Luke — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Luke 8: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Luke 8 · 56 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Luke 8:1 · Saints 8:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus journey through cities and villages proclaiming the kingdom of God, with the Twelve; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it happened afterwards, that” / Saints “After this”; Latin “travelled” / Saints “traveled”; Latin “towns, preaching” / Saints “villages, proclaiming”; Latin “evangelizing” / Saints “announcing”.

Compare the English wording · Luke 8:1

Clementine Latin → English · 8:1

And it happened afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God: and the twelve with him:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:1

After this He traveled through cities and villages, proclaiming and announcing the good news of God's kingdom. The Twelve were with Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo,

Clementine transcription · Saints source · 8:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:1–3. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who descended from heaven, for our example and imitation, gives us a lesson not to be slothful in teaching. Hence it is said, And it came to pass afterward that he went, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:2 · Saints 8:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both name women healed of evil spirits and infirmities, including Mary Magdalene freed of seven demons; the difference is English wording. Wording cues: Latin “infirmities:” / Saints “illnesses:”; Latin “Magdalen, out of” / Saints “Magdalene, from”; Latin “forth,” / Saints “out,”.

Compare the English wording · Luke 8:2

Clementine Latin → English · 8:2

And certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who is called Magdalen, out of whom seven demons had gone forth,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:2

and certain women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmatibus: Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,

Clementine transcription · Saints source · 8:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:1–3. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not teaching or preaching, but to be instructed by Him. But lest it should seem that the women were hindered from following Christ, it is added, And certain women which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:3 · Saints 8:3 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both name Joanna, Susanna and many others; Latin says they ministered “ei” (to him), the Greek says they served them. Wording cues: Latin “Chusa,” / Saints “Chuza,”; Latin “ministered to him” / Saints “served them out”; Latin “substance.” / Saints “own belongings.”.

Compare the English wording · Luke 8:3

Clementine Latin → English · 8:3

And Joanna the wife of Chusa, Herod’s steward, and Susanna and many others who ministered to him of their substance.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:3

Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, Susanna, and many others, who served them out of their own belongings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.

Clementine transcription · Saints source · 8:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 8:1–3. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For what is understood by the seven devils, but all vices? For since all time is comprehended by seven days, rightly by the number seven is universality represented: Mary therefore had seven devils, for she was full of every kind of vice. It follows, And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others who ministered to him of their substance.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin follows the singular pronoun, the Greek text printed the plural.

Latin Luke 8:4 · Saints 8:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says people “properarent” (hastened) to him from the cities; the Greek says people from each city were coming to him. Wording cues: Latin “very great multitude” / Saints “large crowd”; Latin “gathered together” / Saints “gathering”; Latin “hastened out of the cities,” / Saints “people from each city were coming”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “similitude.” / Saints “parable:”.

Compare the English wording · Luke 8:4

Clementine Latin → English · 8:4

And when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities, to him, he spoke by a similitude.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:4

When a large crowd was gathering and people from each city were coming to Him, He spoke through a parable:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:

Clementine transcription · Saints source · 8:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:4–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That which David had foretold in the person of Christ, I will open my mouth in parables, the Lord here fulfills; as it is said, And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable. But the Lord speaks by a parable, first indeed that He may make His hearers more attentive. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb and of the distributive expression.

Latin Luke 8:5 · Saints 8:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the sower’s seed fall by the road, be trampled, and be eaten by the birds of the air; the difference is English wording. Wording cues: Latin “by” / Saints “beside”; Latin “way side. And it” / Saints “road,”; Latin “trodden down:” / Saints “trampled,”; Latin “fowls” / Saints “birds”; Latin “air devoured” / Saints “sky ate”.

Compare the English wording · Luke 8:5

Clementine Latin → English · 8:5

The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side. And it was trodden down: and the fowls of the air devoured it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:5

“The sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell beside the road, was trampled, and the birds of the sky ate it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.

Clementine transcription · Saints source · 8:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:4–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said not that the sower threw some on the way side, but that it fell by the way side. For he who sows taught the right word, but the word falls in different ways upon the hearers, so that some of them are called the way side: and it was trodden down, and the birds of the air devoured it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:6 · Saints 8:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have seed fall on rock and wither after sprouting for lack of moisture; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon a” / Saints “on the”; Latin “as soon as” / Saints “when”; Latin “was sprung up,” / Saints “sprouted”.

Compare the English wording · Luke 8:6

Clementine Latin → English · 8:6

And other seed fell upon a rock. And as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:6

Other seed fell on the rock, and when it sprouted it withered because it had no moisture.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et aliud cecidit supra petram: et natum aruit, quia non habebat humorem.

Clementine transcription · Saints source · 8:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:4–15. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For every way side is in some measure dry and uncultivated, because it is trodden down by all men, and no seed gains moisture on it. So the divine warning reaches not the unteachable heart, that it should bring forth the praise of virtue. These then are the ways frequented by unclean spirits. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:7 · Saints 8:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have seed fall among thorns which grow up with it and choke it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “growing” / Saints “grew”.

Compare the English wording · Luke 8:7

Clementine Latin → English · 8:7

And other seed fell among thorns. And the thorns growing up with it, choked it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:7

Other seed fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.

Clementine transcription · Saints source · 8:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 8:4–15. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But some choke the seed which has been deposited in them with riches and vain delights, as if with choking thorns, of whom it is added, And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches of this life, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:8 · Saints 8:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have seed on good ground yield a hundredfold and Jesus call out, Whoever has ears to hear, let him hear; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon” / Saints “into”; Latin “ground” / Saints “soil, sprouted”; Latin “being sprung up, yielded” / Saints “produced”; Latin “Saying” / Saints “As He said”; Latin “cried” / Saints “called”.

Compare the English wording · Luke 8:8

Clementine Latin → English · 8:8

And other seed fell upon good ground and, being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that has ears to hear, let him hear.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:8

Other seed fell into good soil, sprouted and produced fruit a hundredfold.” As He said these things, He called out, “Let the one who has ears to hear listen.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat.

Clementine transcription · Saints source · 8:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:4–15. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what the meaning of the parable is, let us hear from him who made it, as it follows, And when he had said these things, he cried, He that has ears to hear, let him hear.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:9 · Saints 8:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the disciples ask what the parable meant; the difference is English wording. Wording cues: Latin “might be.” / Saints “meant.”.

Compare the English wording · Luke 8:9

Clementine Latin → English · 8:9

And his disciples asked him what this parable might be.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:9

His disciples asked Him what this parable meant.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Clementine transcription · Saints source · 8:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:4–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For as often as the admonition occurs either in the Gospel or the Revelation of St. John, it signifies that there is a mystical meaning in what is said, and we must inquire more closely into it. Hence the disciples who were ignorant ask our Savior, for it follows, And his disciples asked him, &c. But let no one suppose that as soon as the parable was finished His disciples asked Him, but, as Mark says, When he was alone they asked him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:10 · Saints 8:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has “mysterium” (the mystery) of the kingdom in the singular; the Greek has the mysteries, plural. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”; Latin “mystery” / Saints “mysteries”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Luke 8:10

Clementine Latin → English · 8:10

To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see and hearing may not understand.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:10

He said, “To you it has been given to know the mysteries of God’s kingdom, but to the rest in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis: ut videntes non videant, et audientes non intelligant.

Clementine transcription · Saints source · 8:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:4–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But to those who are unworthy of such mysteries, they are obscurely spoken. Hence it follows, But to the rest in parables, that seeing they might not see, and hearing they might not understand. For they think they see, but see not, and hear indeed, but do not understand. For this reason Christ hides this from them, lest they should beget a greater prejudice against them, if after they had known the mysteries of Christ, they despised them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of number in the Latin tradition; the origin is unresolved.

Latin Luke 8:11 · Saints 8:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both state that the seed is the word of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “This is”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Luke 8:11

Clementine Latin → English · 8:11

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:11

This is the parable: the seed is God’s word.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Est autem hæc parabola: Semen est verbum Dei.

Clementine transcription · Saints source · 8:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 8:4–15. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But our Lord condescended to explain what He said, that we might know how to seek for explanation- in those things which He is unwilling to explain through Himself. For it follows, Now the parable is this: The seed is the word of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:12 · Saints 8:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the devil takes the word from the hearts of those by the way lest they believe and be saved; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they by” / Saints “Those beside”; Latin “way side” / Saints “road”; Latin “they that hear:” / Saints “the ones who have heard;”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “lest believing” / Saints “so that”; Latin “should” / Saints “may not believe and”.

Compare the English wording · Luke 8:12

Clementine Latin → English · 8:12

And they by the way side are they that hear: then the devil comes and takes the word out of their heart, lest believing they should be saved.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:12

Those beside the road are the ones who have heard; then the devil comes and takes the word from their heart, so that they may not believe and be saved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt: deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.

Clementine transcription · Saints source · 8:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 8:4–15. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now He says, that there are three reasons why men destroy the seed implanted in their hearts. For some destroy the seed that is hid in them by lightly giving heed to those that wish to deceive, of whom He adds, Those by the way side are they that hear: their comes the devil, and takes away the word out of their hearts..

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:13 · Saints 8:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both describe rocky hearers who receive with joy, have no root, believe for a time and fall away in testing; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now they upon” / Saints “Those on”; Latin “they” / Saints “the ones”; Latin “and these” / Saints “They”; Latin “roots: for” / Saints “root;”; Latin “while” / Saints “time”; Latin “temptation they fall away.” / Saints “testing.”.

Compare the English wording · Luke 8:13

Clementine Latin → English · 8:13

Now they upon the rock are they who when they hear receive the word with joy: and these have no roots: for they believe for a while and in time of temptation they fall away.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:13

Those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy. They have no root; they believe for a time and fall away in a time of testing.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum: et hi radices non habent: qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.

Clementine transcription · Saints source · 8:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 8:4–15. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But some there are who having not received the word in any depth of heart, are soon overcome when adversity assails them, of whom it is added, They on the rock are they which when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:14 · Saints 8:14 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have hearers choked by cares, riches and pleasures; Latin says they “non referunt fructum” (yield no fruit), the Greek that they do not bring fruit to maturity. Wording cues: Latin “And that which” / Saints “What”; Latin “are they” / Saints “represents those”; Latin “and, going their way,” / Saints “but as they go along they”; Latin “with the” / Saints “by life’s”; Latin “and riches” / Saints “wealth”; Latin “yield no” / Saints “do not bring”.

Compare the English wording · Luke 8:14

Clementine Latin → English · 8:14

And that which fell among thorns are they who have heard and, going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life and yield no fruit.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:14

What fell among thorns represents those who have heard, but as they go along they are choked by life’s cares, wealth and pleasures, and do not bring fruit to maturity.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod autem in spinas cecidit: hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.

Clementine transcription · Saints source · 8:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 8:4–15. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But some choke the seed which has been deposited in them with riches and vain delights, as if with choking thorns, of whom it is added, And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches of this life, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin verb does not carry the idea of ripening.

Latin Luke 8:15 · Saints 8:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin describes a heart “bono et optimo” (good and very good); the Greek has noble and good. Keeping the word and bearing fruit with patience agree. Wording cues: Latin “But that on” / Saints “What is in”; Latin “ground are they” / Saints “soil represents those”; Latin “perfect heart, hearing the word, keep it and bring forth” / Saints “bear”; Latin “in patience.” / Saints “with endurance.”.

Compare the English wording · Luke 8:15

Clementine Latin → English · 8:15

But that on the good ground are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it and bring forth fruit in patience.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:15

What is in the good soil represents those who hear the word in a noble and good heart, hold it fast, and bear fruit with endurance.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod autem in bonam terram: hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.

Clementine transcription · Saints source · 8:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:4–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And to sum up many things in a few words. Some indeed as careless hearers, some as weak, but others as the very slaves of pleasure and worldly things, hold aloof from what is good. The order of the way side, the rock, and the thorns is well, for we have first need of recollection and caution, next of fortitude, and then of contempt of things present. He therefore places the good ground in opposition to the way, the rock, and the thorns. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the pair of adjectives.

Latin Luke 8:16 · Saints 8:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say no one lights a lamp to cover it or put it under a bed, but sets it on a stand for those entering; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lighting” / Saints “lights”; Latin “candle” / Saints “lamp and”; Latin “sets” / Saints “places”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “candlestick,” / Saints “lampstand, so”; Latin “they who come in” / Saints “those entering”.

Compare the English wording · Luke 8:16

Clementine Latin → English · 8:16

Now no one lighting a candle covers it with a vessel or puts it under a bed: but sets it upon a candlestick, that they who come in may see the light.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:16

No one lights a lamp and covers it with a vessel or puts it under a bed, but places it on a lampstand, so that those entering may see the light.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit: sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen.

Clementine transcription · Saints source · 8:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 8:16–18. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he who would adapt his lantern to the more perfect disciples of Christ, must persuade us by those things which were spoken of John, for he was a burning and a shining light. It becomes not him then who lights the light of reason in his soul to hide it under a bed where men sleep, nor under any vessel, for he who does this provides not for those who enter the house for whom the candle is prepared, but they must set it […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:17 · Saints 8:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say nothing hidden will not be made manifest and known; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “nothing”; Latin “anything secret that shall not be made” / Saints “become”; Latin “hidden” / Saints “concealed”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “abroad.” / Saints “into the open.”.

Compare the English wording · Luke 8:17

Clementine Latin → English · 8:17

For there is not anything secret that shall not be made manifest, nor hidden that shall not be known and come abroad.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:17

For nothing is hidden that will not become manifest, nor concealed that will not be known and come into the open.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.

Clementine transcription · Saints source · 8:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 8:16–18. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He said, As a lantern is lighted that it should give light, not that it should be covered under a bushel or a bed, so also the secrets of the kingdom of heaven when uttered in parables, although hid from those who are strangers to the faith, will not however to all men appear obscure. Hence he adds, For nothing is secret that shall not be made manifest, neither any thing hid that shall not be known, and come abroad. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:18 · Saints 8:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both warn to take heed how you hear: the one who has receives, the one who has not loses even what he seems to have; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to him shall” / Saints “will”; Latin “has” / Saints “does”; Latin “that also which” / Saints “have will have even what”.

Compare the English wording · Luke 8:18

Clementine Latin → English · 8:18

Take care therefore how you hear. For whoever has, to him shall be given: and whoever has not, that also which he thinks he has shall be taken away from him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:18

Therefore watch how you hear. For whoever has will be given more, and whoever does not have will have even what he thinks he has taken from him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte ergo quomodo audiatis? Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.

Clementine transcription · Saints source · 8:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:16–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord ceases not to teach us to hearken to His word, that we may be able both to constantly, meditate on it in our own minds, and to bring it forth for the instruction of others. Hence it follows, Take heed therefore how you hear; for whosoever has, to him shall be given. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:19 · Saints 8:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say his mother and brothers came but could not reach him for the crowd; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “but”; Latin “get to” / Saints “reach”.

Compare the English wording · Luke 8:19

Clementine Latin → English · 8:19

And his mother and brothers came to him: and they could not get to him because of the crowd.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:19

His mother and brothers came to Him but could not reach Him because of the crowd.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.

Clementine transcription · Saints source · 8:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:19–21. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord had left His kinsfolk according to the flesh, and was occupied in His Father’s teaching. But when they began to feel His absence, they came to Him, as it is said, Then came to him his mother and his brethren. When you hear of our Lord’s brethren you must include also the notions of piety and grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:20 · Saints 8:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both report that his mother and brothers stand outside wishing to see him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “told” / Saints “reported to”; Latin “stand” / Saints “are standing”; Latin “desiring” / Saints “wanting”.

Compare the English wording · Luke 8:20

Clementine Latin → English · 8:20

And it was told him: Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:20

It was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

Clementine transcription · Saints source · 8:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:19–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But some take this to mean that certain men, hating Christ’s teaching, and mocking at Him for His doctrine, said, Your mother and your brethren stand without wishing to see you; as if thereby to show His meanness of birth. And He therefore knowing their hearts gave them this answer, that meanness of birth harms not, but if a man, though of low birth, hear the word of God, He reckons him as His kinsman. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:21 · Saints 8:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say his mother and brothers are those who hear the word of God and do it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “they” / Saints “these”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Luke 8:21

Clementine Latin → English · 8:21

Who answered them: My mother and my brothers are they who hear the word of God and do it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:21

He answered them, “My mother and My brothers are these who hear God’s word and do it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.

Clementine transcription · Saints source · 8:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Think what it was, when the whole people stood by, and were hanging upon His mouth, (for His teaching had already begun,) to withdraw Him away from them. Our Lord accordingly answers as it were rebuking them, as it follows, And he answered and said to them, My mother and my brethren are they which hear the word of God, and do it, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:22 · Saints 8:22 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus board with his disciples and propose crossing the lake; Latin closes with “ascenderunt” (they went up), the Greek with they put out. Wording cues: Latin “day” / Saints “of those days”; Latin “and” / Saints “entered a boat with”; Latin “got into a small boat. He” / Saints “and”.

Compare the English wording · Luke 8:22

Clementine Latin → English · 8:22

One day he and his disciples got into a small boat. He said to them, “Let us cross the lake.” And they put out.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:22

On one of those days He entered a boat with His disciples and said to them, “Let us cross to the other side of the lake.” They put out.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.

Clementine transcription · Saints source · 8:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the disciples saw that all men received help from Christ, it seemed fitting that they themselves also should in turn rejoice in the benefits of Christ. For no one regards that which happens in the person of another equally with that to himself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the closing verb.

Latin Luke 8:23 · Saints 8:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jesus fell asleep as they sailed, a windstorm came down on the lake, and they were filling and in danger; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “were sailing,” / Saints “sailed,”; Latin “slept. And there” / Saints “fell asleep. A windstorm”; Latin “filled” / Saints “being swamped”.

Compare the English wording · Luke 8:23

Clementine Latin → English · 8:23

And when they were sailing, he slept. And there came down a storm of wind upon the lake: and they were filled and were in danger.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:23

As they sailed, He fell asleep. A windstorm came down upon the lake, and they were being swamped and were in danger.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur.

Clementine transcription · Saints source · 8:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:22–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke indeed avoids the question which might be put to him with regard to the order of time, saying, that He went into a ship on a certain day. Now if the storm had arisen when our Lord was awake, the disciples either had not feared, or not believed that He could do such a thing. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:24 · Saints 8:24 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a single “Praeceptor” and says “cessavit” (it ceased); the Greek repeats Master and says they ceased. The rebuke and calm agree. Wording cues: Latin “awaked” / Saints “woke”; Latin “perish. But” / Saints “are perishing!””; Latin “arising,” / Saints “awoke and”; Latin “rage of the” / Saints “surging”; Latin “And it” / Saints “They”.

Compare the English wording · Luke 8:24

Clementine Latin → English · 8:24

And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water. And it ceased: and there was a calm.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:24

They came and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” He awoke and rebuked the wind and the surging water. They ceased, and there was calm.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit: et facta est tranquillitas.

Clementine transcription · Saints source · 8:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it could not be that they should perish while the Almighty was with them. Christ then arose, Who has power over all things, and immediately quells the storm and the violence of the wind, and the tempest ceased, and there was a calm. Herein He shows Himself to be God, to Whom it is said, You rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, you still them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition for the vocative, with a difference of number in the verb.

Latin Luke 8:25 · Saints 8:25 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says he commands the winds and “mari” (the sea), with “putas” (do you think); the Greek has the winds and the water, and then. Wording cues: Latin “wondered, saying” / Saints “they marveled and said to”; Latin “both” / Saints “even”; Latin “sea:” / Saints “water,”.

Compare the English wording · Luke 8:25

Clementine Latin → English · 8:25

And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this (think you), that he commands both the winds and the sea: and they obey him?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:25

He said to them, “Where is your faith?” Afraid, they marveled and said to one another, “Who then is this, that He commands even the winds and the water, and they obey Him?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei?

Clementine transcription · Saints source · 8:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 8:22–25. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now this is related by the other Evangelists in different words. For Matthew says, that Jesus said, Why are you fearful, O you of little faith? but Mark as follows, Why are you so fearful? How is it that you have no faith i. e. that perfect faith like the grain of mustard seed. Mark then also says, O you of little faith; but Luke, Where is your faith? And indeed all these may have been said, Why are you fearful? Where is your faith? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering; the question and the disciples’ fear agree.

Latin Luke 8:26 · Saints 8:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they sailed to the country of the Gerasenes opposite Galilee; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to” / Saints “into”; Latin “Gerasens,” / Saints “Gerasenes,”; Latin “is over against” / Saints “lies opposite”.

Compare the English wording · Luke 8:26

Clementine Latin → English · 8:26

And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:26

They sailed into the country of the Gerasenes, which lies opposite Galilee.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

Clementine transcription · Saints source · 8:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:26–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Savior, as He sailed with His disciples, came to a port, as it is said, And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:27 · Saints 8:27 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin lacks the Greek’s “from the city”, has a single “daemonium”, and ties the long time to the possession rather than to going unclothed. Wording cues: Latin “had come forth to” / Saints “stepped onto”; Latin “there” / Saints “a man from the city who had demons”; Latin “certain man who” / Saints “considerable time he”; Latin “a devil now a very long time.” / Saints “worn no garment”; Latin “he wore no clothes: neither did he abide” / Saints “had not lived”; Latin “in” / Saints “among”.

Compare the English wording · Luke 8:27

Clementine Latin → English · 8:27

And when he had come forth to the land, there met him a certain man who had a devil now a very long time. And he wore no clothes: neither did he abide in a house, but in the tombs.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:27

When He stepped onto the land, a man from the city who had demons met Him. For a considerable time he had worn no garment and had not lived in a house, but among the tombs.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis.

Clementine transcription · Saints source · 8:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:26–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as soon as our Lord had departed from the sea, He meets with another more awful wonder. For the demoniac, like an evil slave, when he sees Him confirms his bondage, as it follows, And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An omission of a phrase in the Latin together with a different arrangement of the time phrase; the origin is unresolved.

Latin Luke 8:28 · Saints 8:28 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the man see Jesus, fall before him, and cry out with a loud voice; the Greek has him cry out, fall down, then speak with a loud voice. Wording cues: Latin “And when he saw” / Saints “Seeing”; Latin “crying out” / Saints “said”; Latin “have I to do with” / Saints “is there between me and”; Latin “implore” / Saints “beg”.

Compare the English wording · Luke 8:28

Clementine Latin → English · 8:28

And when he saw Jesus, he fell down before him. And crying out with a loud voice, he said: What have I to do with you, Jesus, Son of the most high God? I implore you, do not torment me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:28

Seeing Jesus, he cried out, fell before Him, and said with a loud voice, “What is there between me and You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi? obsecro te, ne me torqueas.

Clementine transcription · Saints source · 8:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:26–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because the people acknowledged Him to be man, the devils came publishing His divinity, which even the sea had proclaimed by its calmness. Hence it follows, When he saw Jesus he fell down before him, and with a loud voice said, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different arrangement of the actions in the Latin rendering; the words of the plea agree.

Latin Luke 8:29 · Saints 8:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both explain that the spirit had often seized him, that he was chained and guarded, broke his bonds and was driven into the desert; the difference is English wording. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “was commanding”; Latin “go out of” / Saints “leave”; Latin “For” / Saints “It had seized him”; Latin “in fetters: and breaking” / Saints “under guard, but he broke”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “devil” / Saints “demon”; Latin “the deserts.” / Saints “deserted places.”.

Compare the English wording · Luke 8:29

Clementine Latin → English · 8:29

For he commanded the unclean spirit to go out of the man. For many times it seized him: and he was bound with chains and kept in fetters: and breaking the bonds, he was driven by the devil into the deserts.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:29

For He was commanding the unclean spirit to leave the man. It had seized him many times; he was bound with chains and shackles and kept under guard, but he broke the bonds and was driven by the demon into deserted places.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.

Clementine transcription · Saints source · 8:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 8:26–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now that he was bound by brazen fetters and chains, signifies the harsh and severe laws of the Gentiles, by which also in their states offenses are restrained. But, that having burst these chains he was driven by the evil spirit into the wilderness, means that having broken through these laws, he was also led by lust to those crimes which exceeded the ordinary life of men. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:30 · Saints 8:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus ask his name and the man answer Legion, because many demons had entered him; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 8:30

Clementine Latin → English · 8:30

And Jesus asked him, saying: What is your name? But he said: Legion. Because many demons had entered into him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:30

Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” because many demons had entered him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant dæmonia multa in eum.

Clementine transcription · Saints source · 8:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:26–39. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He inquires not his name as ignorant of it, but that when the demoniac had confessed the plague which he endured, the power of the Healer might shine forth more welcome to him. But the priests also of our time, who through the grace of exorcism are able to cast out devils, are wont to say that the sufferers can no otherwise be cured than by openly telling in confession every thing which either waking or sleeping they have endured from the unclean spirits, and […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:31 · Saints 8:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the demons beg not to be commanded into the abyss; the difference is English wording.

Compare the English wording · Luke 8:31

Clementine Latin → English · 8:31

And they begged him that he would not command them to go into the abyss.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:31

They begged Him not to command them to go away into the abyss.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.

Clementine transcription · Saints source · 8:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:26–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the Lord had overcome the evil spirits which disturbed His creatures, they thought that because of the enormity of those things which had been done, He would not wait the time of their punishment, and therefore since they could not deny their guilt, they entreat that they may not quickly undergo the penalty. As it follows, And they besought him that he would not command them to go out into the deep. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:32 · Saints 8:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a large herd of swine feeding on the mountain and Jesus permitting the demons to enter them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “swine” / Saints “pigs was”; Latin “mountain: and” / Saints “hillside.”; Latin “that he would allow” / Saints “to permit”; Latin “into them.” / Saints “those pigs,”; Latin “allowed” / Saints “permitted”.

Compare the English wording · Luke 8:32

Clementine Latin → English · 8:32

And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:32

A herd of many pigs was feeding there on the hillside. They begged Him to permit them to enter those pigs, and He permitted them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.

Clementine transcription · Saints source · 8:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:26–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The multitude of unclean spirits seek therefore to be sent into the herd of unclean swine, like to themselves, for it follows, And they besought him that he would suffer them to enter into them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:33 · Saints 8:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the demons entered the swine and the herd rushed down the steep place into the lake and drowned; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore went” / Saints “came”; Latin “swine. And” / Saints “pigs.”; Latin “ran violently” / Saints “rushed”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “place” / Saints “bank”.

Compare the English wording · Luke 8:33

Clementine Latin → English · 8:33

The demons therefore went out of the man and entered into the swine. And the herd ran violently down a steep place into the lake and were drowned.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:33

The demons came out of the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.

Clementine transcription · Saints source · 8:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 8:26–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord granted them permission, that this might be among other things to us an occasion of benefit, and the confidence of our safety. It follows, And he suffered them. We must therefore consider that the evil spirits are hostile to those which are subject to them, and this will be evident from their sending down the swine violently into the waters and choking them; as it follows, Then went the devils out of the man and entered into the swine, and the herd […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:34 · Saints 8:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the herdsmen flee and report it in the city and the countryside; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they that fed them” / Saints “the herdsmen”; Latin “done,” / Saints “what had happened,”; Latin “told” / Saints “reported”; Latin “villages.” / Saints “fields.”.

Compare the English wording · Luke 8:34

Clementine Latin → English · 8:34

Which when they that fed them saw done, they fled away and told it in the city and in the villages.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:34

When the herdsmen saw what had happened, they fled and reported it in the city and in the fields.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.

Clementine transcription · Saints source · 8:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:26–39. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the shepherds take flight, lest they should perish with the swine. Hence it follows, When they that fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country, and excited the like alarm among the citizens. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:35 · Saints 8:35 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both find the healed man clothed and in his right mind; Latin says at “pedes ejus” (his feet), the Greek names Jesus’ feet. Wording cues: Latin “And they went” / Saints “People came”; Latin “was done. And” / Saints “had happened.”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “were departed,” / Saints “had gone out”; Latin “his” / Saints “Jesus’”.

Compare the English wording · Luke 8:35

Clementine Latin → English · 8:35

And they went out to see what was done. And they came to Jesus and found the man out of whom the demons were departed, sitting at his feet, clothed and in his right mind. And they were afraid.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:35

People came out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.

Clementine transcription · Saints source · 8:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:26–39. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the shepherds take flight, lest they should perish with the swine. Hence it follows, When they that fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country, and excited the like alarm among the citizens. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A pronoun in the Latin where the Greek repeats the name; a lexical choice in the rendering.

Latin Luke 8:36 · Saints 8:36 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the witnesses told how he was healed “a legione” (from the legion); the Greek says how the demon-possessed man had been saved. Wording cues: Latin “And they also that” / Saints “Those who”; Latin “told” / Saints “reported to”; Latin “he” / Saints “the demon-possessed man”; Latin “healed from the legion.” / Saints “saved.”.

Compare the English wording · Luke 8:36

Clementine Latin → English · 8:36

And they also that had seen told them how he had been healed from the legion.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:36

Those who had seen reported to them how the demon-possessed man had been saved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione:

Clementine transcription · Saints source · 8:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:26–39. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the shepherds take flight, lest they should perish with the swine. Hence it follows, When they that fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country, and excited the like alarm among the citizens. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition, naming the legion rather than the possessed man; the origin is unresolved.

Latin Luke 8:37 · Saints 8:37 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Gerasenes, seized by fear, ask Jesus to leave, and he returns by boat; Latin lacks the Greek’s “surrounding” country. Wording cues: Latin “Gerasens begged” / Saints “Gerasenes asked”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “taken with” / Saints “gripped by”.

Compare the English wording · Luke 8:37

Clementine Latin → English · 8:37

And all the multitude of the country of the Gerasens begged him to depart from them: for they were taken with great fear. And he, going up into the boat, returned back again.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:37

The whole multitude of the surrounding country of the Gerasenes asked Him to depart from them, because they were gripped by great fear. He entered a boat and returned.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis: quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.

Clementine transcription · Saints source · 8:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:26–39. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the shepherds take flight, lest they should perish with the swine. Hence it follows, When they that fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country, and excited the like alarm among the citizens. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An omission of a single qualifier in the Latin rendering; the origin is unresolved.

Latin Luke 8:38 · Saints 8:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the healed man ask to stay with him and be sent away; Latin names “Jesus” where the Greek has He. Wording cues: Latin “out of” / Saints “from”; Latin “were departed” / Saints “had gone out”; Latin “him that he might” / Saints “to”; Latin “Jesus” / Saints “He”.

Compare the English wording · Luke 8:38

Clementine Latin → English · 8:38

Now the man out of whom the demons were departed begged him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:38

The man from whom the demons had gone out begged to be with Him, but He sent him away, saying,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens:

Clementine transcription · Saints source · 8:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:26–39. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as He was departing, the man who had been afflicted will not part from his Savior, for it follows, Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name in the Latin where the Greek has a pronoun; a difference within the textual tradition.

Latin Luke 8:39 · Saints 8:39 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both send the man home to tell what God had done, and he proclaims through the city what Jesus had done; the difference is English wording. Wording cues: Latin “house” / Saints “home”; Latin “tell how great things” / Saints “recount everything”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “through” / Saints “away proclaiming throughout”; Latin “publishing how great things” / Saints “everything”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Luke 8:39

Clementine Latin → English · 8:39

Return to your house and tell how great things God has done to you. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:39

“Return to your home and recount everything God has done for you.” He went away proclaiming throughout the whole city everything Jesus had done for him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.

Clementine transcription · Saints source · 8:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:26–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For as one who had been tried by experience, he feared, lest perhaps when far from Jesus he should again become the prey of evil spirits. But the Lord shows him, that though He is not present with him, He can protect by His grace, for it follows, But Jesus sent him away, saying Return to your own house, and show how great things God has done for you. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:40 · Saints 8:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the crowd welcomed Jesus on his return, for all were waiting for him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude received” / Saints “crowd welcomed”; Latin “waiting for” / Saints “awaiting”.

Compare the English wording · Luke 8:40

Clementine Latin → English · 8:40

And it happened that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:40

When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all awaiting Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum.

Clementine transcription · Saints source · 8:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 8:40–48. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After relating the miracle of the Gadarenes, Luke goes on to relate that of the ruler of the synagogue’s daughter; saying, And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:41 · Saints 8:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce Jairus, a ruler of the synagogue, who falls at Jesus’ feet and begs him to come to his house; the difference is English wording. Wording cues: Latin “whose name was” / Saints “named”; Latin “and he” / Saints “came, who”; Latin “And” / Saints “Falling at Jesus’ feet,”; Latin “fell down at the feet of Jesus, imploring” / Saints “begged”; Latin “that he would come into” / Saints “to enter”.

Compare the English wording · Luke 8:41

Clementine Latin → English · 8:41

And behold there came a man whose name was Jairus: and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus, imploring him that he would come into his house:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:41

And behold, a man named Jairus came, who was a ruler of the synagogue. Falling at Jesus' feet, he begged Him to enter his house,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,

Clementine transcription · Saints source · 8:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:40–48. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the ruler of the synagogue is understood Moses. Hence he is rightly called Jairus, that is, “enlightening” or “enlightened,” as he who receives the words of life to give to us, thereby both enlightens others, and is himself also enlightened by the Holy Spirit. But the ruler of the synagogue fell at the feet of Jesus, because the lawgiver with the whole race of the patriarchs knew that Christ, appearing in the flesh, would be far preferred to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:42 · Saints 8:42 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both describe his dying only daughter of about twelve; Latin says he was pressed “a turba” (by the crowd), singular, where the Greek has crowds. Wording cues: Latin “For” / Saints “because”; Latin “almost” / Saints “about”; Latin “multitudes.” / Saints “crowds pressed closely around Him.”.

Compare the English wording · Luke 8:42

Clementine Latin → English · 8:42

For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went that he was thronged by the multitudes.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:42

because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As He went, the crowds pressed closely around Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.

Clementine transcription · Saints source · 8:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:40–48. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the ruler of the synagogue is understood Moses. Hence he is rightly called Jairus, that is, “enlightening” or “enlightened,” as he who receives the words of life to give to us, thereby both enlightens others, and is himself also enlightened by the Holy Spirit. But the ruler of the synagogue fell at the feet of Jesus, because the lawgiver with the whole race of the patriarchs knew that Christ, appearing in the flesh, would be far preferred to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of number in the Latin rendering; the content otherwise agrees.

Latin Luke 8:43 · Saints 8:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a woman with a flow of blood for twelve years who spent all on physicians and could not be healed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “having an issue” / Saints “had suffered a flow”; Latin “who” / Saints “She”; Latin “bestowed all” / Saints “spent”; Latin “substance” / Saints “whole livelihood”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “any.” / Saints “anyone.”.

Compare the English wording · Luke 8:43

Clementine Latin → English · 8:43

And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians and could not be healed by any.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:43

A woman had suffered a flow of blood for twelve years. She had spent her whole livelihood on physicians, but could not be healed by anyone.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari:

Clementine transcription · Saints source · 8:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 8:40–48. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what means it that this daughter of the ruler was dying at twelve years, and the woman was afflicted with the issue of blood for twelve years, but that it might be understood that as long as the Synagogue flourished the Church was weak. For almost in the same age of the world, the Synagogue began to grow up among the patriarchs, and idolatry to pollute the Gentile nation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:44 · Saints 8:44 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have her come behind and touch the fringe of his garment, and the flow stops at once; the difference is English wording. Wording cues: Latin “She came” / Saints “Coming up”; Latin “and” / Saints “she”; Latin “hem” / Saints “fringe”; Latin “the issue” / Saints “her flow”.

Compare the English wording · Luke 8:44

Clementine Latin → English · 8:44

She came behind him and touched the hem of his garment: and immediately the issue of her blood stopped.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:44

Coming up behind Him, she touched the fringe of His garment, and immediately her flow of blood stopped.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

Clementine transcription · Saints source · 8:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 8:40–48. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Of how great praise then is this woman worthy, who with her bodily powers exhausted by the continual issue of blood, and with so great a crowd thronging around Him, in the strength of her affection and faith entered the crowd, and coming behind, secretly touched the hem of His garment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:45 · Saints 8:45 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “et qui cum illo erant” (those with Peter) and the closing question “et dicis: Quis me tetigit?”, both absent from the Greek. Wording cues: Latin “And all denying,” / Saints “When everyone denied it,”; Latin “multitudes throng” / Saints “crowds surround You”.

Compare the English wording · Luke 8:45

Clementine Latin → English · 8:45

And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press you; and do you say, who touched me?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:45

Jesus said, “Who touched Me?” When everyone denied it, Peter said, “Master, the crowds surround You and press against You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait Jesus: Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit?

Clementine transcription · Saints source · 8:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 8:40–48. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But while the crowd thronged Him, one woman touched our Redeemer, because all carnal men in the Church oppress Him from whom they are afar off, and they alone touch Him who are joined to Him in humility. The crowd therefore press Him and touch Him not, because it is both importunate in presence, and absent in life.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin, following a longer textual reading that the Greek text printed lacks.

Latin Luke 8:46 · Saints 8:46 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus say someone touched him, for he knew power had gone out from him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Somebody has” / Saints ““Someone”; Latin “know” / Saints “knew”; Latin “has” / Saints “had”.

Compare the English wording · Luke 8:46

Clementine Latin → English · 8:46

And Jesus said: Somebody has touched me; for I know that power has gone out from me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:46

Jesus said, “Someone touched Me, for I knew that power had gone out from Me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dicit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse.

Clementine transcription · Saints source · 8:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 8:40–48. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they believe not who throng Him; they believe who touch. By faith Christ is touched, by faith He is seen. Lastly, to express the faith of her who touched Him, He says, I know that virtue is gone out of me, which is a more palpable sign, that the Divine Nature is not confined within the possibility of man’s condition, and the compass of the human body, but eternal virtue overflows beyond the bounds of our mediocrity. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:47 · Saints 8:47 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the woman come trembling and explain before all why she touched him and how she was healed; Latin says she fell “ante pedes ejus” (before his feet). Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “was” / Saints “had”; Latin “hid,” / Saints “escaped notice, she”; Latin “his feet and declared” / Saints “Him.”; Latin “for what cause” / Saints “she reported why”; Latin “was” / Saints “had been healed”.

Compare the English wording · Luke 8:47

Clementine Latin → English · 8:47

And the woman seeing that she was not hid, came trembling and fell down before his feet and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:47

When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell before Him. Before all the people she reported why she had touched Him and how she had been healed immediately.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit.

Clementine transcription · Saints source · 8:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:40–48. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now our Lord did not immediately discover her, for this reason, that by showing that all things are known to Him, He might make the woman publish what was done, that the miracle might be free from all suspicion. Hence it follows, And when the woman saw that she was not hid, she came trembling.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin adds the feet where the Greek has fell before him.

Latin Luke 8:48 · Saints 8:48 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus call her daughter, say her faith has saved her, and send her in peace; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made” / Saints “saved”; Latin “your way in” / Saints “into”.

Compare the English wording · Luke 8:48

Clementine Latin → English · 8:48

But he said to her: Daughter, your faith has made you whole. Go your way in peace.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:48

He said to her, “Daughter, your faith has saved you; go into peace.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.

Clementine transcription · Saints source · 8:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 8:40–48. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the same cure which the woman obtained by touching Him, our Savior confirmed by His word; as it follows, And he said to her, Your faith has made you whole; go in peace, that is, Be released from your scourge. And indeed He first heals her soul by faith, then truly her body.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:49 · Saints 8:49 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin says someone came “ad principem” (to the ruler) and says do not trouble “illum” (him); the Greek has someone from the ruler’s house and the Teacher. Wording cues: Latin “As” / Saints “While”; Latin “yet” / Saints “still”; Latin “there comes one to the ruler of” / Saints “someone came from”; Latin “is dead:” / Saints “has died. Do not”; Latin “him not.” / Saints “the Teacher any longer.””.

Compare the English wording · Luke 8:49

Clementine Latin → English · 8:49

As he was yet speaking, there comes one to the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead: trouble him not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:49

While He was still speaking, someone came from the synagogue ruler's house, saying, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher any longer.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum.

Clementine transcription · Saints source · 8:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:49–61. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord conveniently waited until the death of the girl, that the miracle of her resurrection might be made public. For which reason also He goes slower, and speaks longer with the woman, that the daughter of the ruler of the synagogue may expire, and messengers come to tell Him As it is said, While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Your daughter is dead.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition for the direction of the messenger and the object; the origin is unresolved.

Latin Luke 8:50 · Saints 8:50 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says Jesus, having heard this word, answered “patri puellae” (the girl’s father); the Greek says he heard and answered him. The assurance agrees. Wording cues: Latin “the father of the maid:” / Saints “him,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “safe.” / Saints “saved.””.

Compare the English wording · Luke 8:50

Clementine Latin → English · 8:50

And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Do not fear. Believe only: and she shall be safe.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:50

Jesus heard and answered him, “Do not fear; only believe, and she will be saved.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.

Clementine transcription · Saints source · 8:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 8:49–61. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or this is even to this day said by those who see the state of the synagogue so destitute that they do not believe it can be restored, and therefore think nothing of praying for its resurrection. But those things which are impossible with men are possible with God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, naming the father where the Greek has a pronoun.

Latin Luke 8:51 · Saints 8:51 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both allow only three disciples and the parents in; Latin orders them Peter, James and John, the Greek Peter, John and James. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “suffered not any man” / Saints “allowed no one”; Latin “go in” / Saints “enter”; Latin “but” / Saints “except”.

Compare the English wording · Luke 8:51

Clementine Latin → English · 8:51

And when he had come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:51

When He came to the house, He allowed no one to enter with Him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ.

Clementine transcription · Saints source · 8:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 8:49–61. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He was about to raise the dead He put all out, as teaching us to be free from vain-glory, and to do nothing for show, for when any one ought to perform miracles, he must not be in the midst of a great many, but alone and apart from the other. As it follows, And when be came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different order of names, following a different textual reading in the Latin tradition.

Latin Luke 8:52 · Saints 8:52 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both say all were mourning and Jesus said not to weep; Latin names “puella” (the girl) where the Greek has she. Wording cues: Latin “all wept and mourned” / Saints “beating themselves in mourning”; Latin “The maid” / Saints “died, but”; Latin “not dead, but sleeps.” / Saints “sleeping.””.

Compare the English wording · Luke 8:52

Clementine Latin → English · 8:52

And all wept and mourned for her. But he said: Weep not. The maid is not dead, but sleeps.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:52

Everyone was weeping and beating themselves in mourning for her. He said, “Do not weep, for she has not died, but is sleeping.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere: non est mortua puella, sed dormit.

Clementine transcription · Saints source · 8:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:49–61. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He took not with Him His other disciples, so provoking them to a strange desire, because also they were not yet fully prepared, but He took Peter, and with him the sons of Zebedee, that the others also might imitate them. He took also the parents as witnesses, lest any should say the evidence of the resurrection was false. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: a noun in the Latin where the Greek uses a pronoun.

Latin Luke 8:53 · Saints 8:53 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they laughed at him, knowing she was dead; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was dead.” / Saints “had died.”.

Compare the English wording · Luke 8:53

Clementine Latin → English · 8:53

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:53

They laughed at Him, knowing that she had died.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

Clementine transcription · Saints source · 8:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 8:49–61. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Therefore having entered into the house, He called a few to be judges of the coming resurrection: for the resurrection was not soon believed by the many. What then was as the cause of this great difference? In a former case the widow’s son is raised up before all, here a few only are set apart to judge. But I think that herein the mercy of the Lord is shown, since the widowed mother of an only son suffered no delay. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:54 · Saints 8:54 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus take her hand and call, Child, arise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “taking” / Saints “took”; Latin “cried out, saying: Maid, arise.” / Saints “and called, “Child, rise.””.

Compare the English wording · Luke 8:54

Clementine Latin → English · 8:54

But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:54

But He took her hand and called, “Child, rise.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge.

Clementine transcription · Saints source · 8:54

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:49–61. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He took not with Him His other disciples, so provoking them to a strange desire, because also they were not yet fully prepared, but He took Peter, and with him the sons of Zebedee, that the others also might imitate them. He took also the parents as witnesses, lest any should say the evidence of the resurrection was false. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:55 · Saints 8:55 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say her spirit returned, she rose at once, and he ordered food for her; the difference is English wording. Wording cues: Latin “arose” / Saints “rose”; Latin “bid them give her” / Saints “ordered that she be given something”.

Compare the English wording · Luke 8:55

Clementine Latin → English · 8:55

And her spirit returned: and she arose immediately. And he bid them give her to eat.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:55

Her spirit returned, and she rose immediately. He ordered that she be given something to eat.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

Clementine transcription · Saints source · 8:55

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:49–61. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He took not with Him His other disciples, so provoking them to a strange desire, because also they were not yet fully prepared, but He took Peter, and with him the sons of Zebedee, that the others also might imitate them. He took also the parents as witnesses, lest any should say the evidence of the resurrection was false. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 8:56 · Saints 8:56 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say her parents were astonished and charged to tell no one what happened; the difference is English wording. Wording cues: Latin “whom” / Saints “but”; Latin “charged” / Saints “commanded them”; Latin “was done.” / Saints “had happened.”.

Compare the English wording · Luke 8:56

Clementine Latin → English · 8:56

And her parents were astonished, whom he charged to tell no one what was done.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 8:56

Her parents were astonished, but He commanded them to tell no one what had happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Clementine transcription · Saints source · 8:56

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 8:49–61. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He took not with Him His other disciples, so provoking them to a strange desire, because also they were not yet fully prepared, but He took Peter, and with him the sons of Zebedee, that the others also might imitate them. He took also the parents as witnesses, lest any should say the evidence of the resurrection was false. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–4 translation

Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.

1:28 Catholic reference

Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.

1:34–38 Catholic reference

The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.

1:37 translation

Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.

1:46–55 translation

Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.

1:69,78 translation

“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”

2:7 modern Catholic commentary

The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.

2:14 modern Catholic commentary

Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.

2:22,33 translation

The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.

2:49 modern Catholic commentary

The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.

4:18–19 textual scope

The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.

10:1,17 translation

The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.

10:25–37 translation

The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.

11:2–4 translation

Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.

15:20–32 translation

The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.

17:21 translation

Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.

22:19–20 Catholic reference

The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.

22:31–32 translation

Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.

22:43–44 numbering

In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.

23:34,43,46 textual scope

The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.

24:13,26–32 translation

The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.

24:39,44–53 translation

The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.