Luke 7: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 7 · 50 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus finished all his words in the people’s hearing and entered Capernaum; the difference is English wording. Wording cues: Latin “words” / Saints “sayings”.
Compare the English wording · Luke 7:1
Clementine Latin → English · 7:1
And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Saints · Greek → English · 7:1
When He had finished all His sayings in the people's hearing, He entered Capernaum.
Latin wording and source links
Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had strengthened His disciples by more perfect teaching, He goes to Capernaum to work miracles there; as it is said, When he had ended all his sayings, he entered into Capernaum.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a centurion’s servant who was sick, about to die, and precious to him; servant/slave is English wording. Wording cues: Latin “dear” / Saints “ill and about to die, and who was precious”.
Compare the English wording · Luke 7:2
Clementine Latin → English · 7:2
And the servant of a certain centurion who was dear to him, being sick, was ready to die.
Saints · Greek → English · 7:2
A certain centurion had a slave who was ill and about to die, and who was precious to him.
Latin wording and source links
Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But having finished His teaching, He rightly instructs them to follow the example of His precepts. For straightway the servant of a Gentile centurion is presented to the Lord to be healed. Now the Evangelist, when he said that the servant was about to die, did not err, because he would have died had he not been healed by Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the centurion hear of Jesus and send Jewish elders asking him to come and save his servant; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when he had heard of” / Saints “Hearing about”; Latin “desiring” / Saints “to Him, asking”; Latin “heal” / Saints “preserve”; Latin “servant.” / Saints “slave.”.
Compare the English wording · Luke 7:3
Clementine Latin → English · 7:3
And when he had heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, desiring him to come and heal his servant.
Saints · Greek → English · 7:3
Hearing about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him to come and preserve his slave.
Latin wording and source links
Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which certainly He did not do, because He was unable to heal when absent, but that He might set them an example of imitating His humility. He would not go to the son of the nobleman, lest He should seem thereby to have respected his riches; He went immediately here, that He might not seem to have despised the low estate of a centurion’s servant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the elders plead earnestly that the centurion is worthy of this favour; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came to” / Saints “reached”; Latin “begged” / Saints “urged”; Latin “that” / Saints “for”; Latin “should do” / Saints “to grant him”.
Compare the English wording · Luke 7:4
Clementine Latin → English · 7:4
And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying to him: He is worthy that you should do this for him.
Saints · Greek → English · 7:4
When they reached Jesus, they urged Him earnestly, saying, “He is worthy for You to grant him this,
Latin wording and source links
At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he loves the nation and himself built the synagogue for them; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 7:5
Clementine Latin → English · 7:5
For he loves our nation: and he himself has built us a synagogue.
Saints · Greek → English · 7:5
for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us.”
Latin wording and source links
diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus near the house when the centurion sends friends saying he is unworthy for Jesus to enter his roof; the difference is English wording. Wording cues: Latin “now” / Saints “already”; Latin “that” / Saints “for”; Latin “should” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 7:6
Clementine Latin → English · 7:6
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not yourself; for I am not worthy that you should enter under my roof.
Saints · Greek → English · 7:6
Jesus went with them. When He was already not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy for You to enter under my roof.
Latin wording and source links
Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: non enim sum dignus ut sub tectum meum intres:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which certainly He did not do, because He was unable to heal when absent, but that He might set them an example of imitating His humility. He would not go to the son of the nobleman, lest He should seem thereby to have respected his riches; He went immediately here, that He might not seem to have despised the low estate of a centurion’s servant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin future “sanabitur” says the servant will be healed; the Greek has an imperative, let my servant be healed. Wording cues: Latin “For which cause neither” / Saints “Therefore I”; Latin “I think” / Saints “not even consider”; Latin “say the” / Saints “speak with a”.
Compare the English wording · Luke 7:7
Clementine Latin → English · 7:7
For which cause neither did I think myself worthy to come to you: but say the word, and my servant shall be healed.
Saints · Greek → English · 7:7
Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But speak with a word, and let my servant be healed.
Latin wording and source links
propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Luke well says, that friends were sent by the centurion to meet our Lord, lest by his own coming he might seem both to embarrass our Lord, and to have called for a requital of good offices. Hence it follows, Wherefore neither thought I myself worthy to come to you, but say in a word and my servant shall be healed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the future-tense reading, while the Greek text printed has the imperative.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the centurion describe himself under authority with soldiers who go, come and act at his word; the difference is English wording. Wording cues: Latin “also” / Saints “too”; Latin “subject to” / Saints “placed under”; Latin “having” / Saints “with soldiers”; Latin “say to” / Saints “tell this”; Latin “servant,” / Saints “slave,”.
Compare the English wording · Luke 7:8
Clementine Latin → English · 7:8
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goes: and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
Saints · Greek → English · 7:8
For I too am a man placed under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; another, ‘Come,’ and he comes; and my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
Latin wording and source links
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit: et alii, Veni, et venit: et servo meo, Fac hoc, et facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens Jesus’ saying with “Amen dico vobis” and does not say he marvelled at him; the Greek has “I tell you” and “marveled at him”. Wording cues: Latin “Which” / Saints “When”; Latin “hearing, marvelled: and” / Saints “heard this, He marveled at him.”; Latin “multitude that followed” / Saints “crowd following”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Luke 7:9
Clementine Latin → English · 7:9
Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen, I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.
Saints · Greek → English · 7:9
When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.”
Latin wording and source links
Quo audito Jesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must here remark, that this word, Fac, signifies a command given to a servant. So God when He wished to create man, said not to the Only-begotten, “Make man,” but, Let us make man, that by the form of unity in the words he might make manifest the equality of the agents. Because then the centurion considered in Christ the greatness of His dominion, therefore said He, say in a word. For I also say to my servant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which adds Amen and lacks the object pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds that the servant found well was the one “qui languerat” (who had been sick); the Greek says only they found the slave in good health. Wording cues: Latin “And they” / Saints “Those”; Latin “were” / Saints “had been”; Latin “servant whole who had been sick.” / Saints “slave in good health.”.
Compare the English wording · Luke 7:10
Clementine Latin → English · 7:10
And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
Saints · Greek → English · 7:10
Those who had been sent returned to the house and found the slave in good health.
Latin wording and source links
Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The faith of the master is proved, and the health of the servant established, as it follows, And they that were sent returning to the house, found the servant whole that had been sick. It is possible then that the good deed of a master may advantage his servants, not only through the merit of faith, but the practice of discipline.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading with the participle that the Greek text printed lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus go afterward to Nain with his disciples and a large crowd; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it happened afterwards that” / Saints “Afterward”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “great multitude.” / Saints “large crowd traveled with Him.”.
Compare the English wording · Luke 7:11
Clementine Latin → English · 7:11
And it happened afterwards that he went into a city that is called Nain: and there went with him his disciples and a great multitude.
Saints · Greek → English · 7:11
Afterward He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd traveled with Him.
Latin wording and source links
Et factum est: deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord joins one miracle upon another. In the former instance He came indeed when called for, but in this He came self-invited; as it is said, And it came to pass the day after that he went into a city called Nain.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the widow’s only son carried out at the gate with a large crowd from the city; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “came near to” / Saints “approached”; Latin “the” / Saints “his mother’s”; Latin “great multitude of” / Saints “considerable crowd from”.
Compare the English wording · Luke 7:12
Clementine Latin → English · 7:12
And when he came near to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother: and she was a widow. And a great multitude of the city was with her.
Saints · Greek → English · 7:12
As He approached the city's gate, behold, a dead man was being carried out, his mother's only son. She was a widow, and a considerable crowd from the city was with her.
Latin wording and source links
Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ: et hæc vidua erat: et turba civitatis multa cum illa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 7:11–17. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the proof of the resurrection we learn not so much from the words as from the works of our Savior, who, beginning His miracles with the less wonderful, reconciled our faith to far greater. First indeed in the grievous sickness of the centurion’s servant, He verged upon the power of resurrection; afterwards with a higher power he led men to the belief in a resurrection, when He raised the widow’s son, who was carried out to be buried; as it is said, Now when […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord see her, be moved with compassion, and tell her not to weep; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had seen, being” / Saints “saw her, He was”; Latin “mercy towards” / Saints “compassion for”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “to her:” / Saints ““Do not”.
Compare the English wording · Luke 7:13
Clementine Latin → English · 7:13
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
Saints · Greek → English · 7:13
When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, “Do not weep.”
Latin wording and source links
Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These were sufferings to excite compassion, and which might well affect to mourning and tears, as it follows, And when the Lord saw her, he had compassion on her, saying, Weep not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus touch the bier, the bearers stop, and he commands the young man to rise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came near” / Saints “approached”; Latin “And they that carried it” / Saints “the bearers”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “arise.” / Saints “rise.””.
Compare the English wording · Luke 7:14
Clementine Latin → English · 7:14
And he came near and touched the bier. And they that carried it stood still. And he said: Young man, I say to you, arise.
Saints · Greek → English · 7:14
He approached and touched the bier; the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, rise.”
Latin wording and source links
Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:11–17. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one will say of the centurion’s servant, that he was not going to die. That such an one might restrain his rash tongue, the Evangelist explains that the young man whom Christ came upon was already dead, the only son of a widow. For it follows, And she was a widow, and much people of the city was with her.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the dead man sat up and spoke and Jesus gave him to his mother; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And he that was” / Saints “The”; Latin “to speak.” / Saints “speaking,”.
Compare the English wording · Luke 7:15
Clementine Latin → English · 7:15
And he that was dead sat up and began to speak. And he gave him to his mother.
Saints · Greek → English · 7:15
The dead man sat up and began speaking, and He gave him to his mother.
Latin wording and source links
Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:11–17. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But straightway he arose to whom the command was made. For the Divine power is irresistible; there is no delay, no urgency of prayer, as it follows, And he that was dead sat up and began to speak, and he gave him to his mother. These are the signs of a true resurrection, for the lifeless body cannot speak, nor would the mother have carried back to her house her dead and lifeless son.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report fear and praise of God: a great prophet has risen and God has visited his people; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon them all:” / Saints “seized everyone,”; Latin “risen up” / Saints “arisen”.
Compare the English wording · Luke 7:16
Clementine Latin → English · 7:16
And there came a fear upon them all: and they glorified God saying: A great prophet has risen up among us: and, God has visited his people.
Saints · Greek → English · 7:16
Fear seized everyone, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited His people.”
Latin wording and source links
Accepit autem omnes timor: et magnificabant Deum, dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis: et quia Deus visitavit plebem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 7:11–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But well does the Evangelist testify that the Lord is first moved with compassion for the mother, and then raises her son, that in the one case He might set before us for our imitation an example of piety, in the other He might build up our belief in His wonderful power. Hence it follows, And there came a fear upon all, and they glorified God, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the report about him went out through all Judea and the surrounding region; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rumour of” / Saints “report about”; Latin “went forth” / Saints “spread”; Latin “country round about.” / Saints “surrounding region.”.
Compare the English wording · Luke 7:17
Clementine Latin → English · 7:17
And this rumour of him went forth throughout all Judea and throughout all the country round about.
Saints · Greek → English · 7:17
This report about Him spread throughout all Judea and all the surrounding region.
Latin wording and source links
Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This was a great thing in an insensible and ungrateful people. For in a short time afterward they would neither esteem Him as a prophet, nor allow that He did aught for the public good. But none of those that dwelt in Judea were ignorant of this miracle, as it follows, And this rumor of him went forth throughout all Judea.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John’s disciples reported these things; the Greek card also includes John calling two disciples, which the Latin places in the next verse. Wording cues: Latin “told him of” / Saints “reported”.
Compare the English wording · Luke 7:18
Clementine Latin → English · 7:18
And John’s disciples told him of all these things.
Saints · Greek → English · 7:18
John's disciples reported all these things to him. John called two of his disciples
Latin wording and source links
Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must altogether disallow such an opinion. For no where do we find the Holy Scriptures stating that John the Baptist foretold to those souls in hell the coming of our Savior. It is also true to say, that the Baptist was not ignorant of the wonderful mystery of the incarnation of the Only-Begotten, and so also along with the other things had known this, that our Lord was about to preach the Gospel to those who were in hell, after He had tasted […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the content is the same across the two verses.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has John send to “Jesum” and includes his calling two disciples; the Greek card sends them to the Lord, the calling being in the previous verse. Wording cues: Latin “Jesus,” / Saints “the Lord,”; Latin “to come?” / Saints “coming,”; Latin “do” / Saints “should”; Latin “await” / Saints “expect”.
Compare the English wording · Luke 7:19
Clementine Latin → English · 7:19
And John called to him two of his disciples and sent them to Jesus, saying: Are you the one who is to come? Or do we await another?
Saints · Greek → English · 7:19
and sent them to the Lord, saying, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”
Latin wording and source links
Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we are then most raised up to Him when we are fallen into straits. John therefore, being cast into prison, takes the opportunity, when his disciples were most in need of Jesus, to send them to Christ. For it follows, And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading for the name (Jesus versus Lord), together with a difference of verse division.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the men report John the Baptist’s question whether Jesus is the one to come; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “to come?” / Saints “coming,”; Latin “do” / Saints “should”; Latin “await” / Saints “expect”.
Compare the English wording · Luke 7:20
Clementine Latin → English · 7:20
And when the men had come to him, they said: John the Baptist has sent us to you, saying: Are you the one who is to come? Or do we await another?
Saints · Greek → English · 7:20
When the men came to Him, they said, “John the Baptist sent us to You, saying, ‘Are You the One who is coming, or should we expect another?’”
Latin wording and source links
Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: Joannes Baptista misit nos ad te dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that in that hour he cured many of diseases, afflictions and evil spirits and gave sight to many blind; the difference is English wording. Wording cues: Latin “(And in” / Saints “At”; Latin “cured” / Saints “healed”; Latin “and hurts” / Saints “afflictions”; Latin “he gave sight.)” / Saints “people.”.
Compare the English wording · Luke 7:21
Clementine Latin → English · 7:21
(And in that same hour, he cured many of their diseases and hurts and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)
Saints · Greek → English · 7:21
At that hour He healed many of diseases, afflictions and evil spirits, and graciously gave sight to many blind people.
Latin wording and source links
(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has “what you have heard and seen” and “caeci vident” (the blind see); the Greek has seen and heard, and the blind recover sight. Wording cues: Latin “said to” / Saints “answered”; Latin “relate” / Saints “report”; Latin “see,” / Saints “recover sight,”; Latin “the lepers” / Saints “leprous people”; Latin “made clean,” / Saints “cleansed,”; Latin “rise again, to” / Saints “are raised, and”; Latin “the gospel is preached.” / Saints “receive good news.”.
Compare the English wording · Luke 7:22
Clementine Latin → English · 7:22
And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached.
Saints · Greek → English · 7:22
He answered them, “Go and report to John what you have seen and heard: the blind recover sight, the lame walk, leprous people are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor receive good news.
Latin wording and source links
Et respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis: quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice and a different word order in the Latin tradition; the list of signs otherwise agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both bless whoever is not made to stumble because of him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “anyone who” / Saints “whoever”.
Compare the English wording · Luke 7:23
Clementine Latin → English · 7:23
And blessed is anyone who does not stumble because of me.
Saints · Greek → English · 7:23
And blessed is whoever does not stumble because of Me.”
Latin wording and source links
et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:18–23. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But still these are but slight examples of the testimony to the Lord. The full assurance of faith is the cross of the Lord, His death and burial. Hence He adds, And blessed is he who shall not be offended in me. For the cross may cause offense, even to the elect. but there is no greater testimony than this of a divine person. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus speak about John after the messengers leave, asking whether they went out to see a reed shaken by wind; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “John’s”; Latin “of John were” / Saints “had”; Latin “multitudes concerning” / Saints “crowds about”; Latin “went” / Saints “did”; Latin “desert” / Saints “wilderness”; Latin “see?” / Saints “behold?”; Latin “with” / Saints “by”.
Compare the English wording · Luke 7:24
Clementine Latin → English · 7:24
And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went you out into the desert to see? A reed shaken with the wind?
Saints · Greek → English · 7:24
When John's messengers had departed, He began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
Latin wording and source links
Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord, knowing the secrets of men, foresaw that some would say, If until now John is ignorant of Jesus, how did he show Him to us, saying, Behold the Lamb of God, which takes away the sins of the world? To quench therefore this feeling which had taken possession of them, He prevented the injury which might arise from the offense, as it follows, And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, what went you […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether they went to see a man in soft clothing and say the luxurious are in kings’ houses; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “did”; Latin “they that” / Saints “those who live in splendid clothing and luxury”; Latin “costly apparel and live delicately are in the houses of kings.” / Saints “royal palaces.”.
Compare the English wording · Luke 7:25
Clementine Latin → English · 7:25
But what went you out to see? A man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately are in the houses of kings.
Saints · Greek → English · 7:25
But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who live in splendid clothing and luxury are in royal palaces.
Latin wording and source links
Sed quid existis videre? hominem mollibus vestibus indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:24–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And although very many become effeminate by the use of softer garments, yet here other garments seem to be meant, namely, our mortal bodies, by which our souls are clothed. Again, luxurious acts and habits are soft garments, but those whose languid limbs are wasted away in luxuries are shut out of the kingdom of heaven, whom the rulers of this world and of darkness have taken captive. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether they went to see a prophet and affirm John is more than a prophet; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “did”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Luke 7:26
Clementine Latin → English · 7:26
But what went you out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
Saints · Greek → English · 7:26
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
Latin wording and source links
Sed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But perhaps it does not concern us to excuse John upon this ground, for you confess that he is worthy of imitation, hence He adds, But what went you out for to see? A prophet? Verily I say to you, more than a prophet. For the prophets foretold that Christ would come, but John not only foretold that He would come, but also declared Him to be present, saying, Behold the Lamb of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite the scripture about the messenger sent before his face to prepare his way; angel/messenger is English wording. Wording cues: Latin “he of” / Saints “the one about”; Latin “angel” / Saints “messenger”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “before” / Saints “ahead of”.
Compare the English wording · Luke 7:27
Clementine Latin → English · 7:27
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before your face, who shall prepare your way before you.
Saints · Greek → English · 7:27
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way ahead of You.’
Latin wording and source links
hic est, de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having then described his character by the place where he dwelt, by his clothing, and from the crowds who went to see him, He introduces the testimony of the prophet, saying, This is he of whom it is written, Behold, I send my angel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says no greater “propheta” than “Joanne Baptista”; the Greek says simply that no one is greater than John. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “Amongst” / Saints “among”; Latin “there” / Saints “no one”; Latin “the Baptist. But he that is” / Saints “yet”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Luke 7:28
Clementine Latin → English · 7:28
For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet than John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God is greater than he.
Saints · Greek → English · 7:28
I tell you, among those born of women no one is greater than John; yet the lesser one in God’s kingdom is greater than he.”
Latin wording and source links
Dico enim vobis: major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est: qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:24–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if Christ also is a prophet, how is this man greater than all. But it is said, among those born of woman, not of a virgin. For He was greater than those, whose equal he might be in way of birth, as it follows, For I say to you, of those that are born of woman, there is not a greater prophet than John the Baptist.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading that includes “prophet” and “the Baptist”, which the Greek text printed lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say all the people and the tax collectors who heard justified God, having received John’s baptism; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “justified God, being” / Saints “heard, they acknowledged God’s righteousness, having been”.
Compare the English wording · Luke 7:29
Clementine Latin → English · 7:29
And all the people hearing, and the tax collectors, justified God, being baptized with John’s baptism.
Saints · Greek → English · 7:29
When all the people and the tax collectors heard, they acknowledged God's righteousness, having been baptized with John's baptism.
Latin wording and source links
Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:29–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having declared the praises of John, he next exposes the great fault of the Pharisees and lawyers, who would not after the publicans receive the baptism of John. Hence it is said, And all the people that heard him, and the Publicans, justified God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Pharisees and lawyers rejected God’s counsel for themselves, not being baptized by John; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lawyers despised the counsel of God against” / Saints “law rejected God’s purpose for”.
Compare the English wording · Luke 7:30
Clementine Latin → English · 7:30
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
Saints · Greek → English · 7:30
But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by him.
Latin wording and source links
Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 7:29–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These words were ere spoken either in the person of the Evangelist, or, as some think, of the Savior; but when he says, against themselves he means that he who rejects the grace of God, does it against himself. Or, they are blamed as foolish and ungrateful for being unwilling to receive the counsel of God, sent to themselves The counsel then is of God, because He ordained salvation by the passion and death of Christ, which the Pharisees and lawyers despised.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin introduces the saying with “Ait autem Dominus” (And the Lord said); the Greek has no introduction, only the question about this generation. Wording cues: Latin “liken” / Saints “compare”; Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Luke 7:31
Clementine Latin → English · 7:31
And the Lord said: To what then shall I liken the men of this generation? And to what are they like?
Saints · Greek → English · 7:31
“To what, then, shall I compare the people of this generation, and what are they like?
Latin wording and source links
Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:29–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There was as a certain play among, the Jewish children of this kind. A company of boys were collected together, who mocking the sudden changes in the affairs of this life, some of them sang, some mourned, but the mourners did not rejoice with those that rejoiced, nor did those who rejoiced fall in with those that wept. They then rebuked each other in turn with the charge of want of sympathy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of an introductory clause that the Greek text lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both compare this generation to children in the marketplace who piped and mourned without response; the difference is English wording. Wording cues: Latin “speaking” / Saints “calling to”; Latin “have piped to” / Saints “played the flute for”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “danced:” / Saints “dance;”; Latin “have mourned,” / Saints “lamented,”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “wept.” / Saints “weep.’”.
Compare the English wording · Luke 7:32
Clementine Latin → English · 7:32
They are like to children sitting in the marketplace and speaking one to another and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.
Saints · Greek → English · 7:32
They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we lamented, and you did not weep.’
Latin wording and source links
Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:29–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There was as a certain play among, the Jewish children of this kind. A company of boys were collected together, who mocking the sudden changes in the affairs of this life, some of them sang, some mourned, but the mourners did not rejoice with those that rejoiced, nor did those who rejoiced fall in with those that wept. They then rebuked each other in turn with the charge of want of sympathy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John came neither eating bread nor drinking wine and was said to have a demon; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “has come”; Latin “devil.” / Saints “demon.’”.
Compare the English wording · Luke 7:33
Clementine Latin → English · 7:33
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine. And you say: He has a devil.
Saints · Greek → English · 7:33
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
Latin wording and source links
Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Dæmonium habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now these words have reference to John and Christ. For when he says, We have mourned, and you have not wept, it is in allusion to John, whose abstinence from meat and drink signified penitential sorrow; and hence he adds in explanation, For John came neither eating bread, nor drinking wine, and you say he has a devil.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Son of Man came eating and drinking and was called a glutton, drinker, and friend of tax collectors and sinners; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a drinker of wine,” / Saints “wine-drinker,”.
Compare the English wording · Luke 7:34
Clementine Latin → English · 7:34
The Son of Man has come eating and drinking. And you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of tax collectors and sinners.
Saints · Greek → English · 7:34
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners.’
Latin wording and source links
Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now these words have reference to John and Christ. For when he says, We have mourned, and you have not wept, it is in allusion to John, whose abstinence from meat and drink signified penitential sorrow; and hence he adds in explanation, For John came neither eating bread, nor drinking wine, and you say he has a devil.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say wisdom is justified by all her children; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”; Latin “is” / Saints “was”.
Compare the English wording · Luke 7:35
Clementine Latin → English · 7:35
And wisdom is justified by all her children.
Saints · Greek → English · 7:35
Yet wisdom was justified by all her children.”
Latin wording and source links
Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, when he says, wisdom is justified of all her children, he show that the children of wisdom understand that righteousness consists neither in abstaining from nor eating food, but in patiently enduring want. For not the use of such things, but the coveting after them, must be blamed; only let a man adapt himself to the kind of food of those with whom he lives.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a Pharisee asked Jesus to eat with him and Jesus reclined in his house; the difference is English wording. Wording cues: Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “he went into the house of the Pharisee and sat down to” / Saints “reclined at”.
Compare the English wording · Luke 7:36
Clementine Latin → English · 7:36
And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee and sat down to table.
Saints · Greek → English · 7:36
One of the Pharisees asked Him to eat with him. He entered the Pharisee's house and reclined at table.
Latin wording and source links
Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
NYSS. This account is full of precious instruction. For there are very many who justify themselves, being puffed up with the dreamings of an idle fancy, who before the time of Judgment comes, separate themselves as lambs from the herds, not willing even to join in eating with the many, and hardly with those who go not to extremes, but keep the middle path in life. St. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a sinful woman of the city learn he was at table in the Pharisee’s house and bring an alabaster of ointment; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when she knew” / Saints “learned”; Latin “sat at table” / Saints “was reclining”; Latin “box” / Saints “vessel”; Latin “ointment.” / Saints “perfume”.
Compare the English wording · Luke 7:37
Clementine Latin → English · 7:37
And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at table in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment.
Saints · Greek → English · 7:37
And behold, a woman in the city who was a sinner learned that He was reclining in the Pharisee's house. She brought an alabaster vessel of perfume
Latin wording and source links
Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:36–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A woman of corrupt life, but testifying her faithful affection, comes to Christ, as having power to release her from every fault, and to grant her pardon for the crimes she had committed. For it follows, And behold a woman in the city which was a sinner brought an alabaster box of ointment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks the participle “weeping” found in the Greek, though both have her wet his feet with tears, wipe, kiss and anoint them. Wording cues: Latin “standing” / Saints “stood”; Latin “wash” / Saints “wet”; Latin “hairs” / Saints “hair”; Latin “and kissed” / Saints “She kept kissing”; Latin “anointed” / Saints “anointing”; Latin “ointment.” / Saints “perfume.”.
Compare the English wording · Luke 7:38
Clementine Latin → English · 7:38
And standing behind at his feet, she began to wash his feet with tears and wiped them with the hairs of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.
Saints · Greek → English · 7:38
and stood behind Him at His feet, weeping. She began to wet His feet with her tears and wiped them with the hair of her head. She kept kissing His feet and anointing them with the perfume.
Latin wording and source links
et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For her eyes which once coveted after earthly things, she was now wearing out with penitential weeping. She once displayed her hair for the setting off of her face, she now wiped her tears with her hair. As it follows, And she wiped them with the hairs of her head. She once uttered proud things with her mouth, but kissing the feet of the Lord, she impressed her lips on the footsteps of her Redeemer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin of a single participle; the origin of the shorter reading is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisee reason that a prophet would know what sort of woman touches him, a sinner; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”.
Compare the English wording · Luke 7:39
Clementine Latin → English · 7:39
And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that touches him, that she is a sinner.
Saints · Greek → English · 7:39
When the Pharisee who had invited Him saw it, he said within himself, “If this man were a prophet, He would know who and what sort of woman is touching Him, that she is a sinner.”
Latin wording and source links
Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum: quia peccatrix est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Pharisee beholding these things despises them, and finds fault, not only with the woman who was a sinner, but with the Lord who received her, as it follows, Now when the Pharisee who had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is which touches him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus tell Simon he has something to say and Simon reply, Master, say it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “somewhat” / Saints “something”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”.
Compare the English wording · Luke 7:40
Clementine Latin → English · 7:40
And Jesus answered him: Simon, I have somewhat to say to you. But he said: Master, say it.
Saints · Greek → English · 7:40
Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He said, “Teacher, say it.”
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:36–50. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord not hearing his words, but perceiving his thoughts, showed Himself to be the Lord of Prophets, as it follows, And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a lender with two debtors owing five hundred and fifty denarii; the difference is English wording. Wording cues: Latin “creditor” / Saints “lender”.
Compare the English wording · Luke 7:41
Clementine Latin → English · 7:41
A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred denarii and the other fifty.
Saints · Greek → English · 7:41
“A certain lender had two debtors. One owed five hundred denarii and the other fifty.
Latin wording and source links
Duo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A parable concerning two debtors is opposed to him, of whom the one owed more, the other less; as it follows, There was a certain creditor which had two debtors, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the lender forgave both; Latin asks who “diligit” (loves) him more in the present, the Greek who will love him more. Wording cues: Latin “And whereas” / Saints “Since”; Latin “not wherewith” / Saints “nothing with which”; Latin “pay,” / Saints “repay,”; Latin “the two loves” / Saints “them, then, will love”; Latin “most?” / Saints “more?””.
Compare the English wording · Luke 7:42
Clementine Latin → English · 7:42
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loves him most?
Saints · Greek → English · 7:42
Since they had nothing with which to repay, he graciously forgave them both. Which of them, then, will love him more?”
Latin wording and source links
Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:36–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Blessed is he even who can anoint with oil the feet of Christ, but more blessed is he who anoints with ointment, for the essence of many flowers blended into one, scatters the sweets of various odors. And perhaps no other than the Church alone can bring that ointment which has innumerable flowers of different perfumes, and therefore no one can love so much as she who loves in many individuals. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering; the content is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Simon answer the one forgiven more and Jesus say he judged rightly; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that he” / Saints “the one”; Latin “most. And” / Saints “more.””; Latin “rightly.” / Saints “correctly.””.
Compare the English wording · Luke 7:43
Clementine Latin → English · 7:43
Simon answered: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: You have judged rightly.
Saints · Greek → English · 7:43
Simon answered, “I suppose the one to whom he forgave more.” He said to him, “You judged correctly.”
Latin wording and source links
Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But both debtors being forgiven, the Pharisee is asked which most loved the forgiver of the debts. For it follows, Who then will love him most? To which he at once answers, I suppose, that be to whom he forgave most. And here we must remark, that while the Pharisee is convicted upon his own grounds, the madman carries the rope by which he will be bound; as it follows, But he said to him, you have rightly judged. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus contrast Simon’s lack of water with the woman wetting his feet with tears and wiping them with her hair; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to” / Saints “toward”; Latin “with tears has washed” / Saints “wet”; Latin “hairs has” / Saints “tears and”.
Compare the English wording · Luke 7:44
Clementine Latin → English · 7:44
And turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I entered into your house: you gave me no water for my feet. But she with tears has washed my feet; and with her hairs has wiped them.
Saints · Greek → English · 7:44
Turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
Latin wording and source links
Et conversus ad mulierem, dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But both debtors being forgiven, the Pharisee is asked which most loved the forgiver of the debts. For it follows, Who then will love him most? To which he at once answers, I suppose, that be to whom he forgave most. And here we must remark, that while the Pharisee is convicted upon his own grounds, the madman carries the rope by which he will be bound; as it follows, But he said to him, you have rightly judged. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ex quo intravit” says since she came in; the Greek says from the time I entered she has not stopped kissing. Wording cues: Latin “ceased to kiss” / Saints “stopped kissing”.
Compare the English wording · Luke 7:45
Clementine Latin → English · 7:45
You gave me no kiss. But she, since she came in, has not ceased to kiss my feet.
Saints · Greek → English · 7:45
You gave Me no kiss, but from the time I entered she has not stopped kissing My feet.
Latin wording and source links
Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 7:36–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But she is of no slight merit of whom it is said, From the time that she entered has not ceased to kiss my feet, so that sue knew not to speak aught but wisdom, to love aught but Justice, to touch aught but chastity, to kiss aught but modesty.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a third-person verb, the Greek text printed a first-person one.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast Simon not anointing his head with oil and the woman anointing his feet with ointment; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 7:46
Clementine Latin → English · 7:46
My head with oil you did not anoint. But she with ointment has anointed my feet.
Saints · Greek → English · 7:46
You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
Latin wording and source links
Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is said to the Pharisee, My head with oil you did not anoint, for the very power even of Divinity on which the Jewish people professed to believe, he neglects to celebrate with due praise. But she has anointed my feet with ointment. For while the Gentile people believed the mystery of His incarnation, it proclaimed also His lowest powers with the highest praise.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say her many sins are forgiven because she loved much; Latin has “minus” (less forgiven, loves less) where the Greek has little. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “For this reason”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “to whom less” / Saints “the one who”; Latin “he” / Saints “little”; Latin “less.” / Saints “little.””.
Compare the English wording · Luke 7:47
Clementine Latin → English · 7:47
Therefore, I say to you: Many sins are forgiven her, because she has loved much. But to whom less is forgiven, he loves less.
Saints · Greek → English · 7:47
For this reason I tell you: her many sins are forgiven, because she loved much. But the one who is forgiven little loves little.”
Latin wording and source links
Propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:36–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as after the breaking of a violent storm there comes a calm,, so when tears have burst forth, there is peace, and gloomy thoughts vanish; and as by water and the Spirit, so by tears and confession we are again made clean. Hence it follows, Wherefore I say to you, Her sins which are many are forgiven, for she loves much. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a comparative where the Greek has a simple adjective of quantity.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus tell her that her sins are forgiven; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 7:48
Clementine Latin → English · 7:48
And he said to her: Your sins are forgiven you.
Saints · Greek → English · 7:48
He said to her, “Your sins are forgiven.”
Latin wording and source links
Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:36–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We have need then of a fervent spirit, for nothing hinders a man from becoming great. Let then no sinner despair, no virtuous man fall asleep; neither let the one be self-confident, for often the harlot shall go before him, nor the other distrustful, for he may even surpass the foremost. Hence it is also here added, But he said to her, Your sins are forgiven you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the guests ask within themselves who this is who even forgives sins; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they that sat at table” / Saints “Those reclining”; Latin “that” / Saints “who even”.
Compare the English wording · Luke 7:49
Clementine Latin → English · 7:49
And they that sat at table with him began to say within themselves: Who is this that forgives sins also?
Saints · Greek → English · 7:49
Those reclining with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Latin wording and source links
Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold she who had come sick to the Physician was healed, but because of her safety others are still sick; for it follows, And they that sat at meat began to say within themselves, Who is this that forgives sins also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say her faith has saved her and send her in peace; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made” / Saints “saved”; Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · Luke 7:50
Clementine Latin → English · 7:50
And he said to the woman: Your faith has made you safe. Go in peace.
Saints · Greek → English · 7:50
He said to the woman, “Your faith has saved you; go into peace.”
Latin wording and source links
Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold she who had come sick to the Physician was healed, but because of her safety others are still sick; for it follows, And they that sat at meat began to say within themselves, Who is this that forgives sins also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.