Acts 9: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 9 · 43 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Saul, yet breathing out threatenings and slaughter” / Saints “murder”.
Compare the English wording · Acts 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
Saints · Greek → English · 9:1
Saul, still breathing threat and murder against the Lord’s disciples, went to the high priest
Latin wording and source links
Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
“And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, and desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.” (ch. ix. 1, 2.) He fitly mentions Paul’s zeal, and shows that in the very midst of his zeal he is drawn. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 9:2
and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.
Latin wording and source links
et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
“And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, and desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.” (ch. ix. 1, 2.) He fitly mentions Paul’s zeal, and shows that in the very midst of his zeal he is drawn. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he happened to be approaching” / Saints “and drew near”; Latin “shone” / Saints “flashed”.
Compare the English wording · Acts 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
As he traveled, he happened to be approaching Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him.
Saints · Greek → English · 9:3
As he traveled and drew near Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
Latin wording and source links
Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] By this journey of his, he wished to show them all (how he would act): so far were they from being earnest in this matter. Observe him also casting (people) into prison before this. The others therefore did not prevail: but this man did prevail, by reason of his ardent mind. “And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou Me?” (v. 3, 4.) Why not in Jerusalem? why not in Damascus? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Falling” / Saints “He fell”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Saints · Greek → English · 9:4
He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
Latin wording and source links
Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] By this journey of his, he wished to show them all (how he would act): so far were they from being earnest in this matter. Observe him also casting (people) into prison before this. The others therefore did not prevail: but this man did prevail, by reason of his ardent mind. “And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou Me?” (v. 3, 4.) Why not in Jerusalem? why not in Damascus? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin contains the goad saying and Saul’s trembling question, beyond the corresponding Saints account. Read 9:6–7 together because the command to enter the city crosses the numbered boundary. Wording cues: Latin “And he replied,” / Saints “The voice answered,”.
Compare the English wording · Acts 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
He said, “Who are you, Lord?” And he replied, “I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goad.”
Saints · Greek → English · 9:5
He said, “Who are You, Lord?” The voice answered, “I am Jesus, whom you are persecuting.
Latin wording and source links
Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] “And he said, Who art Thou Lord?” (v. 5) thus in the first place confessing himself His servant. “And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest:” think not thy warring is with men. And they which were with him heard the voice of Paul, but saw no person to whom he answered—for (the Lord) suffered them to be hearers of what was less important. Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
There is both additional narrative wording and a verse-boundary difference. Related speeches elsewhere in Acts are relevant parallels, but do not by themselves prove a particular copying event.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin contains the goad saying and Saul’s trembling question, beyond the corresponding Saints account. Read 9:6–7 together because the command to enter the city crosses the numbered boundary.
Compare the English wording · Acts 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
Trembling and astonished, he said, “Lord, what do you want me to do?”
Saints · Greek → English · 9:6, 9:7
Saints 9:6 But rise and enter the city, and you will be told what you must do.”
Saints 9:7 The men traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
Latin wording and source links
Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 5) thus in the first place confessing himself His servant. “And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest:” think not thy warring is with men. And they which were with him heard the voice of Paul, but saw no person to whom he answered—for (the Lord) suffered them to be hearers of what was less important. Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” […]
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” (v. 6.) Observe, how He does not immediately add all, but first softens his mind. In the same way He called the disciples also a second time. “It shall be told thee,” etc.: He gives him good hopes, and (intimates) that he shall recover his sight also. “And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
There is both additional narrative wording and a verse-boundary difference. Related speeches elsewhere in Acts are relevant parallels, but do not by themselves prove a particular copying event.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
And the Lord said to him: Arise and go into the city; and there it shall be told you what you must do. Now the men who went in company with him stood amazed, hearing indeed a voice but seeing no one.
Saints · Greek → English · 9:6, 9:7
Saints 9:6 But rise and enter the city, and you will be told what you must do.”
Saints 9:7 The men traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
Latin wording and source links
Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 5) thus in the first place confessing himself His servant. “And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest:” think not thy warring is with men. And they which were with him heard the voice of Paul, but saw no person to whom he answered—for (the Lord) suffered them to be hearers of what was less important. Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” […]
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Had they heard the other Voice, they would not have believed; but perceiving Paul answering (some person), they marvelled. “But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.” (v. 6.) Observe, how He does not immediately add all, but first softens his mind. In the same way He called the disciples also a second time. “It shall be told thee,” etc.: He gives him good hopes, and (intimates) that he shall recover his sight also. “And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “arose” / Saints “rose”; Latin “and when” / Saints “but although”; Latin “opened,” / Saints “open,”; Latin “saw” / Saints “could see”; Latin “leading” / Saints “led”; Latin “hands,” / Saints “hand and”; Latin “to” / Saints “into”.
Compare the English wording · Acts 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
And Saul arose from the ground: and when his eyes were opened, he saw nothing. But they, leading him by the hands, brought him to Damascus.
Saints · Greek → English · 9:8
Saul rose from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. They led him by the hand and brought him into Damascus.
Latin wording and source links
Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus” (v. 7, 8):—the spoils of the devil (τὰ σκεύη αὐτοὕ), “his goods” (Matt. xiii. 29), as from some city, yea, some metropolis which has been taken. And the wonder of it is, the enemies and foes themselves brought him in, in the sight of all! “And for three days he neither did eat nor drink, being blinded.” (v. 9.) What could equal this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “eat” / Saints “ate”; Latin “drink.” / Saints “drank.”.
Compare the English wording · Acts 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
And he was there three days without sight: and he did neither eat nor drink.
Saints · Greek → English · 9:9
For three days he could not see, and he neither ate nor drank.
Latin wording and source links
Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus” (v. 7, 8):—the spoils of the devil (τὰ σκεύη αὐτοὕ), “his goods” (Matt. xiii. 29), as from some city, yea, some metropolis which has been taken. And the wonder of it is, the enemies and foes themselves brought him in, in the sight of all! “And for three days he neither did eat nor drink, being blinded.” (v. 9.) What could equal this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “at” / Saints “in”; Latin “Behold” / Saints ““Here”.
Compare the English wording · Acts 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias, And he said: Behold I am here, Lord.
Saints · Greek → English · 9:10
There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Here I am, Lord.”
Latin wording and source links
Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] This is done, in order that Paul may believe him that shall come to him: “he hath seen in a vision:” it hath showed him beforehand: “he prayeth,” saith (the Lord): fear not. And observe, He speaks not to him of the success achieved: teaching us not to speak of our achievements. And, though He saw him afraid, for all this He said it not. “Thou shalt not be disbelieved:” “he hath seen,” saith He, “in a vision a man (named) Ananias:” for this is why it was “in a vision,” namely, because he was blind. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Get up and” / Saints ““Rise,”; Latin “the” / Saints “Judas’s”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
The Lord said to him: Get up and go to the street called Straight. In the house of Judas, look for a man named Saul of Tarsus. Look, he is praying.
Saints · Greek → English · 9:11
The Lord said to him, “Rise, go to the street called Straight, and seek in Judas’s house a man named Saul from Tarsus. Look, he is praying,
Latin wording and source links
Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
(Recapitulation.) But let us look at what relates to Ananias. The Lord said not to him, Converse with him, and catechize him. For if, when He said, “He prayeth, and hath seen a man laying his hands upon him,” (v. 11, 12.) He did not persuade him, much less had He said this. So that he shall not disbelieve thee, “he hath seen in a vision.” Observe how in the former instance neither is Philip told all immediately. Fear not, He saith: “for this man is a chosen vessel for Me. (v. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “saw” / Saints “has seen”; Latin “coming” / Saints “come”; Latin “putting his” / Saints “lay”; Latin “might receive” / Saints “may regain”.
Compare the English wording · Acts 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
(And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
Saints · Greek → English · 9:12
and in a vision he has seen a man named Ananias come in and lay hands upon him so that he may regain his sight.”
Latin wording and source links
(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
(Recapitulation.) But let us look at what relates to Ananias. The Lord said not to him, Converse with him, and catechize him. For if, when He said, “He prayeth, and hath seen a man laying his hands upon him,” (v. 11, 12.) He did not persuade him, much less had He said this. So that he shall not disbelieve thee, “he hath seen in a vision.” Observe how in the former instance neither is Philip told all immediately. Fear not, He saith: “for this man is a chosen vessel for Me. (v. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · Acts 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem.
Saints · Greek → English · 9:13
Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.
Latin wording and source links
Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And that Ananias was no very distinguished person, is plain. For, “the Lord,” it says, “spake unto him in a vision, and Ananias answered and said, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to Thy saints at Jerusalem.” (v. 13.) For if he spoke in objection to Him, much more would he have done so, had He sent an Angel. And this is why, in the former instance, neither is Philip told what the matter is; but he sees the Angel, and then the Spirit bids him go near to the chariot. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that invoke” / Saints “who call upon”.
Compare the English wording · Acts 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
And here he has authority from the chief priests to bind all that invoke your name.
Saints · Greek → English · 9:14
Here too he has authority from the chief priests to bind all who call upon Your name.”
Latin wording and source links
et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] But observe here how the Lord relieves him of his fear: “He is blind,” saith He, “and prayeth, and art thou afraid?” In the same way Moses also is afraid: so that the words betokened that he was afraid, and shrunk from the task, not that he did not believe. He said,” have heard from many concerning this man.” What sayest thou? God speaketh, and thou hesitatest? They did not yet well know the power of Christ. “And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on Thy name.” (v. 14.) How was that known? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “to” / Saints “a chosen vessel for”; Latin “children” / Saints “sons”.
Compare the English wording · Acts 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
And the Lord said to him: Go your way: for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
Saints · Greek → English · 9:15
But the Lord said to him, “Go, for this man is a chosen vessel for Me, to carry My name before Gentiles and kings and the sons of Israel.
Latin wording and source links
Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And not even the exceeding wonderfulness of the thing took possession of the disciple’s mind, so greatly was he afraid. But observe: Paul being blind, in this way He restored to sight. “But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto Me, to bear My name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: for I will show him how great things he must suffer for My name’s sake.” (v. 15, 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “great things” / Saints “much”; Latin “name’s sake.” / Saints “name.””.
Compare the English wording · Acts 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
For I will show him how great things he must suffer for my name’s sake.
Saints · Greek → English · 9:16
For I will show him how much he must suffer for My name.”
Latin wording and source links
Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And not even the exceeding wonderfulness of the thing took possession of the disciple’s mind, so greatly was he afraid. But observe: Paul being blind, in this way He restored to sight. “But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto Me, to bear My name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: for I will show him how great things he must suffer for My name’s sake.” (v. 15, 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “me, he that” / Saints “me—Jesus, who”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “way” / Saints “road”; Latin “came,” / Saints “came—so”; Latin “receive” / Saints “regain”.
Compare the English wording · Acts 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
And Ananias went his way and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus has sent me, he that appeared to you in the way as you came, that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 9:17
Ananias went and entered the house. Laying his hands upon him, he said, “Brother Saul, the Lord has sent me—Jesus, who appeared to you on the road as you came—so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
Latin wording and source links
Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] “And Ananias went, and entered into the house, and laid his hands upon him, and said, Brother Saul”—he straightway addresses him as a friend by that name—“Jesus, Who appeared unto thee in the way in which thou camest”—and yet Christ had not told him this, but he learnt it from the Spirit—“hath sent me unto thee, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.” (v. 17.) As he said this, he laid his hands upon him. “And immediately there fell from his eyes as it had been scales.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And immediately there” / Saints “At once something like scales”; Latin “received” / Saints “regained”.
Compare the English wording · Acts 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight. And rising up, he was baptized.
Saints · Greek → English · 9:18
At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He rose and was baptized,
Latin wording and source links
Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And immediately he added, wishing to draw a veil over the accusation: “That thou mayest receive thy sight.” I came not to reprove the past, but to bestow the gift: “that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.” (a) With hands laid on, he spake these words. “And immediately there fell from his eyes,” etc. (v. 18): a double blindness is removed.—And why saith it, “Having taken food, he was strengthened?” (v. 19.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when he had taken” / Saints “after taking”; Latin “was strengthened. And” / Saints “regained strength.”; Latin “was” / Saints “stayed for some days”; Latin “that were at” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
And when he had taken food, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.
Saints · Greek → English · 9:19
and after taking food he regained strength. He stayed for some days with the disciples in Damascus.
Latin wording and source links
Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] “And he received sight forthwith, and arose, and was baptized. And having taken food, he recovered strength.” (v. 19.) He was faint, therefore, both from his journey and from his fear; both from hunger, and from dejection of mind. Wishing therefore to deepen his dejection, He made the man blind until the coming of Ananias: and, that he might not imagine the blindness to be (only) fancy, this is the reason of the scales. He needed no other teaching: that which had befallen was made teaching (to him). “And he was with the disciples which were at Damascus certain days. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “that” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Acts 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the son of God.
Saints · Greek → English · 9:20
Immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, “He is the Son of God.”
Latin wording and source links
Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And at the same time (the Lord) both teaches him to think modestly of himself, in that He does not bring him to the Apostles who were so admired, and shows that there is nothing of man here. He was not filled, however, with the Spirit which works signs: that in this way also his faith might be shown; for he wrought no miracles. “And straightway,” it says, “in the synagogues he preached Jesus”—(v. 20) not that He is risen—not this: no, nor that He liveth: but what? immediately he strictly expounded the doctrine—“that this is the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “this he” / Saints “the one”; Latin “persecuted” / Saints “devastated those”; Latin “those that called” / Saints “who call”; Latin “came” / Saints “had he not come”; Latin “that intent, that he might carry” / Saints “this purpose, to bring”; Latin “to” / Saints “before”.
Compare the English wording · Acts 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
And all that heard him were astonished and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name and came here for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?
Saints · Greek → English · 9:21
All who heard him were astonished and said, “Is this not the one who devastated those in Jerusalem who call upon this name? And had he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?”
Latin wording and source links
Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] Even from his first appearance on the stage here was a man, death-dealing, ready for deeds of blood: seest thou what a manifest sign (was here)? And with this very thing, he put all in fear: for, said they, Hither also is he come for this very thing. “But all that heard him were amazed, and said: Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “increased much more in strength” / Saints “grew stronger”; Latin “who dwelt at” / Saints “living in”; Latin “affirming” / Saints “by demonstrating”; Latin “this” / Saints “Jesus”.
Compare the English wording · Acts 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
But Saul increased much more in strength and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
Saints · Greek → English · 9:22
But Saul grew stronger and confounded the Jews living in Damascus by demonstrating that Jesus is the Christ.
Latin wording and source links
Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And with this very thing, he put all in fear: for, said they, Hither also is he come for this very thing. “But all that heard him were amazed, and said: Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.” (v. 21, 22.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “After”; Latin “were” / Saints “had”; Latin “consulted together” / Saints “conspired”.
Compare the English wording · Acts 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.
Saints · Greek → English · 9:23
After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
Latin wording and source links
Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
“And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.” (v. 23.) The Jews again resort to that valid argument (ἰσχυρὸν συλλογισμόν) of theirs, not now seeking false-accusers and false-witnesses; they cannot wait for these now: but what do they? They set about it by themselves. For as they see the affair on the increase, they do not even use the form of a trial. “But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lying in wait was made” / Saints “plot became”; Latin “watched” / Saints “were also watching”; Latin “that they might” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
But their lying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.
Saints · Greek → English · 9:24
but their plot became known to Saul. They were also watching the gates day and night to kill him.
Latin wording and source links
Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
“And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.” (v. 23.) The Jews again resort to that valid argument (ἰσχυρὸν συλλογισμόν) of theirs, not now seeking false-accusers and false-witnesses; they cannot wait for these now: but what do they? They set about it by themselves. For as they see the affair on the increase, they do not even use the form of a trial. “But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “His disciples took him by night and let him down through”; Latin “disciples, taking” / Saints “wall, lowering”; Latin “basket.” / Saints “hamper.”.
Compare the English wording · Acts 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
But the disciples, taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.
Saints · Greek → English · 9:25
His disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a hamper.
Latin wording and source links
Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:10. Homily XX on Acts ix. 10, 12.
[…] And they watched the gates day and night to kill him.” (v. 24.) For this was more intolerable to them than the miracles which had taken place—than the five thousand, the three thousand, than everything, in short. And observe him, how he is delivered, not by (miraculous) grace, but by man’s wisdom—not as the apostles were—(ἐκεἴνοι, ch. v. 19) that thou mayest learn the energetic (ἀρετὴν) character of the man, how he shines even without miracles. “Then the disciples took him by night,” that the affair might not be suspected, “and let him down by the wall in a basket.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “arrived in”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “were afraid of” / Saints “feared”.
Compare the English wording · Acts 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
And when he had come into Jerusalem, he tried to join himself to the disciples: and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
Saints · Greek → English · 9:26
When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they all feared him, not believing that he was a disciple.
Latin wording and source links
Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
“Assayed,” it says, “to join himself to the disciples.” (Recapitulation, v. 26.) He did not come up to them unabashed, but with a subdued manner. “Disciples” they were all called at that time by reason of their great virtue, for there was the likeness of the disciples plainly to be seen. “But they were all afraid of him.” See how they feared the dangers, how the alarm was yet at its height in them. “But Barnabas,” etc. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and told” / Saints “He related to”; Latin “he” / Saints “Saul”; Latin “and that” / Saints “on the road, how”.
Compare the English wording · Acts 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him: and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus.
Saints · Greek → English · 9:27
Barnabas took him and brought him to the apostles. He related to them how Saul had seen the Lord on the road, how He had spoken to him, and how Saul had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus.
Latin wording and source links
Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “But they were all afraid of him.” See how they feared the dangers, how the alarm was yet at its height in them. “But Barnabas,” etc. (v. 27.)—it seems to me that Barnabas was of old a friend of his—“and related,” etc.: observe how Paul says nothing of all this himself: nor would he have brought it forward to the others, had he not been compelled to do so. “And he was with them, coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.” (v. 28, 29.) This gave them all confidence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming” / Saints “going”; Latin “dealing confidently” / Saints “speaking boldly”.
Compare the English wording · Acts 9:28
Clementine Latin → English · 9:28
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem and dealing confidently in the name of the Lord.
Saints · Greek → English · 9:28
He was with them, going in and out in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
Latin wording and source links
Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “How,” it says, “he had seen the Lord in the way, and that He had spoken unto him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of the Lord. And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of Jesus” (v. 28): these things were demonstrative of the former, and by his acts he made good what was spoken of him. “And he spake, and disputed with the Hellenists.” (v. 29.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Greeks.” / Saints “Hellenists,”; Latin “sought” / Saints “attempted”.
Compare the English wording · Acts 9:29
Clementine Latin → English · 9:29
He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks. But they sought to kill him.
Saints · Greek → English · 9:29
He spoke and disputed with the Hellenists, but they attempted to kill him.
Latin wording and source links
Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] For there he was “speaking boldly,” it says, “in the name of the Lord Jesus; and he spake and disputed against the Hellenists;” and again, “he was with them coming in and going out.—So the Church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace”—i.e. it increased: and peace with itself, that peace which is peace indeed: for the war from without would have done them no harm —“they being edified, and walking in the fear of the Lord, and abounded in the consolation of the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had known,” / Saints “learned this,”; Latin “Cæsarea” / Saints “Caesarea”.
Compare the English wording · Acts 9:30
Clementine Latin → English · 9:30
Which when the brothers had known, they brought him down to Cæsarea and sent him away to Tarsus.
Saints · Greek → English · 9:30
When the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
Latin wording and source links
Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “But they,” it says, “went about to slay him:” a token, this, of his energy, and triumphant victory, and of their exceeding annoyance at what had happened. Thereupon, fearing lest the issue should be the same as in the case of Stephen, they sent him to Cæsarea. For it says, “When the brethren were aware of this, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus” (v. 30), at the same time to preach, and likely to be more in safety, as being in his own country. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now,” / Saints “So”; Latin “edified,” / Saints “being built up.”; Latin “was filled with” / Saints “in”; Latin “consolation” / Saints “encouragement”.
Compare the English wording · Acts 9:31
Clementine Latin → English · 9:31
Now, the church had peace throughout all Judea and Galilee and Samaria: and was edified, walking in the fear of the Lord: and was filled with the consolation of the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 9:31
So the Church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, it increased.
Latin wording and source links
Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Then, it says, “the Church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace (they), being edified, and walking in the fear of the Lord, and abounded in the comfort of the Holy Ghost.” (v. 31.) He is about to relate that Peter goes down (from Jerusalem), therefore that you may not impute this to fear, he first says this. For while there was persecution, he was in Jerusalem, but when the affairs of the Church are everywhere in security, then it is that he leaves Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it happened that” / Saints “As”; Latin “as” / Saints “traveled among them all,”; Latin “passed through, visiting all, came” / Saints “also went down”; Latin “dwelt at” / Saints “lived in”.
Compare the English wording · Acts 9:32
Clementine Latin → English · 9:32
And it happened that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
Saints · Greek → English · 9:32
As Peter traveled among them all, he also went down to the saints who lived in Lydda.
Latin wording and source links
Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] See, how great a war, and immediately, peace! See what that war effected. It dispersed the peace-makers. In Samaria, Simon was put to shame: in Judea, the affair of Sapphira took place. Not that, because there was peace, therefore matters became relaxed, but such was the peace as also to need exhortation. “And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.” (v. 32.) Like the commander of an army, he went about, inspecting the ranks, what part was compact, what in good order, what needed his presence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “There”; Latin “Eneas,” / Saints “Aeneas”; Latin “kept his bed” / Saints “lain on a mat”; Latin “who” / Saints “for he”; Latin “ill of the palsy.” / Saints “paralyzed.”.
Compare the English wording · Acts 9:33
Clementine Latin → English · 9:33
And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
Saints · Greek → English · 9:33
There he found a man named Aeneas who had lain on a mat for eight years, for he was paralyzed.
Latin wording and source links
Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] i. 15; ii. 15; iii. 4–12; iv. 8; v. 3–15.): when healings were wrought by the shadow, still it was he. And look: where there was danger, he was the man, and where good management (was needed); but where all is calm, there they act all in common, and he demands no greater honor (than the others). When need was to work miracles, he starts forward, and here again he is the man to labor and toil. “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Eneas, the Lord” / Saints ““Aeneas,”; Latin “Arise” / Saints “Rise”; Latin “And immediately” / Saints “At once”; Latin “arose.” / Saints “rose.”.
Compare the English wording · Acts 9:34
Clementine Latin → English · 9:34
And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ heals you. Arise and make your bed. And immediately he arose.
Saints · Greek → English · 9:34
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise and make your bed.” At once he rose.
Latin wording and source links
Et ait illi Petrus: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] When need was to work miracles, he starts forward, and here again he is the man to labor and toil. “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.” (v. 33, 34.) And why did he not wait for the man’s faith, and ask if he wished to be healed? In the first place, the miracle served for exhortation to many: hear then how great the gain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that dwelt at” / Saints “who lived in”; Latin “Saron” / Saints “Sharon”; Latin “who were converted” / Saints “and turned”.
Compare the English wording · Acts 9:35
Clementine Latin → English · 9:35
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him: who were converted to the Lord.
Saints · Greek → English · 9:35
All who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
Latin wording and source links
Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.” (v. 33, 34.) And why did he not wait for the man’s faith, and ask if he wished to be healed? In the first place, the miracle served for exhortation to many: hear then how great the gain. “And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.” (v. 35.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Joppe” / Saints “Joppa”; Latin “certain” / Saints “woman”; Latin “by interpretation” / Saints “translated”; Latin “This woman” / Saints “She”; Latin “almsdeeds which” / Saints “acts of almsgiving that”.
Compare the English wording · Acts 9:36
Clementine Latin → English · 9:36
And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Saints · Greek → English · 9:36
In Joppa there was a woman disciple named Tabitha, which translated is Dorcas. She was full of good works and acts of almsgiving that she did.
Latin wording and source links
In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] v. 15); for many miracles had been wrought there; but here this is the first that occurs. For of the miracles, some were wrought for the purpose of drawing others (to faith); some for the comfort of them that believed. “Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was sick” / Saints “became ill”; Latin “they” / Saints “her and”; Latin “chamber.” / Saints “room.”.
Compare the English wording · Acts 9:37
Clementine Latin → English · 9:37
And it happened in those days that she was sick and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Saints · Greek → English · 9:37
In those days she became ill and died. They washed her and laid her in an upper room.
Latin wording and source links
Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] v. 15); for many miracles had been wrought there; but here this is the first that occurs. For of the miracles, some were wrought for the purpose of drawing others (to faith); some for the comfort of them that believed. “Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to Joppe,” / Saints “Joppa,”; Latin “two men, desiring him that he would” / Saints “urging, “Do”; Latin “be slack” / Saints “delay in coming”; Latin “come to them.” / Saints “us.””.
Compare the English wording · Acts 9:38
Clementine Latin → English · 9:38
And since Lydda was near to Joppe, the disciples, hearing that Peter was there, sent to him two men, desiring him that he would not be slack to come to them.
Saints · Greek → English · 9:38
Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging, “Do not delay in coming to us.”
Latin wording and source links
Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.” (v. 36–38). Why did they wait till she was dead? Why was not Peter solicited (ἐσκύλη) before this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “arrived,”; Latin “chamber. And” / Saints “room.”; Latin “about” / Saints “beside”; Latin “shewing him” / Saints “showing”.
Compare the English wording · Acts 9:39
Clementine Latin → English · 9:39
And Peter rising up went with them. And when he had come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him, weeping and shewing him the tunics and garments which Dorcas made them.
Saints · Greek → English · 9:39
Peter rose and went with them. When he arrived, they brought him into the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing the tunics and garments Dorcas had made while she was with them.
Latin wording and source links
Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum: et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Not to delay to come unto them:” for she was a disciple. And Peter arose, and went with them. And when he was come, they led him into the upper chamber.” (v. 39.) They do not beseech, but leave it to him to give her life (σωτηρίαν.) See what a cheering inducement to alms is here! “And all the widows,” it says, “stood round him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “toward”; Latin “arise. And” / Saints “rise.””.
Compare the English wording · Acts 9:40
Clementine Latin → English · 9:40
And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up.
Saints · Greek → English · 9:40
Peter put everyone outside, knelt down, and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, rise.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.
Latin wording and source links
Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] “Which,” it says, “Dorcas made while she was with them.” Great humility! Not as we do; but they were all together in common, and in company with them she made these things and worked. “But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.” (v. 40.) Why does he put them all out? That he may not be confused nor disturbed by their weeping. “And having knelt down, he prayed.” Observe the intentness of his prayer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And giving” / Saints “He gave”; Latin “he lifted” / Saints “and raised”; Latin “And when” / Saints “Then”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 9:41
Clementine Latin → English · 9:41
And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.
Saints · Greek → English · 9:41
He gave her his hand and raised her up. Then he called the saints and the widows and presented her alive.
Latin wording and source links
Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] Observe the intentness of his prayer. “And he gave her his hand.” (v. 41.) So did Christ to the daughter of Jairus: “And (says the Evangelist) having taken her by the hand.” Mark severally, first the life, then the strength brought into her, the one by the word, the other by his hand—“And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive:” to some for comfort, because they received back their sister, and because they saw the miracle, and for kindly support (προστασίαν) to others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it was made” / Saints “This became”; Latin “all Joppe.” / Saints “Joppa,”.
Compare the English wording · Acts 9:42
Clementine Latin → English · 9:42
And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.
Saints · Greek → English · 9:42
This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
Latin wording and source links
Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] He that healed so many by his very shadow, how is it that he now has to do so much first? There are cases also in which the faith of the applicants coöperated. This is the first dead person that he raises. Observe how he, as it were, awakes her out of sleep: first she opened her eyes: then upon seeing (Peter) she sat up: then from his hand she received strength. “And it was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.” (v. 42.) Mark the gain, mark the fruit, that it was not for display. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “abode” / Saints “stayed in Joppa for”; Latin “one” / Saints “a certain”.
Compare the English wording · Acts 9:43
Clementine Latin → English · 9:43
And it happened that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
Saints · Greek → English · 9:43
He stayed in Joppa for many days with a certain Simon, a tanner.
Latin wording and source links
Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 9:26. Homily XXI on Acts ix. 26, 27.
[…] Mark severally, first the life, then the strength brought into her, the one by the word, the other by his hand—“And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive:” to some for comfort, because they received back their sister, and because they saw the miracle, and for kindly support (προστασίαν) to others. “And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.” (v. 42–43.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.