Luke 17: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 17 · 37 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say scandals/stumbling blocks must come and pronounce woe on the one through whom they come; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that scandals should” / Saints “for stumbling blocks”; Latin “him” / Saints “the one”.
Compare the English wording · Luke 17:1
Clementine Latin → English · 17:1
And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!
Saints · Greek → English · 17:1
And He said to His disciples, “It is impossible for stumbling blocks not to come, but woe to the one through whom they come!
Latin wording and source links
Et ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the Pharisees were covetous and railed against Christ when He preached poverty, He put to them the parable of the rich man and Lazarus. Afterwards, in speaking with His disciples concerning the Pharisees, He declares them to be men who caused division, and placed obstacles in the divine way. As it follows: Then said he to his disciples, It is impossible but that offenses will come, that is, hindrances to a good life and which is pleasing to God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Millstone, sea and the little ones made to stumble correspond fully; the difference is English wording. Wording cues: Latin “is” / Saints “would be”; Latin “that” / Saints “to have”; Latin “that he” / Saints “to”.
Compare the English wording · Luke 17:2
Clementine Latin → English · 17:2
It is better for him that a millstone be placed around his neck and he be thrown into the sea than that he cause one of these little ones to stumble.
Saints · Greek → English · 17:2
It would be better for him to have a millstone placed around his neck and be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
Latin wording and source links
Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He says that there must arise many obstacles to preaching and to the truth, as the Pharisees hindered the preaching of Christ. But some ask, If it needs be that offenses should come, why does our Lord rebuke the author of the offenses? for it follows, But woe to him through when they came. For whatsoever necessity engenders is pardonable, or deserving of pardon. But observe, that necessity itself derives its birth from free-will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “si peccaverit in te” adds “against you”; the Greek has only “if your brother sins.” Wording cues: Latin “Take care to” / Saints “Watch”; Latin “sin against you, reprove” / Saints “sins, rebuke”; Latin “repent,” / Saints “repents,”.
Compare the English wording · Luke 17:3
Clementine Latin → English · 17:3
Take care to yourselves. If your brother sin against you, reprove him: and if he repent, forgive him.
Saints · Greek → English · 17:3
Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Latin wording and source links
Attendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:3–4. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one may well ask, If when I have several times forgiven my brother he again trespass against me, what must I do with him? In answer therefore to this question He adds, And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; forgive him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a reading with “against you” that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin repeats “in a day” for the turning back and gives the imperative “forgive him” where the Greek has “you shall forgive him.” Wording cues: Latin “sin” / Saints “sins”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “seven times in a day turn” / Saints “turns”.
Compare the English wording · Luke 17:4
Clementine Latin → English · 17:4
And if he sin against you seven times in a day, and seven times in a day turn back to you, saying: I repent: forgive him.
Saints · Greek → English · 17:4
And if he sins against you seven times in the day and turns back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
Latin wording and source links
Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Pœnitet me, dimitte illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:3–4. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one may well ask, If when I have several times forgiven my brother he again trespass against me, what must I do with him? In answer therefore to this question He adds, And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; forgive him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Latin uses an imperative and repeats the time phrase, a reading found in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
“Adauge nobis fidem” and “add to our faith” make the same request; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Increase” / Saints ““Add to”.
Compare the English wording · Luke 17:5
Clementine Latin → English · 17:5
And the apostles said to the Lord: Increase our faith.
Saints · Greek → English · 17:5
And the apostles said to the Lord, “Add to our faith.”
Latin wording and source links
Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:5–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples hearing our Lord discoursing of certain arduous duties, such as poverty, and avoiding offenses, entreat Him to increase their faith, that so they might be able to follow poverty, (for nothing so prompts to a life of poverty as faith and hope in the Lord,) and through faith to guard against giving offenses. Therefore it is said, And the Apostles said to the Lord, Increase our faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Faith like a mustard seed, the mulberry tree uprooted and planted in the sea, and its obedience all agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had” / Saints “have”; Latin “might” / Saints “would”; Latin “rooted up” / Saints “uprooted”; Latin “be transplanted into” / Saints “planted in”.
Compare the English wording · Luke 17:6
Clementine Latin → English · 17:6
And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be rooted up and be transplanted into the sea. And it would obey you.
Saints · Greek → English · 17:6
And the Lord said, “If you have faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.
Latin wording and source links
Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:5–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or our Lord here compares perfect faith to a grain of mustard seed, because it is lowly in appearance, but fervid in heart. But mystically by the mulberry tree, (whose fruit and branches are red with a blood-red color,) is represented the Gospel of the cross, which, through the faith of the Apostles being uprooted by the word of preaching from the Jewish nation, in which it was kept as it were in the lineal stock, was removed and planted in the sea of the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Servant ploughing or pasturing, return from the field, and the call to come and recline correspond; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant ploughing” / Saints “slave plowing”; Latin “feeding cattle,” / Saints “tending sheep,”; Latin “has come” / Saints “comes in”; Latin “sit down to” / Saints “and recline at”.
Compare the English wording · Luke 17:7
Clementine Latin → English · 17:7
But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he has come from the field: Come at once, sit down to table.
Saints · Greek → English · 17:7
Which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and recline at table’?
Latin wording and source links
Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:7–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the servant departs from the field when giving up for a time his work of preaching, the teacher retires into his own conscience, pondering his own words or deeds within himself. To whom our Lord does not at once say, Go from this mortal life, and sit down to meat, that is, refresh yourself in the everlasting resting-place of a blessed life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Preparing supper, girding, serving while the master eats and drinks, and eating afterward all correspond; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rather” / Saints “instead”; Latin “Make ready” / Saints “‘Prepare something for”; Latin “afterwards” / Saints “after that”.
Compare the English wording · Luke 17:8
Clementine Latin → English · 17:8
And will not rather say to him: Make ready my supper and gird yourself and serve me, while I eat and drink; and afterwards you shall eat and drink?
Saints · Greek → English · 17:8
Will he not instead say to him, ‘Prepare something for my supper, gird yourself, and serve me while I eat and drink; and after that you shall eat and drink’?
Latin wording and source links
et non dicat ei: Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:7–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bids make ready wherewith he may sup, that is, after the labors of public discourse, He bids him humble himself in self-examination. With such a supper our Lord desires to be fed. But to gird one’s self is to collect the mind which has been enfolded in the base coil of fluctuating thoughts, whereby its steps in the cause of good works are wont to be entangled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the active “what he had commanded him,” naming the master as commander; the Greek has the passive “what was commanded.” Wording cues: Latin “things which” / Saints “slave because”.
Compare the English wording · Luke 17:9
Clementine Latin → English · 17:9
Does he thank that servant for doing the things which he commanded him?
Saints · Greek → English · 17:9
Does he thank the slave because he did what was commanded?
Latin wording and source links
Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:7–10. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord teaches us that it is no more than the just and proper right of a master to require, as their bounder duty, subjection from servants, adding, Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. Here then is the disease of pride cut away. Why boast you yourself? Do you know that if you pay not your debt, danger is at hand, but if you pay, you do nothing thank-worthy? As St. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: active voice with an added pronoun in the Latin against the passive in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with “non puto” (“I think not”), absent from the Greek; the confession of unprofitable servants otherwise agrees. Wording cues: Latin “all these things that are” / Saints “everything”; Latin “servants;” / Saints “slaves;”; Latin “that which” / Saints “what”; Latin “do.” / Saints “have done.’””.
Compare the English wording · Luke 17:10
Clementine Latin → English · 17:10
I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
Saints · Greek → English · 17:10
So you also, when you have done everything commanded you, say, ‘We are unprofitable slaves; we have done what we ought to have done.’”
Latin wording and source links
non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 17:7–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Boast not yourself then that you have been a good servant. You have done what you ought to have done. The sun obeys, the moon submits herself, the angels are subject; let us not then seek praise from ourselves. Therefore He adds in conclusion, So likewise you, when you have done all good things, say, We are unprofitable servants, we have done that which it was our duty to do.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin carries “I think not,” which the Greek text shown omits; verse division also places it here.
1. Direct word comparison and meaning
Journey to Jerusalem through the midst of Samaria and Galilee agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going” / Saints “traveling”.
Compare the English wording · Luke 17:11
Clementine Latin → English · 17:11
And it happened, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Saints · Greek → English · 17:11
And it happened that, as He was traveling to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee.
Latin wording and source links
Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
saying, And it came to pass, showing that the Samaritans were indeed well disposed towards the mercies above mentioned, but the Jews not so. For there was enmity between the Jews and the Samaritans, and He to allay this, passed into the midst of both nations, that he might cement both into one new man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Entering a castellum (town/village), ten leprous men meet him and stand afar off; the difference is English wording. Wording cues: Latin “town, there” / Saints “village, ten men with leprosy”; Latin “ten men that were lepers, who” / Saints “They”; Latin “afar off.” / Saints “at a distance”.
Compare the English wording · Luke 17:12
Clementine Latin → English · 17:12
And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.
Saints · Greek → English · 17:12
As He entered a certain village, ten men with leprosy met Him. They stood at a distance
Latin wording and source links
Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:11–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Savior next manifests His glory by drawing over Israel to the faith. As it follows, And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, men who were banished from the towns and cities, and counted unclean, according to the rites of the Mosaic law.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The lepers raise their voices and cry “Jesus, Master, have mercy on us” in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lifted up” / Saints “raised”; Latin “voice,” / Saints “voices,”.
Compare the English wording · Luke 17:13
Clementine Latin → English · 17:13
And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.
Saints · Greek → English · 17:13
and raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Latin wording and source links
et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They therefore stand afar off as if ashamed of the uncleanness which was impaled to them, thinking that Christ would loathe them as others did. Thus they stood afar off, but were made nigh to Him by their prayers. For the Lord is nigh to all them that call upon him in truth. Therefore it follows, And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy upon us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He sees them, sends them to the priests, and they are cleansed on the way; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made clean.” / Saints “cleansed.”.
Compare the English wording · Luke 17:14
Clementine Latin → English · 17:14
Whom when he saw, he said: Go, show yourselves to the priests. And it happened, as they went, they were made clean.
Saints · Greek → English · 17:14
When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And it happened that as they went, they were cleansed.
Latin wording and source links
Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They do not merely supplicate or entreat Him as if He were a man, but they call Him Master or Lord, as if almost they looked upon Him as God. But He bids them show themselves to the priests, as it follows, And when he saw them, he said, Go, show yourselves to the priests. For they were examined whether they were cleansed from their leprosy or not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “mundatus est” (made clean) where the Greek says he was healed; the return and loud praise of God agree. Wording cues: Latin “when he saw” / Saints “seeing”; Latin “was made clean, went back,” / Saints “had been healed, returned, glorifying God”.
Compare the English wording · Luke 17:15
Clementine Latin → English · 17:15
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
Saints · Greek → English · 17:15
One of them, seeing that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.
Latin wording and source links
Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But out of the ten, the nine Israelites were ungrateful, whereas the Samaritan stranger returned and lifted up his voice in thanksgiving, as it follows, And one of them turned back, and with a loud voice glorified God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin repeats the cleansing verb where the Greek uses a verb of healing.
1. Direct word comparison and meaning
Falling on his face at his feet, giving thanks, and being a Samaritan all agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “before” / Saints “at”; Latin “this” / Saints “he”.
Compare the English wording · Luke 17:16
Clementine Latin → English · 17:16
And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan.
Saints · Greek → English · 17:16
And he fell on his face at His feet, giving Him thanks; and he was a Samaritan.
Latin wording and source links
et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When he found that he was cleansed, he had boldness to draw near, as it follows, And fell down on his face at his feet giving him thanks. Thus by his prostration and prayers shelving at once both his faith and his gratitude.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The questions about the ten cleansed and where the nine are agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made clean? And” / Saints “cleansed? But”.
Compare the English wording · Luke 17:17
Clementine Latin → English · 17:17
And Jesus answered: Were not ten made clean? And where are the nine?
Saints · Greek → English · 17:17
Jesus answered, “Were not the ten cleansed? But where are the nine?
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may gather from this that a man is not one whit hindered from pleasing God because he comes from a cursed race, only let him bear in his heart an honest purpose. Further, let not him that is born of saints boast himself, for the nine who were Israelites were ungrateful; and hence it follows, And Jesus answering him said, Were there not ten cleansed?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin is punctuated as a statement (“there is no one found”); the Greek asks it as a question. Wording cues: Latin “There is no one” / Saints “Were none”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “stranger.” / Saints “foreigner?””.
Compare the English wording · Luke 17:18
Clementine Latin → English · 17:18
There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
Saints · Greek → English · 17:18
Were none found returning to give glory to God except this foreigner?”
Latin wording and source links
Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But out of the ten, the nine Israelites were ungrateful, whereas the Samaritan stranger returned and lifted up his voice in thanksgiving, as it follows, And one of them turned back, and with a loud voice glorified God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Clementine punctuation makes a statement of what the Greek presents as a question.
1. Direct word comparison and meaning
“Surge, vade” and “salvum fecit” match rise, go, and your faith has saved you; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Arise,” / Saints ““Rise and”; Latin “made” / Saints “saved”.
Compare the English wording · Luke 17:19
Clementine Latin → English · 17:19
And he said to him: Arise, go your way; for your faith has made you whole.
Saints · Greek → English · 17:19
And He said to him, “Rise and go; your faith has saved you.”
Latin wording and source links
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein it is shown, that strangers were more ready to receive the faith, but Israel was slow to believe; and so it follows, And he said to him, Arise, go your way, your faith has made you whole.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees’ question and the answer that the kingdom does not come with observation agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And being asked by” / Saints “When”; Latin “should come,” / Saints “was coming,”; Latin “comes” / Saints “does”.
Compare the English wording · Luke 17:20
Clementine Latin → English · 17:20
And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answered them and said: The kingdom of God comes not with observation.
Saints · Greek → English · 17:20
When the Pharisees asked Him when the kingdom of God was coming, He answered them, “The kingdom of God does not come with observation,
Latin wording and source links
Interrogatus autem a pharisæis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 17:20–21. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, perhaps, the kingdom of God being within us, means that joy that is implanted in our hearts by the Holy Spirit. For that is, as it were, the image and pledge of the everlasting joy with which in the world to come the souls of the Saints rejoice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed readings have within you.
Compare the English wording · Luke 17:21
Clementine Latin → English · 17:21
Nor will they say, Behold, here, or, Behold, there. For behold, the kingdom of God is within you.
Saints · Greek → English · 17:21
nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘There!’ For behold, the kingdom of God is within you.”
Latin wording and source links
neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:20–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now it is only for the benefit of each individual that He says that which follows, For behold the kingdom of God is within you; that is, it rests with you and your own hearts to receive it. For every man who is justified by faith and the grace of God, and adorned with virtues, may obtain the kingdom of heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Among you is a contextual alternative discussed by interpreters. It is not a difference between these two displayed drafts.
1. Direct word comparison and meaning
Longing to see one of the days of the Son of Man and not seeing it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “shall desire” / Saints “will long”; Latin “day” / Saints “of the days”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 17:22
Clementine Latin → English · 17:22
And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of Man. And you shall not see it.
Saints · Greek → English · 17:22
And He said to the disciples, “Days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
Latin wording and source links
Et ait ad discipulos suos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When our Lord said, The kingdom of God is within you, He would fain prepare His disciples for suffering, that being made strong they might be able to enter the kingdom of God; He therefore foretells to them, that before His coming from heaven at the end of the world, persecution will break out upon them. Hence it follows, And he said to the disciples, The days will come, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin orders the cries “here” then “there”; the Greek has “there” then “here.” The warning not to go or follow agrees. Wording cues: Latin “See” / Saints “‘Behold, there!’ ‘Behold,”; Latin “and see there.” / Saints “Do not”; Latin “not after, nor follow” / Saints “away or pursue”.
Compare the English wording · Luke 17:23
Clementine Latin → English · 17:23
And they will say to you: See here, and see there. Go not after, nor follow them.
Saints · Greek → English · 17:23
And they will say to you, ‘Behold, there!’ ‘Behold, here!’ Do not go away or pursue them.
Latin wording and source links
Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:22–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, by the day of Christ He signifies His kingdom, which we hope will come, and He lightly says, one day, because there shall no darkness disturb the glory of that blessed time. It is right then to long for the day of Christ, yet from the earnestness of our longing, let us not vision to ourselves as though the day were at hand. Hence it follows, And they shall say to you, Lo here! and, Lo there!
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of order, likely a different textual reading; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Lightning flashing from one part under heaven to another and the Son of Man in his day agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the parts that are” / Saints “another”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 17:24
Clementine Latin → English · 17:24
For as the lightning that flashes from under heaven shines to the parts that are under heaven, so shall the Son of Man be in his day.
Saints · Greek → English · 17:24
For just as lightning flashes and shines from one region under heaven to another under heaven, so will the Son of Man be in His day.
Latin wording and source links
nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:22–25. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if he said, If at the coming of Antichrist, his fame shall be spread abroad, as though Christ had appeared, go not out, nor follow him. For it cannot be that He who was once seen on earth, shall any more dwell in the corners of the earth. It will therefore be he of whom we speak, not the true Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 17:25
Clementine Latin → English · 17:25
But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
Saints · Greek → English · 17:25
But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
Latin wording and source links
Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now His disciples supposed that He would go to Jerusalem, and would at once make a manifestation of the kingdom of God. To rid them therefore of this belief, He informs them that it became Him first to suffer the Life-giving Passion, then to ascend to the Father and shine forth from above, that He might judge the world in righteousness. Hence He adds, But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
As in the days of Noah, so in the days of the Son of Man; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 17:26
Clementine Latin → English · 17:26
And as it happened in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man.
Saints · Greek → English · 17:26
And just as it happened in the days of Noah, so it will also be in the days of the Son of Man.
Latin wording and source links
Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Eating, drinking, marrying, the ark and the flood destroying all agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “did eat” / Saints “were eating, drinking, marrying,”; Latin “drink, they married wives and were” / Saints “being”.
Compare the English wording · Luke 17:27
Clementine Latin → English · 17:27
They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark and the flood came and destroyed them all.
Saints · Greek → English · 17:27
They were eating, drinking, marrying, and being given in marriage, until the day Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
Latin wording and source links
edebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The days of Lot with eating, drinking, buying, selling, planting and building agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “did eat” / Saints “were eating, drinking, buying, selling, planting,”; Latin “drink, they bought and sold, they planted and built.” / Saints “building;”.
Compare the English wording · Luke 17:28
Clementine Latin → English · 17:28
Likewise as it happened in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
Saints · Greek → English · 17:28
Likewise, just as it happened in the days of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, and building;
Latin wording and source links
Similiter sicut factum est in diebus Lot: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Lot leaving Sodom and fire and brimstone raining down to destroy all agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And in” / Saints “but on”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “brimstone” / Saints “sulfur rained”.
Compare the English wording · Luke 17:29
Clementine Latin → English · 17:29
And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
Saints · Greek → English · 17:29
but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.
Latin wording and source links
qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:26–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, Lot, which is interpreted ‘turning aside,’ is the people of the elect, who, while in Sodom, i.e. among the wicked, live as strangers, to the utmost of their power turning aside from all their wicked ways. But when Lot went out, Sodom is destroyed, for at the end of the world, the angels shall go forth and sever the wicked from among the just, and cast them into a furnace of fire. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
So it will be on the day the Son of Man is revealed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in” / Saints “the same on”; Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Luke 17:30
Clementine Latin → English · 17:30
Even thus shall it be in the day when the Son of Man shall be revealed.
Saints · Greek → English · 17:30
It will be the same on the day the Son of Man is revealed.
Latin wording and source links
secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 17:26–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For refusing to believe the words of warning they were suddenly visited with a real punishment from God; but their unbelief proceeded from self-indulgence, and softness of mind. For such as a man’s wishes and inclinations are, will also be his expectations. Therefore it follows, they eat and drank.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in illa hora” (in that hour) where the Greek has “on that day”; the housetop, goods and field warnings agree. Wording cues: Latin “In” / Saints “On”; Latin “hour, he that shall be” / Saints “day, whoever is”; Latin “and” / Saints “with”; Latin “goods” / Saints “belongings”; Latin “let him” / Saints “must”; Latin “away: and he that shall be” / Saints “likewise, whoever is”; Latin “in like manner, let him” / Saints “must”; Latin “return” / Saints “turn”.
Compare the English wording · Luke 17:31
Clementine Latin → English · 17:31
In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
Saints · Greek → English · 17:31
On that day, whoever is on the housetop, with his belongings in the house, must not go down to take them; likewise, whoever is in the field must not turn back.
Latin wording and source links
In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:31–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he is on the housetop who, departing from carnal things, breathes as it were the free air of a spiritual life. But the vessels in the house are the carnal senses, which many using to discover truth which is only taken in by the intellect, have entirely missed it. Let the spiritual man then beware, lest in the day of tribulation he again take pleasure in the carnal life which is fed by the bodily senses, and descend to take away this world’s vessels. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the time word; the origin of the Latin “hour” is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 17:32
Clementine Latin → English · 17:32
Remember Lot’s wife.
Saints · Greek → English · 17:32
Remember Lot’s wife.
Latin wording and source links
Memores estote uxoris Lot.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:31–33. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He hereby implies that a persecution will come from the son of perdition upon Christ’s faithful. By that day then He means the time previous to the end of the world, in which let not him who is flying return, nor care to lose his goods, lest he imitate Lot’s wife, who when she deaf out of the city of Sodom, turning back, died, and became a pillar of salt.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “salvam facere” (to save) where the Greek has “preserve”; losing the life and keeping it alive (“vivificabit”) agree. Wording cues: Latin “shall seek” / Saints “seeks”; Latin “save” / Saints “preserve”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “shall lose” / Saints “loses”; Latin “shall preserve” / Saints “will keep”.
Compare the English wording · Luke 17:33
Clementine Latin → English · 17:33
Whoever shall seek to save his life shall lose it: and whoever shall lose it shall preserve it.
Saints · Greek → English · 17:33
Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses it will keep it alive.
Latin wording and source links
Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:31–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Next follows the promise, Whosoever shall seek, &c. as if he said, Let no man in the persecutions of Antichrist seek to secure his life, for he shall lose it, but whoso shall expose himself to trials and death shall be safe, never submitting himself to the tyrant from his love of life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice reflecting a different reading in the Latin tradition for the first verb.
1. Direct word comparison and meaning
Two in one bed, one taken and the other left, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “In” / Saints “on”; Latin “there shall” / Saints “two will”; Latin “two men in” / Saints “on”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 17:34
Clementine Latin → English · 17:34
I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.
Saints · Greek → English · 17:34
I tell you, on that night two will be on one bed: one will be taken and the other left.
Latin wording and source links
Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds a second pair, “duo in agro,” one taken and the other left; the Greek has only the two women grinding. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 17:35
Clementine Latin → English · 17:35
Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left.
Saints · Greek → English · 17:35
Two women will be grinding together: one will be taken and the other left.
Latin wording and source links
duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin carries the saying about two in the field, which the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the disciples’ question “Where, Lord?” as its own verse; the Greek has no verse 36 and places the question at the start of 17:37.
Compare the English wording · Luke 17:36
Clementine Latin → English · 17:36
They answering, say to him: Where, Lord?
Saints · Greek → English · 17:36
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Latin wording and source links
Respondentes dicunt illi: Ubi Domine?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the Greek text numbers no verse 36, so the question is counted within 17:37 there.
1. Direct word comparison and meaning
The saying about the body and the gathering eagles agrees; the Greek card also includes the question “Where, Lord?”, which the Latin gives in 17:36. Wording cues: Latin “Who” / Saints “And they answered Him, “Where, Lord?” He”; Latin “Wherever” / Saints ““Where”; Latin “shall be,” / Saints “is,”; Latin “be gathered together.” / Saints “gather.””.
Compare the English wording · Luke 17:37
Clementine Latin → English · 17:37
Who said to them: Wherever the body shall be, there will the eagles also be gathered together.
Saints · Greek → English · 17:37
And they answered Him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the eagles will also gather.”
Latin wording and source links
Qui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:34–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord was asked two questions, where the good should be taken up, and where the bad left; He gave only one answer, and left the other to be understood, saying, Wherever the body is, thither will the eagles be gathered together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the Latin numbers the question as a separate verse; the saying itself agrees.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.