Luke 5: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 5 · 39 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus stands by the lake of Gennesaret as people press to hear God’s word; Latin has plural ‘turbae’ (crowds) where the Greek has a single crowd. Wording cues: Latin “And it happened, that when” / Saints “As”; Latin “multitudes” / Saints “crowd”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “stood by” / Saints “was standing beside”.
Compare the English wording · Luke 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
And it happened, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
Saints · Greek → English · 5:1
As the crowd pressed upon Him to hear God's word, He was standing beside the lake of Gennesaret.
Latin wording and source links
Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:1–3. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Lord had performed many and various kinds of cures, the multitude began to heed neither time nor place in their desire to be healed. The evening came, they followed; a lake is before them, they still press on; as it is said, And it came to pass, as the people pressed upon him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
He sees two boats by the lake while the fishermen, having left them, wash their nets. Wording cues: Latin “And” / Saints “He”; Latin “standing by” / Saints “beside”; Latin “gone out of” / Saints “left”.
Compare the English wording · Luke 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
Saints · Greek → English · 5:2
He saw two boats beside the lake; the fishermen had left them and were washing their nets.
Latin wording and source links
Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 5:1–3. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord seeks to avoid glory the more it followed Him, and therefore separating Himself from the multitude, He entered into a ship, as it is said, And he saw two ships standing near the lake: but the Fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He enters Simon’s boat, asks him to put out a little, and teaches the crowds sitting in it. Wording cues: Latin “And going into” / Saints “He entered”; Latin “that was Simon’s, he desired” / Saints “which belonged to Simon, and asked”; Latin “draw back” / Saints “put out”; Latin “multitudes out of” / Saints “crowds from”.
Compare the English wording · Luke 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
And going into one of the boats that was Simon’s, he desired him to draw back a little from the land. And sitting, he taught the multitudes out of the boat.
Saints · Greek → English · 5:3
He entered one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to put out a little from the land. Sitting down, He taught the crowds from the boat.
Latin wording and source links
Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:1–3. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After having performed many miracles, He again commences His teaching, and being on the sea, He fishes for those who were on the shore. Hence it follows, And he sat down and taught the people out of the ship.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He tells Simon to put out into the deep and let down the nets for a catch. Wording cues: Latin “had ceased to speak,” / Saints “finished speaking,”; Latin “Launch” / Saints ““Put”.
Compare the English wording · Luke 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep and let down your nets for a catch.
Saints · Greek → English · 5:4
When He finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”
Latin wording and source links
Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:4–7. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having sufficiently taught the people, He returns again to His mighty works, and by the employment of fishing fishes for His disciples. Hence it follows, When he had left off speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Simon’s reply about the fruitless night agrees; Latin has him let down ‘the net’ (rete, singular) where the Greek has the nets. Wording cues: Latin “all” / Saints “through”; Latin “have taken” / Saints “caught”; Latin “net.” / Saints “nets.””.
Compare the English wording · Luke 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
And Simon answered him: Master, we have labored all the night and have taken nothing: but at your word I will let down the net.
Saints · Greek → English · 5:5
Simon answered, “Master, we labored through the whole night and caught nothing, but at Your word I will let down the nets.”
Latin wording and source links
Et respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 5:4–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter did not refuse to comply, as it follows, And Simon answering said to him, Master, we have toiled all night and have taken nothing. He did not go on to say, “I will not hearken to you, nor expose myself to additional labor,” but rather adds, Nevertheless, at your word I will let down the net. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number; the Latin agrees with Greek manuscripts reading the singular.
1. Direct word comparison and meaning
They enclose a great multitude of fish; Latin has ‘their net’ (rete eorum, singular) breaking where the Greek has their nets tearing. Wording cues: Latin “had done” / Saints “did”; Latin “fishes:” / Saints “fish,”; Latin “net broke.” / Saints “nets began to tear.”.
Compare the English wording · Luke 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke.
Saints · Greek → English · 5:6
When they did this, they enclosed a great multitude of fish, and their nets began to tear.
Latin wording and source links
Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 5:4–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter did not refuse to comply, as it follows, And Simon answering said to him, Master, we have toiled all night and have taken nothing. He did not go on to say, “I will not hearken to you, nor expose myself to additional labor,” but rather adds, Nevertheless, at your word I will let down the net. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin text.
1. Direct word comparison and meaning
Partners come and both boats are filled; Latin says they were ‘almost sinking’ (pene mergerentur) where the Greek says they began to sink. Wording cues: Latin “beckoned” / Saints “signaled”; Latin “that they should” / Saints “to”; Latin “were almost sinking.” / Saints “began to sink.”.
Compare the English wording · Luke 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
And they beckoned to their partners that were in the other boat, that they should come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were almost sinking.
Saints · Greek → English · 5:7
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
Latin wording and source links
Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 5:4–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter did not refuse to comply, as it follows, And Simon answering said to him, Master, we have toiled all night and have taken nothing. He did not go on to say, “I will not hearken to you, nor expose myself to additional labor,” but rather adds, Nevertheless, at your word I will let down the net. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek construction.
1. Direct word comparison and meaning
Simon Peter falls at Jesus’ knees asking him to depart, for he is a sinful man, Lord. Wording cues: Latin “for” / Saints “Lord, because”.
Compare the English wording · Luke 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus’ knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.
Saints · Greek → English · 5:8
When Simon Peter saw it, he fell at Jesus' knees, saying, “Depart from me, Lord, because I am a sinful man.”
Latin wording and source links
Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 5:8–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter was astonished at the divine gift, and the more he feared, the less did he now presume; as it is said, When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Amazement seizes him and all with him at the catch of fish. Wording cues: Latin “he was wholly astonished,” / Saints “amazement had seized him”; Latin “all that” / Saints “everyone”.
Compare the English wording · Luke 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken.
Saints · Greek → English · 5:9
For amazement had seized him and everyone with him at the catch of fish they had taken,
Latin wording and source links
Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 5:8–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
NYSS. When Christ commanded to let down the nets, the multitude of the fishes taken was just as great as the Lord of the sea and land willed. For the voice of the Word is the voice of power, at whose bidding at the beginning of the world light and the other creatures came forth. At these things Peter wonders, for he was astonished, and all that were with him, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
James and John, Simon’s partners, are named on both sides; Latin says Simon will be ‘catching men’ (homines capiens) without the Greek sense of taking alive. Wording cues: Latin “so were also” / Saints “likewise”; Latin “the” / Saints “Zebedee’s”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall catch men.” / Saints “will be catching people alive.””.
Compare the English wording · Luke 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were Simon’s partners. And Jesus says to Simon: Do not fear: from now on you shall catch men.
Saints · Greek → English · 5:10
and likewise James and John, Zebedee's sons, who were Simon's partners. Jesus said to Simon, “Do not fear. From now on you will be catching people alive.”
Latin wording and source links
similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:8–11. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Say you also, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord, that God may answer, Fear not. Confess your sin, and the Lord will pardon you. See how good the Lord is, who gives so much to men, that they have the power of making alive. As it follows, From henceforth you shall catch men.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a general verb of catching for the Greek verb of capturing alive.
1. Direct word comparison and meaning
They bring the boats to land, leave everything and follow him. Wording cues: Latin “And having” / Saints “They”; Latin “their” / Saints “the”; Latin “leaving all things, they” / Saints “left everything, and”.
Compare the English wording · Luke 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
And having brought their boats to land, leaving all things, they followed him.
Saints · Greek → English · 5:11
They brought the boats to land, left everything, and followed Him.
Latin wording and source links
Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:8–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But mark their faith and obedience. For though they were eagerly engaged in the employment of fishing, yet when they heard the command of Jesus, they delayed not, but forsook all and followed Him. Such is the obedience which Christ demands of us; we must not forego it, even though some great necessity urges us. Hence it follows, And having brought their ships to land.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man full of leprosy falls on his face and asks the Lord to cleanse him if he wills. Wording cues: Latin “And it happened, when” / Saints “While”; Latin “a certain city,” / Saints “one of the cities,”; Latin “and falling” / Saints “he fell”; Latin “begged” / Saints “and petitioned”; Latin “will,” / Saints “are willing,”; Latin “make” / Saints “cleanse”.
Compare the English wording · Luke 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
And it happened, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy who, seeing Jesus and falling on his face, begged him saying: Lord, if you will, you can make me clean.
Saints · Greek → English · 5:12
While He was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. Seeing Jesus, he fell on his face and petitioned Him, saying, “Lord, if You are willing, You can cleanse me.”
Latin wording and source links
Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:12–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The fourth miracle after Jesus came to Capernaum was the healing of a leprous man. But since He illumined the fourth day with the sun, and made it more glorious than the rest, we ought to think this work more glorious than those that went before; of which it is said, And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus touches him, says ‘I will; be cleansed’, and the leprosy leaves at once. Wording cues: Latin “forth” / Saints “out”; Latin “saying:” / Saints “and said,”; Latin “will.” / Saints “am willing;”.
Compare the English wording · Luke 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be cleansed. And immediately the leprosy departed from him.
Saints · Greek → English · 5:13
Stretching out His hand, He touched him and said, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.
Latin wording and source links
Et extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:12–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He heals in the same manner in which He had been entreated to heal, as it follows, And Jesus put forth his hand, and touched him, &c. The law forbids to touch the leprous man, but He who is the Lord of the law submits not to the law, but makes the law; He did not touch because without touching He was unable to make him clean, but to show that he was neither subject to the law, nor feared the contagion as man; for […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He orders silence and sends the man to the priest with the offering Moses commanded as a testimony. Wording cues: Latin “charged” / Saints “commanded”; Latin “that he should” / Saints “to”; Latin “offer” / Saints “make the offering”.
Compare the English wording · Luke 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
And he charged him that he should tell no one, but: Go, show yourself to the priest and offer for your cleansing just as Moses commanded, for a testimony to them.
Saints · Greek → English · 5:14
He commanded him to tell no one: “But go, show yourself to the priest, and make the offering for your cleansing as Moses commanded, for a testimony to them.”
Latin wording and source links
Et ipse præcepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:12–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that the Priest also should know that not by the order of the law but by the grace of God above the law, he was cured. And since a sacrifice is commanded by the regulation of Moses, the Lord shows that He does not abrogate the law, but fulfill it. As it follows, And offer for your cleansing according as Moses commanded.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The report spreads all the more and great crowds gather to hear and be healed of their infirmities. Wording cues: Latin “Word” / Saints “Yet the report”; Latin “infirmities.” / Saints “illnesses.”.
Compare the English wording · Luke 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
Word about him spread all the more, and large crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities.
Saints · Greek → English · 5:15
Yet the report about Him spread all the more, and large crowds gathered to hear and to be healed of their illnesses.
Latin wording and source links
Perambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:12–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, for a testimony against them, i.e. as a reproof of them, and a testimony that I respect the law. For now too that I have cured you, I send you for the examination of the priests, that you should bear me witness that I have not played false to the law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus withdraws to pray; Latin has ‘into the desert’ (in desertum, singular) where the Greek has deserted places. Wording cues: Latin “he retired into the desert; and prayed.” / Saints “praying.”.
Compare the English wording · Luke 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
And he retired into the desert; and prayed.
Saints · Greek → English · 5:16
But He kept withdrawing to deserted places and praying.
Latin wording and source links
Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 5:12–16. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Redeemer performs His miracles by day, and passes the night in prayer, as it follows, And he withdrew himself into the wilderness, and prayed, hinting, as it were, to perfect preachers, that as neither they should entirely desert the active life from love of contemplation, so neither should they despise the joys of contemplation from an excess of activity, but in silent thought imbibe that which they might afterwards give back in words to their neighbors.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Pharisees and teachers from Galilee, Judea and Jerusalem are present on both sides; Latin says the Lord’s power was there ‘to heal them’ (eos), the Greek for him to heal. Wording cues: Latin “doctors” / Saints “teachers”; Latin “by, that” / Saints “there. They”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “town” / Saints “village”.
Compare the English wording · Luke 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
And it happened on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that had come out of every town of Galilee and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.
Saints · Greek → English · 5:17
On one of those days He was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the Lord's power was present for Him to heal.
Latin wording and source links
Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem: et virtus Domini erat ad sanandum eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:17–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Scribes and Pharisees who had become spectators of Christ’s miracles, heard Him also teaching. Hence it is said, And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees sitting by, &c. And the power of the Lord was present to heal them. Not as though He borrowed the power of another, but as God and the Lord He healed by His own inherent power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin agrees with Greek manuscripts that read ‘them’ instead of ‘him’.
1. Direct word comparison and meaning
Men carry a paralyzed man on a bed and seek to bring him in before Jesus. Wording cues: Latin “brought in” / Saints “were carrying on”; Latin “had the palsy: and” / Saints “was paralyzed.”; Latin “to lay” / Saints “place”.
Compare the English wording · Luke 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
And behold, men brought in a bed a man who had the palsy: and they sought means to bring him in and to lay him before him.
Saints · Greek → English · 5:18
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed. They sought to bring him in and place him before Him.
Latin wording and source links
Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:17–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Scribes and Pharisees who had become spectators of Christ’s miracles, heard Him also teaching. Hence it is said, And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees sitting by, &c. And the power of the Lord was present to heal them. Not as though He borrowed the power of another, but as God and the Lord He healed by His own inherent power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Finding no way through the crowd, they lower him through the roof tiles on his bed before Jesus. Wording cues: Latin “And when they could not find by what” / Saints “Finding no”; Latin “they might” / Saints “to”; Latin “multitude,” / Saints “crowd,”; Latin “upon” / Saints “onto”; Latin “let” / Saints “lowered”; Latin “the” / Saints “their”.
Compare the English wording · Luke 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
And when they could not find by what way they might bring him in, because of the multitude, they went up upon the roof and let him down through the tiles with his bed into the midst before Jesus.
Saints · Greek → English · 5:19
Finding no way to bring him in because of the crowd, they went up onto the roof and lowered him through the tiles with his little bed into their midst, before Jesus.
Latin wording and source links
Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:17–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they are to be admired who brought in the paralytic, since on finding that they could not enter in at the door, they attempted a new and untried way. As it follows, And when they could not find by what way they might bring him in, they went upon the housetop, &c. But unroofing the house they let down the couch, and place the paralytic in the midst, as it follows, And they let him down through the tilings. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing their faith, he says ‘Man, your sins are forgiven you’. Wording cues: Latin “Whose” / Saints “Seeing their”.
Compare the English wording · Luke 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
Whose faith when he saw, he said: Man, your sins are forgiven you.
Saints · Greek → English · 5:20
Seeing their faith, He said, “Man, your sins are forgiven you.”
Latin wording and source links
Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 5:17–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord about to cure the man of his palsy, first loosens the chains of his sins, that He may show him, that on account of the bonds of his sins, he is punished with the loosening of his joints, and that unless the former are set free, he cannot be healed to the recovery of his limbs. Hence it follows, And when he saw their faith, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scribes and Pharisees ask who this blasphemer is and who but God alone can forgive sins. Wording cues: Latin “think,” / Saints “reason,”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · Luke 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
Saints · Greek → English · 5:21
The scribes and Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God alone?”
Latin wording and source links
Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes: Quis est hic, qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:17–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, O Pharisees’ since you say, Who can forgive sins, but God alone? I answer you, Who can search the secrets of the heart, but God alone, Who says by His prophet, I am the Lord. that searchs the hearts, and tries the reins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus knows their thoughts and asks what they are thinking in their hearts. Wording cues: Latin “knew” / Saints “recognized”; Latin “answering he said to” / Saints “and answered”; Latin “is it” / Saints “are”; Latin “think” / Saints “reasoning”.
Compare the English wording · Luke 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
And when Jesus knew their thoughts, answering he said to them: What is it you think in your hearts?
Saints · Greek → English · 5:22
Jesus recognized their thoughts and answered them, “What are you reasoning in your hearts?
Latin wording and source links
Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:17–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now if we suffer bodily, we are enough concerned to get rid of the hurtful thing; but when there has harm happened to the soul, we delay, and so are neither cured of our bodily ailments. Let us then remove the fountain of evil, and the waters of sickness will cease to flow. But from fear of the multitude, the Pharisees durst not openly expose their designs, but only meditated them in their hearts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Which is easier, to say ‘Your sins are forgiven’ or ‘Rise and walk’, on both sides. Wording cues: Latin “Arise” / Saints “‘Rise”.
Compare the English wording · Luke 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
Which is easier to say: Your sins are forgiven you; or to say: Arise and walk?
Saints · Greek → English · 5:23
Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?
Latin wording and source links
Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:17–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If then you disbelieve the first, (i. e. the forgiveness of sins,) behold, I add another, seeing that I lay open your inmost thoughts. Again, another that I make whole the body of the palsied man. Hence He adds, Whether is it easier? It is very plain that it is easier to restore the body to health. For as the soul is far nobler than the body, so is the forgiveness of sins more excellent than the healing of the body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
So they may know the Son of Man’s authority to forgive, he tells the paralytic to rise, take his bed and go home. Wording cues: Latin “the power” / Saints “authority”; Latin “sins (he says” / Saints “sins”—He said”; Latin “sick of the palsy), I say to” / Saints “paralyzed man—“I tell”; Latin “Arise,” / Saints “rise,”; Latin “into your house.” / Saints “home.””.
Compare the English wording · Luke 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
But that you may know that the Son of Man has the power on earth to forgive sins (he says to the sick of the palsy), I say to you, Arise, take up your bed and go into your house.
Saints · Greek → English · 5:24
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—“I tell you, rise, take up your little bed, and go home.”
Latin wording and source links
Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:17–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He show the pardon of sins by the healing of the body. Hence it follows, He says to the sick of the palsy, I say to you, Rise. But He manifests the healing of the body by the carrying of the bed, that so that which took place might be accounted no shadow. Hence it follows, Take up your bed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He rises at once, takes up his bed and goes home glorifying God. Wording cues: Latin “rising up” / Saints “he rose”; Latin “the bed” / Saints “what he had been lying”; Latin “away to his own house,” / Saints “home”.
Compare the English wording · Luke 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay: and he went away to his own house, glorifying God.
Saints · Greek → English · 5:25
Immediately he rose before them, took up what he had been lying on, and went home glorifying God.
Latin wording and source links
Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:17–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor is there any delay, health is present; there is but one moment both of words, and healing. Hence it follows, And immediately he rose. From this fact it is evident, that the Son of man has power on earth to forgive sins; He said this both for Himself and us. For He as God made man, as the Lord of the law, forgives sins, we also have been chosen to receive from Him the same marvelous grace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All are astonished, glorify God and, filled with fear, say they have seen wonders today. Wording cues: Latin “And all were astonished:” / Saints “Astonishment seized everyone,”; Latin “wonderful” / Saints “extraordinary”.
Compare the English wording · Luke 5:26
Clementine Latin → English · 5:26
And all were astonished: and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to-day.
Saints · Greek → English · 5:26
Astonishment seized everyone, and they glorified God and were filled with fear, saying, “We have seen extraordinary things today.”
Latin wording and source links
Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:17–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord’s saying, Man, your sins are forgiven, conveys the meaning that the man had his sins forgiven him, because in that he was man, he could not say, “I have not sinned,” but at the same time also, that He who forgave sins might be known to be God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus sees the tax collector Levi at the tax booth and says ‘Follow me’. Wording cues: Latin “these things,” / Saints “this”; Latin “forth” / Saints “out”.
Compare the English wording · Luke 5:27
Clementine Latin → English · 5:27
And after these things, he went forth and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax booth: and he said to him: Follow me.
Saints · Greek → English · 5:27
After this He went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth, and said to him, “Follow Me.”
Latin wording and source links
Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:27–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the healing of the sick of the palsy, St. Luke goes on to mention the conversion of a publican, saying, And after these things, he went forth, and saw a publican of the name of Levi, sitting at the receipt of custom. This is Matthew, also called Levi.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving everything, he rises and follows him. Wording cues: Latin “all things,” / Saints “everything,”.
Compare the English wording · Luke 5:28
Clementine Latin → English · 5:28
And leaving all things, he rose up and followed him.
Saints · Greek → English · 5:28
Leaving everything, he rose and followed Him.
Latin wording and source links
Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:27–32. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Levi had been a publican, a rapacious man, of unbridled desires after vain things, a lover of other men’s goods, for this is the character of the publican, but snatched from the very worship of malice by Christ’s call. Hence it follows, And he said to him, Follow me. He bids him follow Him, not with bodily step, but with the soul’s affections. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Levi holds a great feast in his house with many tax collectors and others at table. Wording cues: Latin “made him” / Saints “gave”; Latin “feast” / Saints “reception for Him”; Latin “great company” / Saints “large crowd”; Latin “that were at table” / Saints “was reclining”.
Compare the English wording · Luke 5:29
Clementine Latin → English · 5:29
And Levi made him a great feast in his own house: And there was a great company of tax collectors and of others that were at table with them.
Saints · Greek → English · 5:29
Levi gave a great reception for Him in his house. A large crowd of tax collectors and others was reclining with them.
Latin wording and source links
Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:27–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord honored Levi, whom He had called, by immediately going to his feast. For this testified the greater confidence in him. Hence it follows, And Levi made him a great feast in his own house. Nor did He sit down to meat with him alone, but with many, as it follows, And there was a great company of Publicans and others that sat down with them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees and their scribes grumble to his disciples about eating and drinking with tax collectors and sinners. Wording cues: Latin “murmured, saying” / Saints “grumbled”.
Compare the English wording · Luke 5:30
Clementine Latin → English · 5:30
But the Pharisees and their scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?
Saints · Greek → English · 5:30
The Pharisees and their scribes grumbled to His disciples, saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
Latin wording and source links
Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:27–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But nevertheless the Lord was blamed by the Pharisees, who were envious, and wished to separate Christ and His disciples, as it follows, And the Pharisees murmured, saying, Why do you eat with Publicans, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The healthy do not need a physician, but the sick do. Wording cues: Latin “They that” / Saints ““Those who”; Latin “whole” / Saints “healthy have no”; Latin “not the” / Saints “of a”; Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “sick.” / Saints “ill do.”.
Compare the English wording · Luke 5:31
Clementine Latin → English · 5:31
And Jesus answered them: They that are whole need not the physician: but they that are sick.
Saints · Greek → English · 5:31
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill do.
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:27–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord c refutes all their charges, showing, that so far from its being a fault to mix with sinners, it is but a part of His merciful design, as it follows, And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; in which He reminds them of their common infirmities, and shows them that they are of the number of the sick, but adds, He is the Physician. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He came to call not the just but sinners to repentance. Wording cues: Latin “came” / Saints “have”; Latin “just,” / Saints “righteous,”.
Compare the English wording · Luke 5:32
Clementine Latin → English · 5:32
I came not to call the just, but sinners to repentance.
Saints · Greek → English · 5:32
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
Latin wording and source links
Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 5:27–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord c refutes all their charges, showing, that so far from its being a fault to mix with sinners, it is but a part of His merciful design, as it follows, And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; in which He reminds them of their common infirmities, and shows them that they are of the number of the sick, but adds, He is the Physician. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The contrast of fasting disciples and Jesus’ eating disciples agrees; Latin frames it as a question with ‘Quare’ (why), the Greek as a statement. Wording cues: Latin “Why do the” / Saints ““John’s”; Latin “make prayers,” / Saints “offer petitions,”; Latin “the disciples” / Saints “likewise those”.
Compare the English wording · Luke 5:33
Clementine Latin → English · 5:33
And they said to him: Why do the disciples of John fast often and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but yours eat and drink?
Saints · Greek → English · 5:33
They said to Him, “John's disciples fast often and offer petitions, and likewise those of the Pharisees, but Yours eat and drink.”
Latin wording and source links
At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum: tui autem edunt et bibunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:33–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Luke evidently relates that this was spoken not by men of themselves, but by others concerning them. How then does Matthew say, Then came to him the disciple of John, saying, Why do we and the Pharisees fast; unless that they themselves also came, and were all eager, as far as they were able, to put the question to Him?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has the question, as some Greek manuscripts do.
1. Direct word comparison and meaning
Latin speaks of the ‘children of the bridegroom’ (filios sponsi) where the Greek has sons of the wedding chamber; the point about fasting is the same. Wording cues: Latin “whom he said:” / Saints “them,”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “bridegroom” / Saints “wedding chamber”.
Compare the English wording · Luke 5:34
Clementine Latin → English · 5:34
To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
Saints · Greek → English · 5:34
Jesus said to them, “Can you make the sons of the wedding chamber fast while the bridegroom is with them?
Latin wording and source links
Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:33–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there are two fasts, one is in tribulation, to propitiate God for our sins; another in joy, when as carnal things delight us less, we feed the more on things spiritual. The Lord therefore being asked why His disciples did not fast, answered as to each fast. And first of the fast of tribulation; for it follows, And he said to them, Can you make the children of the bridegroom fast when the bridegroom is with them?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek idiom for wedding guests.
1. Direct word comparison and meaning
Days will come when the bridegroom is taken away, and then they will fast. Wording cues: Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Luke 5:35
Clementine Latin → English · 5:35
But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: then shall they fast in those days.
Saints · Greek → English · 5:35
But days will come, and when the bridegroom is taken from them, then they will fast in those days.”
Latin wording and source links
Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 5:33–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having granted to the children of the Bridegroom that it was not fitting that they should be troubled, as they were keeping a spiritual feast, but that fasting should be abolished among them, He adds as a direction, But the days shall come when the Bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast in those days.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The parable of the patch agrees; the Greek says one tears a patch from a new garment, while the Latin says only that no one puts a piece from a new garment on an old. Wording cues: Latin “similitude to them: That” / Saints “parable:”; Latin “puts” / Saints “tears”; Latin “piece” / Saints “patch”; Latin “upon” / Saints “and puts it on”; Latin “both tears” / Saints “will tear”; Latin “piece taken” / Saints “patch”; Latin “agrees” / Saints “will”; Latin “with” / Saints “match”.
Compare the English wording · Luke 5:36
Clementine Latin → English · 5:36
And he spoke also a similitude to them: That no one puts a piece from a new garment upon an old garment: otherwise he both tears the new, and the piece taken from the new agrees not with the old.
Saints · Greek → English · 5:36
He also told them a parable: “No one tears a patch from a new garment and puts it on an old garment. Otherwise he will tear the new one, and the patch from the new will not match the old.
Latin wording and source links
Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 5:33–39. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, it is spoken of the fast of the soul, as the context shows, for it follows, But be said, No man puts a piece of a new garment upon an old. He calls fasting an old garment, which the Apostle thought should be taken off, saying, Put off the old man with his deeds. In the same manner we have a series of precepts not to mix up the actions of the old and new man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression; the Latin follows a reading or rendering without the verb of tearing.
1. Direct word comparison and meaning
New wine in old wineskins bursts them, spills and ruins the skins, on both sides. Wording cues: Latin “break” / Saints “burst”; Latin “wineskins;” / Saints “skins,”; Latin “spilled” / Saints “poured out”; Latin “wineskins will be lost.” / Saints “skins destroyed.”.
Compare the English wording · Luke 5:37
Clementine Latin → English · 5:37
And no one puts new wine into old wineskins: otherwise the new wine will break the wineskins; and it will be spilled and the wineskins will be lost.
Saints · Greek → English · 5:37
And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out and the skins destroyed.
Latin wording and source links
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:33–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Apostles are compared to old skins, who are more easily burst with new wine, i.e. with spiritual precepts, than contain them. Hence it follows, Else the new wine will burst the skins, and the wine will be spilled. But they were new skins at that time, when after the ascension of the Lord they received the Holy Spirit, when from desire of His consolation they were renewed by prayer and hope. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘and both are preserved’ (et utraque conservantur); the Greek says only that new wine must be put into fresh wineskins. Wording cues: Latin “new” / Saints “fresh”.
Compare the English wording · Luke 5:38
Clementine Latin → English · 5:38
But new wine must be put into new wineskins: and both are preserved.
Saints · Greek → English · 5:38
But new wine must be put into fresh wineskins.
Latin wording and source links
sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 5:33–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Apostles are compared to old skins, who are more easily burst with new wine, i.e. with spiritual precepts, than contain them. Hence it follows, Else the new wine will burst the skins, and the wine will be spilled. But they were new skins at that time, when after the ascension of the Lord they received the Holy Spirit, when from desire of His consolation they were renewed by prayer and hope. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin has a clause found in some Greek manuscripts but not in the Greek text used here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the drinker of old wine does not ‘immediately’ (statim) want new and calls the old ‘better’ (melius); the Greek has no ‘immediately’ and calls it good. Wording cues: Latin “drinking” / Saints “who has drunk”; Latin “immediately wants” / Saints “desires”; Latin “better.” / Saints “good.’””.
Compare the English wording · Luke 5:39
Clementine Latin → English · 5:39
And no one drinking old wine immediately wants new: for he says: The old is better.
Saints · Greek → English · 5:39
And no one who has drunk old wine desires new, for he says, ‘The old is good.’”
Latin wording and source links
Et nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 5:33–39. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But to every soul which is not yet renewed, but goes on still in the old way of wickedness, the sacraments of new mysteries ought not to be given. They also who wish to mix the precepts of the Law with the Gospel, as the Galatians did, put new wine into old bottles. It follows, No man also having drank old wine straightway desires new, for he said, the old is better. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading; the Latin agrees with Greek manuscripts that have ‘immediately’ and the comparative.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.