Luke 18: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 18 · 43 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin states impersonally that one ought always to pray and not faint; the Greek speaks of their need to pray. Wording cues: Latin “spoke also” / Saints “told them”; Latin “to them, that we ought always” / Saints “about their need”; Latin “to faint,” / Saints “lose heart,”.
Compare the English wording · Luke 18:1
Clementine Latin → English · 18:1
And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray and not to faint,
Saints · Greek → English · 18:1
And He told them a parable about their need to pray always and not lose heart,
Latin wording and source links
Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 18:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He who has redeemed you, has shown you what He would have you do. He would have you be instant in prayer, He would have you ponder in your heart the blessings you are praying for, He would have you ask and receive what His goodness is longing to impart. He never refuses His blessings to them that pray, but rather stirs men up by His mercy not to faint in praying. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: an impersonal construction in the Latin against an explicit pronoun in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
A judge in a certain city who neither feared God nor respected man agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “regarded man.” / Saints “respected any person.”.
Compare the English wording · Luke 18:2
Clementine Latin → English · 18:2
Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God nor regarded man.
Saints · Greek → English · 18:2
saying, “There was a certain judge in a certain city who neither feared God nor respected any person.
Latin wording and source links
dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The widow may be said to resemble the Church, which appears desolate until the Lord shall come, who now secretly watches over her. But in the following words, And she came to him, saying, Avenge me, &c. we are told the reason why the elect of God pray that they may be avenged; which we find also said of the martyrs in the Revelations of St. John, though at the same time we are very plainly reminded to pray for our enemies and persecutors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The widow keeps coming and asks to be vindicated (“vindica me”) against her adversary; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and she came” / Saints “who kept coming”; Latin “Avenge” / Saints “‘Give”; Latin “of” / Saints “justice against”.
Compare the English wording · Luke 18:3
Clementine Latin → English · 18:3
And there was a certain widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
Saints · Greek → English · 18:3
And there was a widow in that city who kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my adversary.’
Latin wording and source links
Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The widow may be said to resemble the Church, which appears desolate until the Lord shall come, who now secretly watches over her. But in the following words, And she came to him, saying, Avenge me, &c. we are told the reason why the elect of God pray that they may be avenged; which we find also said of the martyrs in the Revelations of St. John, though at the same time we are very plainly reminded to pray for our enemies and persecutors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “per multum tempus” (for a long time) where the Greek has “for a time”; the judge’s inner speech agrees. Wording cues: Latin “afterwards” / Saints “afterward”; Latin “Although” / Saints “‘Even though”; Latin “nor regard man,” / Saints “or respect any person,”.
Compare the English wording · Luke 18:4
Clementine Latin → English · 18:4
And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I do not fear God nor regard man,
Saints · Greek → English · 18:4
For a time he was unwilling. But afterward he said within himself, ‘Even though I do not fear God or respect any person,
Latin wording and source links
Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may observe, that irreverence towards man is a token of a greater degree of wickedness. For as many as fear not God, yet are restrained by their shame before men, are so far the less sinful; but when a man becomes reckless also of other men, the burden of his sins is greatly increased.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin heightens the duration with “multum.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in novissimo” (at the last) where the Greek means continually or to the end; the troubled judge and the widow’s vindication agree. Wording cues: Latin “is troublesome to” / Saints “troubles”; Latin “avenge” / Saints “give”.
Compare the English wording · Luke 18:5
Clementine Latin → English · 18:5
Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest coming at the last she weary me.
Saints · Greek → English · 18:5
yet because this widow troubles me, I will give her justice, lest by coming continually she wear me down.’”
Latin wording and source links
tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The widow may be said to resemble the Church, which appears desolate until the Lord shall come, who now secretly watches over her. But in the following words, And she came to him, saying, Avenge me, &c. we are told the reason why the elect of God pray that they may be avenged; which we find also said of the martyrs in the Revelations of St. John, though at the same time we are very plainly reminded to pray for our enemies and persecutors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in rendering the time phrase; the Latin understands it as finality rather than persistence.
1. Direct word comparison and meaning
“Judex iniquitatis” and the unrighteous judge correspond; the difference is English wording. Wording cues: Latin “unjust” / Saints “unrighteous”.
Compare the English wording · Luke 18:6
Clementine Latin → English · 18:6
And the Lord said: Hear what the unjust judge says.
Saints · Greek → English · 18:6
And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge says.
Latin wording and source links
Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If then with the most unjust judge, the perseverance of the suppliant at length prevailed even to the fulfillment of her desire, how much more confident ought they to feel who cease not to pray to God, the Fountain of justice and mercy? And so it follows. And the Lord said, Hear what, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
God vindicating his elect who cry day and night, and his patience over them, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “revenge” / Saints “bring about justice for”; Latin “elect” / Saints “chosen ones”; Latin “have patience in their regard?” / Saints “delay over them?”.
Compare the English wording · Luke 18:7
Clementine Latin → English · 18:7
And will not God revenge his elect who cry to him day and night? And will he have patience in their regard?
Saints · Greek → English · 18:7
And will not God bring about justice for His chosen ones who cry to Him day and night? And will He delay over them?
Latin wording and source links
Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The widow may be said to resemble the Church, which appears desolate until the Lord shall come, who now secretly watches over her. But in the following words, And she came to him, saying, Avenge me, &c. we are told the reason why the elect of God pray that they may be avenged; which we find also said of the martyrs in the Revelations of St. John, though at the same time we are very plainly reminded to pray for our enemies and persecutors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “putas” (“think you”) to the question about finding faith; speedy vindication agrees. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “quickly revenge” / Saints “bring about justice for”; Latin “But yet” / Saints “speedily. Nevertheless, when”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 18:8
Clementine Latin → English · 18:8
I say to you that he will quickly revenge them. But yet the Son of Man, when he comes, shall he find, think you, faith on earth?
Saints · Greek → English · 18:8
I tell you, He will bring about justice for them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?”
Latin wording and source links
Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord speaks this of perfect faith, which is seldom found on earth. See how full the Church of God is; were there no faith, who would enter it? Were there perfect faith, who would not move mountains?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Latin renders the interrogative force with a verb of thinking.
1. Direct word comparison and meaning
Those trusting in themselves as just and despising others are addressed with this parable; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “He also told this parable”; Latin “just and despised others, he spoke also this parable:” / Saints “nothing:”.
Compare the English wording · Luke 18:9
Clementine Latin → English · 18:9
And to some who trusted in themselves as just and despised others, he spoke also this parable:
Saints · Greek → English · 18:9
He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and regarded the rest as nothing:
Latin wording and source links
Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:9–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pride also beyond all other passions disturbs the mind of man. And hence the very frequent warnings against it. It is moreover a contempt of God; for when a man ascribes the good he does to himself and not to God, what else is this but to deny God? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Two men going up to the temple to pray, a Pharisee and a tax collector, agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Luke 18:10
Clementine Latin → English · 18:10
Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee and the other a tax collector.
Saints · Greek → English · 18:10
“Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Latin wording and source links
Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 18:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This inflation of pride can cast down even from heaven the man that takes not warning, but humility can raise a man up from the lowest depth of guilt. The one saved the Publican before the Pharisee, and brought the thief into Paradise before the Apostles; the other entered even into the spiritual powers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisee’s thanks that he is not like extortioners, unjust, adulterers or this tax collector agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “standing,” / Saints “stood and”; Latin “thus with” / Saints “these things to”; Latin “give” / Saints “thank”; Latin “as” / Saints “like”; Latin “men, extortioners, unjust, adulterers, as also is” / Saints “humanity—plunderers, unrighteous people, adulterers—or even like”.
Compare the English wording · Luke 18:11
Clementine Latin → English · 18:11
The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give you thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this tax collector.
Saints · Greek → English · 18:11
The Pharisee stood and prayed these things to himself: ‘God, I thank You that I am not like the rest of humanity—plunderers, unrighteous people, adulterers—or even like this tax collector.
Latin wording and source links
Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:9–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It becomes us not only to shun evil, but also to do good; and so after having said, I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, he adds something by way of contrast, I fast twice in a week. They called the week the Sabbath, from the last day of rest. The Pharisees fasted upon the second and fifth day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “quæ possideo” (what I possess) where the Greek has what I acquire; fasting twice a week agrees. Wording cues: Latin “give tithes of all that” / Saints “tithe everything”; Latin “possess.” / Saints “acquire.’”.
Compare the English wording · Luke 18:12
Clementine Latin → English · 18:12
I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
Saints · Greek → English · 18:12
I fast twice a week; I tithe everything I acquire.’
Latin wording and source links
jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:9–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It becomes us not only to shun evil, but also to do good; and so after having said, I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, he adds something by way of contrast, I fast twice in a week. They called the week the Sabbath, from the last day of rest. The Pharisees fasted upon the second and fifth day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: possessing versus acquiring.
1. Direct word comparison and meaning
Standing afar off, not lifting his eyes, beating his breast, and “propitius esto mihi peccatori” agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “afar off,” / Saints “far away,”; Latin “so much as” / Saints “even”; Latin “towards” / Saints “to”; Latin “struck” / Saints “beat”; Latin “merciful” / Saints “propitious”; Latin “a” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 18:13
Clementine Latin → English · 18:13
And the tax collector, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner.
Saints · Greek → English · 18:13
But the tax collector, standing far away, would not even lift his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be propitious to me, the sinner.’
Latin wording and source links
Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:9–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although reported to have stood, the Publican yet differed from the Pharisee, both in his manner and his words, as well as in his having a contrite heart. For he feared to lift up his eyes to heaven, thinking unworthy of the heavenly vision those which had loved to gaze upon and wander after earthly things. He also smote his breast, striking it as it were because of the evil thoughts, and moreover rousing it as if asleep. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going home justified rather than the other, and the exalted humbled and the humble exalted, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “because” / Saints “For”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and he that” / Saints “but the one who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 18:14
Clementine Latin → English · 18:14
I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because everyone that exalts himself shall be humbled: and he that humbles himself shall be exalted.
Saints · Greek → English · 18:14
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Latin wording and source links
Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:9–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why then marvel you, whether God pardons, since He himself acknowledges it. The Publican stood afar off, yet drew near to God. And the Lord was nigh to him, and heard him, For the Lord is on high, yet has he regard to the lowly. He lifted not so much as his eyes to heaven; that he might be looked upon, he looked not himself. Conscience weighed him down, hope raised him up, he smote his own breast, he exacted judgment upon himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Infants brought for his touch and the disciples’ rebuke agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “brought” / Saints “were bringing even infants”; Latin “also infants,” / Saints “so”; Latin “Which” / Saints “But”.
Compare the English wording · Luke 18:15
Clementine Latin → English · 18:15
And they brought to him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
Saints · Greek → English · 18:15
And they were bringing even infants to Him so that He might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Latin wording and source links
Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 18:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may be thought strange by some that the disciples wished to prevent the little children from coming to our Lord, as it is said, when they saw it, they rebuked them. But we must understand in this either a mystery, or the effect of their love to Him. For they did it not from envy or harsh feeling towards the children, but they manifested a holy zeal in their Lord’s service, that he might not be pressed by the crowds. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus calls them, bids the children come unhindered, and the kingdom belongs to such; the difference is English wording. Wording cues: Latin “calling them together, said: Allow” / Saints “called the”; Latin “forbid” / Saints “hinder”.
Compare the English wording · Luke 18:16
Clementine Latin → English · 18:16
But Jesus, calling them together, said: Allow children to come to me and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 18:16
But Jesus called the children to Himself, saying, “Let the children come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
Latin wording and source links
Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To whom are they brought to be touched, but to the Savior? And as being the Savior they are presented to Him to be saved, who came to save that which was lost. But with regard to these innocents, when were they lost? The Apostle says, By one man sin entered into the world. Let then the little children come as the sick to a physician, the lost to their Redeemer.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Receiving the kingdom as a child as the condition for entering agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “does”; Latin “shall” / Saints “will certainly”.
Compare the English wording · Luke 18:17
Clementine Latin → English · 18:17
Amen, I say to you: Whoever shall not receive the kingdom of God as a child shall not enter into it.
Saints · Greek → English · 18:17
Amen, I tell you: whoever does not receive the kingdom of God as a child will certainly not enter it.”
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 18:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, our Savior expressed this when He said, Verily I say to you, Whoever will not receive the kingdom of God as a little child, &c. What child were Christ’s Apostles to imitate but Him of whom Esaias speaks, Unto us a Child is given? Who when He was reviled, reviled not again. So that there is in childhood a certain venerable antiquity, and in old age a childlike innocence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “possidebo” (shall I possess) where the Greek has “inherit” eternal life; the ruler and “Magister bone” agree. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “master,” / Saints “Teacher,”; Latin “shall” / Saints “must”; Latin “possess everlasting” / Saints “inherit eternal”.
Compare the English wording · Luke 18:18
Clementine Latin → English · 18:18
And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
Saints · Greek → English · 18:18
And a certain ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
Latin wording and source links
Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 18:18–23. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When he says then, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? it is the same as if he says, You are good; vouchsafe me then an answer to my question. I am learned in the Old Testament, but I see in you something far more excellent. For you make no earthly promises, but preach the kingdom of heaven. Tell me then, what shall I do to inherit eternal life? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: possessing versus inheriting.
1. Direct word comparison and meaning
Why call me good; none is good but God alone agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “None” / Saints “No one”; Latin “but God alone.” / Saints “except One—God.”.
Compare the English wording · Luke 18:19
Clementine Latin → English · 18:19
And Jesus said to him: Why do you call me good? None is good but God alone.
Saints · Greek → English · 18:19
Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One—God.
Latin wording and source links
Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now he thought to detect Christ in blaming the law of Moses, while He introduced His own commands. He went then to the Master, and calling Him good, says that he wishes to be taught by Him, for he sought to tempt Him. But He who takes the wise in their craftiness answers him fitly as follows, Why call you me good? there is none good, save God alone.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists killing before adultery; the Greek lists adultery first. The other commandments agree. Wording cues: Latin “You shall not kill. You shall” / Saints “‘Do”; Latin “You shall” / Saints “do not murder; do”; Latin “You shall” / Saints “do”.
Compare the English wording · Luke 18:20
Clementine Latin → English · 18:20
You know the commandments: You shall not kill. You shall not commit adultery: You shall not steal: You shall not bear false witness: Honor your father and mother.
Saints · Greek → English · 18:20
You know the commandments: ‘Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.’”
Latin wording and source links
Mandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 18:18–23. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But you may observe that these commandments consist in not doing certain things; that if you have not committed adultery, you are chaste; if you steal not, honestly disposed; if you bear not false witness, truth-telling. Virtue then we see is rendered easy through the goodness of the Lawgiver. For He speaks of avoiding of evil, not practicing of good. And any cessation from action is easier than any actual work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of order in the list; the origin of the Latin order is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
All these kept from youth agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “And he”.
Compare the English wording · Luke 18:21
Clementine Latin → English · 18:21
Who said: All these things have I kept from my youth.
Saints · Greek → English · 18:21
And he said, “All these things I have kept from my youth.”
Latin wording and source links
Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 18:18–23. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But you may observe that these commandments consist in not doing certain things; that if you have not committed adultery, you are chaste; if you steal not, honestly disposed; if you bear not false witness, truth-telling. Virtue then we see is rendered easy through the goodness of the Lawgiver. For He speaks of avoiding of evil, not practicing of good. And any cessation from action is easier than any actual work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “in cælo” (singular heaven) and “da” (give) where the Greek has heavens and distribute; selling all and following agree. Wording cues: Latin “Yet” / Saints ““You still lack”; Latin “all whatever” / Saints “everything”; Latin “give” / Saints “distribute it”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens;”.
Compare the English wording · Luke 18:22
Clementine Latin → English · 18:22
Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to you. Sell all whatever you have and give to the poor: and you shall have treasure in heaven. And come, follow me.
Saints · Greek → English · 18:22
When Jesus heard this, He said to him, “You still lack one thing: sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow Me.”
Latin wording and source links
Quo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 18:18–23. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord next declares, that though a man has kept the old covenant, he is not perfect, since he lacks to follow Christ. You yet lack one thing, Sell all that you have, &c. As if He says, you ask how to possess eternal life; scatter your goods among the poor, and you shall obtain it. A little thing is that you spend, you receive great things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: singular for plural and a simpler verb of giving.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “contristatus est” (became sorrowful) where the Greek says deeply grieved; his great wealth agrees. Wording cues: Latin “sorrowful:” / Saints “deeply grieved,”; Latin “very” / Saints “exceedingly”.
Compare the English wording · Luke 18:23
Clementine Latin → English · 18:23
He having heard these things, became sorrowful: for he was very rich.
Saints · Greek → English · 18:23
But when he heard these things, he became deeply grieved, for he was exceedingly rich.
Latin wording and source links
His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 18:18–23. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But you may observe that these commandments consist in not doing certain things; that if you have not committed adultery, you are chaste; if you steal not, honestly disposed; if you bear not false witness, truth-telling. Virtue then we see is rendered easy through the goodness of the Lawgiver. For He speaks of avoiding of evil, not practicing of good. And any cessation from action is easier than any actual work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin verb lacks the intensifying sense of the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “illum tristem factum” (him become sorrowful); the Greek has only “seeing him.” The saying about the rich agrees. Wording cues: Latin “become sorrowful,” / Saints “Jesus”; Latin “hard” / Saints “difficult”; Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “riches” / Saints “wealth”.
Compare the English wording · Luke 18:24
Clementine Latin → English · 18:24
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hard it is for them that have riches to enter into the kingdom of God!
Saints · Greek → English · 18:24
Seeing him, Jesus said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
Latin wording and source links
Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, seeing that the rich man was sorrowful when it was told him to surrender his riches marveled, saying, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! He says not, It is impossible for them to enter, but it is difficult. For they might through their riches reap a heavenly reward, but it is a hard thing, seeing that riches are more tenacious than birdlime, and hardly is the soul ever plucked away, that is once seized by them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a reading with the participial phrase that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “transire” (pass through) where the Greek has the camel enter through the needle’s eye; the rest agrees. Wording cues: Latin “pass” / Saints “enter”.
Compare the English wording · Luke 18:25
Clementine Latin → English · 18:25
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 18:25
For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Latin wording and source links
facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 18:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, seeing that the rich man was sorrowful when it was told him to surrender his riches marveled, saying, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! He says not, It is impossible for them to enter, but it is difficult. For they might through their riches reap a heavenly reward, but it is a hard thing, seeing that riches are more tenacious than birdlime, and hardly is the soul ever plucked away, that is once seized by them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the verb of motion.
1. Direct word comparison and meaning
The hearers ask who then can be saved; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Luke 18:26
Clementine Latin → English · 18:26
And they that heard it said: Who then can be saved?
Saints · Greek → English · 18:26
And those who heard said, “Then who can be saved?”
Latin wording and source links
Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 18:24–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These weighty words so far exceeded the capacity of the disciples, that when they heard them, they asked, Who then can be saved? not that they feared for themselves, but for the whole world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
What is impossible with men is possible with God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Luke 18:27
Clementine Latin → English · 18:27
He said to them: The things that are impossible with men are possible with God.
Saints · Greek → English · 18:27
But He said, “The things impossible with people are possible with God.”
Latin wording and source links
Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Seeing that there is an incomparably greater number of poor which might be saved by forsaking their riches, they understood that all who love riches, even though they cannot obtain them, were to be counted among the number of the rich. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “omnia” (all things) where the Greek has “what was our own”; following Jesus agrees. Wording cues: Latin “Then” / Saints “And”; Latin “all things” / Saints “what was our own”.
Compare the English wording · Luke 18:28
Clementine Latin → English · 18:28
Then Peter said: Behold, we have left all things and have followed you.
Saints · Greek → English · 18:28
And Peter said, “Behold, we have left what was our own and followed You.”
Latin wording and source links
Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:24–30. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The rich man who has despised many things will naturally expect a reward, but he who possessing little resigns what he has, may fairly ask what there is in store for him; as it follows, Then Peter said, lo, we have left all. Matthew adds, What shall we have therefore?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the object left behind.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists home, parents, brothers, wife, children; the Greek has house, wife, brothers, parents, children. The promise for the kingdom’s sake agrees. Wording cues: Latin “Who” / Saints “And He”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “home” / Saints “house”; Latin “parents” / Saints “wife”; Latin “wife” / Saints “parents”; Latin “God’s sake,” / Saints “God”.
Compare the English wording · Luke 18:29
Clementine Latin → English · 18:29
Who said to them: Amen, I say to you, there is no one that has left home or parents or brothers or wife or children, for the kingdom of God’s sake,
Saints · Greek → English · 18:29
And He said to them, “Amen, I tell you: there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
Latin wording and source links
Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:24–30. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was necessary to say this, because those who forsake a few things, as far as regards their motives and obedience, are weighed in the same balance with the rich, who have forsaken all, inasmuch as they act from the like affections, in voluntarily making a surrender of all that they possess. And therefore it follows, Verily I say to you, there is no man that has left house, &c. who shall not receive manifold more, &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of order in the list, reflecting a different textual arrangement in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “multo plura” (much more) where the Greek has many times as much; eternal life in the age to come agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “world” / Saints “age”.
Compare the English wording · Luke 18:30
Clementine Latin → English · 18:30
Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Saints · Greek → English · 18:30
who will not certainly receive many times as much in this time, and in the age to come eternal life.”
Latin wording and source links
et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 18:24–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The sense then is this; He who in seeking the kingdom of God has despised all earthly affections, has trampled under foot all riches, pleasures, and smiles of the world, shall receive far greater in the present time. Upon the ground of this declaration, some of the Jews build up the fable of a millennium after the resurrection of the just, when all things which we have given up for God’s sake shall be restored with manifold interest, and eternal life be granted. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: a general comparative rather than a multiplicative term.
1. Direct word comparison and meaning
Taking the Twelve, going up to Jerusalem, and the prophets’ writings about the Son of Man fulfilled agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then Jesus took to him” / Saints “Taking”; Latin “and” / Saints “aside, He”; Latin “go” / Saints “are going”; Latin “all things shall” / Saints “everything written through the prophets will”; Latin “which were written by the prophets concerning” / Saints “for”.
Compare the English wording · Luke 18:31
Clementine Latin → English · 18:31
Then Jesus took to him the twelve and said to them: Behold, we go up to Jerusalem; and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of Man.
Saints · Greek → English · 18:31
Taking the Twelve aside, He said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and everything written through the prophets will be accomplished for the Son of Man.
Latin wording and source links
Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 18:31–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because they desired His life above all things, they could not hear of His death, and as they knew him to be not only a spotless man, but also very God, they thought He could in no wise die. And whenever in the parables, which they frequently heard Him utter, He said any thing concerning His Passion, they believed it to be spoken allegorically, and referred to something else. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “flagellabitur” (shall be scourged) where the Greek has insulted; handing over, mocking and spitting agree. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “delivered” / Saints “handed over”; Latin “Gentiles” / Saints “nations”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “flogged” / Saints “insulted”; Latin “spit” / Saints “spat”.
Compare the English wording · Luke 18:32
Clementine Latin → English · 18:32
For he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and flogged and spit upon.
Saints · Greek → English · 18:32
For He will be handed over to the nations and will be mocked and insulted and spat upon.
Latin wording and source links
tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:31–34. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to convince them that He foreknew His Passion, and of His own accord came to it, that they might not say, “How has He fallen into the hands of the enemy, who promised us salvation?” He relates in order the successive events of the Passion; He shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spitted on.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different verb in the list of sufferings; the origin of the Latin reading is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Scourging, killing and rising on the third day agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they have flogged” / Saints “flogging”; Latin “put” / Saints “kill”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Luke 18:33
Clementine Latin → English · 18:33
And after they have flogged him, they will put him to death. And the third day he shall rise again.
Saints · Greek → English · 18:33
And after flogging Him, they will kill Him, and on the third day He will rise.”
Latin wording and source links
et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 18:31–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Esaias prophesied of this when he said, I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. The Prophet also foretold the crucifixion, saying, He has poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; as it is said here, And after they have scourged him, they shall put him to death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They understood nothing, the saying was hidden, and they did not grasp what was said; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “word” / Saints “saying”; Latin “hid” / Saints “hidden”; Latin “understood” / Saints “did”; Latin “the things that were” / Saints “understand what was being”.
Compare the English wording · Luke 18:34
Clementine Latin → English · 18:34
And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.
Saints · Greek → English · 18:34
But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not understand what was being said.
Latin wording and source links
Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 18:31–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because they desired His life above all things, they could not hear of His death, and as they knew him to be not only a spotless man, but also very God, they thought He could in no wise die. And whenever in the parables, which they frequently heard Him utter, He said any thing concerning His Passion, they believed it to be spoken allegorically, and referred to something else. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Near Jericho a blind man sits by the road begging; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “And”; Latin “when” / Saints “that as”; Latin “sat by” / Saints “was sitting beside”; Latin “way side,” / Saints “road,”.
Compare the English wording · Luke 18:35
Clementine Latin → English · 18:35
Now it happened, when he drew near to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
Saints · Greek → English · 18:35
And it happened that as He drew near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the road, begging.
Latin wording and source links
Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 18:35–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We might understand the expression of being nigh to Jericho, as if they had already gone out of it, but were still near. It might, though less common in this sense, be so taken here, since Matthew relates, that as they were going out of Jericho, two men received their sight who sat by the way side. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearing the crowd pass, he asks what this is; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when he heard the multitude” / Saints “Hearing a crowd”; Latin “by,” / Saints “through,”; Latin “meant.” / Saints “might be.”.
Compare the English wording · Luke 18:36
Clementine Latin → English · 18:36
And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
Saints · Greek → English · 18:36
Hearing a crowd passing through, he asked what this might be.
Latin wording and source links
Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 18:35–43. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, blindness is a symbol of the human race, which in our first parent knowing not the brightness of heavenly light, now suffers the darkness of his condemnation. Jericho is interpreted ‘the moon,’ whose monthly wanings represent the feebleness of our mortality. While then our Creator is drawing nigh to Jericho, the blind is restored to sight, because when God took upon Him the weakness of our flesh, the human race received back the light which it had lost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They tell him Jesus of Nazareth is passing by; indirect versus direct speech is a matter of English wording. Wording cues: Latin “of Nazareth was” / Saints “the Nazarene is”.
Compare the English wording · Luke 18:37
Clementine Latin → English · 18:37
And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Saints · Greek → English · 18:37
They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
Latin wording and source links
Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 18:35–43. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, blindness is a symbol of the human race, which in our first parent knowing not the brightness of heavenly light, now suffers the darkness of his condemnation. Jericho is interpreted ‘the moon,’ whose monthly wanings represent the feebleness of our mortality. While then our Creator is drawing nigh to Jericho, the blind is restored to sight, because when God took upon Him the weakness of our flesh, the human race received back the light which it had lost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 18:38
Clementine Latin → English · 18:38
And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me.
Saints · Greek → English · 18:38
And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Latin wording and source links
Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:35–43. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having been brought up a Jew, he was not ignorant that of the seed of David should God be born according to the flesh, and therefore he addresses Him as God, saying, Have mercy upon me. Would that those might imitate him who divide Christ into two. For he speaks of Christ as God, yet calls Him Son of David. But they marvel at the justice of his confession, and some even wished to prevent him from confessing his faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Those in front rebuke him to be silent and he cries all the more to the Son of David; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they that went before” / Saints “Those going ahead”; Latin “should hold his peace:” / Saints “would be silent,”.
Compare the English wording · Luke 18:39
Clementine Latin → English · 18:39
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
Saints · Greek → English · 18:39
Those going ahead rebuked him so that he would be silent, but he cried out much more, “Son of David, have mercy on me!”
Latin wording and source links
Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:35–43. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having been brought up a Jew, he was not ignorant that of the seed of David should God be born according to the flesh, and therefore he addresses Him as God, saying, Have mercy upon me. Would that those might imitate him who divide Christ into two. For he speaks of Christ as God, yet calls Him Son of David. But they marvel at the justice of his confession, and some even wished to prevent him from confessing his faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus stands, orders him brought, and questions him when he comes near; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him to” / Saints “that he”; Latin “had come” / Saints “drew”.
Compare the English wording · Luke 18:40
Clementine Latin → English · 18:40
And Jesus standing, commanded him to be brought to him. And when he had come near, he asked him,
Saints · Greek → English · 18:40
Jesus stopped and commanded that he be brought to Him. When he drew near, He asked him,
Latin wording and source links
Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:35–43. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having been brought up a Jew, he was not ignorant that of the seed of David should God be born according to the flesh, and therefore he addresses Him as God, saying, Have mercy upon me. Would that those might imitate him who divide Christ into two. For he speaks of Christ as God, yet calls Him Son of David. But they marvel at the justice of his confession, and some even wished to prevent him from confessing his faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
“Quid tibi vis faciam” and the answer “that I may see” agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “that I” / Saints “want Me to”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “But” / Saints “And”; Latin “see.” / Saints “receive my sight.””.
Compare the English wording · Luke 18:41
Clementine Latin → English · 18:41
Saying; What will you that I do to you? But he said: Lord, that I may see.
Saints · Greek → English · 18:41
“What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”
Latin wording and source links
dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 18:35–43. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The blind man seeks from the Lord not gold, but light. Let us then seek not for false riches, but for that light which together with the Angels alone we may see, the way whereunto is faith. Well then was it said to the blind, Receive your sight; your faith has saved you. He who sees, also follows, because the good which he understands he practices.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
“Respice” and “fides tua te salvum fecit” match receive your sight and your faith has saved you; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made” / Saints “saved”.
Compare the English wording · Luke 18:42
Clementine Latin → English · 18:42
And Jesus said to him: Receive your sight: your faith has made you whole.
Saints · Greek → English · 18:42
And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you.”
Latin wording and source links
Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 18:35–43. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The blind man seeks from the Lord not gold, but light. Let us then seek not for false riches, but for that light which together with the Angels alone we may see, the way whereunto is faith. Well then was it said to the blind, Receive your sight; your faith has saved you. He who sees, also follows, because the good which he understands he practices.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He sees at once, follows glorifying God, and all the people give praise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “immediately” / Saints “at once”; Latin “saw” / Saints “received his sight”; Latin “when they saw it,” / Saints “seeing this,”.
Compare the English wording · Luke 18:43
Clementine Latin → English · 18:43
And immediately he saw and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Saints · Greek → English · 18:43
And at once he received his sight and followed Him, glorifying God. And all the people, seeing this, gave praise to God.
Latin wording and source links
Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 18:35–43. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From which it is clear, that he was released from a double blindness, both bodily and intellectual. For he would not have glorified Him as God, had he not truly seen Him as He is. But he also gave occasion to others to glorify God; as it follows, And all the people, when they saw it, gave praise to God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.