Luke — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Luke 1: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Luke 1 · 80 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Incarnation and infancy. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Luke 1:1 · Saints 1:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Many have undertaken to arrange an account of the things fulfilled among us; only English wording differs. Wording cues: Latin “things accomplished” / Saints “events fulfilled”.

Compare the English wording · Luke 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Since many have undertaken to arrange an account of the things accomplished among us,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:1

Since many have undertaken to arrange an account of the events fulfilled among us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 1:1–4. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

St. Luke at the commencement of his Gospel has told us the reason of his writing, which was, that many others had rashly taken upon themselves to give accounts of those things of which he had a more certain knowledge. And this is his meaning when he says, Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of things.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 1

Latin Luke 1:2 · Saints 1:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Those who from the beginning saw and served the word handed them down; Latin “ipsi viderunt” is English wording for eyewitnesses. Wording cues: Latin “saw them themselves” / Saints “became eyewitnesses”; Latin “were ministers” / Saints “servants”.

Compare the English wording · Luke 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

just as those who from the beginning saw them themselves and were ministers of the word handed them down to us,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:2

just as those who from the beginning became eyewitnesses and servants of the word handed them down to us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Evangelist was so far from being content with his single testimony, that he refers the whole to the Apostles, seeking from them a confirmation of his words; and therefore he adds, as they handed them down to us, who were themselves from the beginning eyewitnesses.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 1

Latin Luke 1:3 · Saints 1:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

It seemed good to write in order to most excellent Theophilus after careful investigation; only English wording differs. Wording cues: Latin “to” / Saints “an orderly account for”.

Compare the English wording · Luke 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

it seemed good to me also, having carefully followed everything from the beginning, to write to you in order, most excellent Theophilus,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:3

it seemed good to me also, having followed everything carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

St. Luke hereby explains to us the source of his writing; seeing that what things he wrote, he gained not from report, but had himself traced them up from the beginning. Hence it follows, It seemed good to me also, having carefully investigated every thing from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 1

Latin Luke 1:4 · Saints 1:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “veritatem” (truth) of the “verborum” (words) where the Greek has the certainty of the matters; the purpose of the instruction agrees. Wording cues: Latin “truth” / Saints “certainty”; Latin “words” / Saints “matters”.

Compare the English wording · Luke 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

so that you may know the truth of the words in which you have been instructed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:4

so that you may know the certainty of the matters in which you have been instructed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Theophilus means, “loving God,” or “being loved by God.” Whoever then loses God, or desires to be loved by Him, let him think this Gospel to have been written to him, and preserve it as a gift presented to him, a pledge entrusted to his care. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Lexical choices in rendering the nouns for certainty and matters.

Source note 1

Latin Luke 1:5 · Saints 1:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Zechariah, priest of the course of Abijah under King Herod, and his wife Elizabeth of Aaron’s daughters agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “course” / Saints “division”; Latin “and his” / Saints “He had a”; Latin “was of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Luke 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zechariah, of the course of Abijah: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:5

In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. He had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:5–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wishing to show also that John was legally of Priestly descent, Luke adds, And his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth, for it was not permitted to the Jews to take a wife from any other tribe but their own. Elisabeth by interpretation signifies “rest,” Zacharias “the remembrance of the land.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:6 · Saints 1:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both righteous before God, walking blamelessly in the Lord’s commandments and ordinances; only English wording differs. Wording cues: Latin “They” / Saints “Both”.

Compare the English wording · Luke 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the Lord’s commandments and ordinances.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:6

Both were righteous before God, walking blamelessly in all the Lord's commandments and ordinances.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:5–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here their whole character is comprehended in their justice, but it is well said before God, for a man by affecting a popular good-will might seem just to me, but not be just before God, if that justice instead of springing from simpleness of heart, was a mere presence carried on by flattery. Perfect then is the praise, “that a man is just before God;” for he only is perfect who is approved by Him who cannot be deceived. St. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:7 · Saints 1:7 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “filius” (son) where the Greek has “child”; Elizabeth’s barrenness and their advanced age agree. Wording cues: Latin “son, for that” / Saints “child, because”; Latin “years.” / Saints “their days.”.

Compare the English wording · Luke 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:7

They had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:5–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here their whole character is comprehended in their justice, but it is well said before God, for a man by affecting a popular good-will might seem just to me, but not be just before God, if that justice instead of springing from simpleness of heart, was a mere presence carried on by flattery. Perfect then is the praise, “that a man is just before God;” for he only is perfect who is approved by Him who cannot be deceived. St. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice; the Latin uses the more specific word for son.

Latin Luke 1:8 · Saints 1:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Zechariah serving as priest before God in the order of his course agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “And it happened, when” / Saints “While”; Latin “executed the priestly function” / Saints “was serving as priest before God”; Latin “course before God,” / Saints “division,”.

Compare the English wording · Luke 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

And it happened, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:8

While he was serving as priest before God in the order of his division,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord appointed by the hand of Moses one High Priest, at whose death another was to succeed in due order. This was observed until the time of David, who by the command of the Lord increased the number of the Priests; and so at this time Zacharias is said to have been performing his Priest’s office in the order of his course, as it follows: But it came to pass, when Zacharias was performing the Priest’s office in the order of his course before […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:9 · Saints 1:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

By priestly custom the lot falls to him to enter the Lord’s temple and offer incense; only English wording differs. Wording cues: Latin “of the priestly office, it” / Saints “he”; Latin “his” / Saints “chosen by”; Latin “offer” / Saints “enter the Lord’s sanctuary and burn”.

Compare the English wording · Luke 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:9

according to the priesthood's custom, he was chosen by lot to enter the Lord's sanctuary and burn incense.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord appointed by the hand of Moses one High Priest, at whose death another was to succeed in due order. This was observed until the time of David, who by the command of the Lord increased the number of the Priests; and so at this time Zacharias is said to have been performing his Priest’s office in the order of his course, as it follows: But it came to pass, when Zacharias was performing the Priest’s office in the order of his course before […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:10 · Saints 1:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

The whole multitude praying outside at the hour of incense agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “without,” / Saints “outside”.

Compare the English wording · Luke 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:10

The whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was not by a new lot that he was chosen when the incense was to be burnt, but by the old lot, whereby according to the order of his Priesthood he succeeded in the course of Abia. It follows, And all the multitude of the people, &c. Incense was ordered to be carried into the Holy of Holies by the High Priest, the whole people waiting without the temple. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:11 · Saints 1:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

An angel of the Lord appears at the right of the altar of incense; only English wording differs. Wording cues: Latin “on” / Saints “at”.

Compare the English wording · Luke 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:11

An angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:11–14. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was not without good reason that the angel appeared in the temple, for the coming of the true High Priest was now announced, and the Heavenly Sacrifice was preparing at which angels were to minister. For one cannot doubt that an angel stands by where Christ is sacrificed. But he appeared at the right hand of the altar of incense, because he brought down the token of Divine mercy. For the Lord is on my right hand, so that I should not be moved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:12 · Saints 1:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Zechariah is troubled on seeing him and fear falls upon him; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

And Zechariah seeing him, was troubled: and fear fell upon him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:12

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The justest of men can not without fear behold an angel; Zacharias therefore, not sustaining the sight of the angel’s presence, nor able to withstand his brightness, is troubled, as it is added, Zacharias was troubled. But as it happens, when a charioteer is frightened, and has let loose his reins, the horses run headlong, and the chariot is overturned; so is it with the soul, when it is taken by any surprise or alarm; as it is here added and fear fell upon him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:13 · Saints 1:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Do not fear, your prayer is heard, Elizabeth will bear a son, and you will name him John; only English wording differs. Wording cues: Latin “prayer is” / Saints “petition has been”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Luke 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

But the angel said to him: Do not fear, Zechariah, for your prayer is heard: and your wife Elizabeth shall bear you a son. And you shall call his name John.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:13

But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, for your petition has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:11–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The angel not only soothes his fears, but gladdens him with good tidings, adding, For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear a son.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:14 · Saints 1:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Joy and gladness, and many rejoicing at his birth, agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in” / Saints “at”; Latin “nativity.” / Saints “birth,”.

Compare the English wording · Luke 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

And you shall have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:14

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:11–14. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But a saint is not only the blessing of his parents, but also the salvation of many; as it follows, And many shall rejoice at his birth, Parents are reminded here to rejoice at the birth of saints, and to give thanks. For it is no slight gift of God to vouchsafe to us children, to be the transmitters of our race, to be the heirs of succession.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:15 · Saints 1:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Great before the Lord, abstaining from wine and strong drink, filled with the Holy Spirit from the womb; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

For he will be great before the Lord. He will drink neither wine nor strong drink, and will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:15

for he will be great before the Lord. He will certainly drink neither wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On whomsoever the Holy Spirit is poured, in him there is fullness of great virtue; as in St. John, who before he was born, when yet in his mother’s womb, bore witness to the grace of the Spirit which he had received, when leaping in the womb of his parent he hailed the glad tidings of the coming of the Lord. There is one spirit of this life, another of grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:16 · Saints 1:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God; only English wording differs. Wording cues: Latin “shall convert” / Saints “will turn”; Latin “children” / Saints “sons”.

Compare the English wording · Luke 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:16

He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:15–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For many are called great before men, but not before God, as the hypocrites. And so in like manner was John called great, as the parents of John were called just, before the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:17 · Saints 1:17 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “plebem perfectam” (a perfect people) where the Greek has “a people made ready”, and “incredulos” (unbelieving) for “disobedient”; the spirit and power of Elijah agree. Wording cues: Latin “the” / Saints “Elijah’s”; Latin “the” / Saints “fathers’”.

Compare the English wording · Luke 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

He will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers toward their children and the unbelieving to the understanding of the righteous, to prepare a perfect people for the Lord.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:17

He himself will go before Him in Elijah's spirit and power, to turn fathers' hearts toward children and the disobedient to the understanding of the righteous, to prepare for the Lord a people made ready.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:15–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what was foretold of Elias by Malachi, is now spoken by the angel of John; as it follows, That he should turn the hearts of the parents to the children; pouring into the minds of the people, by his preaching, the spiritual knowledge of the ancient saints. And the disobedient to the wisdom of the just; i.e. not laying claim to righteousness from the works of the law, but seeking salvation by faith.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Lexical choices in rendering the participle for readiness and the word for the disobedient.

Latin Luke 1:18 · Saints 1:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

Zechariah asks how he will know this, being old with a wife advanced in years; only English wording differs. Wording cues: Latin “Whereby” / Saints ““By what”; Latin “years.” / Saints “her days.””.

Compare the English wording · Luke 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

And Zechariah said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:18

Zechariah said to the angel, “By what shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if he says, “If it were man who promised these miracles, one might with impunity demand a sign, but when an angel promises, it is then not right to doubt. It follows; And I am sent to speak to you.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:19 · Saints 1:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Gabriel, who stands before God, is sent to speak and bring this good news; only English wording differs. Wording cues: Latin “I stand” / Saints “who stands”; Latin “bring you” / Saints “announce”.

Compare the English wording · Luke 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

The angel answered him: I am Gabriel. I stand before God, and I was sent to speak to you and bring you this good news.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:19

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and announce this good news to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here we must remark, that the angel testifies, that he both stands before God, and is sent to bring good tidings to Zacharias.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:20 · Saints 1:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

He will be silent until these things happen, because he did not believe words to be fulfilled in their time; only English wording differs. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “dumb” / Saints “silent”; Latin “shall not be able” / Saints “unable”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “believed” / Saints “believe”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in” / Saints “at”.

Compare the English wording · Luke 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

And behold, you shall be dumb and shall not be able to speak until the day wherein these things will happen: because you have not believed my words, which shall be fulfilled in their time.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:20

And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the word in the Greek may also signify deaf, he well says, Because you believe not, you shall be deaf, and shall not be able to speak. For most reasonably he suffered these two things; as disobedient, he incurs the penalty of deafness; as an objector, of silence.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:21 · Saints 1:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

The people wait for Zechariah and wonder at his delay in the temple; only English wording differs. Wording cues: Latin “they wondered that he tarried so long” / Saints “wondering at his delay”; Latin “temple.” / Saints “sanctuary.”.

Compare the English wording · Luke 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

And the people were waiting for Zechariah: and they wondered that he tarried so long in the temple.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:21

The people were waiting for Zechariah and wondering at his delay in the sanctuary.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Zacharias beckoned to the people, who perhaps inquired the cause of his silence, which, as he was not able to speak, he signified to them by nodding. Hence it follows, And he beckoned to them, and remained speechless.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:22 · Saints 1:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Coming out unable to speak, they perceive he saw a vision; he makes signs and remains mute; only English wording differs. Wording cues: Latin “understood” / Saints “realized”; Latin “temple. And” / Saints “sanctuary.”; Latin “made” / Saints “kept making”; Latin “dumb.” / Saints “mute.”.

Compare the English wording · Luke 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:22

When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them and remained mute.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Zacharias beckoned to the people, who perhaps inquired the cause of his silence, which, as he was not able to speak, he signified to them by nodding. Hence it follows, And he beckoned to them, and remained speechless.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:23 · Saints 1:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

When the days of his service were completed he went home; only English wording differs. Wording cues: Latin “And it happened, after” / Saints “When”; Latin “office” / Saints “service”; Latin “accomplished,” / Saints “completed,”; Latin “departed to his own house.” / Saints “went home.”.

Compare the English wording · Luke 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

And it happened, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:23

When the days of his service were completed, he went home.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

During the time of their course, the priests of the temple were so occupied by their office, that they kept themselves not only from the society of their wives, but even from the very threshold of their houses. Hence it is said, And it came to pass, that, as soon as the days were accomplished, &c. For as there was then required a priestly succession from the root of Aaron, of necessity then a time was appointed for keeping up the inheritance. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:24 · Saints 1:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

Elizabeth conceives and hides herself five months, saying; only English wording differs. Wording cues: Latin “hid” / Saints “she kept”.

Compare the English wording · Luke 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

And after those days, Elizabeth his wife conceived and hid herself five months, saying:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:24

After those days his wife Elizabeth conceived, and she kept herself secluded for five months, saying,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

During the time of their course, the priests of the temple were so occupied by their office, that they kept themselves not only from the society of their wives, but even from the very threshold of their houses. Hence it is said, And it came to pass, that, as soon as the days were accomplished, &c. For as there was then required a priestly succession from the root of Aaron, of necessity then a time was appointed for keeping up the inheritance. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:25 · Saints 1:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Thus the Lord dealt with me, looking on me to take away my reproach among men; only English wording differs. Wording cues: Latin “wherein” / Saints “when”; Latin “has had regard” / Saints “looked upon me”; Latin “take away” / Saints “remove”; Latin “men.” / Saints “people.””.

Compare the English wording · Luke 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he has had regard to take away my reproach among men.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:25

“Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked upon me to remove my reproach among people.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:23–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Truly He has loosed her barrenness, a supernatural gift He has bestowed upon her, and the unfruitful rock has produced the green blade. He has taken away her disgrace, in that He has made her to bring forth. Hence it follows: In the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:26 · Saints 1:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

In the sixth month Gabriel is sent from God to Nazareth in Galilee; only English wording differs. Wording cues: Latin “by” / Saints “from”.

Compare the English wording · Luke 1:26

Clementine Latin → English · 1:26

In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:26

In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,

Clementine transcription · Saints source · 1:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 1:26–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To the virgin Mary was sent, not any one of the angels, but the archangel Gabriel; for upon this service it was meet that the highest angel should come, as being the bearer of the highest of all tidings. He is therefore marked by a particular name, to signify what was his effectual part in the work. For Gabriel is interpreted, “the strength of God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:27 · Saints 1:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

A virgin betrothed to Joseph of the house of David, named Mary, agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “the” / Saints “David’s”.

Compare the English wording · Luke 1:27

Clementine Latin → English · 1:27

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:27

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of David's house. The virgin's name was Mary.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.

Clementine transcription · Saints source · 1:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:26–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But still more has it baffled the princes of the world, for the malice of devils soon detects even hidden things, while they who are occupied in worldly vanities, can not know the things of God. But moreover, a more powerful witness of her purity is adduced, her husband, who might both have been indignant at the injury, and revenged the dishonor, if he also had not acknowledged the mystery; of whom it is added, Whose name was Joseph, of the house of David.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:28 · Saints 1:28 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Full of grace and you who have been graced differ in expression; the Latin also adds blessed are you among women at this verse. Wording cues: Latin “Entering, the angel” / Saints “He entered and”; Latin “Hail, full of grace;” / Saints ““Rejoice, you who have been graced!”.

Compare the English wording · Luke 1:28

Clementine Latin → English · 1:28

Entering, the angel said to her: Hail, full of grace; the Lord is with you; blessed are you among women.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:28

He entered and said to her, “Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.

Clementine transcription · Saints source · 1:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 2.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Luke 1:28–29. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it is well said, Full of grace, for to others, grace comes in part; into Mary at once the fullness of grace wholly infused itself. She truly is full of grace through whom has been poured forth upon every creature the abundant rain of the Holy Spirit. But already He was with the Virgin Who sent the angel to the Virgin. The Lord preceded His messenger, for He could not be confined by place Who dwells in all places. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Similar on Mary’s reception of grace: CCC 490 and the excerpt attributed to Jerome both emphasize divine generosity. The excerpt alone does not establish every later dogmatic formulation.

5. How and why the differences arose

The lexical contrast and the additional blessing are separate issues. Later Marian teaching is not the historical cause of every textual difference.

Source note 2

Latin Luke 1:29 · Saints 1:29 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “cum audisset” (when she had heard) and “ejus” (his word); her being troubled and pondering the greeting agree. Wording cues: Latin “his word” / Saints “the saying”; Latin “kind” / Saints “sort”.

Compare the English wording · Luke 1:29

Clementine Latin → English · 1:29

When she heard this, she was troubled at his word and considered what kind of greeting this might be.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:29

She was greatly troubled at the saying and considered what sort of greeting this might be.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.

Clementine transcription · Saints source · 1:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:28–29. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark the virgin by her manner of life. Alone in an inner chamber, unseen by the eyes of men, discovered only by an angel; as it is said, And the angel came in to her. That she might not be dishonored by any ignoble address, she is saluted by an angel.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin reading; the origin of the clause is unresolved.

Latin Luke 1:30 · Saints 1:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:30

Clementine Latin → English · 1:30

The angel said to her: Do not fear, Mary, for you have found grace with God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:30

The angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.

Clementine transcription · Saints source · 1:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:30–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he who earns favor in the sight of God has nothing to fear. Hence it follows, For you have found favor before God. But how shall any one find it, except through the means of his humility. For God gives grace to the humble.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 1:31 · Saints 1:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Conceiving, bearing a son, and naming him Jesus agree; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:31

Clementine Latin → English · 1:31

Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:31

And behold, you will conceive in your womb and bear a Son, and you shall name Him Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:

Clementine transcription · Saints source · 1:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:30–33. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But all are not as Mary, that when they conceive the word of the Holy Spirit, they bring forth; for some put forth the word prematurely, others have Christ in the womb, but not yet formed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:32 · Saints 1:32 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin includes “et regnabit in domo Jacob in æternum” (he will reign over Jacob’s house forever), which the Greek places in the next verse; greatness, Son of the Most High and David’s throne agree. Wording cues: Latin “and he will reign over the house of Jacob forever,” / Saints “David,”.

Compare the English wording · Luke 1:32

Clementine Latin → English · 1:32

He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign over the house of Jacob forever,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:32

He will be great and will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,

Clementine transcription · Saints source · 1:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:30–33. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the clause stands in 1:32 in the Latin and in 1:33 in the Greek.

Latin Luke 1:33 · Saints 1:33 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The Greek verse also contains the reign over Jacob’s house forever, which the Latin placed in 1:32; the endless kingdom agrees. Wording cues: Latin “of” / Saints “He will reign over Jacob’s house forever, and”; Latin “be” / Saints “have”.

Compare the English wording · Luke 1:33

Clementine Latin → English · 1:33

and of his kingdom there will be no end.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:33

and He will reign over Jacob's house forever, and His kingdom will have no end.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et regni ejus non erit finis.

Clementine transcription · Saints source · 1:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:30–33. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the clause stands in 1:32 in the Latin and in 1:33 in the Greek.

Latin Luke 1:34 · Saints 1:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Mary asks how this will be, since she does not know a man; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:34

Clementine Latin → English · 1:34

But Mary said to the angel: How will this be, since I do not know a man?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:34

Mary said to the angel, “How will this be, since I do not know a man?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?

Clementine transcription · Saints source · 1:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 1:34–35. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words of Mary are a token of what she was pondering in the secrets of her heart; for if for the sake of the marriage union she had wished to be espoused to Joseph, why was she seized with astonishment when the conception was made known to her? seeing in truth she might herself be expecting at the time to become a mother according to the law of nature. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 3

Latin Luke 1:35 · Saints 1:35 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “ex te” (of you) to the holy one to be born; the Holy Spirit, the overshadowing power and “Son of God” agree. Wording cues: Latin “to be” / Saints “being”.

Compare the English wording · Luke 1:35

Clementine Latin → English · 1:35

The angel answered her: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the holy one to be born of you will also be called the Son of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:35

The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the holy One being born will also be called Son of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.

Clementine transcription · Saints source · 1:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 1:34–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

NYSS. Or he says, overshadow you, because as a shadow takes its shape from the character of those bodies which go before it, so the signs of the Son’s Deity will appear from the power of the Father. For as in us a certain life-giving power is seen in the material substance, by which man is formed; so in the Virgin, has the power of the Highest in like manner, by the life-giving Spirit, taken from the Virgin’s body a fleshly substance inherent in the […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin reading, matching a longer text in the Greek tradition.

Source note 3

Latin Luke 1:36 · Saints 1:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Elizabeth your kinswoman has conceived a son in old age, in the sixth month for her called barren; only English wording differs. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”.

Compare the English wording · Luke 1:36

Clementine Latin → English · 1:36

And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who is called barren,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:36

And behold, your kinswoman Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:

Clementine transcription · Saints source · 1:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Seeing that his previous words had overcome the mind of the virgin, the angel drops his discourse to a humbler subject, persuading her by reference to sensible things. Hence he says, And, behold, Elisabeth your cousin, &c. Mark the discretion of Gabriel; he did not remind her of Sarah, or Rebecca, or Rachel, because they were examples of ancient times, but he brings forward a recent event, that he might the more forcibly strike her mind. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 3

Latin Luke 1:37 · Saints 1:37 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “non erit impossibile apud Deum omne verbum” (no word will be impossible with God) where the Greek has no word from God will be powerless. Wording cues: Latin “impossible with God.” / Saints “powerless.””.

Compare the English wording · Luke 1:37

Clementine Latin → English · 1:37

for no word will be impossible with God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:37

for no word from God will be powerless.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.

Clementine transcription · Saints source · 1:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:36–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So it was then, lest the virgin should despair of being able to bear a son, that she received the example of one both old and barren about to bring forth, in order that she might learn that all things are possible with God, even those which seem to be opposed to the order of nature. Whence it follows, For there shall be no word impossible with God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, with God rather than from God, plus a lexical choice for powerless.

Source note 3 · Source note 4

Latin Luke 1:38 · Saints 1:38 Same

1. Direct word comparison and meaning

Behold the handmaid of the Lord, be it done according to your word, and the angel departs; only English wording differs. Wording cues: Latin “handmaid of the Lord; let” / Saints “Lord’s servant. May”; Latin “be done” / Saints “happen”; Latin “And” / Saints “Then”.

Compare the English wording · Luke 1:38

Clementine Latin → English · 1:38

Mary said: Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word. And the angel departed from her.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:38

Mary said, “Behold, the Lord's servant. May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.

Clementine transcription · Saints source · 1:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:36–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Behold now the humility, the devotion of the virgin. For it follows, But Mary said, Behold the handmaid of the Lord. She calls herself His handmaid, who is chosen to be His mother, so far was she from being exalted by the sudden promise. At the same time also by calling herself handmaid, she claimed to herself in no other way the prerogative of such great grace than that she might do what was commanded her. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 3

Latin Luke 1:39 · Saints 1:39 Same

1. Direct word comparison and meaning

Mary rises in those days and goes in haste to a city of Judah in the hill country; only English wording differs. Wording cues: Latin “with haste into” / Saints “to”; Latin “Juda.” / Saints “Judah.”.

Compare the English wording · Luke 1:39

Clementine Latin → English · 1:39

And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:39

In those days Mary arose and went in haste into the hill country, to a city of Judah.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:

Clementine transcription · Saints source · 1:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Angel, when he announced the hidden mysteries to the Virgin, that he might build up her faith by an example, related to her the conception of a barren woman. When Mary heard it, it was not that she disbelieved the oracle, or was uncertain about the messenger, or doubtful of the example, but rejoicing in the fulfillment of her wish, and conscientious in the observance of her duty, she gladly went forth into the hill country. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:40 · Saints 1:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

She enters Zechariah’s house and greets Elizabeth; only English wording differs. Wording cues: Latin “into the” / Saints “Zechariah’s”; Latin “saluted” / Saints “greeted”.

Compare the English wording · Luke 1:40

Clementine Latin → English · 1:40

And she entered into the house of Zechariah and saluted Elizabeth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:40

She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.

Clementine transcription · Saints source · 1:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:39–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She went into the mountains, because Zacharias dwelt there. As it follows, To a city of Juda, and entered into the house of Zacharias. Learn, O holy women, the attention which you ought to show for your kinswomen with child. For Mary, who before dwelt alone in the secret of her chamber, neither virgin modesty caused to shrink from the public gaze, nor the rugged mountains from pursuing her purpose, nor the tediousness of the journey from performing her duty. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:41 · Saints 1:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:41

Clementine Latin → English · 1:41

When Elizabeth heard Mary’s greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:41

When Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:

Clementine transcription · Saints source · 1:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But soon the blessed fruits of Mary’s coming and our Lord’s presence are made evident. For it follows, And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. Mark the distinction and propriety of each word. Elisabeth first heard the word, but John first experienced the grace. She heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery. She perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 1:42 · Saints 1:42 Same

1. Direct word comparison and meaning

She cries out with a loud voice, blessing Mary among women and the fruit of her womb; only English wording differs. Wording cues: Latin “voice” / Saints “shout”.

Compare the English wording · Luke 1:42

Clementine Latin → English · 1:42

She cried out with a loud voice and said: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:42

She cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.

Clementine transcription · Saints source · 1:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She who had hid herself because she conceived a son, began to glory that she carried in her womb a prophet, and she who had before blushed, now gives her blessing; as it follows, And she spoke out with a loud voice, Blessed are you among women. With a loud voice she exclaimed when she perceived the Lord’s coming, for she believed it to be a holy birth. But she says, Blessed are you among women. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:43 · Saints 1:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

Why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me; only English wording differs. Wording cues: Latin “how is” / Saints “why has”; Latin “granted” / Saints “come”.

Compare the English wording · Luke 1:43

Clementine Latin → English · 1:43

And how is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:43

And why has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?

Clementine transcription · Saints source · 1:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:39–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This is the fruit which is promised to David, Of the fruit of your body will I set upon your throne. From this place we derive the refutation of Eutyches, in that Christ is stated to be the fruit of the womb. For all fruit is of the same nature with the tree that bears it. It remains then that the virgin was also of the same nature with the second Adam, who takes away the sins of the world. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:44 · Saints 1:44 Same

1. Direct word comparison and meaning

At the sound of the greeting the infant in her womb leaps for joy; only English wording differs. Wording cues: Latin “reached” / Saints “entered”; Latin “for joy.” / Saints “with gladness.”.

Compare the English wording · Luke 1:44

Clementine Latin → English · 1:44

For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:44

For behold, when the sound of your greeting entered my ears, the infant in my womb leaped with gladness.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.

Clementine transcription · Saints source · 1:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But soon the blessed fruits of Mary’s coming and our Lord’s presence are made evident. For it follows, And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. Mark the distinction and propriety of each word. Elisabeth first heard the word, but John first experienced the grace. She heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery. She perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:45 · Saints 1:45 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin addresses Mary directly, “beata, quæ credidisti” (blessed are you who believed) and “tibi” (to you), where the Greek speaks of “she” and “her”; the fulfilment of the Lord’s words agrees. Wording cues: Latin “are you” / Saints “is she”; Latin “for” / Saints “that there would be a fulfillment of”; Latin “you by” / Saints “her from”.

Compare the English wording · Luke 1:45

Clementine Latin → English · 1:45

And blessed are you who believed, for the things spoken to you by the Lord will be fulfilled.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:45

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Clementine transcription · Saints source · 1:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:39–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The mother of our Lord had come to see Elisabeth, as also the miraculous conception, from which the Angel had told her should result the belief of a far greater conception, to happen to herself; and to this belief the words of Elisabeth refer, And blessed are you who have believed, for there shall be a performance of those things which were told you from the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of grammatical person in the Latin rendering.

Latin Luke 1:46 · Saints 1:46 Same

1. Direct word comparison and meaning

Mary says, My soul magnifies the Lord; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:46

Clementine Latin → English · 1:46

And Mary said: My soul magnifies the Lord,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:46

Mary said, “My soul magnifies the Lord,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait Maria: Magnificat anima mea Dominum:

Clementine transcription · Saints source · 1:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:46. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Virgin, with lofty thoughts and deep penetration, contemplates the boundless mystery, the further she advances, magnifying God; And Mary said, My soul doth magnify the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:47 · Saints 1:47 Same

1. Direct word comparison and meaning

My spirit rejoiced in God my Savior; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:47

Clementine Latin → English · 1:47

and my spirit has rejoiced in God my savior,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:47

and my spirit rejoiced in God my Savior,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Clementine transcription · Saints source · 1:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:47. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The soul of Mary therefore magnifies the Lord, and her spirit rejoiced in God, because with soul and spirit devoted to the Father and the Son, she worships with a pious affection the one God from whom are all things. But let every one have the spirit of Mary, so that he may rejoice in the Lord. If according to the flesh there is one mother of Christ, yet, according to faith, Christ is the fruit of all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:48 · Saints 1:48 Same

1. Direct word comparison and meaning

He looked on the lowliness of his handmaid, and all generations will call me blessed; only English wording differs. Wording cues: Latin “lowliness” / Saints “low estate”; Latin “handmaid.” / Saints “servant.”.

Compare the English wording · Luke 1:48

Clementine Latin → English · 1:48

because he has looked upon the lowliness of his handmaid. For behold, from now on all generations will call me blessed,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:48

because He looked upon the low estate of His servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

Clementine transcription · Saints source · 1:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:48. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But why was she lowly and cast down, who carried in her womb the Son of God? Consider that lowliness which in the Scriptures is particularly praised as one of the virtues, so called by the philosophers “modestia.” And we also may paraphrase it, that state of mind in which a man instead of being puffed up, casts himself down. BEDE, But she, whose humility is regarded, is rightly called blessed by all; as it follows, For, behold, from henceforth all shall call me blessed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:49 · Saints 1:49 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:49

Clementine Latin → English · 1:49

because the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:49

because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 1:49. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But she says, that is mighty, that if men should disbelieve the work of her conception, namely, that while yet a virgin, she conceived, she might throw back the miracles upon the power of the Worker. Nor because the only-begotten Son has come to a woman is He thereby defiled, for holy is his name.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Source note 5

Latin Luke 1:50 · Saints 1:50 Same

1. Direct word comparison and meaning

His mercy from generation to generation on those who fear him agrees; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:50

Clementine Latin → English · 1:50

His mercy is from generation to generation for those who fear him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:50

His mercy is for generations and generations upon those who fear Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Turning from God’s special gifts to His general dealings, she describes the condition of the whole hole human race, And his mercy is from generation to generation on them that fear him. As if she said, Not only for me has He that is mighty done great things, but in every nation he that fears God is accepted by Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:51 · Saints 1:51 Same

1. Direct word comparison and meaning

He showed strength with his arm and scattered the proud in the thought of their heart; only English wording differs. Wording cues: Latin “shown power” / Saints “performed a mighty deed”; Latin “hearts.” / Saints “heart.”.

Compare the English wording · Luke 1:51

Clementine Latin → English · 1:51

He has shown power with his arm; he has scattered the proud in the thought of their hearts.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:51

He has performed a mighty deed with His arm; He scattered the proud in the thought of their heart.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.

Clementine transcription · Saints source · 1:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:51. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In describing the state of mankind, she shows what the proud deserve, and what the humble; saying, He has shown strength with his arm, &c. i.e. with the very Son of God. For as your arm is that whereby you work, so the arm of God is said to be His word by whom He made the world

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:52 · Saints 1:52 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “de sede” (from their seat) is singular where the Greek has “thrones”; bringing down the mighty and exalting the lowly agree. Wording cues: Latin “their seat” / Saints “thrones”; Latin “exalted” / Saints “raised up”.

Compare the English wording · Luke 1:52

Clementine Latin → English · 1:52

He has brought down the powerful from their seat and exalted the lowly.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:52

He brought rulers down from thrones and raised up the lowly.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Clementine transcription · Saints source · 1:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 1:52. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The mighty in knowledge were the evil spirits, the Devil, the wise ones of the Gentiles, the Scribes and Pharisees; yet these He has put down, and raised up those who humbled themselves under the mighty hand of God; giving them the power of treading upon serpents and scorpions and every power of the enemy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of number in rendering the word for throne.

Source note 5

Latin Luke 1:53 · Saints 1:53 Same

1. Direct word comparison and meaning

He filled the hungry with good things and sent the rich away empty; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:53

Clementine Latin → English · 1:53

He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:53

He filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.

Clementine transcription · Saints source · 1:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:53. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words regulate our conduct even with respect to sensible things, teaching the uncertainty of all worldly possessions, which are as short lived as the wave which is dashed about to and fro by the violence of the wind. But spiritually all mankind suffered hunger except the Jews; for they possessed the treasures of legal tradition and the teachings of the holy prophets. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:54 · Saints 1:54 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “suscepit” (took up) where the Greek has “helped”, and “misericordiæ suæ” (his mercy) adds the possessive; Israel his servant agrees. Wording cues: Latin “has taken up” / Saints “helped”.

Compare the English wording · Luke 1:54

Clementine Latin → English · 1:54

He has taken up Israel his servant, remembering his mercy,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:54

He helped Israel His servant, remembering mercy,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:

Clementine transcription · Saints source · 1:54

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:54–55. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It might also be applied to Israel after the flesh, seeing that out of that body multitudes believed. But this he did remembering His mercy, for He has fulfilled what he promised to Abraham, saying, For in your seed shall all the nations of the earth be blessed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice for the verb and a small added pronoun in the Latin.

Source note 5

Latin Luke 1:55 · Saints 1:55 Same

1. Direct word comparison and meaning

As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever; only English wording differs. Wording cues: Latin “seed” / Saints “offspring”.

Compare the English wording · Luke 1:55

Clementine Latin → English · 1:55

as he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:55

as He spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.

Clementine transcription · Saints source · 1:55

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:54–55. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It might also be applied to Israel after the flesh, seeing that out of that body multitudes believed. But this he did remembering His mercy, for He has fulfilled what he promised to Abraham, saying, For in your seed shall all the nations of the earth be blessed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Luke 1:56 · Saints 1:56 Same

1. Direct word comparison and meaning

Mary stays about three months and returns home; only English wording differs. Wording cues: Latin “abode” / Saints “stayed”; Latin “own house.” / Saints “home.”.

Compare the English wording · Luke 1:56

Clementine Latin → English · 1:56

And Mary abode with her about three months. And she returned to her own house.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:56

Mary stayed with her about three months and returned to her home.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.

Clementine transcription · Saints source · 1:56

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:56. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For in the sixth month of the conception of the forerunner, the Angel came to Mary, and she abode with Elisabeth three months, and so the nine months are completed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:57 · Saints 1:57 Same

1. Direct word comparison and meaning

Elizabeth’s time to give birth is fulfilled and she bears a son; only English wording differs. Wording cues: Latin “Now Elizabeth’s full” / Saints “The”; Latin “of being delivered had come:” / Saints “was fulfilled for Elizabeth to give birth,”; Latin “brought forth” / Saints “bore”.

Compare the English wording · Luke 1:57

Clementine Latin → English · 1:57

Now Elizabeth’s full time of being delivered had come: and she brought forth a son.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:57

The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.

Clementine transcription · Saints source · 1:57

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:57–58. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If you carefully observe, you will find that the word signifying fullness is no where used except at the birth of the righteous. Hence it is said, Now Elisabeth’s full time came. For the life of the righteous has fullness, but the days of the wicked are empty.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:58 · Saints 1:58 Same

1. Direct word comparison and meaning

Neighbors and kinsfolk hear that the Lord magnified his mercy to her and rejoice with her; only English wording differs. Wording cues: Latin “kinsfolks” / Saints “kinsmen”; Latin “showed” / Saints “magnified”; Latin “towards” / Saints “toward”; Latin “congratulated” / Saints “rejoiced with”.

Compare the English wording · Luke 1:58

Clementine Latin → English · 1:58

And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had showed his great mercy towards her: and they congratulated her.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:58

Her neighbors and kinsmen heard that the Lord had magnified His mercy toward her, and they rejoiced with her.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.

Clementine transcription · Saints source · 1:58

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:57–58. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And for that reason the Lord kept back the delivery of Elisabeth, that her joy might be increased, and her fame the greater. Hence it follows, And her neighbors and cousins heard, &c. For they who had known her barrenness were made the witnesses of the Divine grace, and no one seeing the child departed in silence, but gave praise to God, Who had vouchsafed him beyond their expectation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:59 · Saints 1:59 Same

1. Direct word comparison and meaning

On the eighth day they come to circumcise the child and call him Zechariah after his father; only English wording differs. Wording cues: Latin “they called” / Saints “were calling”; Latin “by” / Saints “Zechariah after”.

Compare the English wording · Luke 1:59

Clementine Latin → English · 1:59

And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child: and they called him by his father’s name Zechariah.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:59

On the eighth day they came to circumcise the child and were calling him Zechariah after his father's name.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.

Clementine transcription · Saints source · 1:59

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:59–64. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The rite of circumcision was first delivered to Abraham as a sign of distinction, that the race of the Patriarch might be preserved in unmixed purity, and so might be able to obtain the promises. But now that the promise of the covenant is fulfilled, the sign attached to it is removed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:60 · Saints 1:60 Same

1. Direct word comparison and meaning

His mother answers, Not so, he shall be called John; only English wording differs. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “Not so. But” / Saints ““No;”.

Compare the English wording · Luke 1:60

Clementine Latin → English · 1:60

And his mother answered: Not so. But he shall be called John.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:60

But his mother answered, “No; he shall be called John.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

Clementine transcription · Saints source · 1:60

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:61 · Saints 1:61 Same

1. Direct word comparison and meaning

No one in your kindred is called by this name; only English wording differs. Wording cues: Latin “There is none of” / Saints ““No one among”; Latin “kindred that” / Saints “kinsmen”.

Compare the English wording · Luke 1:61

Clementine Latin → English · 1:61

And they said to her: There is none of your kindred that is called by this name.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:61

They said to her, “No one among your kinsmen is called by this name.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.

Clementine transcription · Saints source · 1:61

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:59–64. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because with the mother the dumb father also agreed as to the name of the child, it follows, And they all marveled. For there was no one of this name among their kinsfolk that any one could say that they had both previously determined upon it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:62 · Saints 1:62 Same

1. Direct word comparison and meaning

They make signs to his father about what he wishes him called; only English wording differs. Wording cues: Latin “how” / Saints “about what”; Latin “would have” / Saints “wished”.

Compare the English wording · Luke 1:62

Clementine Latin → English · 1:62

And they made signs to his father, how he would have him called.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:62

They made signs to his father about what he wished him to be called.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:62

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:63 · Saints 1:63 Same

1. Direct word comparison and meaning

Asking for a writing tablet, he writes “John is his name”, and all wonder; only English wording differs. Wording cues: Latin “And demanding” / Saints “He asked for”; Latin “he” / Saints “and”.

Compare the English wording · Luke 1:63

Clementine Latin → English · 1:63

And demanding a writing tablet, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:63

He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

Clementine transcription · Saints source · 1:63

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:64 · Saints 1:64 Same

1. Direct word comparison and meaning

Immediately his mouth and tongue are opened and he speaks blessing God; only English wording differs. Wording cues: Latin “was” / Saints “and tongue were”.

Compare the English wording · Luke 1:64

Clementine Latin → English · 1:64

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:64

Immediately his mouth and tongue were opened, and he spoke, blessing God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.

Clementine transcription · Saints source · 1:64

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Rightly also, from that moment was his tongue loosed for that which unbelief had bound, faith set free. Let us then also believe, in order that our tongue, which has been bound by the chains of unbelief, may be loosed by the voice of reason. Let us write mysteries by the Spirit if we wish to speak. Let us write the forerunner of Christ, not on tables of stone, but on the fleshly tablets of the heart. For he who names John, prophesies Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:65 · Saints 1:65 Same

1. Direct word comparison and meaning

Fear on all their neighbors, and these things spread through the hill country of Judea; only English wording differs. Wording cues: Latin “their neighbours:” / Saints “who lived around them,”; Latin “things” / Saints “matters”; Latin “noised abroad over all” / Saints “discussed throughout”.

Compare the English wording · Luke 1:65

Clementine Latin → English · 1:65

And fear came upon all their neighbours: and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:65

Fear came upon all who lived around them, and all these matters were discussed throughout the whole hill country of Judea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:

Clementine transcription · Saints source · 1:65

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:65–66. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

AS at the silence of Zacharias the people marveled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying What manner of child, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:66 · Saints 1:66 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Quis, putas, puer iste erit?” (Who, do you think, will this child be?) where the Greek has “What then will this child become?”; the Lord’s hand with him agrees. Wording cues: Latin “And all they that had” / Saints “Everyone who”; Latin “do you think, shall” / Saints “then will”.

Compare the English wording · Luke 1:66

Clementine Latin → English · 1:66

And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What, do you think, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:66

Everyone who heard placed them in their heart, saying, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was indeed with him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.

Clementine transcription · Saints source · 1:66

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:65–66. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

AS at the silence of Zacharias the people marveled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying What manner of child, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in rendering the inferential particle of the question.

Latin Luke 1:67 · Saints 1:67 Same

1. Direct word comparison and meaning

Zechariah his father, filled with the Holy Spirit, prophesies; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:67

Clementine Latin → English · 1:67

And Zechariah his father was filled with the Holy Spirit. And he prophesied, saying:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:67

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:

Clementine transcription · Saints source · 1:67

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:67–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Zacharias being filled with the Holy Spirit utters two prophecies, the first relating to Christ, the second to John. And this is plainly proved by those words in which he speaks of the Savior as present and already going about in the world, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:68 · Saints 1:68 Same

1. Direct word comparison and meaning

Blessed be the Lord God of Israel, who has visited and redeemed his people; only English wording differs. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “brought” / Saints “accomplished”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Luke 1:68

Clementine Latin → English · 1:68

Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and brought redemption to his people,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:68

“Blessed is the Lord, the God of Israel, because He has visited and accomplished redemption for His people,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:

Clementine transcription · Saints source · 1:68

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:67–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Zacharias being filled with the Holy Spirit utters two prophecies, the first relating to Christ, the second to John. And this is plainly proved by those words in which he speaks of the Savior as present and already going about in the world, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:69 · Saints 1:69 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:69

Clementine Latin → English · 1:69

and has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:69

and has raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,

Clementine transcription · Saints source · 1:69

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:69. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

God seemed to be asleep, disregarding the sins of the multitude, but in these last times coming in the flesh, He has risen up and trodden down the evil spirits who hated us. Hence it is said, And he has raised up an horn of salvation to us in the house of his servant David.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Source note 6

Latin Luke 1:70 · Saints 1:70 Same

1. Direct word comparison and meaning

As he spoke through the mouth of his holy prophets of old; only English wording differs. Wording cues: Latin “of old:” / Saints “long ago:”.

Compare the English wording · Luke 1:70

Clementine Latin → English · 1:70

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:70

as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

Clementine transcription · Saints source · 1:70

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:70. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he says, Which have been since the world began. Because all the Scriptures of the Old Testament were a constant prophecy of Christ. For both our father Adam himself, and the other fathers, by their deeds bore testimony to His dispensation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:71 · Saints 1:71 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:71

Clementine Latin → English · 1:71

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:71

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:

Clementine transcription · Saints source · 1:71

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:71. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having first briefly said, He has raised up a horn of salvation to us, he goes on to explain his words, adding, of salvation from our enemies. As if he said, He has raised up to us a horn, i.e. He has raised up to us salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 1:72 · Saints 1:72 Same

1. Direct word comparison and meaning

To show mercy to our fathers and remember his holy covenant; only English wording differs.

Compare the English wording · Luke 1:72

Clementine Latin → English · 1:72

to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:72

to show mercy to our fathers and remember His holy covenant,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:

Clementine transcription · Saints source · 1:72

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:72–74. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having announced that the Lord, according to the declaration of the Prophet, would be born of the house of David, he now says, that the same Lord to fulfill the covenant He made with Abraham will deliver us, because chiefly to these patriarchs of Abraham’s seed was promised the gathering of the Gentiles, or the incarnation of Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:73 · Saints 1:73 Same

1. Direct word comparison and meaning

The oath he swore to Abraham our father, to grant us; only English wording differs. Wording cues: Latin “that he would” / Saints “to”.

Compare the English wording · Luke 1:73

Clementine Latin → English · 1:73

the oath that he swore to Abraham our father, that he would grant us,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:73

the oath He swore to Abraham our father, to grant us

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis

Clementine transcription · Saints source · 1:73

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:72–74. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The grace of Christ extends even to those who are dead, because through Him we shall rise again, not only we, but they also who have been dead before us. He performed His mercy also to our forefathers in fulfilling all their hopes and desires. Hence it follows, And to remember his holy covenant, that covenant, namely, wherein he said, Blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:74 · Saints 1:74 Same

1. Direct word comparison and meaning

That, delivered from our enemies’ hand, we might serve him without fear; only English wording differs. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “that, rescued”; Latin “to” / Saints “hand, we might”.

Compare the English wording · Luke 1:74

Clementine Latin → English · 1:74

delivered from the hand of our enemies, to serve him without fear,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:74

that, rescued from our enemies' hand, we might serve Him without fear,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi

Clementine transcription · Saints source · 1:74

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:74. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said that a horn of salvation had risen up to us from the house of David, he shows that through it we are partakers of His glory, and escape the assaults of the enemy As he says, That being delivered out of the hands of our enemies, we might serve him without fear. The two things above mentioned will not easily be found united. For many escape danger, but fail of a glorious life, as criminals discharged from prison by the king’s mercy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:75 · Saints 1:75 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:75

Clementine Latin → English · 1:75

in holiness and righteousness before him all our days.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:75

in holiness and righteousness before Him all our days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

Clementine transcription · Saints source · 1:75

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:75. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Zacharias glorifies the Lord, because He has made us to serve Him with full confidence, not in the flesh as Judah did with the blood of victims, but in the spirit with good works. And this is what he means by in holiness and righteousness. For holiness is, a proper observance of our duty towards God, righteousness of our duty towards man; as, for example, when a man devoutly performs the Divine commands, and lives honorably among his fellow men. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 1:76 · Saints 1:76 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “ante faciem Domini” (before the face of the Lord) where the Greek has “before the Lord”, and lacks “also”; the child as prophet of the Most High agrees.

Compare the English wording · Luke 1:76

Clementine Latin → English · 1:76

And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:76

And you also, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:76

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:76. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In prophesying of the Lord he rightly addresses the prophet, showing that prophecy also is a gift of the Lord, in order that he might not, while enumerating public benefits, seen to be so ungrateful as to be silent of his own. Hence it is laid, And you, child, shall be called the Prophet of the Highest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition for the phrase before the Lord, and a small particle difference.

Latin Luke 1:77 · Saints 1:77 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Luke 1:77

Clementine Latin → English · 1:77

to give his people knowledge of salvation in the forgiveness of their sins,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:77

to give His people knowledge of salvation in the forgiveness of their sins,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

Clementine transcription · Saints source · 1:77

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:77. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the manner in which the forerunner prepared the way of the Lord he explains, adding, To give knowledge of salvation. The Lord Jesus is salvation, but the knowledge of salvation, i.e. of Christ, was given in John, who bore witness of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Luke 1:78 · Saints 1:78 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin “visitavit” (has visited) is past where the Greek has “will visit”; the tender mercy of God and the dawn from on high agree. Wording cues: Latin “has visited” / Saints “will visit”.

Compare the English wording · Luke 1:78

Clementine Latin → English · 1:78

through the tender mercy of our God, by which the dawn from on high has visited us,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:78

through the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:

Clementine transcription · Saints source · 1:78

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:78. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Which mercy we find not indeed by our own seeking, but God from on high has appeared to us, as it follows; Whereby (i.e. by His tender mercy) the day-spring from on high (that is, Christ) has visited us, taking upon Him our flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin follows a past-tense form of the verb where the Greek printed has a future.

Source note 6

Latin Luke 1:79 · Saints 1:79 Same

1. Direct word comparison and meaning

To shine on those in darkness and the shadow of death and to guide our feet into the way of peace; only English wording differs. Wording cues: Latin “on” / Saints “upon”; Latin “the” / Saints “death’s”; Latin “guide” / Saints “direct”; Latin “the” / Saints “a”.

Compare the English wording · Luke 1:79

Clementine Latin → English · 1:79

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death, and to guide our feet into the way of peace.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:79

to shine upon those who sit in darkness and death's shadow, to direct our feet into a way of peace.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Clementine transcription · Saints source · 1:79

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:79. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But not only does the Lord at His rising give light to those who sit in darkness, but he says something further as it follows, to direct our feet in the way of peace. The way of peace is the way of righteousness, to which He has directed our feet, i.e. the affections of our souls.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Luke 1:80 · Saints 1:80 Same

1. Direct word comparison and meaning

The child grows strong in spirit and stays in the wilderness until his manifestation to Israel; only English wording differs. Wording cues: Latin “was strengthened” / Saints “became strong”; Latin “and was” / Saints “He remained”; Latin “deserts” / Saints “wilderness”; Latin “manifestation” / Saints “public appearance”.

Compare the English wording · Luke 1:80

Clementine Latin → English · 1:80

And the child grew and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:80

The child grew and became strong in spirit. He remained in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.

Clementine transcription · Saints source · 1:80

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:80. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, he was in the deserts that he might be brought up beyond the reach of the malice of the multitude, and not be afraid of man. For if he had been in the world, perchance he had been corrupted by the friendship and conversation of the world. And secondly, that he who was to preach Christ might also be esteemed trust-worthy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–4 translation

Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.

1:28 Catholic reference

Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.

1:34–38 Catholic reference

The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.

1:37 translation

Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.

1:46–55 translation

Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.

1:69,78 translation

“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”

2:7 modern Catholic commentary

The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.

2:14 modern Catholic commentary

Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.

2:22,33 translation

The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.

2:49 modern Catholic commentary

The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.

4:18–19 textual scope

The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.

10:1,17 translation

The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.

10:25–37 translation

The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.

11:2–4 translation

Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.

15:20–32 translation

The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.

17:21 translation

Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.

22:19–20 Catholic reference

The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.

22:31–32 translation

Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.

22:43–44 numbering

In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.

23:34,43,46 textual scope

The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.

24:13,26–32 translation

The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.

24:39,44–53 translation

The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.