Luke 19: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 19 · 48 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Entering and passing through Jericho agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “walked” / Saints “entered Jericho and was passing”; Latin “Jericho.” / Saints “it.”.
Compare the English wording · Luke 19:1
Clementine Latin → English · 19:1
And entering he walked through Jericho.
Saints · Greek → English · 19:1
And He entered Jericho and was passing through it.
Latin wording and source links
Et ingressus perambulabat Jericho.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he discovered a good device; running before he climbed up into a sycamore, and saw Him whom he had long wished for, i.e. Jesus, passing by. Now Zacchaeus desired no more than to see, but He who is able to do more than v e ask for, granted to Him far above what he expected; as it follows, And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Zacchaeus, chief of the tax collectors and rich, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “named” / Saints “called”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “collectors:” / Saints “collector”.
Compare the English wording · Luke 19:2
Clementine Latin → English · 19:2
And behold, there was a man named Zacchaeus, who was the chief of the tax collectors: and he was rich.
Saints · Greek → English · 19:2
And behold, there was a man called Zacchaeus, who was a chief tax collector and was rich.
Latin wording and source links
Et ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Zacchaeus in the sycamore, the blind man by the way side: upon the one our Lord waits to show mercy, upon the other He confers the great glory of abiding in his house. The chief among the Publicans is here fitly introduced. For who will hereafter despair of himself, now that he attains to grace who gained his living by fraud. And he too moreover a rich man, that we may know that not all rich men are covetous.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He seeks to see who Jesus is but cannot for the crowd, being short; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sought” / Saints “was seeking”; Latin “who” / Saints “was, but could not because of the crowd, since”; Latin “and he could not for the crowd, because he was low of” / Saints “short in”.
Compare the English wording · Luke 19:3
Clementine Latin → English · 19:3
And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was low of stature.
Saints · Greek → English · 19:3
He was seeking to see who Jesus was, but could not because of the crowd, since he was short in stature.
Latin wording and source links
et quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The seed of salvation had begun to spring up in him, for he desired to see Jesus, having never seen Him. For if he had seen Him, he would long since have given up the Publican’s wicked life. No one that sees Jesus can remain any longer in wickedness. But there were two obstacles to his seeing Him. The multitude not so much of men as of his sins prevented him, for he was little of stature.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Running ahead and climbing a sycamore because Jesus would pass that way agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that he might” / Saints “to”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Luke 19:4
Clementine Latin → English · 19:4
And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him: for he was to pass that way.
Saints · Greek → English · 19:4
So he ran ahead and climbed a sycamore fig tree to see Him, because He was about to pass that way.
Latin wording and source links
Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He has well added, that our Lord was to pass that way, either where the sycamore-tree was, or where he was who was about to believe, that so He might preserve the mystery, and sow the seeds of grace. For He had so come as that through the Jews He came to the Gentiles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “vidit illum” (he saw him) after looking up; the Greek has Jesus look up and speak. The call to come down agrees. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “looking” / Saints “He looked”; Latin “make haste” / Saints “hurry”; Latin “this day” / Saints “today”; Latin “abide” / Saints “stay”.
Compare the English wording · Luke 19:5
Clementine Latin → English · 19:5
And when Jesus had come to the place, looking up, he saw him and said to him: Zacchaeus, make haste and come down: for this day I must abide in your house.
Saints · Greek → English · 19:5
When Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay in your house.”
Latin wording and source links
Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachæe, festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me manere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord as He journeyed came to the place where Zacchaeus had climbed the sycamore, for having sent His preachers throughout the world in whom He Himself spoke and went, He comes to the Gentile people, who were already raised up on high through faith in His Passion, and whom when He looked up He saw, for He chose them through grace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a reading with “he saw him” that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
He hurries down and receives him joyfully; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made haste and came” / Saints “hurried”; Latin “received” / Saints “welcomed”; Latin “with joy.” / Saints “rejoicing.”.
Compare the English wording · Luke 19:6
Clementine Latin → English · 19:6
And he made haste and came down and received him with joy.
Saints · Greek → English · 19:6
And he hurried down and welcomed Him, rejoicing.
Latin wording and source links
Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See here, the camel disencumbered of his hunch passes through the eye of a needle, that is, the rich man and the publican abandoning his love of riches, and loathing his dishonest gains, receives the blessing of his Lord’s company. It follows, And he made haste, and came down, and received him joyfully.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All grumble that he has gone to lodge with a sinful man; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saw it, they murmured,” / Saints “grumbled,”; Latin “had” / Saints “has”; Latin “be a guest” / Saints “lodge”.
Compare the English wording · Luke 19:7
Clementine Latin → English · 19:7
And when all saw it, they murmured, saying, that he had gone to be a guest with a man that was a sinner.
Saints · Greek → English · 19:7
When they saw this, they all grumbled, saying, “He has gone in to lodge with a sinful man.”
Latin wording and source links
Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not that he “was” a son of Abraham, but that he now is. For before when he was the chief among the publicans, and bore no likeness to the righteous Abraham, he was not his son. But because some murmured that he tarried with a man who was a sinner, he adds in order to restrain them, For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Half of his goods to the poor and fourfold restitution for any fraud agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “standing,” / Saints “stood and”; Latin “the” / Saints “I give”; Latin “goods I give” / Saints “possessions”; Latin “wronged any man of” / Saints “extorted”; Latin “restore him” / Saints “repay it”.
Compare the English wording · Luke 19:8
Clementine Latin → English · 19:8
But Zacchaeus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of anything, I restore him fourfold.
Saints · Greek → English · 19:8
But Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, I give half of my possessions to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I repay it fourfold.”
Latin wording and source links
Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord said to him, Make haste and come down, that is, “you have ascended by penitence to a place too high for you, come down by humility, lest your exaltation cause you to sky. I must abide in the house of a humble man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Salvation has come to this house today, as he too is a son of Abraham; the difference is English wording. Wording cues: Latin “This day is” / Saints ““Today”; Latin “also” / Saints “too”.
Compare the English wording · Luke 19:9
Clementine Latin → English · 19:9
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
Saints · Greek → English · 19:9
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.
Latin wording and source links
Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we examine more closely, we shall see that nothing was left of his own property. For having given half of his goods to the poor, out of the remainder he restored fourfold to those whom he had injured. He not only promised this, but did it. For he says not, “I will give the half, and I will restore fourfold, but, I give, and I restore. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Son of Man came to seek and save the lost; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has come” / Saints “came”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 19:10
Clementine Latin → English · 19:10
For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
Saints · Greek → English · 19:10
For the Son of Man came to seek and to save what was lost.”
Latin wording and source links
Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not that he “was” a son of Abraham, but that he now is. For before when he was the chief among the publicans, and bore no likeness to the righteous Abraham, he was not his son. But because some murmured that he tarried with a man who was a sinner, he adds in order to restrain them, For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He adds a parable because he is near Jerusalem and they expect the kingdom to appear at once; the difference is English wording. Wording cues: Latin “As” / Saints “While”; Latin “added and spoke” / Saints “went on to tell”; Latin “should” / Saints “was about to appear”.
Compare the English wording · Luke 19:11
Clementine Latin → English · 19:11
As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.
Saints · Greek → English · 19:11
While they were hearing these things, He went on to tell a parable, because He was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was about to appear immediately.
Latin wording and source links
Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 19:11–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were some who thought that our Savior’s kingdom would commence at His first coming, and they were expecting it shortly to appear when He was preparing to go up to Jerusalem; so astonished were they by the divine miracles which He did. He therefore informs them, that He should not receive the kingdom from His Father until He had left mankind to go to His Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A nobleman goes to a far country to receive a kingdom and return; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into” / Saints “to”; Latin “far” / Saints “distant”.
Compare the English wording · Luke 19:12
Clementine Latin → English · 19:12
He said therefore: a certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom and to return.
Saints · Greek → English · 19:12
So He said, “A certain nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself and return.
Latin wording and source links
Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 19:11–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by His setting out into a far country, He denotes His own ascension from earth to heaven. But when He adds, To receive for himself a kingdom, and to return; He points out His second appearance, when He shall come as a King and in great glory. He first of all calls Himself a man, because of His nativity in the flesh, then noble; not yet a King, because as yet at His first appearance He exercised no kingly power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Ten servants, ten minas, and the order to trade until he comes agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Calling” / Saints “He called”; Latin “servants, he” / Saints “own slaves,”; Latin “Trade” / Saints “‘Do business”.
Compare the English wording · Luke 19:13
Clementine Latin → English · 19:13
Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them: Trade until I come.
Saints · Greek → English · 19:13
He called ten of his own slaves, gave them ten minas, and said to them, ‘Do business until I come.’
Latin wording and source links
Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For ascending up to heaven, He sits on the right hand of the Majesty on high. But being ascended, He has dispensed to those that believe on Him different divine graces, as to the servants were committed their Lord’s goods, that gaining something they might bring him token of their service. As it follows, And he called his ten servants, and delivered them ten pounds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The citizens hate him and send a delegation refusing his reign; the difference is English wording. Wording cues: Latin “an embassage” / Saints “a delegation”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “have” / Saints “want”.
Compare the English wording · Luke 19:14
Clementine Latin → English · 19:14
But his citizens hated him and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.
Saints · Greek → English · 19:14
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
Latin wording and source links
Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But greatly indeed do these differ from those who denied the kingdom of God, of whom it is added, But his citizens hated him. And this it is for which Christ upbraided the Jews, when He said, But now have they both seen and hated me and my Father. But they rejected His kingdom, saying to Pilate, We have no king but Caesar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He returns with the kingdom and summons the servants to learn what each gained by trading; the difference is English wording. Wording cues: Latin “commanded his servants to be called,” / Saints “ordered those slaves”; Latin “how much every man” / Saints “what business they”; Latin “gained by trading,” / Saints “done.”.
Compare the English wording · Luke 19:15
Clementine Latin → English · 19:15
And it happened that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading,
Saints · Greek → English · 19:15
And it happened that when he returned, having received the kingdom, he ordered those slaves to whom he had given the money to be called to him, so that he might know what business they had done.
Latin wording and source links
Et factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 19:11–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; That one of those who well employed their money gained ten pounds, another five, signifies that they acquired them for the flock of God, by whom the law was now understood through grace, either because of the ten commandments of the law, or because he, through whom the law was given, wrote five books; and to this belong the ten and five cities over which He appoints them to preside. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The first reports that the mina has gained ten minas; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and said:” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Luke 19:16
Clementine Latin → English · 19:16
The first came and said: Master, your mina has gained ten minas.
Saints · Greek → English · 19:16
The first came, saying, ‘Master, your mina has gained ten minas.’
Latin wording and source links
Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when Christ returns, baying taken to Himself His kingdom, the ministers of the word will receive their deserved praises and delight in heavenly rewards, because they multiplied their talent by acquiring more talents, as it is added, Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “eris potestatem habens” (you shall have power) states a future where the Greek gives a command; faithfulness in little and ten cities agree. Wording cues: Latin “servant,” / Saints “slave!”; Latin “little, you shall” / Saints “very small thing,”; Latin “power” / Saints “authority”.
Compare the English wording · Luke 19:17
Clementine Latin → English · 19:17
And he said to him: Well done, you good servant, because you have been faithful in a little, you shall have power over ten cities.
Saints · Greek → English · 19:17
And he said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authority over ten cities.’
Latin wording and source links
Et ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The first servant is the order of teachers sent to the circumcision, who received one pound to put out to use, inasmuch as it was ordered to preach one faith. But this one pound gained ten pounds, because by its teaching it united to itself the people who were subject to the law. It follows, And he said to him, Well done, you good servant: because you have been faithful in a very little, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: future indicative in the Latin against an imperative in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
The second reports that the mina has made five minas; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Another” / Saints “The second”; Latin “and said: Master,” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Luke 19:18
Clementine Latin → English · 19:18
Another came and said: Master, your mina has made five minas.
Saints · Greek → English · 19:18
The second came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’
Latin wording and source links
Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when Christ returns, baying taken to Himself His kingdom, the ministers of the word will receive their deserved praises and delight in heavenly rewards, because they multiplied their talent by acquiring more talents, as it is added, Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He sets this one also over five cities; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him:” / Saints “this one also, ‘You too shall”.
Compare the English wording · Luke 19:19
Clementine Latin → English · 19:19
And he said to him: Be also over five cities.
Saints · Greek → English · 19:19
And he said to this one also, ‘You too shall be over five cities.’
Latin wording and source links
Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That servant is the assembly of those who were sent to preach the Gospel to the uncircumcision, whose pound, that is the faith of the Gospel, gained five pounds, because it converted to the grace of Evangelical faith, the nations before enslaved to the five senses of the body. And he said likewise to him, Be you also over five cities; that is, be exalted to shine through the faith and conversation of those souls which you have enlightened.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Another brings the mina kept laid away in a cloth; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Another” / Saints “And the other”; Latin “and said:” / Saints “saying,”; Latin “put” / Saints “laid”.
Compare the English wording · Luke 19:20
Clementine Latin → English · 19:20
Another came and said: Master, behold your mina, which I kept put away in a cloth,
Saints · Greek → English · 19:20
And the other came, saying, ‘Master, behold your mina, which I kept laid away in a cloth.
Latin wording and source links
Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 19:11–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; That one of those who well employed their money gained ten pounds, another five, signifies that they acquired them for the flock of God, by whom the law was now understood through grace, either because of the ten commandments of the law, or because he, through whom the law was given, wrote five books; and to this belong the ten and five cities over which He appoints them to preside. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fear of a severe (“austerus”) man who takes what he did not lay down and reaps what he did not sow agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “feared” / Saints “was afraid of”; Latin “an austere” / Saints “a severe”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 19:21
Clementine Latin → English · 19:21
For I feared you, because you are an austere man: you take up what you did not lay down: and you reap that which you did not sow.
Saints · Greek → English · 19:21
For I was afraid of you, because you are a severe man: you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’
Latin wording and source links
timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin states “you knew that I am a severe man” as a statement; the Greek presents it as a question. The judgment from his own mouth agrees. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Out of” / Saints “‘From”; Latin “you wicked servant.” / Saints “evil slave.”; Latin “was an austere” / Saints “am a severe”; Latin “laid” / Saints “did”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Luke 19:22
Clementine Latin → English · 19:22
He says to him: Out of your own mouth I judge you, you wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I laid not down and reaping that which I did not sow.
Saints · Greek → English · 19:22
He said to him, ‘From your own mouth I judge you, evil slave. You knew that I am a severe man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
Latin wording and source links
Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Clementine punctuation makes a statement where the Greek is read as a question.
1. Direct word comparison and meaning
Why the money was not put in the bank to be collected with interest agrees; the difference is English wording and sentence division. Wording cues: Latin “And” / Saints “Then”; Latin “give” / Saints “put”; Latin “into the bank, that at my coming” / Saints “on deposit? And when”; Latin “might” / Saints “came, I would”; Latin “exacted” / Saints “collected”; Latin “usury?” / Saints “interest.’”.
Compare the English wording · Luke 19:23
Clementine Latin → English · 19:23
And why then did you not give my money into the bank, that at my coming I might have exacted it with usury?
Saints · Greek → English · 19:23
Then why did you not put my money on deposit? And when I came, I would have collected it with interest.’
Latin wording and source links
et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Take the mina and give it to the one with ten minas agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 19:24
Clementine Latin → English · 19:24
He said to those standing by: Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.
Saints · Greek → English · 19:24
And he said to those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has the ten minas.’
Latin wording and source links
Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is the work of teachers to engraft in their hearers’ minds wholesome and profitable words, but of divine power to win the hearers to obedience, and render their understanding fruitful. Now this servant, so far from being commended or thought worthy of honor, was condemned as slothful, as it follows, And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give to him that has ten pounds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The bystanders’ objection that he already has ten minas agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 19:25
Clementine Latin → English · 19:25
They said to him: Master, he has ten minas.
Saints · Greek → English · 19:25
And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’
Latin wording and source links
Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For ascending up to heaven, He sits on the right hand of the Majesty on high. But being ascended, He has dispensed to those that believe on Him different divine graces, as to the servants were committed their Lord’s goods, that gaining something they might bring him token of their service. As it follows, And he called his ten servants, and delivered them ten pounds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “et abundabit” (and he shall abound) after “shall be given”; the Greek lacks it. The taking away agrees. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “more will”; Latin “and he shall abound: and” / Saints “but”; Latin “him that has” / Saints “the one who does”; Latin “that which” / Saints “what”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “from him.” / Saints “away.”.
Compare the English wording · Luke 19:26
Clementine Latin → English · 19:26
But I say to you that to everyone that has shall be given, and he shall abound: and from him that has not, even that which he has shall be taken from him.
Saints · Greek → English · 19:26
‘I tell you that to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even what he has will be taken away.
Latin wording and source links
Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit: ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:11–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For seeing that he gained ten, by multiplying his pound tenfold, it is plain that by having more to multiply, he would be an occasion of greater gain to his Lord. But of the slothful and idle, who stirs not himself to increase what he has received, shall be taken away even that which he possesses, that there may be no gap in the Lord’s account when it is given to others and multiplied. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin carries a phrase the Greek text shown does not have.
1. Direct word comparison and meaning
Bringing the enemies who refused his reign and killing them before him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “would” / Saints “did”; Latin “have” / Saints “want”; Latin “them, bring” / Saints “them—bring”; Latin “kill” / Saints “slaughter”.
Compare the English wording · Luke 19:27
Clementine Latin → English · 19:27
But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them here and kill them before me.
Saints · Greek → English · 19:27
But those enemies of mine who did not want me to reign over them—bring them here and slaughter them before me.’”
Latin wording and source links
Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:11–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For seeing that he gained ten, by multiplying his pound tenfold, it is plain that by having more to multiply, he would be an occasion of greater gain to his Lord. But of the slothful and idle, who stirs not himself to increase what he has received, shall be taken away even that which he possesses, that there may be no gap in the Lord’s account when it is given to others and multiplied. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Having said this, he goes ahead up to Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “having said” / Saints “after saying”; Latin “before,” / Saints “on ahead,”.
Compare the English wording · Luke 19:28
Clementine Latin → English · 19:28
And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 19:28
And after saying these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.
Latin wording and source links
Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:28–36. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the Lord had said, The kingdom of heaven is at hand, they that say. Him going up to Jerusalem thought that He was going then to commence the kingdom of God. When then the parable was finished in which He reproved the error above mentioned, and showed plainly that He had not yet vanquished that death which was plotting against him, he proceeded forth to His passion, going up to Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bethphage, Bethany, the mount called Olivet and the two disciples sent agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when” / Saints “that as”; Latin “had come” / Saints “drew”; Latin “Bethania, to” / Saints “Bethany, at”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 19:29
Clementine Latin → English · 19:29
And it happened, when he had come near to Bethphage and Bethania, to the mount called Olivet, he sent two of his disciples,
Saints · Greek → English · 19:29
And it happened that as He drew near Bethphage and Bethany, at the mount called Olivet, He sent two of the disciples,
Latin wording and source links
Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:28–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Proving at the same time that the parable had been pronounced concerning the end of that city which was about both to slay Him, and to perish itself by the scourge of the enemy. It follows, And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage, &c. Bethphage was a small village belonging to the priests on Mount Olivet. Bethany was also a little town or hamlet on the side of the same mountain, about fifteen stades from Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “pullum asinæ” specifies the colt of an ass; the Greek says only a colt. The village, tying and untying agree. Wording cues: Latin “town which is over against” / Saints “village opposite. As”; Latin “at your entering into which” / Saints “enter”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “one” / Saints “person”.
Compare the English wording · Luke 19:30
Clementine Latin → English · 19:30
Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of a donkey tied, on which no one has ever sat: loose him and bring him here.
Saints · Greek → English · 19:30
saying, “Go into the village opposite. As you enter it, you will find a colt tied, on which no person has ever sat. Untie it and bring it.
Latin wording and source links
dicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:28–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle’s hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that you may be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Latin makes the animal explicit with a genitive the Greek lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “operam ejus desiderat” (desires its service) where the Greek says the Lord has need of it; the question about untying agrees. Wording cues: Latin “any man shall ask” / Saints “anyone asks”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “loose him?” / Saints “untying it?’”; Latin “thus to him: Because” / Saints “this:”; Latin “needs his service.” / Saints “has need of it.’””.
Compare the English wording · Luke 19:31
Clementine Latin → English · 19:31
And if any man shall ask you: Why do you loose him? You shall say thus to him: Because the Lord needs his service.
Saints · Greek → English · 19:31
And if anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’”
Latin wording and source links
Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were then many masters of this colt, before that the Savior had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin speaks of desiring its service rather than needing it.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “stantem pullum” (the colt standing); the Greek says only that they found it as he had told them. Wording cues: Latin “And they that” / Saints “Those who”; Latin “their way” / Saints “away”; Latin “the colt standing,” / Saints “it just”; Latin “said to” / Saints “told”.
Compare the English wording · Luke 19:32
Clementine Latin → English · 19:32
And they that were sent went their way and found the colt standing, as he had said to them.
Saints · Greek → English · 19:32
Those who were sent went away and found it just as He had told them.
Latin wording and source links
Abierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:28–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those men who were directed, when they were loosing the colt, did not use their own words, but spoke as Jesus had told them, that you may know that not by their own words, but the word of God, not in their own name but in Christ’s, they implanted the faith among the Gentile nations; and by the command of God the hostile powers ceased, which claimed to themselves the obedience of the Gentiles.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin names the standing colt, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
The owners ask why they are untying the colt; the difference is English wording. Wording cues: Latin “loosing” / Saints “untying”; Latin “the” / Saints “its”; Latin “loose” / Saints “are”.
Compare the English wording · Luke 19:33
Clementine Latin → English · 19:33
And as they were loosing the colt, the owners of it said to them: Why loose you the colt?
Saints · Greek → English · 19:33
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
Latin wording and source links
Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:28–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle’s hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that you may be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
“Dominus eum necessarium habet” matches the Lord has need of it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “needs him.” / Saints “has need of it.””.
Compare the English wording · Luke 19:34
Clementine Latin → English · 19:34
But they said: Because the Lord needs him.
Saints · Greek → English · 19:34
And they said, “The Lord has need of it.”
Latin wording and source links
At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were then many masters of this colt, before that the Savior had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bringing the colt, throwing garments on it, and setting Jesus on it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him” / Saints “it”; Latin “And casting” / Saints “threw”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “thereon.” / Saints “upon it.”.
Compare the English wording · Luke 19:35
Clementine Latin → English · 19:35
And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.
Saints · Greek → English · 19:35
They brought it to Jesus, threw their garments on the colt, and set Jesus upon it.
Latin wording and source links
Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples next place their garments upon the ass, and cause the Savior to sit thereon, inasmuch as they take upon themselves the word of God, and make it to rest upon the souls of their hearers. They divest themselves of their garments, and strew them in the way, for the clothing of the Apostles is their good works. And truly does the ass loosened by the disciples and carrying Jesus, walk upon the garments of the Apostles, when it imitates their doctrine. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Garments spread on the road as he goes agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “clothes underneath in” / Saints “own garments on”; Latin “way.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Luke 19:36
Clementine Latin → English · 19:36
And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
Saints · Greek → English · 19:36
As He went, they spread their own garments on the road.
Latin wording and source links
Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:28–36. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here it was evident that there would be a divine summons. For no one can resist God calling for what is His own. But the disciples when ordered to fetch the colt refused not the office as a slight one, but went to bring him
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Near the descent of Olivet the crowds of disciples rejoice and praise God loudly for the mighty works; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “now coming” / Saints “already drawing”; Latin “Olivet,” / Saints “of Olives,”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 19:37
Clementine Latin → English · 19:37
And when he was now coming near the descent of Mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,
Saints · Greek → English · 19:37
As He was already drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,
Latin wording and source links
et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:37–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As long as our Lord was in the mount His Apostles only were with Him, but when He began to be near the descent, then there came to Him a multitude of the people.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed is the king who comes in the Lord’s name, peace in heaven and glory in the highest agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “on high!” / Saints “in the highest!””.
Compare the English wording · Luke 19:38
Clementine Latin → English · 19:38
Saying: Blessed be the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory on high!
Saints · Greek → English · 19:38
saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”
Latin wording and source links
dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:37–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude then acknowledging God, proclaims Him King, repeats the prophecy, and declares that the expected Son of David according to the flesh had come, saying, Blessed be the King that comes in the name of the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Some Pharisees from the crowd ask the Master to rebuke his disciples; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude,” / Saints “crowd”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”.
Compare the English wording · Luke 19:39
Clementine Latin → English · 19:39
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke your disciples.
Saints · Greek → English · 19:39
And some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”
Latin wording and source links
Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:37–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, the ancient warfare, wherein we were at enmity against God, has ceased. And glory in the highest, inasmuch as Angels are glorifying God for such a reconciliation. For this very thing, that God visibly walks in the land of His enemies, shows that He has peace with us. But the Pharisees when they heard that the crowd called Him King, and praised Him as God, murmured, imputing the name of King to sedition, the name of God to blasphemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
If these are silent the stones will cry out; the difference is English wording. Wording cues: Latin “To whom” / Saints “And”; Latin “said:” / Saints “answered,”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall hold their peace,” / Saints “fall silent,”.
Compare the English wording · Luke 19:40
Clementine Latin → English · 19:40
To whom he said: I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Saints · Greek → English · 19:40
And He answered, “I tell you, if these fall silent, the stones will cry out.”
Latin wording and source links
Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:37–40. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord forbade not them that glorified Him as God, but rather forbade those that blamed them, so bearing witness to Himself concerning the glory of the Godhead. Hence it follows, He answered and said to them, I tell you, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Drawing near, seeing the city and weeping over it agree; the Latin “dicens” falls at the start of the Greek 19:42. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “seeing” / Saints “and saw”.
Compare the English wording · Luke 19:41
Clementine Latin → English · 19:41
And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
Saints · Greek → English · 19:41
As He drew near and saw the city, He wept over it,
Latin wording and source links
Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If you had known, even you (we may here understand) would weep. You who now rejoice, for you know not what is at hand. It follows, at least in this your day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the Latin places “saying” in this verse; otherwise the Latin and Greek agree.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “et quidem in hac die tua” and “tibi” add “even” and “your” to the day and the peace; the lament and hiddenness agree. Wording cues: Latin “also” / Saints “too”; Latin “and that in” / Saints “on”; Latin “are” / Saints “lead”; Latin “your peace: but” / Saints “peace—but”; Latin “are” / Saints “have been”.
Compare the English wording · Luke 19:42
Clementine Latin → English · 19:42
If you also had known, and that in this your day, the things that are to your peace: but now they are hidden from your eyes.
Saints · Greek → English · 19:42
saying, “If only you too had known on this day the things that lead to peace—but now they have been hidden from your eyes.
Latin wording and source links
Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If you had known, even you (we may here understand) would weep. You who now rejoice, for you know not what is at hand. It follows, at least in this your day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with small possessive and emphatic additions.
1. Direct word comparison and meaning
Days coming when enemies build a rampart (“vallo”), surround and hem in the city agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and” / Saints “when”; Latin “shall cast” / Saints “will build”; Latin “trench about” / Saints “siege barrier around”; Latin “compass” / Saints “surround”; Latin “straiten” / Saints “hem”.
Compare the English wording · Luke 19:43
Clementine Latin → English · 19:43
For the days shall come upon you: and your enemies shall cast a trench about you and compass you round and straiten you on every side,
Saints · Greek → English · 19:43
For days will come upon you when your enemies will build a siege barrier around you and surround you and hem you in on every side.
Latin wording and source links
Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:41–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Jerusalem is also wept over, because after sin enemies surround it, (that is, wicked spirits,) and cast a trench round it to besiege it, and leave not a stone behind; especially when a man after long continence, after years of chastity, is overcome, and enticed by the blandishments of the flesh, has lost his fortitude and his modesty, and has committed fornication, they will not leave on him one stone upon another, according to Ezekiel, His formed righteousness I will not remember.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Dashing to the ground, the children within, no stone upon stone, and the unknown time of visitation agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And beat” / Saints “They will dash”; Latin “who are in” / Saints “within”; Latin “they shall” / Saints “will”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “known” / Saints “know”.
Compare the English wording · Luke 19:44
Clementine Latin → English · 19:44
And beat you flat to the ground, and your children who are in you. And they shall not leave in you a stone upon a stone: because you have not known the time of your visitation.
Saints · Greek → English · 19:44
They will dash you to the ground, and your children within you, and will not leave stone upon stone within you, because you did not know the time of your visitation.”
Latin wording and source links
et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem: eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This too which is added, namely, They shall not leave in you one stone upon another, is now witnessed in the altered situation of the same city, which is now built in that place where Christ was crucified without the gate, whereas the former Jerusalem, as it is called, was rooted up from the very foundation. And the crime for which this punishment of overthrow was inflicted is added, Because you knew not the time of your visitation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “et ementes” and “in illo” (those buying, in it); the Greek has only those selling. Wording cues: Latin “entering into” / Saints “He entered”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “cast” / Saints “drive”; Latin “them that sold in it and them that bought.” / Saints “those who were selling,”.
Compare the English wording · Luke 19:45
Clementine Latin → English · 19:45
And entering into the temple, he began to cast out them that sold in it and them that bought.
Saints · Greek → English · 19:45
And He entered the temple and began to drive out those who were selling,
Latin wording and source links
Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:45–48. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had related the evils that were to come upon the city, He straightway entered the temple, that He might cast out them that bought and sold in it. Showing that the destruction of the people arose chiefly from the guilt of the priests.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a fuller reading that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “domus orationis est” (is a house of prayer) where the Greek has “shall be”; the den of robbers agrees. Wording cues: Latin “is the” / Saints “shall be a”; Latin “thieves.” / Saints “robbers.””.
Compare the English wording · Luke 19:46
Clementine Latin → English · 19:46
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
Saints · Greek → English · 19:46
saying to them, “It is written, ‘And My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
Latin wording and source links
dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:45–48. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And these make the house of God a den of thieves, because when corrupt men hold religious offices, they slay with the sword of their wickedness their neighbors, whom they ought to raise to life by the intercession of their prayers. The temple also is the soul of the faithful, which if it put forth corrupt thoughts to the injury of a neighbor, then is it become as it were a lurking place of thieves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense, reflecting a different textual reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “princeps plebis” is singular where the Greek has the leading men of the people; daily teaching and the plot agree. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “ruler” / Saints “leading men”.
Compare the English wording · Luke 19:47
Clementine Latin → English · 19:47
And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the ruler of the people sought to destroy him.
Saints · Greek → English · 19:47
And He was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes, and the leading men of the people, were seeking to destroy Him.
Latin wording and source links
Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:45–48. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now from what Christ had said and done it was meet that men should worship Him as God, but far from doing this, they sought to slay Him; as it follows, But the chief priests and scribes and the chief of the people sought to destroy him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin text shown; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
They could not find what to do, for all the people hung on his words; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”; Latin “found” / Saints “could”; Latin “were very attentive to hear” / Saints “hung upon”.
Compare the English wording · Luke 19:48
Clementine Latin → English · 19:48
And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.
Saints · Greek → English · 19:48
Yet they could not find what to do, for all the people hung upon Him as they listened.
Latin wording and source links
et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:45–48. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the people held Christ in far higher estimation than the Scribes and Pharisees, and chiefs of the Jews, who not receiving the faith of Christ themselves, rebuked others. Hence it follows, And they could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.