Acts 15: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 15 · 41 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming” / Saints “men came”; Latin “That, except” / Saints ““Unless”; Latin “be” / Saints “are”; Latin “after” / Saints “according to”; Latin “manner” / Saints “custom”.
Compare the English wording · Acts 15:1
Clementine Latin → English · 15:1
And some, coming down from Judea, taught the brothers: That, except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.
Saints · Greek → English · 15:1
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
Latin wording and source links
Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Nothing ruffled Paul, nothing discomposed Peter. When thou hast convincing proofs, why lose thy temper, to render these of none effect? It is impossible for one who is out of temper ever to persuade. Yesterday also we discoursed about anger; but there is no reason why we should not to-day also; perchance a second exhortation coming directly after the first will effect somewhat. For indeed a medicine though of virtue to heal a wound, unless it be constantly renewed, mars all. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “small contest” / Saints “little dissension and debate”; Latin “determined that” / Saints “appointed”; Latin “certain” / Saints “some”; Latin “of the other side should” / Saints “from among them to”; Latin “priests to” / Saints “elders in”.
Compare the English wording · Acts 15:2
Clementine Latin → English · 15:2
And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of the other side should go up to the apostles and priests to Jerusalem, about this question.
Saints · Greek → English · 15:2
When Paul and Barnabas had no little dissension and debate with them, they appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question.
Latin wording and source links
Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Whereas the very opposite to this was the case, that receiving circumcision they could not be saved. Do you mark how closely the trials succeed each other, from within, from without? It is well ordered too, that this happens when Paul is present, that he may answer them. “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “They therefore, being brought” / Saints “Sent”; Latin “Phenice” / Saints “Phoenicia”; Latin “relating” / Saints “recounting”; Latin “they caused” / Saints “bringing”.
Compare the English wording · Acts 15:3
Clementine Latin → English · 15:3
They therefore, being brought on their way by the church, passed through Phenice and Samaria, relating the conversion of the Gentiles. And they caused great joy to all the brothers.
Saints · Greek → English · 15:3
Sent on their way by the Church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
Latin wording and source links
Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come to” / Saints “arrived in”; Latin “received” / Saints “welcomed”; Latin “ancients, declaring how great things” / Saints “the elders, and reported all that”.
Compare the English wording · Acts 15:4
Clementine Latin → English · 15:4
And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.
Saints · Greek → English · 15:4
When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the Church, the apostles, and the elders, and reported all that God had done with them.
Latin wording and source links
Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” (v. 3.) And observe, the consequence is that all the Samaritans also, learn what has come to the Gentiles: and they rejoiced. “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “there arose of” / Saints “some believers from”; Latin “sect” / Saints “party”; Latin “some that believed, saying: They must be circumcised” / Saints “rose”; Latin “be commanded” / Saints “said, “It is necessary”; Latin “observe” / Saints “circumcise them and command them to keep”.
Compare the English wording · Acts 15:5
Clementine Latin → English · 15:5
But there arose of the sect of the Pharisees some that believed, saying: They must be circumcised and be commanded to observe the law of Moses.
Saints · Greek → English · 15:5
But some believers from the party of the Pharisees rose and said, “It is necessary to circumcise them and command them to keep the law of Moses.”
Latin wording and source links
Surrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] (v. 3.) And observe, the consequence is that all the Samaritans also, learn what has come to the Gentiles: and they rejoiced. “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” (v. 4.) See what a providence is here! “But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ancients assembled” / Saints “the elders gathered”.
Compare the English wording · Acts 15:6
Clementine Latin → English · 15:6
And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.
Saints · Greek → English · 15:6
The apostles and the elders gathered to consider this matter.
Latin wording and source links
Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.” (v. 4.) See what a providence is here! “But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. And the apostles and elders came together to consider of this matter. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “discussion,” / Saints “debate,”; Latin “stood up” / Saints “rose”; Latin “long ago” / Saints “in earlier days”; Latin “chose” / Saints “made a choice”; Latin “us” / Saints “you,”; Latin “gospel through my mouth” / Saints “good news”.
Compare the English wording · Acts 15:7
Clementine Latin → English · 15:7
After much discussion, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that long ago God chose among us that the Gentiles should hear the word of the gospel through my mouth and believe.
Saints · Greek → English · 15:7
After much debate, Peter rose and said to them, “Men, brothers, you know that in earlier days God made a choice among you, that through my mouth the Gentiles should hear the word of the good news and believe.
Latin wording and source links
Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] And the apostles and elders came together to consider of this matter. And when there had been much disputing, Peter rose up and said unto them, Men and brethren, ye know how that of old days God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the Gospel, and believe.” (v. 5–7.) Observe Peter from the first standing aloof (κεχωρισμένον) from the affair, and even to this time judaizing. And yet (says he) “ye know.” (ch. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hearts,” / Saints “the heart,”.
Compare the English wording · Acts 15:8
Clementine Latin → English · 15:8
And God, who knows hearts, bore witness to them, giving them the Holy Spirit just as he did to us.
Saints · Greek → English · 15:8
God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.
Latin wording and source links
Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “From old days,” he says, “did choose among you.” What means, “Among you?” Either, in Palestine, or, you being present. “By my mouth.” Observe how he shows that it was God speaking by him, and no human utterance. “And God, that knoweth the hearts, gave testimony unto them:” he refers them to the spiritual testimony: “by giving them the Holy Ghost even as unto us.” (v. 8.) Everywhere he puts the Gentiles upon a thorough equality. “And put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Acts 15:9
Clementine Latin → English · 15:9
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Saints · Greek → English · 15:9
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Latin wording and source links
et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “From old days,” he says, “did choose among you.” What means, “Among you?” Either, in Palestine, or, you being present. “By my mouth.” Observe how he shows that it was God speaking by him, and no human utterance. “And God, that knoweth the hearts, gave testimony unto them:” he refers them to the spiritual testimony: “by giving them the Holy Ghost even as unto us.” (v. 8.) Everywhere he puts the Gentiles upon a thorough equality. “And put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “then,” / Saints “therefore,”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “test” / Saints “testing”; Latin “necks” / Saints “neck”; Latin “have been” / Saints “were”.
Compare the English wording · Acts 15:10
Clementine Latin → English · 15:10
Now, then, why do you test God by placing upon the disciples’ necks a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear?
Saints · Greek → English · 15:10
Now, therefore, why are you testing God by placing upon the disciples’ neck a yoke that neither our fathers nor we were able to bear?
Latin wording and source links
Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] However, at present this is not said. “Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples?” (v. 10.) What means, “Tempt ye God?” As if He had not power to save by faith. Consequently, it proceeds from a want of faith, this bringing in the Law. Then he shows that they themselves were nothing benefited by it, and he turns the whole (stress of his speech) against the Law, not against them, and (so) cuts short the accusation of them: “which neither our fathers nor we were able to bear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ, just” / Saints “in the same way”.
Compare the English wording · Acts 15:11
Clementine Latin → English · 15:11
Rather, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus Christ, just as they are.”
Saints · Greek → English · 15:11
Rather, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”
Latin wording and source links
sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] Then he shows that they themselves were nothing benefited by it, and he turns the whole (stress of his speech) against the Law, not against them, and (so) cuts short the accusation of them: “which neither our fathers nor we were able to bear. But we believe that through the grace of the Lord Jesus we shall be saved, even as they.” (v. 11.) How full of power these words! The same that Paul says at large in the Epistle to the Romans, the same says Peter here. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all the multitude held their peace: and they heard” / Saints “listened to”; Latin “telling what great” / Saints “relate all the”; Latin “wrought” / Saints “done”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · Acts 15:12
Clementine Latin → English · 15:12
And all the multitude held their peace: and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
Saints · Greek → English · 15:12
The whole multitude became silent and listened to Barnabas and Paul relate all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
Latin wording and source links
Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:1. Homily XXXII on Acts xv. 1.
[…] “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.” (v. 2.) And Paul does not say, What? Have I not a right to be believed after so many signs? but he complied for their sakes. “And being brought on their way by the Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had held their peace,” / Saints “fell silent,”; Latin “answered, saying:” / Saints “spoke:”; Latin “hear” / Saints “listen to”.
Compare the English wording · Acts 15:13
Clementine Latin → English · 15:13
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brothers, hear me.
Saints · Greek → English · 15:13
After they fell silent, James spoke: “Men, brothers, listen to me.
Latin wording and source links
Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] Great the orderliness (of the proceedings). No word speaks John here, no word the other Apostles, but held their peace, for James was invested with the chief rule, and think it no hardship. So clean was their soul from love of glory. “And after that they had held their peace, James answered,” etc. (v. 13.) (b) Peter indeed spoke more strongly, but James here more mildly: for thus it behooves one in high authority, to leave what is unpleasant for others to say, while he himself appears in the milder part. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Simon” / Saints “Simeon”; Latin “of the Gentiles,” / Saints “from them”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · Acts 15:14
Clementine Latin → English · 15:14
Simon has related how God first visited to take of the Gentiles, a people to his name.
Saints · Greek → English · 15:14
Simeon has related how God first visited the Gentiles to take from them a people for His name.
Latin wording and source links
Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (a) But what means it, “How God first (πρὥτον) did visit?” (v. 14.) (It means) from the beginning (ἐξ ἀρχἥς). (c) Moreover he well says, “Symeon expounded” (ἐξηγήσατο) (or, interpreted), implying that he too spake the mind of others. “And to this agree,” etc. Observe how he shows that this is a doctrine of old time. “To take out of the Gentiles,” he says, “a people for His Name.” (v. 15.) Not simply, Chose, but, “for His Name,” that is for His glory. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And to” / Saints “With”.
Compare the English wording · Acts 15:15
Clementine Latin → English · 15:15
And to this agree the words of the prophets, as it is written:
Saints · Greek → English · 15:15
With this the words of the prophets agree, as it is written:
Latin wording and source links
Et huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] See here a brief Epistle, with nothing more in it (than was needed), neither arts of persuasion (κατασκευὰς) nor reasonings, but simply a command: for it was the Spirit’s legislating. “So when they were dismissed they came to Antioch, and having gathered the multitude together, they delivered to them the epistle.” (v. 30.) After the epistle, then (Judas and Silas) also themselves exhort them by word (v. 31): for this also was needful, that (Paul and Barnabas) might be quit of all suspicion. “Being prophets also themselves,” it says, exhorted the brethren “with many words.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the tabernacle of David, which is” / Saints “David’s”; Latin “down: and the ruins of it” / Saints “tent.”; Latin “up:” / Saints “upright,”.
Compare the English wording · Acts 15:16
Clementine Latin → English · 15:16
After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down: and the ruins of it I will rebuild. And I will set it up:
Saints · Greek → English · 15:16
‘After these things I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild its ruins and set it upright,
Latin wording and source links
Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (c) “How God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for His Name.” (Luke ii. 25.) Then, since that (witness), though from the time indeed he was manifest, yet had not authority by reason of his not being ancient, therefore he produces ancient prophecy also, saying, “And to this agree the words of the Prophets, as it is written: After this I wilt return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up.” (v. 16.) What? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “residue” / Saints “rest”; Latin “men” / Saints “humanity”; Latin “is invoked,” / Saints “has been called,”; Latin “does” / Saints “makes”.
Compare the English wording · Acts 15:17
Clementine Latin → English · 15:17
That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, says the Lord, who does these things.
Saints · Greek → English · 15:17
so that the rest of humanity may seek the Lord, and all the nations upon whom My name has been called, says the Lord, who makes these things
Latin wording and source links
ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 16.) What? was Jerusalem raised up? Was it not rather thrown down? What sort of raising up does he call that which took place after the return from Babylon? “That the residue of men,” he says, “may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom My Name is called.” (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the beginning of the world.” / Saints “long ago.’”.
Compare the English wording · Acts 15:18
Clementine Latin → English · 15:18
To the Lord was his own work known from the beginning of the world.
Saints · Greek → English · 15:18
known from long ago.’
Latin wording and source links
Notum a sæculo est Domino opus suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 16.) What? was Jerusalem raised up? Was it not rather thrown down? What sort of raising up does he call that which took place after the return from Babylon? “That the residue of men,” he says, “may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom My Name is called.” (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which cause” / Saints “Therefore”; Latin “they who” / Saints “we should not trouble those”; Latin “converted” / Saints “turning”.
Compare the English wording · Acts 15:19
Clementine Latin → English · 15:19
For which cause I judge that they who from among the Gentiles are converted to God are not to be disquieted:
Saints · Greek → English · 15:19
Therefore I judge that we should not trouble those from the Gentiles who are turning to God,
Latin wording and source links
Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “Wherefore,” saith he, “my sentence is, not to trouble them which from among the Gentiles do turn unto God” (v. 19), that is, not to subvert: for, if God called them, and these observances subvert, we fight against God. And again, “them which from the Gentiles,” he saith, “do turn.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that we” / Saints “should”; Latin “that they refrain themselves” / Saints “to abstain”; Latin “and from things” / Saints “what is”.
Compare the English wording · Acts 15:20
Clementine Latin → English · 15:20
But that we write to them, that they refrain themselves from the pollutions of idols and from sexual immorality and from things strangled and from blood.
Saints · Greek → English · 15:20
but should write to them to abstain from the pollutions of idols, sexual immorality, what is strangled, and blood.
Latin wording and source links
sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 17.) Then, what makes his word authoritative—“Saith the Lord, which doeth all these things:” and, for that this is no new thing, but all was planned from the beginning, “Known unto God are all His works from everlasting.” (v. 18.) And then again his authority (καὶ τὸ ἀξίωμα πάλιν) (as Bishop): “Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: but that we write unto them, that they abstain from pollution of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that preach him” / Saints “being read”.
Compare the English wording · Acts 15:21
Clementine Latin → English · 15:21
For Moses of old time has in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
Saints · Greek → English · 15:21
For from ancient generations Moses has had those who proclaim him in every city, being read in the synagogues every Sabbath.”
Latin wording and source links
Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.” (v. 19–21.) Since then they had heard of the Law, with good reason he enjoins these things from the Law, that he may not seem to make it of no authority. And (yet) observe how he does not let them be told these things from the Law, but from himself, saying, It is not that I heard these things from the Law, but how? “We have judged.” Then the decree is made in common. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ancients,” / Saints “elders,”; Latin “of their own company” / Saints “from among them”; Latin “who was surnamed Barsabas,” / Saints “called Barsabbas,”; Latin “chief” / Saints “leading”.
Compare the English wording · Acts 15:22
Clementine Latin → English · 15:22
Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company and to send to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brothers.
Saints · Greek → English · 15:22
Then the apostles and elders, with the whole Church, decided to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.
Latin wording and source links
Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Writing by their hands:” / Saints “They wrote through them:”; Latin “ancients,” / Saints “elders, your”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “that are at” / Saints “in”; Latin “greeting.” / Saints “greetings.”.
Compare the English wording · Acts 15:23
Clementine Latin → English · 15:23
Writing by their hands: The apostles and ancients, brothers, to the brothers of the Gentiles that are at Antioch and in Syria and Cilicia, greeting.
Saints · Greek → English · 15:23
They wrote through them: “The apostles and elders, your brothers, to the brothers from the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
Latin wording and source links
scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going” / Saints “who went”; Latin “subverting” / Saints “unsettling”; Latin “to whom” / Saints “although”; Latin “commandment:” / Saints “instruction,”.
Compare the English wording · Acts 15:24
Clementine Latin → English · 15:24
Since we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment:
Saints · Greek → English · 15:24
Since we have heard that some who went out from among us troubled you with words, unsettling your souls, although we gave them no instruction,
Latin wording and source links
Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The Apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.” (v. 23.) And mark with what forbearance of all harsh vituperation of those (brethren) they indite their epistle. “Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the Law: to whom we gave no such commandment.” (v. 24.) Sufficient was this charge against the temerity of those men, and worthy of the Apostles’ moderation, that they said nothing beyond this. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “It has seemed good to us, being assembled together,” / Saints “we have decided with one accord”.
Compare the English wording · Acts 15:25
Clementine Latin → English · 15:25
It has seemed good to us, being assembled together, to choose out men and to send them to you, with our well beloved Barnabas and Paul:
Saints · Greek → English · 15:25
we have decided with one accord to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
Latin wording and source links
placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The souls,” he says, already strongly established, these persons are ἀνασχευάζοντες as in speaking of a building, “taking them down again:” displacing them (μετατιθέντες) from the foundation). “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Acts 15:26
Clementine Latin → English · 15:26
Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 15:26
men who have given over their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “The souls,” he says, already strongly established, these persons are ἀνασχευάζοντες as in speaking of a building, “taking them down again:” displacing them (μετατιθέντες) from the foundation). “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also will,” / Saints “report the same things”.
Compare the English wording · Acts 15:27
Clementine Latin → English · 15:27
We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.
Saints · Greek → English · 15:27
We have therefore sent Judas and Silas, who will themselves report the same things by word of mouth.
Latin wording and source links
Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “To whom,” he says, “we gave no such commandment. It seemed good therefore to us being assembled with one accord, to send chosen men unto you together with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.” (v. 25, 26.) If “beloved,” they will not despise them, if they “have hazarded their lives,” they have themselves a right to be believed. “We have sent,” it saith, “Judas and Silas, who shall also tell you the same things by word of mouth.” (v. 27.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lay” / Saints “place no further burden”; Latin “no burden beyond” / Saints “except”.
Compare the English wording · Acts 15:28
Clementine Latin → English · 15:28
“For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no burden beyond these necessary things:
Saints · Greek → English · 15:28
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no further burden upon you except these necessary things:
Latin wording and source links
Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] We have sent therefore Judas and Silas; who shall also tell you the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Spirit and to us”—it is not man’s doing, it says—“to lay upon you no greater burden”—again it calls the Law a burden: then apologizing even for these injunctions—“save these necessary things” (v. 26–28): “That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication from which if ye keep yourselves, ye shall do well. (v. 29.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that you” / Saints “to”; Latin “from what has been” / Saints “things”.
Compare the English wording · Acts 15:29
Clementine Latin → English · 15:29
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.”
Saints · Greek → English · 15:29
to abstain from things sacrificed to idols, blood, things strangled, and sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.”
Latin wording and source links
ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] We have sent therefore Judas and Silas; who shall also tell you the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Spirit and to us”—it is not man’s doing, it says—“to lay upon you no greater burden”—again it calls the Law a burden: then apologizing even for these injunctions—“save these necessary things” (v. 26–28): “That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication from which if ye keep yourselves, ye shall do well. (v. 29.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and, gathering together” / Saints “gathered”; Latin “epistle.” / Saints “letter.”.
Compare the English wording · Acts 15:30
Clementine Latin → English · 15:30
They therefore, being dismissed, went down to Antioch and, gathering together the multitude, delivered the epistle.
Saints · Greek → English · 15:30
After being sent off, they went down to Antioch, gathered the multitude, and delivered the letter.
Latin wording and source links
Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the Apostles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for the consolation.” / Saints “at its encouragement.”.
Compare the English wording · Acts 15:31
Clementine Latin → English · 15:31
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Saints · Greek → English · 15:31
When they read it, they rejoiced at its encouragement.
Latin wording and source links
Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (v. 29.) For these things the New Testament did not enjoin: we nowhere find that Christ discoursed about these matters; but these things they take from the Law. “From things strangled,” it says, “and from blood.” Here it prohibits murder. (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being” / Saints “themselves also”; Latin “also themselves,” / Saints “encouraged the brothers”; Latin “confirmed” / Saints “strengthened”.
Compare the English wording · Acts 15:32
Clementine Latin → English · 15:32
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brothers and confirmed them.
Saints · Greek → English · 15:32
Judas and Silas, themselves also prophets, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
Latin wording and source links
Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “From things strangled,” it says, “and from blood.” Here it prohibits murder. (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they had spent” / Saints “spending”; Latin “let go with” / Saints “sent away in”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Acts 15:33
Clementine Latin → English · 15:33
And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brothers to them that had sent them.
Saints · Greek → English · 15:33
After spending some time there, they were sent away in peace by the brothers to those who had sent them.
Latin wording and source links
Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] (Comp. Gen. ix. 5.) “So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: which when they had read, they rejoiced for the consolation.” (v. 30, 31.) Then those (brethren) also exhorted them: and having established them, for towards Paul they were contentiously disposed, so departed from them in peace. “And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the Apostles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 15:34
Clementine Latin → English · 15:34
But it seemed good to Silas to remain there: and Judas alone departed to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 15:34
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 15:34.]
Latin wording and source links
Visum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:13. Homily XXXIII on Acts xv. 13, 15.
[…] “We have judged.” Then the decree is made in common. “Then pleased it the Apostles and elders, together with the whole Church, to choose men of their own company”—do you observe they do not merely enact these matters, and nothing more?—“and send them to Antioch with Paul and Barnabas: namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: and they wrote letters by them after this manner.” (v. 22.) And observe, the more to authenticate the decree, they send men of their own, that there may be no room for regarding Paul and his company with suspicion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “continued at” / Saints “remained in”; Latin “preaching, with many others,” / Saints “proclaiming”.
Compare the English wording · Acts 15:35
Clementine Latin → English · 15:35
And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
Saints · Greek → English · 15:35
Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord as good news, along with many others.
Latin wording and source links
Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
(a) “Teaching and preaching the word of the Lord.” (v. 35.) They did not simply tarry in Antioch, but taught. What did they “teach,” and what “preach” (evangelize)? They both (taught) those that were already believers, and (evangelized) those that were not yet such. “And some days after,” etc. (v. 36.) For because there were offences without number, their presence was needed. (d) “How they do,” he says. And this he did not know: naturally. See him ever alert, solicitous, not bearing to sit idle, though he underwent dangers without end. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”; Latin “all the cities wherein” / Saints “every city where”; Latin “have preached” / Saints “proclaimed”; Latin “do.” / Saints “are.””.
Compare the English wording · Acts 15:36
Clementine Latin → English · 15:36
And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brothers in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.
Saints · Greek → English · 15:36
After some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.”
Latin wording and source links
Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have taken with them” / Saints “wanted to take along”; Latin “also, that” / Saints “who”; Latin “surnamed” / Saints “called”.
Compare the English wording · Acts 15:37
Clementine Latin → English · 15:37
And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark.
Saints · Greek → English · 15:37
Barnabas wanted to take along John, who was called Mark, as well.
Latin wording and source links
Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “desired that he (as having departed” / Saints “considered it right not to take along the man who had withdrawn”; Latin “out of” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 15:38
Clementine Latin → English · 15:38
But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia and not gone with them to the work) might not be received.
Saints · Greek → English · 15:38
But Paul considered it right not to take along the man who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
Latin wording and source links
Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
Observe again their humility, how they let others also take part in the preaching. “And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought not good (ἡξίου see note 3, p. 213) to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And there” / Saints “A sharp disagreement”; Latin “departed” / Saints “separated from”.
Compare the English wording · Acts 15:39
Clementine Latin → English · 15:39
And there arose a dissension so that they departed one from another. And Barnabas indeed, taking Mark, sailed to Cyprus.
Saints · Greek → English · 15:39
A sharp disagreement arose, so that they separated from one another. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
Latin wording and source links
Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] And the contention (or exasperation) was so sharp between them, that they departed asunder one from the other.” (v. 36–39.) And already indeed Luke has described to us the character of the Apostles, that the one was more tender and indulgent, but this one more strict and austere. For the gifts are diverse—(the gifts, I say), for that this is a gift is manifest—but the one befitting one, the other another set of characters, and if they change places, harm results instead of good. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “choosing” / Saints “chose”; Latin “being delivered” / Saints “entrusted”; Latin “God.” / Saints “the Lord.”.
Compare the English wording · Acts 15:40
Clementine Latin → English · 15:40
But Paul, choosing Silas, departed, being delivered by the brothers to the grace of God.
Saints · Greek → English · 15:40
but Paul chose Silas and departed, entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
Latin wording and source links
Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] (a) And there seems indeed to be exasperation (παροξυσμός), but in fact the whole matter is a plan of the Divine Providence, that each should receive his proper place: and it behooved that they should not be upon a par, but the one should lead, and the other be led. “And so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, confirming the Churches.” (v. 39–41.) And this also is a work of Providence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “went” / Saints “traveled”; Latin “confirming” / Saints “strengthening”.
Compare the English wording · Acts 15:41
Clementine Latin → English · 15:41
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.
Saints · Greek → English · 15:41
He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the Churches.
Latin wording and source links
Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.
[…] (a) And there seems indeed to be exasperation (παροξυσμός), but in fact the whole matter is a plan of the Divine Providence, that each should receive his proper place: and it behooved that they should not be upon a par, but the one should lead, and the other be led. “And so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, confirming the Churches.” (v. 39–41.) And this also is a work of Providence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.