Luke 15: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 15 · 32 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Tax collectors and sinners drawing near to hear him agrees; the Latin lacks the Greek ‘all’. Wording cues: Latin “drew” / Saints “were drawing”.
Compare the English wording · Luke 15:1
Clementine Latin → English · 15:1
Now the tax collectors and sinners drew near to him to hear him.
Saints · Greek → English · 15:1
Now all the tax collectors and sinners were drawing near to hear Him.
Latin wording and source links
Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:1–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You had learnt by what went before not to be occupied by the business of this world, not to prefer transitory things to eternal. But because the frailty of man can not keep a firm step in so slippery a world, the good Physician has shown you a remedy even after falling; the merciful Judge has not denied the hope of pardon; hence it is added, Then drew near to him all the publicans.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small omission in the Latin of the word ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees and scribes grumbling that he receives sinners and eats with them agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “murmured,” / Saints “grumbled,”; Latin “receives” / Saints “welcomes”.
Compare the English wording · Luke 15:2
Clementine Latin → English · 15:2
And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receives sinners and eats with them.
Saints · Greek → English · 15:2
And both the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man welcomes sinners and eats with them.”
Latin wording and source links
Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 15:1–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus telling them this parable agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “spoke to” / Saints “told”.
Compare the English wording · Luke 15:3
Clementine Latin → English · 15:3
And he spoke to them this parable, saying:
Saints · Greek → English · 15:3
So He told them this parable:
Latin wording and source links
Et ait ad illos parabolam istam dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 15:1–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving the ninety-nine in the wilderness to seek the lost sheep until found agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “among”; Latin “that has” / Saints “having”; Latin “if he shall lose” / Saints “losing”; Latin “desert” / Saints “wilderness”; Latin “that which was” / Saints “the”; Latin “find” / Saints “finds”.
Compare the English wording · Luke 15:4
Clementine Latin → English · 15:4
What man of you that has a hundred sheep, and if he shall lose one of them, does he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he find it?
Saints · Greek → English · 15:4
“What man among you, having a hundred sheep and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until he finds it?
Latin wording and source links
Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One sheep then perished when man by sinning left the pastures of life. But in the wilderness the ninety and nine remained, because the number of the rational creatures, that is to say of Angels and men who were formed to see God, was lessened when man perished; and hence it follows, Does he not leave the ninety and nine in the wilderness, because in truth he left the companies of the Angels in heaven. But man then forsook heaven when he sinned. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Finding the sheep and laying it on his shoulders rejoicing agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has found” / Saints “finds”; Latin “lay” / Saints “he lays”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Luke 15:5
Clementine Latin → English · 15:5
And when he has found it, lay it upon his shoulders, rejoicing?
Saints · Greek → English · 15:5
And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Latin wording and source links
Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the shepherd had found the sheep, he did not punish it, he did not get it to the flock by driving it, but by placing it upon his shoulder, and carrying it gently, he united it to his flock. Hence it follows, And when he has found it, he lays it upon his shoulders rejoicing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Calling friends and neighbours to rejoice over the found sheep agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And coming” / Saints “When he comes”; Latin “call together” / Saints “he calls”; Latin “neighbours, saying” / Saints “neighbors together and says”.
Compare the English wording · Luke 15:6
Clementine Latin → English · 15:6
And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?
Saints · Greek → English · 15:6
When he comes home, he calls his friends and neighbors together and says to them, ‘Rejoice with me, because I found my sheep that was lost!’
Latin wording and source links
et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He placed the sheep upon his shoulders, for taking man’s nature upon Him he bore our sins. But having found the sheep, he returns home; for our Shepherd having restored man, returns to his heavenly kingdom. And hence it follows, And coming he collects together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
More joy in heaven over one repenting sinner than over ninety-nine righteous agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “this” / Saints “the same”.
Compare the English wording · Luke 15:7
Clementine Latin → English · 15:7
I say to you that in this way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
Saints · Greek → English · 15:7
I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
Latin wording and source links
Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:1–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the angels, inasmuch as they are intelligent beings, do not unreasonably rejoice at the redemption of men, as it follows, I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons who need no repentance. Let this serve as an incentive to goodness, for a man to believe that his conversion will be pleasing to the assembled angels, whose favor he ought to court, or whose displeasure to fear.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman with ten drachmas lighting a lamp and sweeping to find the lost one agrees; groat/drachma is English wording. Wording cues: Latin “groats,” / Saints “drachmas,”; Latin “lose” / Saints “loses”; Latin “groat,” / Saints “drachma,”; Latin “candle” / Saints “lamp”; Latin “seek diligently” / Saints “search carefully”; Latin “find” / Saints “finds”.
Compare the English wording · Luke 15:8
Clementine Latin → English · 15:8
Or what woman having ten groats, if she lose one groat, does not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find it?
Saints · Greek → English · 15:8
Or what woman, having ten drachmas, if she loses one drachma, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?
Latin wording and source links
Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because there is an image impressed on the piece of silver, the woman lost the piece of silver when man (who was created after the image of God) by sinning departed from the likeness of his Creator. And this is what is added, y she lose one piece, does she not light a candle. The women lighted a candle because the wisdom of God appeared in man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Calling her women friends and neighbours to rejoice over the found coin agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has found” / Saints “finds”; Latin “call together” / Saints “she calls”; Latin “neighbours,” / Saints “neighbors together,”; Latin “groat which” / Saints “drachma that”.
Compare the English wording · Luke 15:9
Clementine Latin → English · 15:9
And when she has found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
Saints · Greek → English · 15:9
And when she finds it, she calls her women friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I found the drachma that I lost!’
Latin wording and source links
Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nazianzus. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory of Nazianzus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the piece of silver being found, He makes the heavenly powers partakers of the joy whom He made the ministers of His dispensation, and so it follows, And when she had found it, she calls together her friends and neighbors.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Joy before the angels of God over one repenting sinner agrees; Latin ‘erit’ (there will be) is future where the Greek is present. Wording cues: Latin “So” / Saints “In the same way,”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “upon” / Saints “over”; Latin “repenting.” / Saints “who repents.””.
Compare the English wording · Luke 15:10
Clementine Latin → English · 15:10
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner repenting.
Saints · Greek → English · 15:10
In the same way, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
Latin wording and source links
Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; this I suppose is what our Lord sets before us in the search after the lost piece of silver, that no advantage attaches to us from the external virtues which He calls pieces of silver, although all of them be ours, as long as that one is lacking to the widowed soul, by which in truth it obtains the brightness of the Divine image. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
A man with two sons agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 15:11
Clementine Latin → English · 15:11
And he said: A man had two sons.
Saints · Greek → English · 15:11
And He said, “A certain man had two sons.
Latin wording and source links
Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There is also in the above-mentioned parable a rule of distinction with reference to the characters or dispositions of the sinners. The father receives his penitent son, exercising the freedom of his will, so as to know from whence he had fallen; and the shepherd seeks for the sheep that wanders and knows not how to return, and carries it on his shoulders, comparing to an irrational animal the foolish man, who, taken by another’s guile, had wandered like a sheep. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The younger son asking for his share and the father dividing his property agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “portion” / Saints “share”; Latin “substance” / Saints “the property”; Latin “to” / Saints “his livelihood between”.
Compare the English wording · Luke 15:12
Clementine Latin → English · 15:12
And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falls to me. And he divided to them his substance.
Saints · Greek → English · 15:12
The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that falls to me.’ And he divided his livelihood between them.
Latin wording and source links
et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This man then having two sons is understood to be God having two nations, as if they were two roots of the human race; and the one composed of those who have remained in the worship of God, the other, of those who have ever deserted God to worship idols. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The younger son gathering all, going to a far country and squandering his property agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “after,” / Saints “later,”; Latin “gathering all” / Saints “gathered everything”; Latin “went abroad into” / Saints “and traveled to”; Latin “far” / Saints “distant”; Latin “wasted” / Saints “he scattered”; Latin “substance,” / Saints “property by”; Latin “riotously.” / Saints “recklessly.”.
Compare the English wording · Luke 15:13
Clementine Latin → English · 15:13
And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.
Saints · Greek → English · 15:13
Not many days later, the younger son gathered everything together and traveled to a distant country. There he scattered his property by living recklessly.
Latin wording and source links
Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:11–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now you see that the Divine patrimony is given to them that seek; nor think it wrong in the father that he gave it to the younger, for no age is weak in the kingdom of God; faith is not weighed down by years. He at least counted himself sufficient who asked, And I wish he had not departed from his father, nor had the hindrance of age. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Spending everything, the severe famine and his want agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And after” / Saints “When”; Latin “all, there came” / Saints “everything,”; Latin “mighty” / Saints “severe”; Latin “in” / Saints “arose throughout”; Latin “want.” / Saints “need.”.
Compare the English wording · Luke 15:14
Clementine Latin → English · 15:14
And after he had spent all, there came a mighty famine in that country: and he began to be in want.
Saints · Greek → English · 15:14
When he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.
Latin wording and source links
Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which is said to have taken place not many days after, namely, that gathering all together he set out abroad into a far country, which is forgetfulness of God, signifies that not long after the institution of the human race, the soul of man chose of its free will to take with it a certain power of its nature, and to desert Him by whom it was created, trusting in its own strength, which it wastes the more rapidly as it has abandoned […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Attaching himself to a citizen who sent him to feed pigs agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “cleaved” / Saints “attached himself”; Latin “And he” / Saints “who”; Latin “farm” / Saints “fields”; Latin “swine.” / Saints “pigs.”.
Compare the English wording · Luke 15:15
Clementine Latin → English · 15:15
And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.
Saints · Greek → English · 15:15
So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
Latin wording and source links
Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:11–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there came to pass in that country a famine not of food but of good works and virtues, which is the more wretched fast. For he who departs from the word of God is hungry, because man does not live on bread alone, but on every word of God. And he who departs from his treasures is in want. Therefore began he to be in want and to suffer hunger, because nothing satisfies a prodigal mind. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Longing to fill his belly with the pods the pigs ate while no one gave him anything agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “would gladly have filled” / Saints “longed to fill”; Latin “husks” / Saints “carob pods”; Latin “swine did eat:” / Saints “pigs were eating,”.
Compare the English wording · Luke 15:16
Clementine Latin → English · 15:16
And he would gladly have filled his belly with the husks the swine did eat: and no one gave to him.
Saints · Greek → English · 15:16
And he longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, and no one gave him anything.
Latin wording and source links
Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 15:11–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But to feed swine is to work those things in which the unclean spirits delight. It follows, And he would have filled his belly with the husks which the swine did eat. The husk is a sort of bean, empty within, soft outside, by which the body is not refreshed, but filled, so that it rather loads than nourishes.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Coming to himself and contrasting his father’s well-fed hired men with his own hunger agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Coming” / Saints “But when he came”; Latin “in abundance,” / Saints “to spare,”; Latin “perish” / Saints “am perishing”; Latin “with” / Saints “from”.
Compare the English wording · Luke 15:17
Clementine Latin → English · 15:17
Coming to himself, he said: How many hired workers in my father’s house have bread in abundance, while I perish here with hunger!
Saints · Greek → English · 15:17
But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired workers have bread to spare, while I am perishing here from hunger!
Latin wording and source links
In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:17–24. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The younger son had despised his father when first he departed, and had wasted his father’s money. But when in course of time he was broken down by hardship, having become a hired servant, and eating the same food with the swine, he returned, chastened, to his father’s house. Hence it is said, And when be came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, but I perish with hunger.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Resolving to go to his father and confess sin against heaven and before him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “arise” / Saints “rise”.
Compare the English wording · Luke 15:18
Clementine Latin → English · 15:18
I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before you.
Saints · Greek → English · 15:18
I will rise and go to my father and say to him, “Father, I sinned against heaven and before you.
Latin wording and source links
surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But whether was this sin against heaven, the same as that which is before you; so that he described by you name of heaven his father’s supremacy. I have sinned against heaven, i.e. before the souls of the saints; but before you in the very sanctuary of my conscience.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No longer worthy to be called a son and the request to be made like a hired servant agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as” / Saints “like”; Latin “servants.” / Saints “workers.”’”.
Compare the English wording · Luke 15:19
Clementine Latin → English · 15:19
I am no longer worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.
Saints · Greek → English · 15:19
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’
Latin wording and source links
jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:17–24. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by these words are signified the heavenly gifts of the Spirit impaired by the sin of the soul, or because from the bosom of his mother Jerusalem which is in heaven, he ought never to depart. But being cast down, he must by no means exalt himself. Hence he adds, I am no more worthy to be called your son. And that he might be raised up by the merit of his humility, he adds, Make me as one of your hired, servants.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The father seeing him far off, moved with compassion, running, embracing and kissing him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “went”; Latin “mercy; running to him,” / Saints “compassion.”.
Compare the English wording · Luke 15:20
Clementine Latin → English · 15:20
He rose and came to his father. While he was still far away, his father saw him and was moved with mercy; running to him, he fell upon his neck and kissed him.
Saints · Greek → English · 15:20
And he rose and went to his own father. While he was still far away, his father saw him and was moved with compassion. He ran, fell upon his neck, and kissed him warmly.
Latin wording and source links
Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Who after that he said, I will go to my father, (which brought all good things,) tarried not, but took the whole journey; for it follows, And he arose, and came to his father. Let us do likewise, and not be wearied with the length of the way, for if we are willing, the return will become swift and easy, provided that we desert sin, which led us out from our father’s house. But the father pities those who return. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The son’s confession of sin and unworthiness agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 15:21
Clementine Latin → English · 15:21
The son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.
Saints · Greek → English · 15:21
And the son said to him, ‘Father, I sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
Latin wording and source links
Dixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But whether was this sin against heaven, the same as that which is before you; so that he described by you name of heaven his father’s supremacy. I have sinned against heaven, i.e. before the souls of the saints; but before you in the very sanctuary of my conscience.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The best robe, ring and sandals ordered for the son agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servants:” / Saints “slaves,”.
Compare the English wording · Luke 15:22
Clementine Latin → English · 15:22
But the father said to his servants: Quickly bring out the best robe and clothe him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
Saints · Greek → English · 15:22
But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out the best robe and clothe him. Put a ring on his hand and sandals on his feet,
Latin wording and source links
Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The father does not direct his words to his son, but speaks to his steward, for he who repents, prays indeed, but receives no answer in word, yet beholds mercy effectual in operation. For it follows, But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bringing and killing the fattened calf agrees; Latin ‘epulemur’ (let us feast) where the Greek has let us be glad. Wording cues: Latin “feast,” / Saints “be glad,”.
Compare the English wording · Luke 15:23
Clementine Latin → English · 15:23
Bring the fattened calf and slaughter it, and let us eat and feast,
Saints · Greek → English · 15:23
and bring the fattened calf and slaughter it. Let us eat and be glad,
Latin wording and source links
et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the fatted calf is our Lord Himself in the flesh loaded with insults. But in that the Father commands them to bring it, what else is this but that they preach Him, and by declaring Him cause to revive, yet unconsumed by hunger, the bowels of the hungry son? He also bids them kill Him, alluding to His death. For He is then killed to each man who believes Him slain. It follows, And let us eat.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the verb of celebration.
1. Direct word comparison and meaning
The son dead and alive again, lost and found agrees; Latin ‘cœperunt epulari’ (began to feast) where the Greek has began to be glad. Wording cues: Latin “for” / Saints “because”; Latin “has come” / Saints “came”; Latin “has been” / Saints “was”; Latin “feast.” / Saints “be glad.”.
Compare the English wording · Luke 15:24
Clementine Latin → English · 15:24
for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found. And they began to feast.
Saints · Greek → English · 15:24
because this son of mine was dead and came to life again; he was lost and was found.’ And they began to be glad.
Latin wording and source links
quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the father himself rejoices in the return of his son, and feasts on the calf, because the Creator, rejoicing in the acquisition of a believing people, feasts on the fruit of His mercy by the sacrifice of His Son. Hence it follows, For this my son was dead, and is alive again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the verb of celebration.
1. Direct word comparison and meaning
The elder son in the field hearing music and dancing as he neared the house agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “elder” / Saints “older”; Latin “and when” / Saints “As”.
Compare the English wording · Luke 15:25
Clementine Latin → English · 15:25
Now his elder son was in the field and when he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
Saints · Greek → English · 15:25
Now his older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.
Latin wording and source links
Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The elder son is the people of Israel, not indeed gone into a distant country, yet not in the house, but in the field, that is, in the paternal wealth of the Law and the Prophets, choosing to work earthly things. But coming from the field he began to draw nigh to the house, that is, the labor of his servile works being condemned by the same Scriptures, he was looking upon the liberty of the Church. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Calling a servant to ask what these things meant agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “meant.” / Saints “might mean.”.
Compare the English wording · Luke 15:26
Clementine Latin → English · 15:26
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
Saints · Greek → English · 15:26
And he called one of the servants and asked what these things might mean.
Latin wording and source links
et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:25–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is asked, whether one who grieves at the prosperity of others is affected by the passion of envy. We must answer, that no Saint grieves at such things; but rather looks upon the good things of others as his own. Now we must not take every thing contained in the parable literally, but bringing out the weaning which the author had in view, search for nothing farther. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servant’s report of the brother’s safe return and the fattened calf agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has killed” / Saints “slaughtered”; Latin “fatted” / Saints “fattened”; Latin “safe.” / Saints “back in good health.’”.
Compare the English wording · Luke 15:27
Clementine Latin → English · 15:27
And he said to him: Your brother has come and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe.
Saints · Greek → English · 15:27
He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened calf because he received him back in good health.’
Latin wording and source links
Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:25–32. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the shameless son is like to the Pharisee justifying himself. Because he had kept the law in the letter, he wickedly accused his brother for having wasted his father’s substance with harlots. For it follows, But as soon as this your son is come, who has devoured your living, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The elder son’s anger and refusal and the father coming out to plead agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “was” / Saints “became”; Latin “would not go in.” / Saints “was unwilling to enter.”; Latin “therefore coming” / Saints “came”; Latin “began to entreat” / Saints “and pleaded with”.
Compare the English wording · Luke 15:28
Clementine Latin → English · 15:28
And he was angry and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.
Saints · Greek → English · 15:28
But he became angry and was unwilling to enter. His father came out and pleaded with him.
Latin wording and source links
Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is angry even also now, and still is unwilling to enter. When then the fullness of the Gentiles shall have come in, His father will go out at the fit time that all Israel also may be saved, as it follows, therefore came his father out and entreated him. For there shall be at some time an open calling of the Jews to the salvation of the Gospel. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Years of service, never transgressing a command and never given a kid agree; Latin ‘epularer’ (that I might feast) where the Greek has be glad with my friends. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “for so many” / Saints “all these”; Latin “serve” / Saints “have served”; Latin “transgressed” / Saints “passed over”; Latin “commandment: and” / Saints “command;”; Latin “given” / Saints “gave”; Latin “kid to make merry” / Saints “young goat so that I might be glad”.
Compare the English wording · Luke 15:29
Clementine Latin → English · 15:29
And he answered to his father: Behold, for so many years do I serve you and I have never transgressed your commandment: and yet you have never given me a kid to make merry with my friends.
Saints · Greek → English · 15:29
But he answered his father, ‘Behold, all these years I have served you as a slave, and I never passed over your command; yet you never gave me a young goat so that I might be glad with my friends.
Latin wording and source links
At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is angry even also now, and still is unwilling to enter. When then the fullness of the Gentiles shall have come in, His father will go out at the fit time that all Israel also may be saved, as it follows, therefore came his father out and entreated him. For there shall be at some time an open calling of the Jews to the salvation of the Gospel. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the verb of celebration.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the son devoured ‘substantiam suam’ (his own substance) with prostitutes where the Greek says your livelihood; the fattened calf agrees. Wording cues: Latin “as soon as” / Saints “when”; Latin “son has come, who has devoured his substance” / Saints “livelihood”; Latin “have killed” / Saints “slaughtered the fattened calf”.
Compare the English wording · Luke 15:30
Clementine Latin → English · 15:30
But as soon as this your son has come, who has devoured his substance with prostitutes, you have killed for him the fatted calf.
Saints · Greek → English · 15:30
But when this son of yours came, who devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him!’
Latin wording and source links
Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 15:25–32. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the shameless son is like to the Pharisee justifying himself. Because he had kept the law in the letter, he wickedly accused his brother for having wasted his father’s substance with harlots. For it follows, But as soon as this your son is come, who has devoured your living, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different possessive in the Latin rendering; whether it reflects a different reading is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The father’s assurance that the son is always with him and all he has is his agrees; son/child is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “Son,” / Saints “‘Child,”; Latin “all that is” / Saints “everything of”.
Compare the English wording · Luke 15:31
Clementine Latin → English · 15:31
But he said to him: Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Saints · Greek → English · 15:31
And he said to him, ‘Child, you are always with me, and everything of mine is yours.
Latin wording and source links
At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But I do not see the object of this interpretation, for it is very absurd for him to whom it is afterwards said, You are ever with me, to have wished for this from his father, i.e. to believe in Antichrist. Nor altogether can we rightly understand any of the Jews who are to believe in Antichrist to be that son.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The brother dead and alive, lost and found agrees; Latin ‘epulari et gaudere’ (to feast and rejoice) where the Greek has to be glad and rejoice. Wording cues: Latin “it was fitting” / Saints “we had”; Latin “feast” / Saints “be glad”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “has come” / Saints “came”; Latin “has been” / Saints “was”.
Compare the English wording · Luke 15:32
Clementine Latin → English · 15:32
But it was fitting to feast and rejoice, for this brother of yours was dead and has come to life again; he was lost and has been found.
Saints · Greek → English · 15:32
But we had to be glad and rejoice, because this brother of yours was dead and came to life; he was lost and was found.’”
Latin wording and source links
epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what means he that he adds, And all that I have is yours, as if they were not his brother’s also? But it is thus that all things are looked at by perfect and immortal children, that each is the possession of all, and all of each. For as desire obtains nothing without want, so charity nothing with w ant. But how all things? Must then God be supposed to have subjected the angels also to the possession of such a son? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the first verb of celebration.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.