Luke — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Luke 12: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Luke 12 · 59 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Luke 12:1 · Saints 12:1 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has many crowds standing around where the Greek has tens of thousands gathering, and Latin lacks ‘first’; the warning about hypocrisy agrees. Wording cues: Latin “And when great multitudes stood about him,” / Saints “Meanwhile, as the crowd gathered in its tens of thousands,”; Latin “trod” / Saints “were trampling”; Latin “say” / Saints “speak first”; Latin “Beware you of” / Saints ““Guard yourselves against”.

Compare the English wording · Luke 12:1

Clementine Latin → English · 12:1

And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware you of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:1

Meanwhile, as the crowd gathered in its tens of thousands, so that they were trampling one another, He began to speak first to His disciples: “Guard yourselves against the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos: Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.

Clementine transcription · Saints source · 12:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:1–3. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Pharisees sought indeed to catch Jesus in His talk, that they might lead away the people from Him. But this design of theirs is reversed. For the people came all the more to Him gathered together by thousands, and so desirous to attach themselves to Christ, that they pressed one upon another. So mighty a thing is truth, so feeble every where deceit. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression in the crowd description and a small omission of an adverb.

Latin Luke 12:2 · Saints 12:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Nothing covered that will not be revealed or hidden that will not be known agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For there” / Saints “Nothing”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “revealed: nor” / Saints “uncovered, or”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “be” / Saints “become”.

Compare the English wording · Luke 12:2

Clementine Latin → English · 12:2

For there is nothing covered that shall not be revealed: nor hidden that shall not be known.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:2

Nothing is covered up that will not be uncovered, or hidden that will not become known.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nihil autem opertum est, quod non reveletur: neque absconditum, quod non sciatur.

Clementine transcription · Saints source · 12:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:1–3. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord has introduced a most forcible argument for preserving simplicity, and being zealous for the faith, that we should not after the manner of faithless Jews put one thing in practice, while in words we pretend another, namely, that at the last day the hidden thoughts accusing or else excusing one another, shall be seen to reveal the secrets of our mind. Whence it is added, There is nothing hid which shall not be revealed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:3 · Saints 12:3 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘in lumine dicentur’ (will be said in the light) where the Greek has will be heard; the housetop proclamation agrees. Wording cues: Latin “For” / Saints “Therefore”; Latin “spoken” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “published” / Saints “heard”; Latin “that which” / Saints “what”; Latin “in” / Saints “into”; Latin “chambers shall” / Saints “inner rooms will”; Latin “preached” / Saints “proclaimed”.

Compare the English wording · Luke 12:3

Clementine Latin → English · 12:3

For whatever things you have spoken in darkness shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers shall be preached on the housetops.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:3

Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have spoken into the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis.

Clementine transcription · Saints source · 12:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:1–3. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or this is addressed to the Pharisees; as if He said, O Pharisees, what you have spoken in darkness, that is, all your endeavors to tempt me in the secrets of your hearts, shall be heard in the light, for I am the light, and in My light shall be known whatsoever your darkness devises. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice of verb with the same sense of public disclosure.

Latin Luke 12:4 · Saints 12:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Not fearing those who kill the body and can do no more agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “be afraid of them” / Saints “fear those”; Latin “no” / Saints “nothing”.

Compare the English wording · Luke 12:4

Clementine Latin → English · 12:4

And I say to you, my friends: Do not be afraid of them who kill the body and after that have no more that they can do.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:4

I tell you, My friends, do not fear those who kill the body and after that have nothing more they can do.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.

Clementine transcription · Saints source · 12:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:4–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Since unbelief springs from two causes, either from a deeply-seated malice or a sudden fear; lest any one from terror should be compelled to deny the God whom he acknowledges in his heart, He well adds, And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the body, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:5 · Saints 12:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Fearing the one with power to cast into Gehenna after killing agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “you shall” / Saints “to”; Latin “you him” / Saints “the One”; Latin “he” / Saints “killing,”; Latin “killed, has power” / Saints “authority”; Latin “say to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · Luke 12:5

Clementine Latin → English · 12:5

But I will show you whom you shall fear: Fear you him who, after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I say to you: Fear him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:5

But I will show you whom to fear: fear the One who, after killing, has authority to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ostendam autem vobis quem timeatis: timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam: ita dico vobis, hunc timete.

Clementine transcription · Saints source · 12:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 12:4–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe how our Lord makes His disciples superior to all, by exhorting them to despise that very death which is terrible to all. At the same time also he brings them proofs of the immortality of the soul: adding, I will forewarn you whom you shall fear: fear him, which after he has killed has power to cast into hell.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:6 · Saints 12:6 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin prices the five sparrows at a ‘dipondio’ (dupondius) where the Greek has two assaria, the same sum; God’s remembrance agrees. Wording cues: Latin “a dupondius?” / Saints “two assaria?”.

Compare the English wording · Luke 12:6

Clementine Latin → English · 12:6

Are not five sparrows sold for a dupondius? Yet not one of them is forgotten before God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:6

Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo?

Clementine transcription · Saints source · 12:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:4–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord then had instilled the virtue of simplicity, had awakened a courageous spirit. Their faith alone was wavering, and well did He strengthen it by adding with respect to things of less value, Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten before God. As if He said, If God forgets not the sparrows, how can He man?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice naming the equivalent Roman coin.

Latin Luke 12:7 · Saints 12:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

The numbered hairs and being worth more than many sparrows agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Yes,” / Saints “Indeed, even”; Latin “of” / Saints “worth”.

Compare the English wording · Luke 12:7

Clementine Latin → English · 12:7

Yes, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore: you are of more value than many sparrows.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:7

Indeed, even the hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are worth more than many sparrows.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus pluris estis vos.

Clementine transcription · Saints source · 12:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:4–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If then such is the majesty of God, that a single sparrow or the number of our hair is not beside His knowledge, how unworthy is it to suppose that the Lord is either ignorant of the hearts of the faithful, or despises them so as to account them of less value. Hence He proceeds to conclude, Fear not then, you are of more value than many sparrows.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:8 · Saints 12:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Son of Man confessing before the angels those who confess him before men agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “Whoever shall confess” / Saints “everyone who acknowledges”; Latin “men, him shall” / Saints “people,”; Latin “confess” / Saints “acknowledge”.

Compare the English wording · Luke 12:8

Clementine Latin → English · 12:8

And I say to you: Whoever shall confess me before men, him shall the Son of Man also confess before the angels of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:8

And I tell you, everyone who acknowledges Me before people, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei:

Clementine transcription · Saints source · 12:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:8–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Paul says, If you will confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. The whole mystery of Christ is conveyed in these words. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:9 · Saints 12:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Whoever denies me before men will be denied before the angels agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that shall deny” / Saints “whoever denies”; Latin “men shall” / Saints “people will”.

Compare the English wording · Luke 12:9

Clementine Latin → English · 12:9

But he that shall deny me before men shall be denied before the angels of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:9

But whoever denies Me before people will be denied before the angels of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.

Clementine transcription · Saints source · 12:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 12:8–12. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what will be more glorious than to have the only-begotten Word of God Himself to bear witness in our behalf at the divine judgment, and by His own love to draw forth as a recompense for confession, a declaration upon that soul to whom He bears witness. For not as abiding without him to whom He bears witness, but as dwelling in him and filling him with light, He will give His testimony. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:10 · Saints 12:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

A word against the Son of Man forgiven but blasphemy against the Holy Spirit not forgiven agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “whoever” / Saints “everyone who”; Latin “it shall” / Saints “will”; Latin “to him that shall blaspheme” / Saints “whoever blasphemes”; Latin “it shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Luke 12:10

Clementine Latin → English · 12:10

And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:10

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.

Clementine transcription · Saints source · 12:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:8–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But lest from what He says, that those who have denied Him are to be denied, it should be supposed that the condition of all was alike, that is, both of those who deny deliberately, and those who deny from infirmity or ignorance, He immediately added, And whosoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:11 · Saints 12:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Not being anxious how or what to answer before synagogues, rulers and authorities agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into” / Saints “before”; Latin “to magistrates” / Saints “the rulers”; Latin “powers,” / Saints “authorities,”; Latin “shall answer,” / Saints “should say in your defense,”; Latin “shall” / Saints “should”.

Compare the English wording · Luke 12:11

Clementine Latin → English · 12:11

And when they shall bring you into the synagogues and to magistrates and powers, do not be anxious how or what you shall answer, or what you shall say.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:11

When they bring you before the synagogues and the rulers and authorities, do not be anxious about how or what you should say in your defense, or what you should say,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.

Clementine transcription · Saints source · 12:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:8–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord after having inspired such great fear, and prepared men to resist those who depart from a right confession, commanded them for the rest to take no care what they should answer, because for those who are faithfully disposed, the Holy Spirit frames fit words, as their teacher, and dwelling within them. Whence it follows, And when they shall bring you into synagogues, take no thought how or what you shall answer.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:12 · Saints 12:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Holy Spirit teaching in that very hour what must be said agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the same” / Saints “that very”; Latin “say.” / Saints “be said.””.

Compare the English wording · Luke 12:12

Clementine Latin → English · 12:12

For the Holy Spirit shall teach you in the same hour what you must say.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:12

for the Holy Spirit will teach you in that very hour what must be said.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.

Clementine transcription · Saints source · 12:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:8–12. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus it is thought by some that we should believe both the Son and the Holy Spirit to be the same Christ, preserving the distinction of Persons with the unity of the substance, since Christ both God and man is one Spirit, as it is written, The Spirit before our face, Christ the Lord; the same Spirit is holy, for both the Father is holy and the Son holy, and the Spirit holy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:13 · Saints 12:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

A man from the crowd asking the Teacher to make his brother divide the inheritance agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And one of” / Saints “Someone from”; Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “Master, speak to” / Saints ““Teacher, tell”; Latin “that he” / Saints “to”.

Compare the English wording · Luke 12:13

Clementine Latin → English · 12:13

And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:13

Someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.

Clementine transcription · Saints source · 12:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:13–15. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The whole of the former passage is given to prepare us for undergoing suffering for confessing the Lord, or for contempt of death, or for the hope of reward, or for denunciation of the punishment that will await him to whom pardon will never be granted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:14 · Saints 12:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus asking who appointed him judge or divider over them agrees; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 12:14

Clementine Latin → English · 12:14

But he said to him: Man, who has appointed me judge or divider over you?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:14

But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or divider over you?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?

Clementine transcription · Saints source · 12:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:13–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As these two brothers were contending concerning the division of their paternal inheritance, it follows that one meant to defraud the other; but our Lord teaches us that we ought not to be set on earthly things, and rebukes him that called Him to the division of inheritance; as it follows, And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:15 · Saints 12:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

The warning against all greed because life does not consist in abundance of possessions agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Take care and beware” / Saints ““See to it that you guard against every kind”; Latin “all covetousness: for” / Saints “greed, because”; Latin “man’s” / Saints “person’s”; Latin “things which he possesses.” / Saints “his possessions.””.

Compare the English wording · Luke 12:15

Clementine Latin → English · 12:15

And he said to them: Take care and beware of all covetousness: for a man’s life does not consist in the abundance of things which he possesses.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:15

And He said to them, “See to it that you guard against every kind of greed, because a person’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia: quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.

Clementine transcription · Saints source · 12:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:13–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He takes occasion from this foolish petitioner to fortify both the multitudes and His disciples alike by precept and example against the plague of covetousness. Whence it follows, He said to them, Take heed, and beware of all covetousness; and he says, of all, because some things seem to be honestly done, but the internal judge decides with what intention they are done.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:16 · Saints 12:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

The parable of a rich man whose land yielded abundantly agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Then”; Latin “spoke” / Saints “told them”; Latin “similitude to them, saying:” / Saints “parable:”; Latin “brought forth plenty of fruits.” / Saints “yielded abundantly.”.

Compare the English wording · Luke 12:16

Clementine Latin → English · 12:16

And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:16

Then He told them a parable: “The land of a certain rich man yielded abundantly.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:

Clementine transcription · Saints source · 12:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:16–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said that the life of man is not extended by abundance of wealth, he adds a parable to induce belief in this, as it follows, And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:17 · Saints 12:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

The rich man reasoning that he has nowhere to gather his crops agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “thought” / Saints “reasoned”; Latin “because” / Saints “since”; Latin “no room where” / Saints “nowhere”; Latin “bestow” / Saints “gather”; Latin “fruits?” / Saints “crops?’”.

Compare the English wording · Luke 12:17

Clementine Latin → English · 12:17

And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:17

And he reasoned within himself, saying, ‘What shall I do, since I have nowhere to gather my crops?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos?

Clementine transcription · Saints source · 12:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 12:16–21. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was easy for him to say, I will open my barn, I will call together the needy, but he has no thought of want, only of amassing; for it follows, And he said, This will I do, I will pull down my barns. You do well, for the storehouses of iniquity are worthy of destruction. Bull down your barns, from which no one receives comfort. He adds, I will build greater. But if you shall complete these, wilt you again destroy them? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:18 · Saints 12:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘omnia quæ nata sunt mihi’ (all that has grown for me) where the Greek has all the grain; pulling down and enlarging barns agrees. Wording cues: Latin “barns” / Saints “storehouses”; Latin “greater:” / Saints “larger ones,”; Latin “things that are grown to me” / Saints “the grain”.

Compare the English wording · Luke 12:18

Clementine Latin → English · 12:18

And he said: This will I do: I will pull down my barns and will build greater: and into them will I gather all things that are grown to me and my goods.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:18

And he said, ‘This is what I will do: I will pull down my storehouses and build larger ones, and gather all the grain and my goods there.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam: et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,

Clementine transcription · Saints source · 12:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 12:16–21. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was easy for him to say, I will open my barn, I will call together the needy, but he has no thought of want, only of amassing; for it follows, And he said, This will I do, I will pull down my barns. You do well, for the storehouses of iniquity are worthy of destruction. Bull down your barns, from which no one receives comfort. He adds, I will build greater. But if you shall complete these, wilt you again destroy them? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical difference in the object gathered; whether it reflects a different reading is unresolved.

Latin Luke 12:19 · Saints 12:19 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin closes with ‘epulare’ (feast) where the Greek has be glad; the goods laid up and the rest, eating and drinking agree. Wording cues: Latin “much” / Saints “many”; Latin “make good cheer.” / Saints “be glad!”’”.

Compare the English wording · Luke 12:19

Clementine Latin → English · 12:19

And I will say to my soul: Soul, you have much goods laid up for many years. Take your rest: eat, drink, make good cheer.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:19

And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Rest, eat, drink, be glad!”’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dicam animæ meæ: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare.

Clementine transcription · Saints source · 12:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:16–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The rich man then builds barns which last not, but decay, and what is still more foolish, reckons for himself upon a long life; for it follows, And I will say to my Soul, you have much goods laid up for many years. But, O rich man, you have indeed fruits in your barns, but as for many years whence can you obtain them?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice for the final imperative.

Latin Luke 12:20 · Saints 12:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

God calling him a fool whose soul is demanded tonight, with the question of whose his goods will be, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “require” / Saints “are demanding”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “whose shall those” / Saints “the”; Latin “provided?” / Saints “prepared—whose will they be?’”.

Compare the English wording · Luke 12:20

Clementine Latin → English · 12:20

But God said to him: You fool, this night do they require your soul of you. And whose shall those things be which you have provided?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:20

But God said to him, ‘Fool! This very night they are demanding your soul from you. And the things you have prepared—whose will they be?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quæ autem parasti, cujus erunt?

Clementine transcription · Saints source · 12:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 12:16–21. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in the night the soul was taken away which had gone forth in the darkness of its heart, being unwilling to have the light of consideration, so as to foresee what it might suffer. But He adds, Then whose shall those things be which you have provided

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:21 · Saints 12:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Storing treasure for oneself and not being rich toward God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that lays” / Saints “with the one who stores”; Latin “towards” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Luke 12:21

Clementine Latin → English · 12:21

So is he that lays up treasure for himself and is not rich towards God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:21

So it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

Clementine transcription · Saints source · 12:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 12:16–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For here shall you leave those things, and not only reap no advantage from them, but carry a load of sins upon your own shoulders. And these things which you have laid up will for the most part come into the hands of enemies, but of thee shall an account of them be required. It follows, So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:22 · Saints 12:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Not being anxious about life and body, what to eat and wear, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints ““For this reason”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “for” / Saints “about”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “nor for” / Saints “or about”; Latin “shall put on.” / Saints “will wear.”.

Compare the English wording · Luke 12:22

Clementine Latin → English · 12:22

And he said to his disciples: Therefore I say to you: Do not be anxious for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:22

And He said to His disciples, “For this reason I tell you: do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.

Clementine transcription · Saints source · 12:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:22–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord carries us onward by degrees to a more perfect teaching. For He taught us above to beware of covetousness, and He added the parable of the rich man, intimating thereby that the fool is he who desires more than is enough. Then as His discourse goes on, He forbids us to be anxious even about necessary things, plucking out the very root of covetousness; whence he says, Therefore I say to you, Take no thought. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:23 · Saints 12:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Life more than food and body more than clothing agree; the Latin lacks the connecting ‘for’ that the Greek has.

Compare the English wording · Luke 12:23

Clementine Latin → English · 12:23

Life is more than food, and the body more than clothing.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:23

For life is more than food, and the body more than clothing.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

Clementine transcription · Saints source · 12:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:22–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the soul is more excellent than food, and the body than clothing. Therefore He adds, The life is more than meat, &c. As if He said, “God who has implanted that which is greater, how will He not give that which is less?” Let not our attention then be stayed upon trifling things, nor our understanding serve to seek for food and raiment, but rather think on whatever saves the soul, and raises it to the kingdom of heaven.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small omission of a connecting particle in the Latin.

Latin Luke 12:24 · Saints 12:24 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The ravens fed by God without sowing, reaping or barns agree; Latin ends ‘than they’ where the Greek says than the birds. Wording cues: Latin “not,” / Saints “nor reap, and they have”; Latin “do they reap, neither have they” / Saints “storeroom nor”; Latin “nor barn, and” / Saints “yet”; Latin “they?” / Saints “the birds!”.

Compare the English wording · Luke 12:24

Clementine Latin → English · 12:24

Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feeds them. How much are you more valuable than they?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:24

Consider the ravens: they neither sow nor reap, and they have neither storeroom nor storehouse, yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis?

Clementine transcription · Saints source · 12:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:24–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As before in raising our minds to spiritual boldness, He assured us by the example of the birds, which are counted of little worth, saying, You are of more value than many sparrows; so now also from the instance of birds, He conveys to us a firm and undoubting trust, saying, Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which neither have storehouse nor barn, and God feeds them; how much more are you better than fowls?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression, a pronoun in place of a noun.

Latin Luke 12:25 · Saints 12:25 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘cogitando’ (by thinking) and ‘staturam’ (stature) where the Greek has being anxious and adding to one’s span; the added cubit agrees. Wording cues: Latin “taking thought” / Saints “being anxious”; Latin “stature one cubit?” / Saints “span of life?”.

Compare the English wording · Luke 12:25

Clementine Latin → English · 12:25

And which of you by taking thought can add to his stature one cubit?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:25

And which of you by being anxious can add a cubit to his span of life?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?

Clementine transcription · Saints source · 12:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 12:24–26. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If no one has by his own skill contrived a bodily stature for himself, but can not add even the shortest delay to the prefixed limit of his time of life, why should we be vainly anxious about the necessaries of life?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in rendering the verb and the measure of life or stature.

Latin Luke 12:26 · Saints 12:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

Being unable to do the least thing and so anxious about the rest agrees; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 12:26

Clementine Latin → English · 12:26

If you cannot do even the smallest thing, why are you anxious about the rest?

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:26

So if you cannot do even the smallest thing, why are you anxious about the rest?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis?

Clementine transcription · Saints source · 12:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 12:24–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe, that when God has once given a soul, it abides the same, but the body is taking growth daily. Passing over then the soul as not receiving increase, he makes mention only of the body, giving us to understand that it is not increased by food alone, but by the Divine Providence, from the fact that no one by receiving nourishment can add any thing to his stature. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:27 · Saints 12:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

The lilies that neither toil nor spin and Solomon not clothed like one of them agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do they” / Saints “toil nor”; Latin “But” / Saints “Yet”; Latin “say to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · Luke 12:27

Clementine Latin → English · 12:27

Consider the lilies, how they grow: they labor not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:27

Consider the lilies, how they grow. They neither toil nor spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.

Clementine transcription · Saints source · 12:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 12:27–31. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if a man wishes to be adorned with precious raiment, let him observe closely how even down to the flowers which spring from the earth God extends His manifold wisdom, adorning them with divers colors, so adapting to the delicate membranes of the flowers dyes far superior to gold and purple, that under no luxurious king, not even Solomon himself, who was renowned among the ancients for his riches as for his wisdom and pleasures, has so exquisite a work been devised; and hence […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:28 · Saints 12:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

God clothing the grass that is burned tomorrow, and much more you of little faith, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now,” / Saints “But”; Latin “clothe in this manner” / Saints “so clothes”.

Compare the English wording · Luke 12:28

Clementine Latin → English · 12:28

Now, if God clothe in this manner the grass that is to-day in the field and to-morrow is cast into the oven: how much more you, O you of little faith?

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:28

But if God so clothes the grass that is in the field today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will He clothe you, you of little faith!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos pusillæ fidei?

Clementine transcription · Saints source · 12:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 12:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does not here employ the example of the birds, making mention of a swan or a peacock, but the lilies, for he wishes to give force to the argument on both sides, that is to say, both from the meanness of the things which have obtained such honor, and from the excellence of the honor conferred upon them; and hence a little after He does not call them lilies, but grass, as it is added, If then God so clothe the grass, which today […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:29 · Saints 12:29 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘nolite in sublime tolli’ (do not be lifted up on high) where the Greek has do not be unsettled; seeking food and drink agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “or” / Saints “and”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “lifted up on high.” / Saints “unsettled,”.

Compare the English wording · Luke 12:29

Clementine Latin → English · 12:29

And seek not what you shall eat or what you shall drink: and do not be lifted up on high.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:29

And do not seek what you will eat and what you will drink, and do not be unsettled,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis: et nolite in sublime tolli:

Clementine transcription · Saints source · 12:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:27–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It must however be observed, that He says not, Do not seek or take thought about meat, or drink, or raiment, but what you shall eat or drink, in which He seems to me to reprove those who, despising the common food and clothing, seek for themselves either more delicate or coarser food and clothing than theirs with whom they live.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice; the Latin renders the verb in a literal sense of being raised aloft.

Latin Luke 12:30 · Saints 12:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

The nations seeking all these things and the Father knowing your need agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “after all these things, and”; Latin “these things.” / Saints “them.”.

Compare the English wording · Luke 12:30

Clementine Latin → English · 12:30

For all these things do the nations of the world seek. But your Father knows that you need these things.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:30

for the nations of the world seek after all these things, and your Father knows that you need them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.

Clementine transcription · Saints source · 12:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 12:27–31. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And that you may understand an elation of this kind, remember the vanity of your own youth; if at any time while by yourself you have thought about life and promotions, passing rapidly from one dignity to another, have grasped riches, have built palaces, benefited friends, been revenged upon enemies. Now such abstraction is sin, for to have our delights fixed upon useless things, leads away from the truth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:31 · Saints 12:31 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘primum’ (first) and ‘et justitiam ejus’ (and his justice) and names the kingdom of God; the Greek has only seek his kingdom. Wording cues: Latin “you first the” / Saints “His”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Luke 12:31

Clementine Latin → English · 12:31

But seek you first the kingdom of God and his justice: and all these things shall be added to you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:31

But seek His kingdom, and these things will be added to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.

Clementine transcription · Saints source · 12:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:27–31. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He goes on to show, that neither at the present time, nor hereafter, will grace be lacking to the faithful, if only they who desire heavenly things seek not earthly; for it is unworthy for men to care for meats, who fight for a kingdom. The king knows wherewithal he shall support and clothe his own family. Therefore it follows, Bu seek you first the kingdom of God, and all these things shall be added to you.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, with additions not in the Greek text.

Latin Luke 12:32 · Saints 12:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

The little flock told not to fear because the Father is pleased to give the kingdom agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “for it has pleased” / Saints “because”; Latin “a” / Saints “the”.

Compare the English wording · Luke 12:32

Clementine Latin → English · 12:32

Do not fear, little flock, for it has pleased your Father to give you a kingdom.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:32

Do not fear, little flock, because your Father was pleased to give you the kingdom.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.

Clementine transcription · Saints source · 12:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:32–34. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But why they ought not to fear, He shows, adding, for it is your Father’s good pleasure; as if He says, How shall He who gives such precious things be wearied in showing mercy towards you? For although His Flock is little both in nature and number and renown, yet the goodness of the Father has granted even to this little flock the lot of heavenly spirits, that is, the kingdom of heaven. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:33 · Saints 12:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Selling possessions, giving alms and unfailing purses and treasure in heaven agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “what you possess” / Saints “your possessions”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “bags which grow” / Saints “purses that do”; Latin “old, a” / Saints “wear out, an unfailing”; Latin “heaven which fails not:” / Saints “the heavens,”; Latin “approaches, nor” / Saints “draws near and no”; Latin “corrupts.” / Saints “destroys.”.

Compare the English wording · Luke 12:33

Clementine Latin → English · 12:33

Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which fails not: where no thief approaches, nor moth corrupts.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:33

Sell your possessions and give alms. Make for yourselves purses that do not wear out, an unfailing treasure in the heavens, where no thief draws near and no moth destroys.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis: quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.

Clementine transcription · Saints source · 12:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:32–34. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now perhaps this command is irksome to the rich, yet to those who are of a sound mind, it is not unprofitable, for their treasure is the kingdom of heaven. Hence it follows, Provide for yourselves bags which wax not old, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:34 · Saints 12:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Where your treasure is, there your heart will be; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 12:34

Clementine Latin → English · 12:34

For where your treasure is, there will your heart be also.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:34

For where your treasure is, there your heart will be also.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

Clementine transcription · Saints source · 12:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 12:32–34. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For every man naturally dwells upon that which is the object of his desire, and thither he directs all his thoughts, where he supposes his whole interest to rest. If any one then has his whole mind and affections, which he calls the heart, set on things of this present life, he lives in earthly things. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:35 · Saints 12:35 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘in manibus vestris’ (in your hands) to the burning lamps; the girded loins agree. Wording cues: Latin “girt” / Saints “girded”.

Compare the English wording · Luke 12:35

Clementine Latin → English · 12:35

Let your loins be girt and lamps burning in your hands.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:35

Let your loins be girded and your lamps burning,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

Clementine transcription · Saints source · 12:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 12:35–40. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the sake then of keeping watch, our Lord advised above that our loins should be girded, and our lamps burning, for light when placed before the eyes drives away sleep. The loins also when tied with a girdle, make the body incapable of sleep. For he who is girt about with chastity, and illuminated by a pure conscience, continues wakeful.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin tradition of the phrase ‘in your hands’.

Latin Luke 12:36 · Saints 12:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Being like men waiting for their master’s return from the wedding to open at once agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “men who wait” / Saints “people waiting”; Latin “lord, when he shall” / Saints “own master to”; Latin “immediately.” / Saints “at once.”.

Compare the English wording · Luke 12:36

Clementine Latin → English · 12:36

And be you yourselves like men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:36

and be like people waiting for their own master to return from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may open to him at once.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis: ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.

Clementine transcription · Saints source · 12:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 12:35–40. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, when the wedding was celebrated and the Church received into the secret bridal chamber, in the angels were expecting the return of the King to His own natural blessedness. And after their example we order our life, that as they living together without evil, are prepared to welcome their Lord’s return, so we also, keeping watch at the door, should make ourselves ready to obey Him when He comes knocking; for it follows, that when he comes and knocks, they may open to […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:37 · Saints 12:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Blessed servants found watching, whom the master girds himself to serve at table, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “lord,” / Saints “master finds keeping watch”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “and make” / Saints “have”; Latin “sit down to” / Saints “recline at”.

Compare the English wording · Luke 12:37

Clementine Latin → English · 12:37

Blessed are those servants whom the lord, when he comes, shall find watching. Amen, I say to you that he will gird himself and make them sit down to table and, passing by, will minister to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:37

Blessed are those slaves whom the master finds keeping watch when he comes. Amen, I tell you: he will gird himself, have them recline at table, and come and serve them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes: amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.

Clementine transcription · Saints source · 12:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:35–40. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When then our Lord coming shall find us awake and girded, having our hearts enlightened, He will then pronounce us blessed, for it follows, Verily I say to you, that he shall gird himself, from which we perceive that He will recompense us in like manner, seeing that He will gird Himself with those that are girded.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:38 · Saints 12:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The second and third watches agree; Latin repeats ‘servi illi’ (those servants) where the Greek ends simply ‘blessed are they’. Wording cues: Latin “And if” / Saints “Whether”; Latin “shall come” / Saints “comes”; Latin “find” / Saints “finds”; Latin “those servants.” / Saints “they.”.

Compare the English wording · Luke 12:38

Clementine Latin → English · 12:38

And if he shall come in the second watch or come in the third watch and find them so, blessed are those servants.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:38

Whether he comes in the second watch or in the third and finds them so, blessed are they.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.

Clementine transcription · Saints source · 12:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or since the watches are the hours of the night which lull men to sleep, you must understand that there are also in our life certain hours which make us happy if we are found awake. Does any one seize your goods? Are your children dead? Are you accused? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression, a noun phrase in place of a pronoun.

Latin Luke 12:39 · Saints 12:39 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘vigilaret utique’ (he would surely watch) before not letting the house be broken into; the Greek lacks it. Wording cues: Latin “householder did know” / Saints “master of the house had known”; Latin “would come,” / Saints “was coming,”; Latin “suffer” / Saints “have allowed”; Latin “open.” / Saints “into.”.

Compare the English wording · Luke 12:39

Clementine Latin → English · 12:39

But this know you, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch and would not suffer his house to be broken open.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:39

But know this: if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.

Clementine transcription · Saints source · 12:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 12:35–40. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But to shake off the sloth of our minds, even our external losses are by a similitude set before us. For it is added, And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin tradition of a clause not in the Greek text.

Latin Luke 12:40 · Saints 12:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

Being ready because the Son of Man comes at an unexpected hour agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “for” / Saints “because the Son of Man comes”; Latin “think, the Son of Man will come.” / Saints “expect.””.

Compare the English wording · Luke 12:40

Clementine Latin → English · 12:40

Be then also ready: for at an hour you do not think, the Son of Man will come.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:40

You also must be ready, because the Son of Man comes at an hour you do not expect.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.

Clementine transcription · Saints source · 12:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some understand this thief to be the devil, the house, the soul, the goodman of the house, man. This interpretation, however, does not seem to agree with what follows. For the Lord’s coming is compared to the thief as suddenly at hand, according to the word of the Apostle, The day of the Lord so comes as a thief in the night. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:41 · Saints 12:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter asking whether the parable is for them or for all agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do” / Saints “are”; Latin “speak” / Saints “telling”; Latin “likewise” / Saints “also”; Latin “all?” / Saints “everyone?””.

Compare the English wording · Luke 12:41

Clementine Latin → English · 12:41

And Peter said to him: Lord, do you speak this parable to us, or likewise to all?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:41

Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?

Clementine transcription · Saints source · 12:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:41–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter, to whom the Church had already been committed, as having the care of all things, inquires whether our Lord put forth this parable to all. As it follows, Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or to all?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:42 · Saints 12:42 Same

1. Direct word comparison and meaning

The faithful and prudent steward set over the household to give the grain ration agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do you think” / Saints “then,”; Latin “lord sets” / Saints “master will appoint”; Latin “family,” / Saints “household staff”; Latin “them” / Saints “out”; Latin “measure” / Saints “ration”; Latin “wheat in due season?” / Saints “grain at the proper time?”.

Compare the English wording · Luke 12:42

Clementine Latin → English · 12:42

And the Lord said: Who do you think is the faithful and wise steward, whom his lord sets over his family, to give them their measure of wheat in due season?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:42

And the Lord said, “Who, then, is the faithful steward, the prudent one, whom his master will appoint over his household staff to give out their ration of grain at the proper time?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram?

Clementine transcription · Saints source · 12:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:41–46. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the form of the first command is a general one adapted to all, but the following example seems to be proposed to the stewards, that is, the priests; and therefore it follows, And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his Lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:43 · Saints 12:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

Blessed the servant found so doing when the master comes agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “shall find so doing.” / Saints “comes.”.

Compare the English wording · Luke 12:43

Clementine Latin → English · 12:43

Blessed is that servant whom, when his lord shall come, he shall find so doing.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:43

Blessed is that slave whom his master finds doing so when he comes.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.

Clementine transcription · Saints source · 12:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:41–46. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For whatever difference there is in the merits of good hearers and good teachers, such also there is in their rewards; for the one whom when He comes He finds watching, He will make to sit down; but the others whom He finds faithful and wise stewards, He will place over all that He has, that is, over all the joys of the kingdom of heaven, not certainly that they alone shall have power over them, but that they shall more abundantly than the other […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:44 · Saints 12:44 Same

1. Direct word comparison and meaning

Setting him over all his possessions agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Verily” / Saints “Truly,”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “set” / Saints “appoint”; Latin “that he possesses.” / Saints “his possessions.”.

Compare the English wording · Luke 12:44

Clementine Latin → English · 12:44

Verily I say to you, he will set him over all that he possesses.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:44

Truly, I tell you, he will appoint him over all his possessions.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.

Clementine transcription · Saints source · 12:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:41–46. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus the faithful and wise servant prudently giving out in due season the servants’ food, that is, their spiritual meat, will be blessed according to the Savior’s word, in that he will obtain still greater things, and will be thought worthy of the rewards which are due to friends. Hence it follows, Of a truth I say to you, that he will make him ruler over all that he has.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:45 · Saints 12:45 Same

1. Direct word comparison and meaning

The servant saying his master delays, beating servants and getting drunk, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant shall say” / Saints “slave says”; Latin “lord delays his coming;” / Saints “master is taking a long time to come,’”; Latin “shall begin” / Saints “begins”; Latin “strike” / Saints “beat”; Latin “men-servants” / Saints “male”.

Compare the English wording · Luke 12:45

Clementine Latin → English · 12:45

But if that servant shall say in his heart: My lord delays his coming; and shall begin to strike the men-servants and maid-servants, and to eat and to drink and be drunk:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:45

But if that slave says in his heart, ‘My master is taking a long time to come,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and become drunk,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod si dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire: et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari:

Clementine transcription · Saints source · 12:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:41–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now from not considering the time of our departure, there proceed many evils. For surely if we thought that our Lord was coming, and that the end of our life was as at hand, we should sin the less. Hence it follows, And shall begin to strike the man servants and maidens, and to eat and drink and be drunken.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:46 · Saints 12:46 Same

1. Direct word comparison and meaning

The master coming unexpectedly, cutting him apart and assigning his place with the unfaithful agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “the” / Saints “an”; Latin “shall separate” / Saints “will cut”.

Compare the English wording · Luke 12:46

Clementine Latin → English · 12:46

The lord of that servant will come on the day that he does not expect, and at the hour that he does not know: and shall separate him and shall appoint him his portion with unbelievers.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:46

the master of that slave will come on a day he does not expect and at an hour he does not know, and will cut him in two and assign his portion with the unfaithful.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.

Clementine transcription · Saints source · 12:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:41–46. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In this servant is declared the condemnation of all evil rulers, who, forsaking the fear of the Lord, not only give themselves up to pleasures, but also provoke with injuries those who are put under them. Although these words may be also understood figuratively, meaning to corrupt the hearts of the weak by an evil example; and to eat, drink, and be drunken, to be absorbed in the vices and allurements of the world, which overthrow the mind of man. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:47 · Saints 12:47 Same

1. Direct word comparison and meaning

The servant who knew his master’s will, did not prepare or act and is beaten with many blows agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant,” / Saints “slave”; Latin “the” / Saints “his master’s”; Latin “be beaten with” / Saints “receive”; Latin “stripes.” / Saints “blows.”.

Compare the English wording · Luke 12:47

Clementine Latin → English · 12:47

And that servant, who knew the will of his lord and prepared not himself and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:47

That slave who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will shall receive many blows.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non facit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis:

Clementine transcription · Saints source · 12:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:47–48. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord here points to something still greater and more terrible, for the unfaithful steward shall not only be deprived of the grace he had, so that it should profit him nothing in escaping punishment, but the greatness of his dignity shall the rather become a cause of his condemnation. Hence it is said, And that servant who knew his lord’s will and did it not, shall be beaten with many stripes.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:48 · Saints 12:48 Same

1. Direct word comparison and meaning

Few blows for the one who did not know, and much required of those given and entrusted much, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that knew” / Saints “the one who did”; Latin “worthy of stripes” / Saints “deserving blows”; Latin “be beaten with” / Saints “receive”; Latin “stripes. And” / Saints “From everyone”; Latin “whomever” / Saints “whom”; Latin “is” / Saints “was”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “have committed” / Saints “entrusted”; Latin “demand” / Saints “ask all”.

Compare the English wording · Luke 12:48

Clementine Latin → English · 12:48

But he that knew not and did things worthy of stripes shall be beaten with few stripes. And to whomever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:48

But the one who did not know and did things deserving blows shall receive few. From everyone to whom much was given, much will be required; and from the one to whom they entrusted much, they will ask all the more.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo: et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.

Clementine transcription · Saints source · 12:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:47–48. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the man of understanding who has given up his will to baser things will shamelessly implore pardon, because he has committed an inexcusable sin, departing as it were maliciously from the will of God, but the rude or unlearned man will more reasonably ask for pardon of the avenger. Hence it is added, But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:49 · Saints 12:49 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Casting fire on the earth agrees; Latin asks ‘quid volo nisi ut accendatur’ (what do I will but that it be kindled) where the Greek wishes it were already kindled. Wording cues: Latin “am come” / Saints “came”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “what will” / Saints “how”; Latin “but that” / Saints “wish”; Latin “be” / Saints “were already”.

Compare the English wording · Luke 12:49

Clementine Latin → English · 12:49

I am come to cast fire on the earth. And what will I, but that it be kindled?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:49

I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur?

Clementine transcription · Saints source · 12:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:49–53. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To stewards, that is, to Priests, the preceding words seem to have been addressed, that they may thereby know that hereafter a heavier punishment awaits them, if, intent upon the world’s pleasures, they have neglected the charge of their Lord’s household, and the people entrusted to their care. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression; the Latin renders the wish as a question and lacks ‘already’.

Latin Luke 12:50 · Saints 12:50 Same

1. Direct word comparison and meaning

The baptism to be undergone and his distress until it is accomplished agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “be” / Saints “is”.

Compare the English wording · Luke 12:50

Clementine Latin → English · 12:50

And I have a baptism wherewith I am to be baptized. And how am I constrained until it be accomplished?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:50

But I have a baptism to be baptized with, and how I am constrained until it is accomplished!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo coarctor usque dum perficiatur?

Clementine transcription · Saints source · 12:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:49–53. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But our Lord was hastening the kindling of the fire, and hence it follows, And what will I, save that it be kindled? For already some of the Jews believed, of whom the first were the holy Apostles, but the fire once lighted in Judea was about to take possession of the whole world, yet not till after the dispensation of His Passion had been accomplished. Hence it follows, But I have a baptism to be baptized with. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:51 · Saints 12:51 Same

1. Direct word comparison and meaning

Not peace but division on earth agrees; separation/division is English wording. Wording cues: Latin “am” / Saints “have”; Latin “separation.” / Saints “division.”.

Compare the English wording · Luke 12:51

Clementine Latin → English · 12:51

Think you, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:51

Do you think I have come to give peace on earth? No, I tell you, but division.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Putatis quia pacem veni dare in terram? non, dico vobis, sed separationem:

Clementine transcription · Saints source · 12:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:49–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the manner in which after the baptism of His passion and the coming of the spiritual fire the earth will be burnt, He declares as follows, Suppose you that I am to give peace, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:52 · Saints 12:52 Same

1. Direct word comparison and meaning

Five in one house divided three against two and two against three agrees; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 12:52

Clementine Latin → English · 12:52

For there shall be from now on five in one house divided: three against two, and two against three.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:52

For from now on five in one house will be divided, three against two and two against three.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres

Clementine transcription · Saints source · 12:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:49–53. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What say you, O Lord? Did you not come to give peace, Who art made peace for us? making peace by your cross with things in earth and things in heaven; Who said, My peace I give to you. But it is plain that peace is indeed a good, but sometimes hurtful, and separating us from the love of God, that is, when by it we unite with those who keep away from God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:53 · Saints 12:53 Same

1. Direct word comparison and meaning

The divisions of father and son, mother and daughter, mother-in-law and daughter-in-law agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “The father shall” / Saints “They will”; Latin “the” / Saints “her”.

Compare the English wording · Luke 12:53

Clementine Latin → English · 12:53

The father shall be divided against the son and the son against his father: the mother against the daughter and the daughter against her mother: the mother-in-law against the daughter-in-law and the daughter-in-law against her mother-in-law.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:53

They will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.

Clementine transcription · Saints source · 12:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:49–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or in another way. By three are signified those who have faith in the Trinity, by two the unbelievers who depart from the unity of the faith. But the father is the devil, whose children we were by following him, but when that heavenly fire came down, it separated us from one another, and showed us another Father who is in heaven The mother is the Synagogue, the daughter is the Primitive Church, who had to bear the persecution of that same synagogue, from whom […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:54 · Saints 12:54 Same

1. Direct word comparison and meaning

A cloud rising in the west and the forecast of rain that comes true agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitudes:” / Saints “crowds,”; Latin “from” / Saints “in”; Latin “shower” / Saints “rainstorm”.

Compare the English wording · Luke 12:54

Clementine Latin → English · 12:54

And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, immediately you say: A shower is coming. And so it happens.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:54

He also said to the crowds, “When you see a cloud rising in the west, you say at once, ‘A rainstorm is coming,’ and so it happens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicebat autem et ad turbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit: et ita fit.

Clementine transcription · Saints source · 12:54

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He spoke about preaching, and called it a sword, His hearers may have been troubled, not knowing what He meant. And therefore our Lord adds, that as men determine the state of the weather by certain signs, so ought they to know His coming. And this is what he means by saying, When you see a cloud rise out of the west, straightway you say, There comes a shower. And when you see the south wind blowing, you say, There will be heat, &c. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:55 · Saints 12:55 Same

1. Direct word comparison and meaning

The south wind and the forecast of heat that comes true agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “blow,” / Saints “blowing,”; Latin “comes to pass.” / Saints “happens.”.

Compare the English wording · Luke 12:55

Clementine Latin → English · 12:55

And when you see the south wind blow, you say: There will be heat. And it comes to pass.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:55

And when you see a south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.

Clementine transcription · Saints source · 12:55

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He spoke about preaching, and called it a sword, His hearers may have been troubled, not knowing what He meant. And therefore our Lord adds, that as men determine the state of the weather by certain signs, so ought they to know His coming. And this is what he means by saying, When you see a cloud rise out of the west, straightway you say, There comes a shower. And when you see the south wind blowing, you say, There will be heat, &c. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:56 · Saints 12:56 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Discerning the face of sky and earth agrees; Latin asks why they ‘non probatis’ (do not discern) this time, lacking the Greek ‘know how to’. Wording cues: Latin “discern” / Saints “assess”; Latin “face of the heaven and” / Saints “appearance”; Latin “discern” / Saints “know how to assess”.

Compare the English wording · Luke 12:56

Clementine Latin → English · 12:56

You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:56

Hypocrites! You know how to assess the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to assess this time?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hypocritæ! faciem cæli et terræ nostis probare: hoc autem tempus quomodo non probatis?

Clementine transcription · Saints source · 12:56

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 12:54–57. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the prophets have in many ways foretold the mystery of Christ; it became them therefore, if they were wise, to stretch their prospect beyond to the future, nor will ignorance of the time to come avail them after the present life. For there will be wind and rain, and a future punishment by fire; and this is signified when it is said, A shower comes. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression in the closing question.

Latin Luke 12:57 · Saints 12:57 Same

1. Direct word comparison and meaning

Why they do not judge for themselves what is right agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that which” / Saints “for yourselves what”; Latin “just?” / Saints “right?”.

Compare the English wording · Luke 12:57

Clementine Latin → English · 12:57

And why, even of yourselves, do you not judge that which is just?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:57

And why do you not also judge for yourselves what is right?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?

Clementine transcription · Saints source · 12:57

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 12:54–57. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But lest any of the people should allege their ignorance of the prophetical books as a reason why they could not discern the courses of the times, He carefully adds, And why even of yourselves judge you not what is right, showing them that although unlearned they might still by their natural ability discern Him, who did works such as none other man did, to be above man, and to be God, and that therefore after the injustice of this world, the just judgment of […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:58 · Saints 12:58 Same

1. Direct word comparison and meaning

Settling with an adversary on the way before judge, officer and prison agrees; prince/ruler and exacter/officer are English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “For as”; Latin “to the prince, while you are in” / Saints “before a ruler, make an effort on”; Latin “delivered” / Saints “released”; Latin “draw” / Saints “drag”; Latin “to” / Saints “before”; Latin “deliver” / Saints “hand”; Latin “exacter,” / Saints “officer,”; Latin “exacter cast” / Saints “officer throw”.

Compare the English wording · Luke 12:58

Clementine Latin → English · 12:58

And when you go with your adversary to the prince, while you are in the way, endeavour to be delivered from him: lest he draw you to the judge, and the judge deliver you to the exacter, and the exacter cast you into prison.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:58

For as you go with your adversary before a ruler, make an effort on the way to be released from him, lest he drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.

Clementine transcription · Saints source · 12:58

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 12:58–59. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord having described a rightful difference, next teaches us a rightful reconciliation, saying, When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him, &c. As if He says, When your adversary is bringing you to judgment, give diligence, that is, try every method, to be released from him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 12:59 · Saints 12:59 Same

1. Direct word comparison and meaning

Not coming out until the last small coin is paid agrees; mite/lepton is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “go” / Saints “come”; Latin “pay” / Saints “have paid even”; Latin “mite.” / Saints “lepton.””.

Compare the English wording · Luke 12:59

Clementine Latin → English · 12:59

I say to you, you shall not go out from there until you pay the very last mite.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:59

I tell you, you will certainly not come out from there until you have paid even the last lepton.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.

Clementine transcription · Saints source · 12:59

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 12:58–59. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or our adversary is the devil, who lays his baits for sin, that he may have those his partners in punishment who were his accomplices in crime; our adversary is also every vicious practice. Lastly, our adversary is an evil conscience, which affects us both in this world, and will accuse and betray us in the next. Let us then give heed, while we are in this life’s course, that we may be delivered from every bad act as from an evil enemy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–4 translation

Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.

1:28 Catholic reference

Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.

1:34–38 Catholic reference

The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.

1:37 translation

Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.

1:46–55 translation

Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.

1:69,78 translation

“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”

2:7 modern Catholic commentary

The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.

2:14 modern Catholic commentary

Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.

2:22,33 translation

The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.

2:49 modern Catholic commentary

The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.

4:18–19 textual scope

The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.

10:1,17 translation

The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.

10:25–37 translation

The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.

11:2–4 translation

Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.

15:20–32 translation

The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.

17:21 translation

Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.

22:19–20 Catholic reference

The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.

22:31–32 translation

Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.

22:43–44 numbering

In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.

23:34,43,46 textual scope

The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.

24:13,26–32 translation

The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.

24:39,44–53 translation

The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.