Luke 16: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 16 · 31 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The rich man’s steward accused of squandering his goods agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “the same” / Saints “this man”; Latin “to” / Saints “before”; Latin “that he had wasted” / Saints “of scattering”; Latin “goods.” / Saints “possessions.”.
Compare the English wording · Luke 16:1
Clementine Latin → English · 16:1
And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused to him, that he had wasted his goods.
Saints · Greek → English · 16:1
He also said to the disciples, “There was a certain rich man who had a steward, and this man was accused before him of scattering his possessions.
Latin wording and source links
Dicebat autem et ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:1–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having rebuked in three parables those who murmured because He received penitents, our Savior shortly after subjoins a fourth and a fifth on almsgiving and frugality, because it is also the fittest order in preaching that almsgiving should be added after repentance. Hence it follows, And he said to his disciples, There was a certain rich man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The master demanding an account because he can no longer be steward agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “How” / Saints “‘What”; Latin “it that” / Saints “this”; Latin “this of” / Saints “about”.
Compare the English wording · Luke 16:2
Clementine Latin → English · 16:2
And he called him and said to him: How is it that I hear this of you? Give an account of your stewardship: for now you can be steward no longer.
Saints · Greek → English · 16:2
He called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’
Latin wording and source links
Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:1–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The bailiff is the manager of the farm, therefore he takes his name from the farm. But the steward, or director of the household, is the overseer of money as well as fruits, and of every thing his master possesses.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The steward unable to dig and ashamed to beg agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “because” / Saints “since”; Latin “lord takes” / Saints “master is taking the stewardship”; Latin “the stewardship?” / Saints “I am not strong enough”; Latin “not able;” / Saints “ashamed”.
Compare the English wording · Luke 16:3
Clementine Latin → English · 16:3
And the steward said within himself: What shall I do, because my lord takes away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.
Saints · Greek → English · 16:3
And the steward said within himself, ‘What shall I do, since my master is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
Latin wording and source links
Ait autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:1–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The bailiff is the manager of the farm, therefore he takes his name from the farm. But the steward, or director of the household, is the overseer of money as well as fruits, and of every thing his master possesses.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His plan so that when removed he will be received into their houses agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall be” / Saints “am”; Latin “receive” / Saints “welcome”.
Compare the English wording · Luke 16:4
Clementine Latin → English · 16:4
I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.
Saints · Greek → English · 16:4
I know what I will do, so that when I am removed from the stewardship, they may welcome me into their own houses.’
Latin wording and source links
Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 16:1–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Next, that when we exercise not the management of our wealth according to our Lord’s pleasure, but abuse our trust to our own pleasures, we are guilty stewards. Hence it follows, And he was accused to him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Summoning each of his master’s debtors and asking the first what he owes agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore, calling together everyone” / Saints “And he called each one”; Latin “lord’s” / Saints “own master’s”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “lord?” / Saints “master?’”.
Compare the English wording · Luke 16:5
Clementine Latin → English · 16:5
Therefore, calling together everyone of his lord’s debtors, he said to the first: How much do you owe my lord?
Saints · Greek → English · 16:5
And he called each one of his own master’s debtors and said to the first, ‘How much do you owe my master?’
Latin wording and source links
Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:1–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The bailiff is the manager of the farm, therefore he takes his name from the farm. But the steward, or director of the household, is the overseer of money as well as fruits, and of every thing his master possesses.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A hundred measures of oil reduced to fifty on the bill agrees; barrels/baths is English wording. Wording cues: Latin “An” / Saints “‘A”; Latin “barrels” / Saints “baths”; Latin “bill and” / Saints “document,”.
Compare the English wording · Luke 16:6
Clementine Latin → English · 16:6
But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take your bill and sit down quickly and write fifty.
Saints · Greek → English · 16:6
He said, ‘A hundred baths of oil.’ And he said to him, ‘Take your document, sit down quickly, and write fifty.’
Latin wording and source links
At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam: et sede cito, scribe quinquaginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 16:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because out of the hundred measures of oil, he caused fifty to be written down by the debtors, and of the hundred measures of w heat, fourscore, the meaning thereof is this, that those things which every Jew performs toward the Priests and Levites should be the more attendant in the Church of Christ, that whereas they give a tenth, Christians should give a half, as Zaccheus gave of his goods, or at least by giving two tenths, that is, a fifth, exceed the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A hundred measures of wheat reduced to eighty agrees; quarters/kors is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “An” / Saints “‘A”; Latin “quarters” / Saints “kors”; Latin “bill” / Saints “document”.
Compare the English wording · Luke 16:7
Clementine Latin → English · 16:7
Then he said to another: And how much do you owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take your bill and write eighty.
Saints · Greek → English · 16:7
Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ He said, ‘A hundred kors of wheat.’ He said to him, ‘Take your document and write eighty.’
Latin wording and source links
Deinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 16:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because out of the hundred measures of oil, he caused fifty to be written down by the debtors, and of the hundred measures of w heat, fourscore, the meaning thereof is this, that those things which every Jew performs toward the Priests and Levites should be the more attendant in the Church of Christ, that whereas they give a tenth, Christians should give a half, as Zaccheus gave of his goods, or at least by giving two tenths, that is, a fifth, exceed the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The master praising the unjust steward’s prudence and the children of this age more prudent than the children of light agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “unjust” / Saints “unrighteous”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “children” / Saints “sons”.
Compare the English wording · Luke 16:8
Clementine Latin → English · 16:8
The master praised the unjust steward because he had acted prudently. For the children of this age are more prudent in their generation than the children of light.
Saints · Greek → English · 16:8
And the master praised the unrighteous steward because he had acted prudently. For the sons of this age are more prudent toward their own generation than the sons of light.
Latin wording and source links
Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 16:8–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The children of this world also are not called wiser but more prudent than the children of light, and this not absolutely and simply, but in their generation. For it follows, For the children of this world are in their generation wiser than the children of light, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cum defeceritis’ (when you fail) where the Greek has when it, the mammon, fails; making friends and eternal dwellings agree. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “of” / Saints “for yourselves from”; Latin “iniquity:” / Saints “unrighteousness, so”; Latin “you shall fail,” / Saints “it fails,”; Latin “receive” / Saints “welcome”; Latin “everlasting dwellings.” / Saints “the eternal tents.”.
Compare the English wording · Luke 16:9
Clementine Latin → English · 16:9
And I say to you: Make to you friends of the mammon of iniquity: that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.
Saints · Greek → English · 16:9
And I tell you, make friends for yourselves from the mammon of unrighteousness, so that when it fails, they may welcome you into the eternal tents.
Latin wording and source links
Et ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 16:8–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark also that He said not, “that they may receive you into their own habitations.” For it is not they who receive you. Therefore when He said, Make to yourselves friends, he added, of the mammon of unrighteousness, to show, that their friendship will not alone protect us unless good works accompany us, unless we righteously cast away all riches unrighteously amassed. The most skillful then of all arts is that of almsgiving. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the subject of failing.
1. Direct word comparison and meaning
Faithful or unjust in the least, faithful or unjust in more agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “that which is” / Saints “the”; Latin “that which” / Saints “much, and the one who”; Latin “greater: and he that” / Saints “unrighteous in the least”; Latin “unjust in that which is little is unjust” / Saints “unrighteous”; Latin “that which is greater.” / Saints “much.”.
Compare the English wording · Luke 16:10
Clementine Latin → English · 16:10
He that is faithful in that which is least is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little is unjust also in that which is greater.
Saints · Greek → English · 16:10
The one who is faithful in the least is faithful also in much, and the one who is unrighteous in the least is unrighteous also in much.
Latin wording and source links
Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 16:8–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then Christ taught those who abound in riches, earnestly to love the friendship of the poor, and to have treasure in heaven. But He knew the sloth of the human mind, how that they who court riches bestow no work of charity upon the needy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Unfaithful with unjust mammon and not entrusted with true riches agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in the unjust” / Saints “with unrighteous”; Latin “trust” / Saints “entrust the true riches to”.
Compare the English wording · Luke 16:11
Clementine Latin → English · 16:11
If then you have not been faithful in the unjust mammon, who will trust you with that which is true?
Saints · Greek → English · 16:11
So if you have not been faithful with unrighteous mammon, who will entrust the true riches to you?
Latin wording and source links
Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 16:8–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then Christ taught those who abound in riches, earnestly to love the friendship of the poor, and to have treasure in heaven. But He knew the sloth of the human mind, how that they who court riches bestow no work of charity upon the needy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Unfaithful in what is another’s and not given what is your own agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in that which is another’s,” / Saints “with what belongs to another,”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 16:12
Clementine Latin → English · 16:12
And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
Saints · Greek → English · 16:12
And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is your own?
Latin wording and source links
Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 16:8–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then Christ taught those who abound in riches, earnestly to love the friendship of the poor, and to have treasure in heaven. But He knew the sloth of the human mind, how that they who court riches bestow no work of charity upon the needy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No servant serving two masters, and not serving God and mammon, agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 16:13
Clementine Latin → English · 16:13
No servant can serve two masters: for either he will hate the one and love the other: or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
Saints · Greek → English · 16:13
No household servant can serve two masters as a slave. For either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.”
Latin wording and source links
Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 16:8–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not because the Lord is two, but one. For although there are who serve mammon, yet he knows no rights of lordship; but has himself placed upon himself a yoke of servitude. There is one Lord, because there is one God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The money-loving Pharisees hearing and deriding him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “covetous,” / Saints “lovers of money,”; Latin “they derided” / Saints “sneered at”.
Compare the English wording · Luke 16:14
Clementine Latin → English · 16:14
Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Saints · Greek → English · 16:14
Now the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things and sneered at Him.
Latin wording and source links
Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ had told the Pharisees not to boast of their own righteousness, but to receive penitent sinners, and to redeem their sins by almsgiving. But they derided the Preacher of mercy, humility, and frugality; as it is said, And the Pharisees also, who were covetous, heard these things; and derided him: it may be for two reasons, either because He commanded what was not sufficiently profitable, or cast blame upon their past superfluous actions.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Self-justification before men, God knowing hearts, and the exalted as abomination agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 16:15
Clementine Latin → English · 16:15
He said to them: You are the ones who justify yourselves before people, but God knows your hearts; for what people hold in high esteem is an abomination before God.
Saints · Greek → English · 16:15
And He said to them, “You are those who justify yourselves before people, but God knows your hearts, because what is exalted among people is an abomination before God.
Latin wording and source links
Et ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 16:14–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore you are an abomination to Him because of your arrogance, and love of seeking after the praise of men; as He adds, For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The law and prophets until John and the kingdom preached agree; Latin ‘vim facit’ (uses violence) where the Greek has everyone pressing into it. Wording cues: Latin “preached:” / Saints “proclaimed as good news,”; Latin “uses violence towards” / Saints “presses into”.
Compare the English wording · Luke 16:16
Clementine Latin → English · 16:16
The law and the prophets were until John. From that time the kingdom of God is preached: and everyone uses violence towards it.
Saints · Greek → English · 16:16
The Law and the Prophets were until John. From that time the kingdom of God is proclaimed as good news, and everyone presses into it.
Latin wording and source links
Lex et prophetæ usque ad Joannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 16:14–18. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ancient prophets knew the preaching of the kingdom of heaven, but none of them had expressly announced it to the Jewish people, because the Jews having a childish understanding were unequal to the preaching of what is infinite. But John first openly preached that the kingdom of heaven was at hand, as well as also the remission of sins by the laver of regeneration. Hence it follows, Since that time the kingdom of heaven is preached, and every one presses into it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice giving the verb a stronger sense of force.
1. Direct word comparison and meaning
Heaven and earth passing more easily than one stroke of the law falling agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “tittle” / Saints “small stroke”.
Compare the English wording · Luke 16:17
Clementine Latin → English · 16:17
And it is easier for heaven and earth to pass than one tittle of the law to fall.
Saints · Greek → English · 16:17
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one small stroke of the Law to fall.
Latin wording and source links
Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But lest they should suppose that in His words, the Law and the Prophets were until John, He preached the destruction of the Law or the Prophets, He obviates such a notion, adding, And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law should fail. For it is written, the fashion of this world passes away. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Divorce and remarriage as adultery, and marrying a divorced woman, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “her that is put away” / Saints “a woman divorced”; Latin “her” / Saints “a”.
Compare the English wording · Luke 16:18
Clementine Latin → English · 16:18
Everyone that divorces his wife and marries another commits adultery: and he that marries her that is put away from her husband commits adultery.
Saints · Greek → English · 16:18
Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman divorced from a husband commits adultery.
Latin wording and source links
Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur: et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But lest they should suppose that in His words, the Law and the Prophets were until John, He preached the destruction of the Law or the Prophets, He obviates such a notion, adding, And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law should fail. For it is written, the fashion of this world passes away. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rich man in purple and fine linen feasting splendidly daily agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who was” / Saints “and he”; Latin “and feasted sumptuously” / Saints “making merry splendidly”.
Compare the English wording · Luke 16:19
Clementine Latin → English · 16:19
There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day.
Saints · Greek → English · 16:19
Now there was a certain rich man, and he clothed himself in purple and fine linen, making merry splendidly every day.
Latin wording and source links
Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 16:19–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had just before advised the making friends of the Mammon of unrighteousness, which the Pharisees derided. He next confirms by examples what he had set before them, saying, There was a certain rich man, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Lazarus covered with sores at the rich man’s gate agrees; Latin says the ‘mendicus’ (beggar) ‘jacebat’ (lay) there where the Greek has a poor man who had been laid there. Wording cues: Latin “beggar,” / Saints “poor man”; Latin “who lay” / Saints “had been laid”; Latin “gate, full of” / Saints “gateway, covered with”.
Compare the English wording · Luke 16:20
Clementine Latin → English · 16:20
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,
Saints · Greek → English · 16:20
And a certain poor man named Lazarus had been laid at his gateway, covered with sores
Latin wording and source links
Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:19–21. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must observe also, that among the heathen the names of poor men are more likely to be known than of rich. Now our Lord mentions the name of the poor, but not the name of the rich, because God knows and approves the humble, but not the proud. But that the poor man might be more approved, poverty and sickness were at the same time consuming him; as it follows, who was laid at his gate full of sores.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in naming him and in the voice of the verb.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘micis’ (crumbs) and ‘et nemo illi dabat’ (and no one gave him); the Greek has only what fell from the table, and the dogs agree. Wording cues: Latin “Desiring” / Saints “and longing”; Latin “the crumbs that” / Saints “what”; Latin “And no one did give him: moreover” / Saints “Even”.
Compare the English wording · Luke 16:21
Clementine Latin → English · 16:21
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores.
Saints · Greek → English · 16:21
and longing to be filled with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
Latin wording and source links
cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:19–21. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Moreover the poor man saw the rich as he went forth surrounded by flatterers, while he himself lay in sickness and want, visited by no one. For that no one came to visit him, the dogs witness, who fearlessly licked his sores, for it follows, moreover the dogs came and licked his sores.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of a noun and a clause not in the Greek text.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ends ‘sepultus est in inferno’ (buried in hell), where the Greek ends at buried and places Hades in the next verse; the angels and Abraham’s bosom agree. Wording cues: Latin “beggar” / Saints “poor man”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 16:22
Clementine Latin → English · 16:22
And it happened that the beggar died and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in the underworld.
Saints · Greek → English · 16:22
And it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
Latin wording and source links
Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 16:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were many poor righteous men, but he who lay at his door met his sight to add to his woe. For it follows, And Lazarus in his bosom. It may here be observed, that all who are offended by us are exposed to our view. But the rich man sees Lazarus not with any other righteous man, but in Abraham’s bosom. For Abraham was full of love, but the man is convicted of cruelty. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division and phrasing: the Latin attaches the place phrase to the burial rather than to the next verse.
1. Direct word comparison and meaning
Lifting his eyes in torment and seeing Abraham with Lazarus agrees; the Latin lacks ‘in Hades’ here because it stands at the end of its previous verse. Wording cues: Latin “lifting up” / Saints “in Hades, being in torment, he lifted”; Latin “when he was in torments, he” / Saints “and”; Latin “afar off” / Saints “far away”.
Compare the English wording · Luke 16:23
Clementine Latin → English · 16:23
And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom:
Saints · Greek → English · 16:23
And in Hades, being in torment, he lifted his eyes and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
Latin wording and source links
Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 16:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it made the poor man’s affliction heavier while he lived to lie before the rich man’s gate, and to behold the prosperity of others, so when the rich man was dead it added to his desolation, that he lay in hell and saw the happiness of Lazarus, feeling not only by the nature of His own torments, but also by the comparison of Lazarus’s honor, his own punishment the more intolerable. Hence it follows, But lifting up his eyes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division; the Latin places the reference to the underworld in its previous verse.
1. Direct word comparison and meaning
The plea to Father Abraham to send Lazarus to cool his tongue in this flame agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “cried and said:” / Saints “called out,”; Latin “that he may” / Saints “to”; Latin “to” / Saints “and”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “tormented” / Saints “in pain”.
Compare the English wording · Luke 16:24
Clementine Latin → English · 16:24
And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame.
Saints · Greek → English · 16:24
And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in pain in this flame.’
Latin wording and source links
et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 16:22–26. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he receives a meet reward, fire and the torments of hell; the parched tongue; for the tuneful lyre, wailing; for drink, the intense longing for a drop; for curious or wanton spectacles, profound darkness; for busy flattery, the undying worm. Hence it follows, That he may cool my tongue, for I am tormented in the flame.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Good things received in life, Lazarus’ evils, and comfort versus torment agree; Latin says ‘bona’ (good things) without the Greek ‘your’. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “to him: Son,” / Saints “‘Child,”; Latin “did receive” / Saints “received your”; Latin “in” / Saints “during”; Latin “lifetime,” / Saints “life,”; Latin “Lazarus evil” / Saints “bad”; Latin “tormented.” / Saints “in pain.”.
Compare the English wording · Luke 16:25
Clementine Latin → English · 16:25
And Abraham said to him: Son, remember that you did receive good things in your lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and you are tormented.
Saints · Greek → English · 16:25
But Abraham said, ‘Child, remember that you received your good things during your life, and Lazarus likewise bad things. But now he is comforted here, and you are in pain.
Latin wording and source links
Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 16:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold the kindness of the Patriarch; he calls him son, (which may express his tenderness,) Yet gives no aid to him who had deprived himself of cure. Therefore he says, Remember, that is, consider the past, forget not that you delighted in your riches, and you received good things in your life, that is, such as you thought to be good. You could not both have triumphed on earth, and triumph here. Riches can not be true both on earth and below. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression, lacking a possessive pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
The great chasm fixed so none can cross either way agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “would pass” / Saints “want to cross”; Latin “come here.” / Saints “to us.’”.
Compare the English wording · Luke 16:26
Clementine Latin → English · 16:26
And besides all this, between us and you, there is fixed a great chasm: so that they who would pass from here to you cannot, nor from there come here.
Saints · Greek → English · 16:26
And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor may they cross over from there to us.’
Latin wording and source links
et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 16:22–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Between the rich and the poor then there is a great gulf, because after death rewards cannot be changed. Hence it follows, So that they who would pass from hence to you cannot, nor come thence to us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The request that Abraham send Lazarus to his father’s house agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “I implore you that you would” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 16:27
Clementine Latin → English · 16:27
And he said: Then, father, I implore you that you would send him to my father’s house.
Saints · Greek → English · 16:27
And he said, ‘Then I ask you, father, to send him to my father’s house,
Latin wording and source links
Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:27–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the rich man in flames found that all hope was taken away from him, his mind turns to those relations whom he had left behind, as it is said, Then said he, I pray you therefore, father Abraham, to send him to my father’s house.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The five brothers and the testimony lest they come to this place of torment agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “testify to” / Saints “solemnly warn”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 16:28
Clementine Latin → English · 16:28
For I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments.
Saints · Greek → English · 16:28
for I have five brothers, so that he may solemnly warn them, lest they also come to this place of torment.’
Latin wording and source links
habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:27–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The hearts of the wicked are sometimes by their own punishment taught the exercise of charity, but in vain; so that they indeed have an especial love to their own, who while attached to their sins did not love themselves. Hence it follows, For I have five brethren, that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They have Moses and the prophets; let them hear them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”.
Compare the English wording · Luke 16:29
Clementine Latin → English · 16:29
And Abraham said to him: They have Moses and the prophets. Let them hear them.
Saints · Greek → English · 16:29
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them hear them.’
Latin wording and source links
Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:27–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And here we must remark what fearful sufferings are heaped upon the rich man in flames. For in addition to his punishment, his knowledge and memory are preserved. He knew Lazarus whom he despised, he remembered his brethren whom he left. For that sinners in punishment may be still more punished, they both see the glory of those whom they had despised, and are harassed about the punishment of those whom they have unprofitably loved. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The plea that one going from the dead would bring repentance agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “one went” / Saints “someone goes”.
Compare the English wording · Luke 16:30
Clementine Latin → English · 16:30
But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.
Saints · Greek → English · 16:30
But he said, ‘No, father Abraham; but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
Latin wording and source links
At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:27–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he who had despised the words of God, supposed that his followers could not hear them. Hence it is added, And he said, Nay, father Abraham, but if one went to them from the dead they would repent. For when he heard the Scriptures he despised them, and thought them fables, and therefore according to what he felt himself, he judged the like of his brethren.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not hearing Moses and the prophets and one rising from the dead agree; Latin ‘credent’ (they will believe) where the Greek has they will be persuaded. Wording cues: Latin “believe,” / Saints “be persuaded”; Latin “one rise again” / Saints “someone rises”.
Compare the English wording · Luke 16:31
Clementine Latin → English · 16:31
And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.
Saints · Greek → English · 16:31
And he said to him, ‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if someone rises from the dead.’”
Latin wording and source links
Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 16:27–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But soon the rich man is answered in the words of truth; for it follows, And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe though one rose from the dead. For they who despise the words of the Law, will find the commands of their Redeemer who rose from the dead, as they are more sublime, so much the more difficult to fulfill.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the final verb.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.