of the ambitious and the exaltation of the humble-minded, He adds a great thing to a little, pronouncing a general sentence, as it follows, For every one who exalts himself shall be abased, and he that humbles himself shall be exalted. This is spoken according to the divine judgment, not after human experience, in which they who desire after glory obtain it, while others who humble themselves remain inglorious.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not inviting friends, brothers, kin or rich neighbours who can repay agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him also that” / Saints “the one who”; Latin “make” / Saints “give”; Latin “dinner” / Saints “midday meal”; Latin “call” / Saints “do”; Latin “nor” / Saints “or”; Latin “nor” / Saints “or”; Latin “kinsmen nor your neighbours who are” / Saints “relatives or”; Latin “again,” / Saints “in return”.
Compare the English wording · Luke 14:12
Clementine Latin → English · 14:12
And he said to him also that had invited him: When you make a dinner or a supper, call not your friends nor your brothers nor your kinsmen nor your neighbours who are rich; lest they also invite you again, and a recompense be made to you.
Saints · Greek → English · 14:12
He also said to the one who had invited Him, “When you give a midday meal or a supper, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you receive repayment.
Latin wording and source links
Dicebat autem et ei, qui invitaverat: Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:12–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Brothers then, and friends, and the rich, are not forbidden, as though it were a crime to entertain one another, but this, like all the other necessary intercourse among men, is strewn to fail in meriting the reward of everlasting life; as it follows, Lest perchance they also bid you again, and a recompense be made you. He says not, “and sin be committed against you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Inviting the poor, maimed, lame and blind to a feast agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “make” / Saints “give”; Latin “feast, call” / Saints “reception, invite”; Latin “maimed,” / Saints “disabled,”.
Compare the English wording · Luke 14:13
Clementine Latin → English · 14:13
But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame and the blind.
Saints · Greek → English · 14:13
But when you give a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind.
Latin wording and source links
sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not then bestow kindness on others under the hope of return. For this is a cold motive, and hence it is that such a friendship soon vanishes. But if you invite the poor, God, who never forgets, will be your debtor, as it follows, But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Being blessed because they cannot repay and repayment at the resurrection of the just agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “not wherewith” / Saints “nothing with which”; Latin “make” / Saints “repay”; Latin “recompense shall” / Saints “you will”; Latin “made you” / Saints “repaid”; Latin “just.” / Saints “righteous.””.
Compare the English wording · Luke 14:14
Clementine Latin → English · 14:14
And you shall be blessed, because they have not wherewith to make you recompense: for recompense shall be made you at the resurrection of the just.
Saints · Greek → English · 14:14
And you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
Latin wording and source links
et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the humbler our brother is, so much c the more does Christ come through him and visit us. For he who entertains a great man does it often from vainglory. And elsewhere, But very often interest is his object, that through such a one he may gain promotion. I could indeed mention many who for this pay court to the most distinguished of the nobles, that through their assistance they may obtain the greater favor from the prince. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A guest’s blessing on whoever eats bread in the kingdom of God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that sat” / Saints “those reclining”; Latin “he that” / Saints “whoever”.
Compare the English wording · Luke 14:15
Clementine Latin → English · 14:15
When one of them that sat at table with him had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 14:15
When one of those reclining at table heard these things, he said to Him, “Blessed is whoever shall eat bread in the kingdom of God!”
Latin wording and source links
Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 14:15–24. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had just before taught us to prepare our feasts for those who cannot repay, seeing that we shall have our reward at the resurrection of the just. Some one then, supposing the resurrection of the just to be one and the same with the kingdom of God, commends the above-mentioned recompense; for it follows, When one of them that sat at meat with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man giving a great supper and inviting many agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made” / Saints “was giving”.
Compare the English wording · Luke 14:16
Clementine Latin → English · 14:16
But he said to him: A certain man made a great supper and invited many.
Saints · Greek → English · 14:16
But He said to him, “A certain man was giving a great supper, and he invited many.
Latin wording and source links
At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:15–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because some receive this bread by faith merely, as if by smelling, but its sweetness they loathe to really touch with their mouths, our Lord by the following parable condemns the dullness of those men to be unworthy of the heavenly banquet. For it follows, But he said to him, A certain man made a great supper, and bade many.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sending the servant at suppertime to call the guests agrees; Latin says ‘omnia’ (all things) are ready where the Greek says things are ready. Wording cues: Latin “say to them that were” / Saints “tell those who had been”; Latin “for now all” / Saints “because”.
Compare the English wording · Luke 14:17
Clementine Latin → English · 14:17
And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come: for now all things are ready.
Saints · Greek → English · 14:17
At the hour of the supper he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because things are now ready.’
Latin wording and source links
Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:15–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, the Man is the Mediator between God and man, Christ Jesus; He sent that they who were bidden might come, i.e. those who were called by the prophets whom He had sent; who in the former times invited to the supper of Christ, were often sent to the people of Israel, often bade them to come at supper time. They received the inviters, refused the supper. They received the prophets and killed Christ, and thus ignorantly prepared for us the supper. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin of the word ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
The first excuse, a purchased field that must be seen, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “farm” / Saints “field,”; Latin “must needs” / Saints “need to”; Latin “pray” / Saints “ask”; Latin “hold” / Saints “have”.
Compare the English wording · Luke 14:18
Clementine Latin → English · 14:18
And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm and I must needs go out and see it. I pray you, hold me excused.
Saints · Greek → English · 14:18
And they all alike began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I need to go out and see it. I ask you, have me excused.’
Latin wording and source links
Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:15–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there were three excuses, of which it is added, The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it. The bought piece of ground denotes government. Therefore pride is the first vice reproved. For the first man wished to rule, not willing to have a master.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The second excuse, five yoke of oxen to be tested, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “yoke” / Saints “pairs”; Latin “go” / Saints “am going”; Latin “try” / Saints “test”; Latin “pray” / Saints “ask”; Latin “hold” / Saints “have”.
Compare the English wording · Luke 14:19
Clementine Latin → English · 14:19
And another said: I have bought five yoke of oxen and I go to try them. I pray you, hold me excused.
Saints · Greek → English · 14:19
And another said, ‘I bought five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
Latin wording and source links
Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 14:15–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, they who have bought a piece of ground and reject or refuse the supper, are they who have taken other doctrines of divinity, but have despised the word which they possessed. But he who has bought five yoke of oxen is he who neglects his intellectual nature, and follows the things of sense, therefore he cannot comprehend a spiritual nature. But he who has married a wife is he who is joined to the flesh, a lover of pleasure rather than of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The third excuse, having married a wife, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “for this reason”.
Compare the English wording · Luke 14:20
Clementine Latin → English · 14:20
And another said: I have married a wife; and therefore I cannot come.
Saints · Greek → English · 14:20
And another said, ‘I married a wife, and for this reason I cannot come.’
Latin wording and source links
Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 14:15–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, they who have bought a piece of ground and reject or refuse the supper, are they who have taken other doctrines of divinity, but have despised the word which they possessed. But he who has bought five yoke of oxen is he who neglects his intellectual nature, and follows the things of sense, therefore he cannot comprehend a spiritual nature. But he who has married a wife is he who is joined to the flesh, a lover of pleasure rather than of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The angry householder sending the servant to bring in the poor, maimed, blind and lame agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the servant returning, told” / Saints “reported”; Latin “lord.” / Saints “master.”; Latin “being” / Saints “became”; Latin “servant:” / Saints “slave,”; Latin “feeble and” / Saints “disabled,”.
Compare the English wording · Luke 14:21
Clementine Latin → English · 14:21
And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city; and bring in here the poor and the feeble and the blind and the lame.
Saints · Greek → English · 14:21
The slave returned and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his slave, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring the poor, the disabled, the blind, and the lame in here.’
Latin wording and source links
Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo: Exi cito in plateas et vicos civitatis: et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:15–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus it was that the master of the house is said to have been enraged with the chiefs of the Jews, and in their stead were called men taken from out of the Jewish multitude, and of weak and impotent minds. For at Peter’s preaching, first indeed three thousand, then five thousand believed, and afterwards much people; whence it follows, He said to his servant, Go out straightway into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servant reporting the order done and room still left agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “Lord, it is” / Saints “‘Master, what you commanded has been”.
Compare the English wording · Luke 14:22
Clementine Latin → English · 14:22
And the servant said: Lord, it is done as you have commanded; and yet there is room.
Saints · Greek → English · 14:22
And the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and there is still room.’
Latin wording and source links
Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:15–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By this servant then who is sent by the master of the family to bid to supper, the order of preachers is signified. But it is often the case that a powerful person has a despised servant, and when his Lord orders any thing through him, the servant speaking is not despised, because respect for the master who sends him is still kept up in the heart. Our Lord then offers what he ought to be asked for, not ask others to receive. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The master sending the servant to roads and hedges to compel people in until the house is full agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servant:” / Saints “slave,”; Latin “highways” / Saints “roads”; Latin “hedges,” / Saints “along the fences,”.
Compare the English wording · Luke 14:23
Clementine Latin → English · 14:23
And the lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Saints · Greek → English · 14:23
And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and along the fences, and compel people to come in, so that my house may be filled.
Latin wording and source links
Et ait dominus servo: Exi in vias, et sæpes: et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:15–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus it was that the master of the house is said to have been enraged with the chiefs of the Jews, and in their stead were called men taken from out of the Jewish multitude, and of weak and impotent minds. For at Peter’s preaching, first indeed three thousand, then five thousand believed, and afterwards much people; whence it follows, He said to his servant, Go out straightway into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
None of the invited men will taste my supper agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “For”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 14:24
Clementine Latin → English · 14:24
But I say to you that none of those men that were invited shall taste of my supper.
Saints · Greek → English · 14:24
For I tell you, none of those men who were invited will taste my supper.’”
Latin wording and source links
Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:15–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They then who, broken down by the calamities of this world, return to the love of God, are compelled to enter. But very terrible is the sentence which comes next. For I say to you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. Let no one then despise the call, lest if when bidden he make excuse, when he wishes to enter he shall not be able.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Great crowds travelling with him and his turning to speak agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And there went” / Saints “Now”; Latin “multitudes” / Saints “crowds were traveling”.
Compare the English wording · Luke 14:25
Clementine Latin → English · 14:25
And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
Saints · Greek → English · 14:25
Now great crowds were traveling with Him. He turned and said to them,
Latin wording and source links
Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mind is kindled, when it hears of heavenly rewards, and already desires to be there, where it hopes to enjoy them without ceasing; but great rewards cannot be reached except by great labors. Therefore it is said, And there went great multitudes to him: and he turned to them, and said, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hating father, mother, wife, children, brothers, sisters and one’s own life as the condition of discipleship agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man come” / Saints “anyone comes”.
Compare the English wording · Luke 14:26
Clementine Latin → English · 14:26
If any man come to me, and hate not his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes and his own life also, he cannot be my disciple.
Saints · Greek → English · 14:26
“If anyone comes to Me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be My disciple.
Latin wording and source links
Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now to show that this hatred towards relations proceeds not from inclination or passion, but from love, our Lord adds, yes, and his own life also. It is plain therefore that a man ought to hate his neighbor, by loving as himself him who hated him. For then we rightly hate our own soul when we indulge not its carnal desires, when we subdue its appetites, and wrestle against its pleasures. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Carrying one’s cross and coming after him as a condition of discipleship agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 14:27
Clementine Latin → English · 14:27
And whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple.
Saints · Greek → English · 14:27
Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
Latin wording and source links
Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because the cross is so called from torturing. In two ways we bear our Lord’s cross, either when by abstinence we afflict our bodies, or when through compassion of our neighbor we think all his necessities our own. But because some exercise abstinence of the flesh not for God’s sake but for vain-glory, and show compassion, not spiritually but carnally, it is rightly added, And comes after me. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sitting down first to count the cost of building a tower agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “having a mind” / Saints “wanting”; Latin “reckon” / Saints “calculate”; Latin “charges that are necessary,” / Saints “expense,”; Latin “have wherewithal” / Saints “has enough”.
Compare the English wording · Luke 14:28
Clementine Latin → English · 14:28
For which of you, having a mind to build a tower, does not first sit down and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
Saints · Greek → English · 14:28
For which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and calculate the expense, whether he has enough to finish it?
Latin wording and source links
Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because He had been giving high and lofty precepts, immediately follows the comparison of building a tower, when it is said, For which of you intending to build a tower does not first count &c. For every thing that we do should be preceded by anxious consideration. If then we desire to build a tower of humility, we ought first to brace ourselves against the ills of this world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Laying a foundation but failing to finish and being mocked agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Lest, after” / Saints “Otherwise, when”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “not able” / Saints “unable”; Latin “finish” / Saints “complete”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Luke 14:29
Clementine Latin → English · 14:29
Lest, after he has laid the foundation and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
Saints · Greek → English · 14:29
Otherwise, when he has laid a foundation and is unable to complete it, all who see it may begin to mock him,
Latin wording and source links
ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For we must be ever pressing onward that we may reach the end of each difficult undertaking by successive increases of the commandments of God, and so to the completion of the divine work. For neither is one stone the whole fabric of the tower, nor does a single command lead to the perfection of the soul. But we must lay the foundation, and according to the Apostle, thereupon must be placed store of gold, silver, and precious stones. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The mockery that this man began to build and could not finish agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “not able” / Saints “unable”.
Compare the English wording · Luke 14:30
Clementine Latin → English · 14:30
Saying: This man began to build and was not able to finish.
Saints · Greek → English · 14:30
saying, ‘This man began to build and was unable to finish.’
Latin wording and source links
dicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as with respect to the unfinished tower, he alarms us by the reproaches of those who say, The man began to build, I and was not able to finish, so with regard to the king with whom the battle was to be, he reproved even peace, adding, Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassage, and desires conditions of peace; signifying that those also who forsake all they possess cannot endure from the devil the threats of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A king weighing whether ten thousand can meet twenty thousand agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “about” / Saints “going”; Latin “go to make war against” / Saints “meet”; Latin “does” / Saints “in war, will”; Latin “think” / Saints “consider”; Latin “be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Luke 14:31
Clementine Latin → English · 14:31
Or, what king, about to go to make war against another king, does not first sit down and think whether he be able, with ten thousand, to meet him that, with twenty thousand, comes against him?
Saints · Greek → English · 14:31
Or what king, going to meet another king in war, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand to meet the one coming against him with twenty thousand?
Latin wording and source links
Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For when occupied in good works, unless we watch carefully against the evil spirits, we find those our mockers who are persuading us to evil. But another comparison is added proceeding from the less to the greater, in order that from the least things the greatest may be estimated. For it follows, Or what king, going to make war against another king, sits not down first, and consults whether he be able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sending a delegation to ask terms of peace while the other is far off agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Or else,” / Saints “And if not,”; Latin “yet afar off, sending an embassy,” / Saints “still far away,”; Latin “desires conditions” / Saints “sends a delegation and asks for terms”.
Compare the English wording · Luke 14:32
Clementine Latin → English · 14:32
Or else, while the other is yet afar off, sending an embassy, he desires conditions of peace.
Saints · Greek → English · 14:32
And if not, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.
Latin wording and source links
Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as with respect to the unfinished tower, he alarms us by the reproaches of those who say, The man began to build, I and was not able to finish, so with regard to the king with whom the battle was to be, he reproved even peace, adding, Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassage, and desires conditions of peace; signifying that those also who forsake all they possess cannot endure from the devil the threats of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Renouncing all one possesses as the condition of discipleship agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “likewise everyone” / Saints “therefore, every one”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “that he possesses” / Saints “his own possessions”.
Compare the English wording · Luke 14:33
Clementine Latin → English · 14:33
So likewise everyone of you that does not renounce all that he possesses cannot be my disciple.
Saints · Greek → English · 14:33
So, therefore, every one of you who does not renounce all his own possessions cannot be My disciple.
Latin wording and source links
Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now to what these comparisons refer, He on the same occasion sufficiently explained, when he said, So likewise whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. The cost therefore of building the tower, and the strength of the ten thousand against the king who has twenty thousand, mean nothing else than that each one should forsake all that he has. The foregoing introduction tallies then with the final conclusion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Salt is good and the question of seasoning tasteless salt agree; the Latin lacks the Greek connecting ‘then’ and ‘even’. Wording cues: Latin “shall lose its savour, wherewith shall” / Saints “becomes tasteless, with what will”.
Compare the English wording · Luke 14:34
Clementine Latin → English · 14:34
Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
Saints · Greek → English · 14:34
Salt, then, is good. But if even the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
Latin wording and source links
Bonum est sal: si autem sal evanuerit, in quo condietur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 14:34–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But not only those who are gifted with the grace of teachers, but private individuals also He requires to become like salt, useful to those around them. But if’ he who is to be useful to others becomes reprobate, he cannot be profited, as it follows, But if the salt has lost his savor, wherewith shall it be seasoned?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small omission of particles in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Salt fit neither for soil nor dunghill, thrown out, and the call to hear agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “land” / Saints “soil”; Latin “dunghill: but shall be cast out. He that” / Saints “manure heap; they throw it outside. Whoever”.
Compare the English wording · Luke 14:35
Clementine Latin → English · 14:35
It is neither profitable for the land nor for the dunghill: but shall be cast out. He that has ears to hear, let him hear.
Saints · Greek → English · 14:35
It is fit neither for the soil nor for the manure heap; they throw it outside. Whoever has ears to hear, let him hear.”
Latin wording and source links
Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:34–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He says, “If a man who has once been enlightened by the seasoning of truth, falls back into apostasy, by what other teacher shall he be corrected, seeing that the sweetness of wisdom which he tasted he has cast away, alarmed by the troubles or allured by the attractions of the world; hence it follows, It is neither fit for the land, nor yet to the dunghill, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.