Luke 13: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 13 · 35 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The report of the Galileans whose blood Pilate mixed with their sacrifices agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “people were present who”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “mingled” / Saints “mixed”.
Compare the English wording · Luke 13:1
Clementine Latin → English · 13:1
And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Saints · Greek → English · 13:1
At that very time some people were present who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
Latin wording and source links
Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In those whose blood Pilate mingled with the sacrifices, there seems to be a certain mystical type, which concerns all who by the compulsion of the Devil offer not a pure sacrifice, whose prayer is for a sin, as it was written of Judas, who when he was amongst the sacrifices devised the betrayal of our Lord’s blood.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asking whether those Galileans were worse sinners than all Galileans because they suffered agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “above” / Saints “than”; Latin “men of Galilee,” / Saints “other Galileans”; Latin “such” / Saints “these”.
Compare the English wording · Luke 13:2
Clementine Latin → English · 13:2
And he answered them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?
Saints · Greek → English · 13:2
And He answered them, “Do you think these Galileans were greater sinners than all the other Galileans because they suffered these things?
Latin wording and source links
Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For these were followers of the opinions of Judas of Galilee, of whom Luke makes mention in the Acts of the Apostles, who said, that we ought to call no man master. Great numbers of them refusing to acknowledge Caesar as their master, were therefore punished by Pilate. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No, but unless you repent you will all likewise perish; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 13:3
Clementine Latin → English · 13:3
No, I say to you: but unless you shall repent, you shall all likewise perish.
Saints · Greek → English · 13:3
No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.
Latin wording and source links
Non, dico vobis: sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To save therefore the multitudes, from the intestine seditions, which were excited for the sake of religion, He adds, but unless you repent, and unless you cease to conspire against your rulers, for which you have no divine guidance, You shall all likewise perish, and your blood shall be united to that of your sacrifices.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The eighteen killed by the tower in Siloam and whether they were greater debtors agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Consider” / Saints “Or”; Latin “killing them. Do” / Saints “and killed them—do”; Latin “more in debt” / Saints “greater debtors”; Latin “others who lived” / Saints “people living”.
Compare the English wording · Luke 13:4
Clementine Latin → English · 13:4
Consider those eighteen on whom the tower in Siloam fell, killing them. Do you think they were more in debt than all the others who lived in Jerusalem?
Saints · Greek → English · 13:4
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think they were greater debtors than all the people living in Jerusalem?
Latin wording and source links
Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, there had been eighteen others crushed to death by the falling of a tower, of whom He adds the same things, as it follows, Or those eighteen upon whom the tower of Siloam fell and slew them, think you that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem? I tell you, Nay, For he does not punish all in this life, giving them a time meet for repentance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No, but unless you repent you will all perish likewise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “except” / Saints “unless”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 13:5
Clementine Latin → English · 13:5
No, I say to you: but except you repent, you shall all likewise perish.
Saints · Greek → English · 13:5
No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.”
Latin wording and source links
Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To save therefore the multitudes, from the intestine seditions, which were excited for the sake of religion, He adds, but unless you repent, and unless you cease to conspire against your rulers, for which you have no divine guidance, You shall all likewise perish, and your blood shall be united to that of your sacrifices.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The parable of the fig tree in the vineyard with no fruit agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke also” / Saints “told”; Latin “seeking” / Saints “looking for”.
Compare the English wording · Luke 13:6
Clementine Latin → English · 13:6
He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard: and he came seeking fruit on it and found none.
Saints · Greek → English · 13:6
And He told this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
Latin wording and source links
Dicebat autem et hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 13:6–9. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews were boasting, that while the eighteen had perished, they all remained unhurt. He therefore sets before them the parable of the fig tree, for it follows, He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Three years without fruit and the order to cut it down agree; Latin asks why it even ‘occupat’ (occupies) the ground where the Greek has it rendering the ground useless. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “come seeking” / Saints “have been coming to look for”; Latin “I find” / Saints “have found”; Latin “does” / Saints “should”; Latin “even take up” / Saints “also render”.
Compare the English wording · Luke 13:7
Clementine Latin → English · 13:7
And he said to the dresser of the vineyard: Behold, for these three years I come seeking fruit on this fig tree and I find none. Cut it down therefore. Why does it even take up the ground?
Saints · Greek → English · 13:7
So he said to the vineyard worker, ‘Behold, for three years I have been coming to look for fruit on this fig tree and have found none. Cut it down! Why should it also render the ground unproductive?’
Latin wording and source links
Dixit autem ad cultorem vineæ: Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: ut quid etiam terram occupat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:6–9. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord sought, not because He was ignorant that the fig tree had no fruit, but that He might show in a figure that the synagogue ought by this time to have fruit. Lastly, from what follows, He teaches that He Himself came not before the time who came after three years. For so it is said, Then said he to the dresser of the vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the verb describing the tree’s effect on the ground.
1. Direct word comparison and meaning
The worker asking to leave it one more year while he digs and manures it agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Lord, let” / Saints “‘Master, leave”; Latin “about” / Saints “around”; Latin “dung it.” / Saints “put on manure.”.
Compare the English wording · Luke 13:8
Clementine Latin → English · 13:8
But he answered him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it and dung it.
Saints · Greek → English · 13:8
But he answered him, ‘Master, leave it this year also, until I dig around it and put on manure.
Latin wording and source links
At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:6–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the husbandmen who intercedes is every holy man who ho within the Church prays for them that are without the Church, saying, O Lord, O Lord, let it alone this year, that is, for that time vouchsafed under grace, until I dig about it. To dig about it, is to teach humility and patience, for the ground which has been dug is lowly. The dung signifies the soiled garments, but they bring forth fruit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin attaches ‘in futurum’ (hereafter) to cutting it down, where the Greek attaches the coming year to bearing fruit; the conditional otherwise agrees. Wording cues: Latin “bears” / Saints “produces”; Latin “well: but” / Saints “in the coming year—but”.
Compare the English wording · Luke 13:9
Clementine Latin → English · 13:9
And if it bears fruit, well: but if not, then after that you shall cut it down.
Saints · Greek → English · 13:9
And if it produces fruit in the coming year—but if not, you shall cut it down.’”
Latin wording and source links
et siquidem fecerit fructum: sin autem, in futurum succides eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:6–9. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord sought, not because He was ignorant that the fig tree had no fruit, but that He might show in a figure that the synagogue ought by this time to have fruit. Lastly, from what follows, He teaches that He Himself came not before the time who came after three years. For so it is said, Then said he to the dresser of the vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A rearrangement in the Latin of the time phrase within the verse.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching on the Sabbath agrees; Latin says ‘in synagoga eorum’ (in their synagogue) where the Greek has in one of the synagogues. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “their synagogue” / Saints “one of the synagogues”; Latin “their” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 13:10
Clementine Latin → English · 13:10
And he was teaching in their synagogue on the sabbath.
Saints · Greek → English · 13:10
Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
Latin wording and source links
Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He soon explained that He had been speaking of the synagogue, showing, that He truly came to it, who preached in it, as it is said, And he was teaching in one of the synagogues.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression in identifying the synagogue.
1. Direct word comparison and meaning
The woman with a spirit of infirmity for eighteen years agrees; Latin says she could not ‘sursum respicere’ (look upward) where the Greek says straighten up. Wording cues: Latin “infirmity” / Saints “weakness for”; Latin “bowed together: neither” / Saints “bent over and”; Latin “she look upwards at all.” / Saints “not straighten up completely.”.
Compare the English wording · Luke 13:11
Clementine Latin → English · 13:11
And behold there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. And she was bowed together: neither could she look upwards at all.
Saints · Greek → English · 13:11
And behold, there was a woman who had had a spirit of weakness for eighteen years. She was bent over and could not straighten up completely.
Latin wording and source links
Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo: et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now that the Incarnation of the Word was manifested to destroy corruption and death, and the hatred of the devil against us, is plain from the actual events; for it follows, And behold there was a woman which had a spirit of infirmity, &c. He says spirit of infirmity, because the woman suffered from the cruelty of the devil, forsaken by God because of her own crimes or for the transgression of Adam, on account of which the bodies of men incur infirmity and death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in describing her disability.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus calling the woman and declaring her released from her infirmity agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “are delivered” / Saints “have been released”; Latin “infirmity.” / Saints “weakness.””.
Compare the English wording · Luke 13:12
Clementine Latin → English · 13:12
Whom when Jesus saw, he called her to him and said to her: Woman, you are delivered from your infirmity.
Saints · Greek → English · 13:12
When Jesus saw her, He called to her and said, “Woman, you have been released from your weakness.”
Latin wording and source links
Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The laying on of hands, her immediate straightening and her glorifying God agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon” / Saints “on”; Latin “immediately” / Saints “at once”.
Compare the English wording · Luke 13:13
Clementine Latin → English · 13:13
And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight and glorified God.
Saints · Greek → English · 13:13
And He laid His hands on her, and at once she was made straight, and she glorified God.
Latin wording and source links
Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 13:10–17. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the head of the brutes is bent down towards the ground and looks upon the earth, but the head of man was made erect towards the heaven, his eyes tending upward. For it becomes us to seek what is above, and with our sight to pierce beyond earthly things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The indignant synagogue ruler telling the crowd to be healed on the six working days agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And the ruler of” / Saints “But”; Latin “being angry that” / Saints “ruler, indignant because”; Latin “answered” / Saints “said”; Latin “multitude:” / Saints “crowd, “There are”; Latin “there are wherein you” / Saints “on which work”; Latin “work. In them therefore” / Saints “be done. So”.
Compare the English wording · Luke 13:14
Clementine Latin → English · 13:14
And the ruler of the synagogue being angry that Jesus had healed on the sabbath answered to the multitude: Six days there are wherein you ought to work. In them therefore come and be healed: and not on the sabbath day.
Saints · Greek → English · 13:14
But the synagogue ruler, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which work ought to be done. So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”
Latin wording and source links
Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ: Sex dies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Lord’s reply about untying ox or donkey on the Sabbath to water it agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “answering” / Saints “answered”; Latin “everyone” / Saints “each”; Latin “day, loose” / Saints “untie”; Latin “them” / Saints “it away”.
Compare the English wording · Luke 13:15
Clementine Latin → English · 13:15
And the Lord answering him, said: You hypocrites, does not everyone of you, on the sabbath day, loose his ox or his donkey from the manger and lead them to water?
Saints · Greek → English · 13:15
But the Lord answered him, “Hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the manger and lead it away to give it water?
Latin wording and source links
Respondens autem ad illum Dominus, dixit: Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, God rested from the works of the world not from holy works, for His working is constant and everlasting; as the Son says, My Father works until now, and I work; that after the likeness of God our worldly, not our religious, works should cease. Accordingly our Lord pointedly answered him, as it follows, You hypocrite, do not each on of you on the sabbath-day loose his ox or his ass? &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The daughter of Abraham bound by Satan eighteen years and loosed on the Sabbath agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lo, these” / Saints “for, behold,”; Latin “years, be loosed” / Saints “years—ought she not to have been released”.
Compare the English wording · Luke 13:16
Clementine Latin → English · 13:16
And ought not this daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Saints · Greek → English · 13:16
And this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan bound for, behold, eighteen years—ought she not to have been released from this bond on the Sabbath day?”
Latin wording and source links
Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His adversaries ashamed and the people rejoicing at his glorious deeds agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “his adversaries” / Saints “who opposed Him”; Latin “ashamed:” / Saints “put to shame,”; Latin “people rejoiced for all the” / Saints “glorious”; Latin “that were gloriously” / Saints “being”.
Compare the English wording · Luke 13:17
Clementine Latin → English · 13:17
And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.
Saints · Greek → English · 13:17
As He said these things, all who opposed Him were put to shame, and the whole crowd rejoiced at all the glorious things being done by Him.
Latin wording and source links
Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The questions what the kingdom of God is like and to what to compare it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “resemble” / Saints “compare”.
Compare the English wording · Luke 13:18
Clementine Latin → English · 13:18
He said therefore: To what is the kingdom of God like, and to what shall I resemble it?
Saints · Greek → English · 13:18
So He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
Latin wording and source links
Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:18–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, for the woman you must understand the soul; but the three measures, its three parts, the reasoning part, the affections, and the desires. If then any one has hidden in these three the word of God, he will make the whole spiritual, so as not by his reason to lie in argument, nor by his anger or desire to be transported beyond control, but to be conformed to the word of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘arborem magnam’ (a great tree) where the Greek has simply a tree; the mustard seed in the garden and the nesting birds agree. Wording cues: Latin “which” / Saints “that”; Latin “air lodged” / Saints “sky nested”; Latin “the” / Saints “its”.
Compare the English wording · Luke 13:19
Clementine Latin → English · 13:19
It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden: and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches of it.
Saints · Greek → English · 13:19
It is like a mustard seed that a man took and cast into his own garden. It grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches.”
Latin wording and source links
Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:18–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, any man receiving a grain of mustard seed, that is, the word of the Gospel, and sowing it in the garden of his soul, makes it a great tree, so as to bring forth branches, and the birds of the air (that is, they who soar above the earth) rest in the branches, (that is, in sublime contemplation.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of the adjective ‘great’.
1. Direct word comparison and meaning
Again asking to what he shall compare the kingdom of God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “esteem” / Saints “compare”.
Compare the English wording · Luke 13:20
Clementine Latin → English · 13:20
And again he said: To what shall I esteem the kingdom of God to be like?
Saints · Greek → English · 13:20
And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?
Latin wording and source links
Et iterum dixit: Cui simile æstimabo regnum Dei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:18–21. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another place, a grain of mustard seed is introduced where it is compared to faith. If then the mustard seed is the kingdom of God, and faith is as the grain of mustard seed; faith is truly the kingdom of heaven, which is within us. A grain of mustard seed is indeed a mean and trifling thing, but as soon as it is crushed, it pours forth its power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaven hidden in three measures of flour until all is leavened agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “which” / Saints “that”; Latin “measures” / Saints “sata”; Latin “meal,” / Saints “flour,”.
Compare the English wording · Luke 13:21
Clementine Latin → English · 13:21
It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.
Saints · Greek → English · 13:21
It is like leaven that a woman took and hid in three sata of flour, until the whole was leavened.”
Latin wording and source links
Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:18–21. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Many think Christ is the leaven, for leaven which is made from meal, excels its kind in strength, not in appearance. So also Christ (according to the fathers) shone forth above others equal in body, but unapproachable in excellence. The Holy Church therefore represents the type of the woman, of whom it is added, Which a woman took and hid in three measures of meal, fill the whole was leavened.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching through cities and villages on the journey to Jerusalem agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “traveled”; Latin “towns” / Saints “villages,”; Latin “to” / Saints “toward”.
Compare the English wording · Luke 13:22
Clementine Latin → English · 13:22
And he went through the cities and towns teaching and making his journey to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 13:22
And He traveled through cities and villages, teaching and making His journey toward Jerusalem.
Latin wording and source links
Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he did not visit the small places only, as they do who wish to deceive the simple, nor the cities only, as they who are fond of show, and seek their own glory; but as their common Lord and Father providing for all, He went about every where. Nor again did He visit the country towns only, avoiding Jerusalem, as if He feared the cavils of the lawyers, or death, which might follow therefrom; and hence he adds, And journeying towards Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question whether those saved are few and Jesus’ turning to answer agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And a certain man” / Saints “Someone”; Latin “they” / Saints “those who are being saved”; Latin “that are saved? But” / Saints “And”.
Compare the English wording · Luke 13:23
Clementine Latin → English · 13:23
And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:
Saints · Greek → English · 13:23
Someone said to Him, “Lord, are those who are being saved few?” And He said to them,
Latin wording and source links
Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he did not visit the small places only, as they do who wish to deceive the simple, nor the cities only, as they who are fond of show, and seek their own glory; but as their common Lord and Father providing for all, He went about every where. Nor again did He visit the country towns only, avoiding Jerusalem, as if He feared the cavils of the lawyers, or death, which might follow therefrom; and hence he adds, And journeying towards Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Striving to enter and many unable to enter agree; Latin ‘angustam portam’ (narrow gate) where the Greek has a narrow door. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “gate: for” / Saints “door, because”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 13:24
Clementine Latin → English · 13:24
Strive to enter by the narrow gate: for many, I say to you, shall seek to enter and shall not be able.
Saints · Greek → English · 13:24
“Strive to enter through the narrow door, because many, I tell you, will seek to enter and will not be able,
Latin wording and source links
Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, our Lord confirmed the words He heard, that is, by saying that there are few who are saved for few enter by the strait gate, but in another place He says this very thing, Narrow is the way which leads to life, and few there are who enter into it. Therefore He adds, For many I say to you shall seek to enter;
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice of a different noun for the entrance.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says when the householder ‘intraverit’ (has gone in) and shut the door, where the Greek has him rise; the knocking and refusal agree. Wording cues: Latin “But when” / Saints “once”; Latin “shall be gone in” / Saints “rises”; Latin “shall shut” / Saints “shuts”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “without;” / Saints “outside”; Latin “answering, shall say to” / Saints “will answer”; Latin “from” / Saints “or”; Latin “are.” / Saints “come from.’”.
Compare the English wording · Luke 13:25
Clementine Latin → English · 13:25
But when the master of the house shall be gone in and shall shut the door, you shall begin to stand without; and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I do not know you, from where you are.
Saints · Greek → English · 13:25
once the master of the house rises and shuts the door. Then you will begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, open to us!’ And he will answer you, ‘I do not know you or where you come from.’
Latin wording and source links
Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 13:22–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The master of the house is Christ, who since as very God He is every where, is already said to be within those whom though He is in heaven He gladdens with His visible presence, but is as it were without to those whom while contending in this pilgrimage, He helps in secret. But He will enter in when He shall bring the whole Church to the contemplation of Himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verb for the householder’s action.
1. Direct word comparison and meaning
The plea that they ate and drank with him and he taught in their streets agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “have eaten” / Saints “ate”; Latin “drunk” / Saints “drank”.
Compare the English wording · Luke 13:26
Clementine Latin → English · 13:26
Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in your presence: and you have taught in our streets.
Saints · Greek → English · 13:26
Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
Latin wording and source links
tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 13:22–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For God not to know is for Him to reject, as also a man who speaks the truth is said not to know how to lie, for he disdains to sin by telling a lie, not that if he wished to lie he knew not how, but that from love of truth he scorns to speak what is false. Therefore the light of truth knows not the darkness which it condemns. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Nescio vos unde sitis’ includes ‘vos’ (you), where the Greek says only I do not know where you come from; the dismissal agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “are.” / Saints “come from.”; Latin “iniquity.” / Saints “unrighteousness!’”.
Compare the English wording · Luke 13:27
Clementine Latin → English · 13:27
And he shall say to you: I do not know you, from where you are. Depart from me, all you workers of iniquity.
Saints · Greek → English · 13:27
And he will say to you, ‘I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of unrighteousness!’
Latin wording and source links
Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 13:22–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or mystically, he eats and drinks in the Lord’s presence who eagerly receives the food of the word. Hence it is added for explanation, You have taught in our streets. For Scripture in its more obscure places is food, since by being expounded it is as it were broken and swallowed. In the clearer places it is drink, where it is taken down just as it is found. But at a feast the banquet does not delight him whom the piety of faith commends not. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression with an added pronoun in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Weeping and gnashing of teeth at seeing the patriarchs and prophets in the kingdom while thrown out agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “gnashing” / Saints “grinding”; Latin “and you” / Saints “but”; Latin “thrust out.” / Saints “being thrown outside.”.
Compare the English wording · Luke 13:28
Clementine Latin → English · 13:28
There shall be weeping and gnashing of teeth; when you shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets, in the kingdom of God: and you yourselves thrust out.
Saints · Greek → English · 13:28
There will be weeping and grinding of teeth there, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown outside.
Latin wording and source links
Ibi erit fletus et stridor dentium: cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This also refers to the Israelites with whom He was speaking, who receive from this their severest blow, that the Gentiles have rest with the fathers, while they themselves are shut out. Hence He adds, When you shall see Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of God, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
People coming from east, west, north and south to recline in the kingdom of God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there shall” / Saints “people will”; Latin “the” / Saints “from”; Latin “shall sit down” / Saints “recline at table”.
Compare the English wording · Luke 13:29
Clementine Latin → English · 13:29
And there shall come from the east and the west and the north and the south: and shall sit down in the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 13:29
And people will come from east and west and from north and south and recline at table in the kingdom of God.
Latin wording and source links
Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord in no wise contradicts Himself when He says, that there are few who enter in at the strait gate, and elsewhere, Many shall come from the east and the west; for there are few in comparison with those who are lost, many when united with the angels. Scarcely do they seem a grain when the threshing floor is swept, but so great a mass will come forth from this floor, that it will fill the granary of heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Some last who will be first and some first who will be last agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they” / Saints “there”; Latin “that shall” / Saints “who will”; Latin “they” / Saints “there”; Latin “that shall” / Saints “who will”.
Compare the English wording · Luke 13:30
Clementine Latin → English · 13:30
And behold, they are last that shall be first: and they are first that shall be last.
Saints · Greek → English · 13:30
And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.”
Latin wording and source links
Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 13:22–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Fathers above mentioned, before the times of the Law, forsaking the sins of many gods to follow the Gospel way, received the knowledge of the most high God; to whom many of the Gentiles were conformed through a similar manner of life, but their children suffered estrangement from the Gospel rules; and herein it follows, And behold they are last which shall be first, and they are first which shall be last.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘In ipsa die’ (on that day) where the Greek has at that very hour; the Pharisees’ warning about Herod agrees. Wording cues: Latin “The same day, there came” / Saints “At that very hour”; Latin “saying” / Saints “approached and said”; Latin “Depart,” / Saints ““Leave”; Latin “get you” / Saints “go away”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “has a mind” / Saints “wants”.
Compare the English wording · Luke 13:31
Clementine Latin → English · 13:31
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get you from here, for Herod has a mind to kill you.
Saints · Greek → English · 13:31
At that very hour some Pharisees approached and said to Him, “Leave and go away from here, because Herod wants to kill You.”
Latin wording and source links
In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The preceding words of our Lord roused the Pharisees to anger. For they perceived that the people were now smitten in their hearts, and eagerly receiving His faith. For fear then of losing their office as rulers of the people, and lacking their gains, with pretended love for Him, they persuade Him to depart from hence, as it is said, The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out and depart hence, for Herod will kill you: but Christ, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the time phrase.
1. Direct word comparison and meaning
The message to that fox about casting out demons and healing today, tomorrow and the third day agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “cast” / Saints “drive”; Latin “do cures,” / Saints “accomplish healings”.
Compare the English wording · Luke 13:32
Clementine Latin → English · 13:32
And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out demons and do cures, to-day and to-morrow, and the third day I am consummated.
Saints · Greek → English · 13:32
And He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I drive out demons and accomplish healings today and tomorrow, and on the third day I am brought to completion.’
Latin wording and source links
Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else the discourse seems to change here, and not to refer so much to the character of Herod as some think, as to the lies of the Pharisees. For He almost represents the Pharisees themselves to be standing near, when He said, Go tell this fox, as it is in the Greek. Therefore he commanded them to say that which might rouse the multitude of Pharisees. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going on today, tomorrow and the next day because a prophet cannot perish outside Jerusalem agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “walk” / Saints “travel”; Latin “cannot be that” / Saints “is not possible for”.
Compare the English wording · Luke 13:33
Clementine Latin → English · 13:33
Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow and the day following, because it cannot be that a prophet perish outside Jerusalem.
Saints · Greek → English · 13:33
Nevertheless, I must travel today and tomorrow and the day following, because it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.
Latin wording and source links
Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:31–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He says, What think you of My death? Behold, a little while, and it will come to pass. But by the words, Today and tomorrow, are signified many days; as we also are wont to say in common conversation, “Today and tomorrow such a thing takes place,” not that it happens in that interval of time. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The lament over Jerusalem and the bird gathering her brood under her wings agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that kill” / Saints “who kills”; Latin “stone them that are” / Saints “stones those”; Latin “you,” / Saints “her!”; Latin “have gathered” / Saints “wanted to gather”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “does” / Saints “gathers”; Latin “would” / Saints “were”.
Compare the English wording · Luke 13:34
Clementine Latin → English · 13:34
Jerusalem, Jerusalem, that kill the prophets; and stone them that are sent to you, how often would I have gathered your children as the bird does her brood under her wings, and you would not?
Saints · Greek → English · 13:34
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children as a bird gathers her own brood under her wings, and you were not willing!
Latin wording and source links
Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now that they were unmindful of the Divine blessings He proves as follows, How often would I have gathered your children together as a hen doth gather her brood under her wings, and you would not. He led them by the hand of Moses out of all wisdom, He warns them by His prophets, He wished to have them under His wings, (i.e. under the shelter of His power,) but they deprived themselves of these choice blessings, through their ingratitude.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘deserta’ (desolate) to the house left to you; the Greek lacks it, while the blessing of the one who comes agrees. Wording cues: Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “come” / Saints “comes”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Luke 13:35
Clementine Latin → English · 13:35
Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you that you shall not see me until the time come when you shall say: Blessed is he that comes in the name of the Lord.
Saints · Greek → English · 13:35
Behold, your house is left to you. And I tell you, you will certainly not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’”
Latin wording and source links
Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis: Benedictus qui venit in nomine Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:31–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There seems nothing opposed to St. Luke’s narrative, in what the multitudes said when our Lord came to Jerusalem, Blessed is he who comes in the name of the Lord, for He had not as yet come thither nor had this yet been spoken.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of a word not in the Greek text.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.