Luke 10: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 10 · 42 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed readings use seventy-two. Wording cues: Latin “these things” / Saints “this”; Latin “come.” / Saints “go.”.
Compare the English wording · Luke 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
After these things the Lord appointed another seventy-two and sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come.
Saints · Greek → English · 10:1
After this the Lord appointed seventy-two others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.
Latin wording and source links
Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos: et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:1–2. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
God had made known by the Prophets that the preaching of the Gospel of salvation was to embrace not only Israel, but also the Gentile nations; and therefore after the twelve Apostles, there were other seventy-two also appointed by Christ, as it is said, After these things the Lord appointed other seventy-two also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Seventy is a reading in other witnesses; it must not be substituted into this comparison merely because a familiar English Bible has it.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the harvest is great and the workers few, and bid them ask the Lord of the harvest to send workers; the difference is English wording. Wording cues: Latin “great,” / Saints “plentiful,”; Latin “laborers” / Saints “workers”; Latin “that he” / Saints “to”; Latin “laborers” / Saints “workers out”.
Compare the English wording · Luke 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
And he said to them: The harvest indeed is great, but the laborers are few. Pray you therefore the Lord of the harvest that he send laborers into his harvest.
Saints · Greek → English · 10:2
He said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore petition the Lord of the harvest to send workers out into His harvest.
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:1–2. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the large fields require many reapers, so also do the multitude of believers in Christ. Hence He adds, Pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. Now mark that when He said, Pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into the harvest, He afterwards Himself performed it. He then is the Lord of the harvest, and by Him, and together with Him, God the Father rules over all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
Go: Behold I send you as lambs among wolves.
Saints · Greek → English · 10:3
Go; behold, I send you as lambs among wolves.
Latin wording and source links
Ite: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:3–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For their comfort amid every danger was the power of Him who sent them. And therefore said He, Behold, I send you; as if he said, This will suffice for your consolation, this will be enough to make you hope, instead of fearing the coming evils which He signifies, adding, as lambs among wolves.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid carrying purse, bag or sandals and greeting anyone on the road; the difference is English wording. Wording cues: Latin “neither” / Saints “no”; Latin “nor” / Saints “no”; Latin “nor” / Saints “no”; Latin “salute” / Saints “greet”; Latin “by” / Saints “along”; Latin “way.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Luke 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
Carry neither purse, nor bag, nor sandals: and salute no one by the way.
Saints · Greek → English · 10:4
Carry no purse, no bag, no sandals, and greet no one along the road.
Latin wording and source links
Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:3–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus He had already commanded them to have no care for these persons, when He said, I send you as lambs among wolves. And He also forbade all care about what is external to the body, by saying, Take neither purse nor scrip. Nor did He allow men to take with them any of those things which were not attached to the body. Hence He adds, Nor shoes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell them to say first, Peace to this house; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
Into whatever house you enter, first say: Peace be to this house.
Saints · Greek → English · 10:5
Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
Latin wording and source links
In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peace is the mother of all good things, without it all other things are vain. Our Lord therefore commanded His is disciples on entering a house first to pronounce peace as a sign of good things, saying, Into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say their peace will rest on a son of peace or else return to them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “be” / Saints “is”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “but if not,” / Saints “otherwise”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall return to you.
Saints · Greek → English · 10:6
If a son of peace is there, your peace will rest upon him; otherwise it will return to you.
Latin wording and source links
et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 10:5–12. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is said, Peace be to this house, that is, to them that dwell in the house. As if he says, I speak to all, both the greater and the less, yet should not your salutation be addressed to them that are unworthy of it. Hence it is added, And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say to stay in the same house eating what is provided, for the worker deserves his pay, and not move from house to house; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Remain”; Latin “the” / Saints “that”; Latin “such things as” / Saints “what”; Latin “have:” / Saints “provide,”; Latin “labourer” / Saints “worker”; Latin “hire. Remove” / Saints “pay. Do”.
Compare the English wording · Luke 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.
Saints · Greek → English · 10:7
Remain in that same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house.
Latin wording and source links
In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 10:5–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the peace which is offered by the mouth of the preacher shall either rest on the house, if there be any one in it predestined to life, who follows the heavenly word which he hears; or if no one be willing indeed to hear, the preacher himself shall not be without fruit, for the peace returns to him, while the Lord gives him the recompense of reward for the labor of his work. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say to eat what is set before them in a city that receives them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And into what” / Saints “Whatever”; Latin “such things as are” / Saints “what is”.
Compare the English wording · Luke 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
Saints · Greek → English · 10:8
Whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you.
Latin wording and source links
Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:5–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now having described the reception from different houses, he teaches them what they ought to do in the cities; namely, to have intercourse with the good in all, but to keep from the society of the wicked in every thing; as it follows, But into whatsoever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say to heal the sick and announce that the kingdom of God has come near; the difference is English wording. Wording cues: Latin “The” / Saints “‘God’s”; Latin “come” / Saints “drawn”.
Compare the English wording · Luke 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
And heal the sick that are in it and say to them: The kingdom of God has come near to you.
Saints · Greek → English · 10:9
Heal the sick in it and say to them, ‘God’s kingdom has drawn near to you.’
Latin wording and source links
et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although they be few and poor, ask for nothing more; He also tells them to work miracles, and their word shall draw men to their preaching. Hence he adds, And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. For if you first heal and then teach, the word will prosper, and men believe that the kingdom of God is come nigh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that in a city that rejects them they should go into its streets and speak; the difference is English wording. Wording cues: Latin “not, going forth” / Saints “go out”; Latin “the” / Saints “its”; Latin “of it,” / Saints “and”.
Compare the English wording · Luke 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
But into whatever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets of it, say:
Saints · Greek → English · 10:10
But whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,
Latin wording and source links
In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:5–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now having described the reception from different houses, he teaches them what they ought to do in the cities; namely, to have intercourse with the good in all, but to keep from the society of the wicked in every thing; as it follows, But into whatsoever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the dust clings “nobis” (to us); the Greek adds that it clings to our feet. Wiping it off and declaring the kingdom near agree. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “us,” / Saints “our feet”; Latin “Yet” / Saints “Nevertheless”; Latin “that the” / Saints “God’s”; Latin “of God is” / Saints “has drawn”.
Compare the English wording · Luke 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
Even the very dust of your city that clings to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is near.
Saints · Greek → English · 10:11
‘Even the dust from your city that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: God’s kingdom has drawn near.’
Latin wording and source links
Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as they who receive the Apostles are said to have the kingdom of God come nigh to them as a blessing, so those who do not receive them are said to have it nigh to them as a curse. Hence He adds, Notwithstanding, be you sure of this, that the kingdom of God is come nigh to you, as the coming of a king is to some for punishment, but to some for honor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission of a phrase in the Latin rendering; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say it will be more tolerable for Sodom on that day than for that city; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tolerable at” / Saints “bearable for Sodom on”.
Compare the English wording · Luke 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city.
Saints · Greek → English · 10:12
I tell you, it will be more bearable for Sodom on that day than for that city.
Latin wording and source links
Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as they who receive the Apostles are said to have the kingdom of God come nigh to them as a blessing, so those who do not receive them are said to have it nigh to them as a curse. Hence He adds, Notwithstanding, be you sure of this, that the kingdom of God is come nigh to you, as the coming of a king is to some for punishment, but to some for honor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both pronounce woe on Chorazin and Bethsaida, saying Tyre and Sidon would long ago have repented in sackcloth and ashes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Corozain!” / Saints “Chorazin!”.
Compare the English wording · Luke 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
Woe to you, Corozain! Woe to you, Bethsaida! For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Saints · Greek → English · 10:13
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty deeds performed among you had happened in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes.
Latin wording and source links
Væ tibi Corozain! væ tibi Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, Tiberias also which John mentions, are cities of Galilee situated on the shore of the lake of Gennesaret, which is called by the Evangelists the sea of Galilee or Tiberias. Our Lord thus mourns over these cities which after such great miracles and wonders repented not, and are worse than the Gentiles who break through the law of nature only, seeing that after despising the written law, they feared not to despise also the Son of God and His glory. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Nevertheless,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tolerable” / Saints “bearable”.
Compare the English wording · Luke 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
Saints · Greek → English · 10:14
Nevertheless, it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
Latin wording and source links
Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:13–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord mourns over these cities for our example, because shedding tears and bitter lamentations over those who are insensible to grief, is no slight antidote, tending both to the correction of the insensible, and to the remedy and consolation of those who mourn over them. Again, He draws them over to what is good, not only by lamenting over them, but also by alarming them. Hence it follows, But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin states Capernaum is “usque ad caelum exaltata” (exalted to heaven); the Greek asks whether it will be exalted to heaven. Both say it will be brought down. Wording cues: Latin “which are” / Saints “will you be”; Latin “to” / Saints “as far as”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “thrust” / Saints “brought”; Latin “to the underworld.” / Saints “as far as Hades.”.
Compare the English wording · Luke 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, you shall be thrust down to the underworld.
Saints · Greek → English · 10:15
And you, Capernaum, will you be exalted as far as heaven? You will be brought down as far as Hades.
Latin wording and source links
Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This sentence admits of two meanings: Either for this reason shall you be thrust down into hell, because you proudly resisted My preaching; that in truth she might be understood to have raised herself up to heaven by her pride. Or, because you are exalted to heaven by My dwelling in you, and by My miracles, halt you be beaten with more stripes, since even these you refused to believe. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a statement where the Greek text printed has a question.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever hears or rejects the disciples hears or rejects Jesus and the One who sent him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “he that despises” / Saints “the one who rejects”; Latin “despises” / Saints “rejects”; Latin “and he that despises” / Saints “the one who rejects”; Latin “despises him that” / Saints “rejects the One who”.
Compare the English wording · Luke 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
He that hears you hears me: and he that despises you despises me: and he that despises me despises him that sent me.
Saints · Greek → English · 10:16
The one who hears you hears Me, and the one who rejects you rejects Me; the one who rejects Me rejects the One who sent Me.”
Latin wording and source links
Qui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, that every one indeed on hearing or despising the preaching of the Gospel might learn that he is not despising or hearing the mere individual preacher, but our Lord and Savior, nay the Father Himself; for it follows, And he that despises me, despises him that sent me. For the Master is heard in His disciple, the Father honored in His Son.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed readings use seventy-two. Wording cues: Latin “are subject” / Saints “submit”.
Compare the English wording · Luke 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
The seventy-two returned with joy, saying: Lord, even the demons are subject to us in your name.
Saints · Greek → English · 10:17
The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
Latin wording and source links
Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was said above that our Lord sent forth His disciples sealed with the grace of the Holy Spirit, and that being made ministers of preaching, they received power over the unclean spirits. But now when they returned, they confess the power of Him who honored them, as it is said, And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Seventy is a reading in other witnesses; it must not be substituted into this comparison merely because a familiar English Bible has it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he saw Satan fall from heaven like lightning; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saw” / Saints “was watching”.
Compare the English wording · Luke 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven.
Saints · Greek → English · 10:18
He said to them, “I was watching Satan fall from heaven like lightning.
Latin wording and source links
Et ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 10:17–20. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord, in a remarkable manner, in order to put down high thoughts in the hearts of His disciples, Himself related the account of the fall which the teacher of pride suffered; that they might learn by the example of the author of pride, what they would have to dread from the sin of pride. Hence it follows, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he has given power to tread on serpents and scorpions and over the enemy’s power, and nothing will harm them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “power” / Saints “authority”; Latin “serpents” / Saints “snakes”; Latin “upon” / Saints “over”; Latin “shall hurt” / Saints “will ever harm”.
Compare the English wording · Luke 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.
Saints · Greek → English · 10:19
Behold, I have given you authority to tread upon snakes and scorpions, and over all the enemy’s power, and nothing will ever harm you.
Latin wording and source links
Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici: et nihil vobis nocebit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, I saw Satan as lightning fall from heaven, that is, from the highest power to the lowest impotence. For before the coming of our Savior, he had subdued the world to him, and was worshipped by all men. But when the only-begotten Word of God came down from heaven, he fell as lightning, seeing that he is trodden under foot by those who worship Christ. As it follows, And, behold, I give those you power to tread upon serpents, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say not to rejoice that spirits submit but that their names are written in heaven; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But yet” / Saints “Nevertheless, do not”; Latin “are subject” / Saints “submit”; Latin “are” / Saints “have been”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.””.
Compare the English wording · Luke 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
But yet rejoice not in this, that spirits are subject to you: but rejoice in this, that your names are written in heaven.
Saints · Greek → English · 10:20
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice that your names have been written in the heavens.”
Latin wording and source links
Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 10:17–20. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because the joy with which He saw them rejoice savored of vain-glory, for they rejoiced that they were as it were exalted, and were a terror to men and evil spirits, our Lord therefore adds, Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus rejoice in the Holy Spirit and praise the Father for hiding these things from the wise and revealing them to little ones; the difference is English wording. Wording cues: Latin “In” / Saints “At”; Latin “same” / Saints “very”; Latin “confess to” / Saints “acknowledge”; Latin “have hidden” / Saints “hid”; Latin “prudent” / Saints “understanding”; Latin “little ones.” / Saints “infants.”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “has seemed” / Saints “was Your”; Latin “in your sight.” / Saints “pleasure.”.
Compare the English wording · Luke 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
In that same hour, he rejoiced in the Holy Spirit and said: I confess to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. Yes, Father, for so it has seemed good in your sight.
Saints · Greek → English · 10:21
At that very hour He rejoiced in the Holy Spirit and said, “I acknowledge You, Father, Lord of heaven and earth, because You hid these things from the wise and understanding and revealed them to infants. Yes, Father, because so it was Your good pleasure.
Latin wording and source links
In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit: Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater: quoniam sic placuit ante te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now He does not rejoice and give thanks because the mysteries of God were hid from the Scribes and Pharisees (for this were not a subject of rejoicing, but of lament,) but for this cause gives He thanks, that what hat the wise knew not, babes knew. But moreover He gives thanks to the Father together with whom He Himself does this, to show the great love wherewith He loves us. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say all was handed over by the Father and only the Father knows the Son and only the Son and those he chooses know the Father; the difference is English wording. Wording cues: Latin “All things are delivered” / Saints “Everything has been handed over”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “and” / Saints “or”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “will” / Saints “wishes to”.
Compare the English wording · Luke 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
All things are delivered to me by my Father. And no one knows who the Son is, but the Father: and who the Father is, but the Son and to whom the Son will reveal him.
Saints · Greek → English · 10:22
Everything has been handed over to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal Him.”
Latin wording and source links
Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater: et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 10:21–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, when you read all things, you acknowledge the Almighty, not the Son lower than the Father; when you read delivered, you confess the Son, to whom by the nature of one substance all things rightly belong, not conferred as a gift by grace.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both bless the eyes that see what the disciples see; Latin lacks the Greek’s “privately” in Jesus turning to the disciples. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “the things which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.
Saints · Greek → English · 10:23
Turning privately to the disciples, He said, “Blessed are the eyes that see what you see.
Latin wording and source links
Et conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:23–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He turns to them indeed, since He rejected the Jews, who were deaf, with their understandings blinded, and not wishing to see, and gives Himself wholly to those who love Him; and He pronounces those eyes blessed which see the things no others had seen before. We must however know this, that seeing does not signify the action of the eyes, but the pleasure which the mind receives from benefits conferred. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission of a single adverbial expression in the Latin; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say many prophets and kings wished to see and hear what the disciples see and hear, and did not; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “have desired” / Saints “wished”; Latin “the things that” / Saints “what”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “seen them;” / Saints “see it,”; Latin “the things that” / Saints “what”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “heard them.” / Saints “hear it.””.
Compare the English wording · Luke 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
For I say to you that many prophets and kings have desired to see the things that you see and have not seen them; and to hear the things that you hear and have not heard them.
Saints · Greek → English · 10:24
For I tell you that many prophets and kings wished to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.”
Latin wording and source links
Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:23–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now from this saying many imagine that the prophets were without the knowledge of Christ. But if they desired to see what the Apostles saw, they knew that He would come to men, and dispense those things which He did. For no one desires what he has no conception of; they therefore knew the Son of God. Hence He does not merely say, They desired to see me, but those things which you see, nor to hear me, but those things which you hear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a lawyer test Jesus asking how to gain eternal life; Latin has “possidebo” (shall I possess) where the Greek has inherit. Wording cues: Latin “must” / Saints “shall”; Latin “possess” / Saints “inherit”.
Compare the English wording · Luke 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
And behold, an expert in the Law stood up to test him, saying: Teacher, what must I do to possess eternal life?
Saints · Greek → English · 10:25
And behold, an expert in the law stood up to test Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
Latin wording and source links
Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there were in fact certain men who then went about the whole country of the Jews bringing charges against Christ, and saying that He spoke of the commands of Moses as useless, and Himself introduced certain strange doctrines. A lawyer then, wishing to entrap Christ into saying something against Moses, comes and tempts Him, calling Him Master, though not bearing to be His disciple. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the verb.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus ask what is written in the law and how he reads it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “you?” / Saints “it?””.
Compare the English wording · Luke 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
But he said to him: What is written in the law? How read you?
Saints · Greek → English · 10:26
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
Latin wording and source links
At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there were in fact certain men who then went about the whole country of the Jews bringing charges against Christ, and saying that He spoke of the commands of Moses as useless, and Himself introduced certain strange doctrines. A lawyer then, wishing to entrap Christ into saying something against Moses, comes and tempts Him, calling Him Master, though not bearing to be His disciple. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both quote love of God with all heart, soul, strength and mind, and love of neighbour as oneself; the difference is English wording. Wording cues: Latin “with all” / Saints “from”.
Compare the English wording · Luke 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
He answered: You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and your neighbor as yourself.
Saints · Greek → English · 10:27
He answered, “You shall love the Lord your God from your whole heart, with your whole soul, with your whole strength and with your whole mind, and your neighbor as yourself.”
Latin wording and source links
Ille respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua: et proximum tuum sicut teipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 10:25–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he was one of those who think themselves skilled in the law, and who keep the letter of the law, while they know nothing of its spirit. From a part of the law itself our Lord proves them to be ignorant of the law, showing that at the very first the law preached the Father and the Son, and announced the sacraments of the Lord’s Incarnation; for it follows, And he answering said, you shall love the Lord your God with all your heart, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he answered rightly and will live if he does this; the difference is English wording. Wording cues: Latin “right.” / Saints “correctly. Do”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
And he said to him: You have answered right. This do: and you shall live.
Saints · Greek → English · 10:28
He said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.”
Latin wording and source links
Dixitque illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the lawyer had answered the things contained in the law, Christ, to whom all things were known, cuts to pieces his crafty nets. For it follows, And he said to him, you have answered right: this do, and you shall live.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
But wishing to justify himself, he said to Jesus: And who is my neighbor?
Saints · Greek → English · 10:29
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
Latin wording and source links
Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The lawyer, when praised by our Savior for having answered right, breaks forth into pride, thinking that he had no neighbor, as though there was no one to be compared to him in righteousness. Hence it is said, But he willing to justify himself said to Jesus, And who is my neighbor? For somehow first one sin and then another takes him captive. From the cunning with which he sought to tempt Christ, he falls into pride. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell of a man going down from Jerusalem to Jericho, stripped and beaten by robbers and left half dead; the difference is English wording. Wording cues: Latin “answered:” / Saints “replied,”; Latin “went” / Saints “was going”; Latin “who also” / Saints “They”.
Compare the English wording · Luke 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
And Jesus answered: A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who also stripped him and having wounded him went away, leaving him half dead.
Saints · Greek → English · 10:30
Jesus replied, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers. They stripped him, inflicted blows, and went away, leaving him half dead.
Latin wording and source links
Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:29–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He fell then among robbers, that is, the devil and his angels, who through the disobedience of the first man, stripped the race of mankind of the ornaments of virtue, and wounded him, that is, by ruining the gift of the power of free will. Hence it follows, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, for to that man sinning he gave a wound, but to us many wounds since to one sin which we contract we add many.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a priest came down the same road and saw him; Latin “praeterivit” says he passed by, the Greek that he passed by on the opposite side. Wording cues: Latin “And it chanced, that” / Saints “By coincidence”; Latin “went” / Saints “was going”; Latin “the same way:” / Saints “that road. He saw him”.
Compare the English wording · Luke 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.
Saints · Greek → English · 10:31
By coincidence a certain priest was going down that road. He saw him and passed by on the opposite side.
Latin wording and source links
Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here then was man (that is, Adam) lying destitute of the aid of salvation, pierced with the wounds of his sins, whom neither Aaron the high priest passing by could advantage by his sacrifice; for it follows, And by chance there came down a certain priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin verb lacks the sense of the opposite side.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the Levite was “secus locum” (near the place) and “pertransiit” (passed by); the Greek says he came to the place and passed by on the opposite side. Wording cues: Latin “In like manner also” / Saints “Likewise”; Latin “when he was near” / Saints “also came to”.
Compare the English wording · Luke 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.
Saints · Greek → English · 10:32
Likewise a Levite also came to the place, saw him, and passed by on the opposite side.
Latin wording and source links
Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here then was man (that is, Adam) lying destitute of the aid of salvation, pierced with the wounds of his sins, whom neither Aaron the high priest passing by could advantage by his sacrifice; for it follows, And by chance there came down a certain priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the two verbs.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a traveling Samaritan came upon him, saw him, and was moved with compassion; the difference is English wording. Wording cues: Latin “near” / Saints “upon”; Latin “mercy.” / Saints “compassion.”.
Compare the English wording · Luke 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
But a Samaritan who was traveling came near him, and when he saw him, he was moved with mercy.
Saints · Greek → English · 10:33
But a certain Samaritan, traveling, came upon him. When he saw him, he was moved with compassion.
Latin wording and source links
Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:29–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A Samaritan coming by, far removed by birth, very near in compassion, acted as follows, But a certain Samaritan as he journeyed came where he was, &c. In whom our Lord Jesus Christ would have Himself typified. For Samaritan is interpreted to be keeper and it is said of him, He shall-not slumber nor sleep who keeps Israel; since being raised from the dead he dies no more. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Samaritan bind his wounds with oil and wine, set him on his animal, bring him to an inn and care for him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “and setting” / Saints “He placed”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “beast,” / Saints “animal,”; Latin “took care of” / Saints “cared for”.
Compare the English wording · Luke 10:34
Clementine Latin → English · 10:34
And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.
Saints · Greek → English · 10:34
He approached and bound his wounds, pouring on oil and wine. He placed him on his own animal, brought him to an inn, and cared for him.
Latin wording and source links
Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum: et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, he poured in wine, that is, the blood of His passion, and oil, that is, the anointing of the chrism, that pardon might be granted by His blood, sanctification be conferred by the chrism. The wounded parts are bound up by the heavenly Physician, and containing a salve within themselves, are by the working of the remedy restored to their former soundness Having poured in wine and oil, he placed him upon His beast, as it follows, and placing him upon his beast, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have him give two denarii to the innkeeper and promise to repay any extra on his return; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “On”; Latin “host” / Saints “innkeeper,”; Latin “of” / Saints “for”.
Compare the English wording · Luke 10:35
Clementine Latin → English · 10:35
And the next day he took out two denarii and gave to the host and said: Take care of him; and whatever you shall spend over and above, I, at my return, will repay you.
Saints · Greek → English · 10:35
On the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Care for him, and whatever more you spend I will repay you when I return.’
Latin wording and source links
Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe: et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 10:29–37. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the two pence seem to me to be the knowledge of the sacrament, in what manner the Father is in the Son, and the Son in the Father, which is given as a reward by the Angel to the Church that she may take more diligent care of the man entrusted to her whom in the shortness of the time He Himself had also cured. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask which of the three proved neighbour to the man who fell among robbers; the difference is English wording. Wording cues: Latin “been” / Saints “become”.
Compare the English wording · Luke 10:36
Clementine Latin → English · 10:36
Which of these three seems to you to have been a neighbor to the man who fell among robbers?
Saints · Greek → English · 10:36
Which of these three seems to you to have become a neighbor to the man who fell among the robbers?”
Latin wording and source links
Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After what has gone before, our Lord fitly questions the lawyer; Which of these three think you was neighbor to him who fell among thieves? But he said, He that shows mercy on him. For neither Priest nor Levite became neighbor to the sufferer, but he only who had compassion on him. For vain is the dignity of the Priesthood, and the knowledge of the Law, unless they are confirmed by good works. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the lawyer answer the one who showed mercy and Jesus tell him to go and do likewise; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 10:37
Clementine Latin → English · 10:37
He said: The one who showed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and you do likewise.
Saints · Greek → English · 10:37
He said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go, and you do likewise.”
Latin wording and source links
At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After what has gone before, our Lord fitly questions the lawyer; Which of these three think you was neighbor to him who fell among thieves? But he said, He that shows mercy on him. For neither Priest nor Levite became neighbor to the sufferer, but he only who had compassion on him. For vain is the dignity of the Priesthood, and the knowledge of the Law, unless they are confirmed by good works. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus enter a village and Martha welcome him; Latin adds “in domum suam” (into her house), which the Greek lacks. Wording cues: Latin “went, that” / Saints “traveled,”; Latin “town: and” / Saints “village.”; Latin “received” / Saints “welcomed”.
Compare the English wording · Luke 10:38
Clementine Latin → English · 10:38
Now it happened, as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house.
Saints · Greek → English · 10:38
As they traveled, He entered a certain village. A woman named Martha welcomed Him.
Latin wording and source links
Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The love of God and our neighbor, which was contained above in words and parables, is here set forth in very deed and reality; for it is said, Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading with the phrase that the Greek text printed lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Mary sit at his feet listening to his word; Latin says “pedes Domini” (the Lord’s feet) where the Greek rendering has Jesus. Wording cues: Latin “the Lord’s” / Saints “Jesus’”; Latin “heard” / Saints “and listened to”.
Compare the English wording · Luke 10:39
Clementine Latin → English · 10:39
And she had a sister called Mary, who, sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
Saints · Greek → English · 10:39
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and listened to His word.
Latin wording and source links
et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord, who came to his own, and his own received him not, was received as a guest, for it follows, And a certain woman named Martha received him into her house, &c. as strangers are accustomed to be received. But still a servant received her Lord, the sick her Savior, the creature her Creator. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading for the title, Lord versus Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Martha, busy with serving, ask the Lord whether he cares that her sister left her to serve alone; the difference is English wording. Wording cues: Latin “busy about” / Saints “distracted by”; Latin “Who stood” / Saints “She came up”; Latin “have” / Saints “do”; Latin “no” / Saints “not”; Latin “Speak” / Saints “alone? Tell her, then,”.
Compare the English wording · Luke 10:40
Clementine Latin → English · 10:40
But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, have you no care that my sister has left me alone to serve? Speak to her therefore, that she help me.
Saints · Greek → English · 10:40
But Martha was distracted by much serving. She came up and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, then, to help me.”
Latin wording and source links
Martha autem satagebat circa frequens ministerium: quæ stetit, et ait: Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Martha was as well engaged in ministering to the bodily wants or wishes of our Lord, as of one who was mortal, but He who was clothed in mortal flesh, in the beginning was the Word. Behold then what Mary heard, The Word was made flesh. Behold then Him to whom Martha ministered. The one was laboring, the other at rest. But yet Martha, when much troubled in her occupation and business of serving, interrupted our Lord, and complained of her sister. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord tell Martha, twice named, that she is anxious and troubled about many things; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 10:41
Clementine Latin → English · 10:41
And the Lord answered to her: Martha, Martha, you are anxious and are troubled about many things:
Saints · Greek → English · 10:41
The Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Latin wording and source links
Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Martha was as well engaged in ministering to the bodily wants or wishes of our Lord, as of one who was mortal, but He who was clothed in mortal flesh, in the beginning was the Word. Behold then what Mary heard, The Word was made flesh. Behold then Him to whom Martha ministered. The one was laboring, the other at rest. But yet Martha, when much troubled in her occupation and business of serving, interrupted our Lord, and complained of her sister. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says simply “unum est necessarium” (one thing is needed); the Greek has few things are needed, or one. Latin calls Mary’s portion “optimam” (the best). Wording cues: Latin “thing is necessary.” / Saints “For”; Latin “best part,” / Saints “good portion,”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 10:42
Clementine Latin → English · 10:42
But one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her.
Saints · Greek → English · 10:42
but few things are needed, or one. For Mary has chosen the good portion, which will not be taken from her.”
Latin wording and source links
porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, by Martha’s receiving our Lord into her house is represented the Church which now receives the Lord into her heart. Mary her sister, who sat at Jesus’ feet and heard His word, signifies the same Church, but in a future life, where ceasing from labor, and the ministering to her wants, she shall delight in Wisdom alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the shorter reading, while the Greek text printed has the longer one; the adjective is a lexical choice.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.