Acts 22: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 22 · 30 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “account which” / Saints “defense”; Latin “give to” / Saints “make before”.
Compare the English wording · Acts 22:1
Clementine Latin → English · 22:1
Men, brothers and fathers, hear you the account which I now give to you.
Saints · Greek → English · 22:1
“Men, brothers and fathers, hear the defense I now make before you.”
Latin wording and source links
Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] Just what he does in his Epistle to the Hebrews, the same he does here: first he attracts them by the sound of their common mother tongue: then by his mildness itself. “He spake unto them,” it says, “in the Hebrew tongue, saying, Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.” (ch. xxii. 1.) Mark his address, at once so free from all flattery, and so expressive of meekness. For he says not, “Masters,” nor “Lords,” but, “Brethren,” just the word they most liked: “I am no alien from. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “spoke to” / Saints “addressed”; Latin “tongue,” / Saints “language,”; Latin “kept the more silence.)” / Saints “became still quieter. He said:”.
Compare the English wording · Acts 22:2
Clementine Latin → English · 22:2
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)
Saints · Greek → English · 22:2
When they heard that he addressed them in the Hebrew language, they became still quieter. He said:
Latin wording and source links
Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] you,” he says, nor “against you.” “Men,” he says, “brethren, and fathers:” this, a term of honor, that of kindred. “Hear ye,” says he, “my”—he says not, “teaching,” nor “harangue,” but, “my defence which I now make unto you.” He puts himself in the posture of a suppliant. “And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence.” (v. 2.) Do you observe how the using the same tongue subdued them? In fact, they had a sort of awe for that language. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Jew,” / Saints “Jewish man,”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “in” / Saints “of”; Latin “taught according to” / Saints “educated in”; Latin “truth” / Saints “strict observance”; Latin “the law,” / Saints “God”; Latin “this day:” / Saints “today.”.
Compare the English wording · Acts 22:3
Clementine Latin → English · 22:3
And he says: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:
Saints · Greek → English · 22:3
“I am a Jewish man, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, educated in the strict observance of the ancestral law, zealous for God as all of you are today.
Latin wording and source links
Et dicit: Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] (v. 2.) Do you observe how the using the same tongue subdued them? In fact, they had a sort of awe for that language. Observe also how he prepares the way for his discourse, beginning thus: “I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who” / Saints “I”; Latin “delivering into” / Saints “handing over to”.
Compare the English wording · Acts 22:4
Clementine Latin → English · 22:4
Who persecuted this way to death, binding and delivering into prisons both men and women,
Saints · Greek → English · 22:4
I persecuted this Way to the point of death, binding and handing over to prisons both men and women,
Latin wording and source links
qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] “Being a zealot,” he adds: not simply (one that knew it). Then, since it was a high encomium he had passed upon himself, he makes it theirs as well as his, adding, “As ye all are this day.” For he shows that they act not from any human object, but from zeal for God; gratifying them, and preoccupying their minds, and getting a hold upon them in a way that did no harm. Then he brings forward proofs also, saying, “and I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “does bear” / Saints “and the whole council of elders can testify for”; Latin “whom” / Saints “them I”; Latin “receiving” / Saints “received”; Latin “them” / Saints “those there”; Latin “to be punished.” / Saints “for punishment.”.
Compare the English wording · Acts 22:5
Clementine Latin → English · 22:5
As the high priest does bear me witness and all the ancients. From whom also receiving letters to the brothers, I went to Damascus, that I might bring them bound from there to Jerusalem to be punished.
Saints · Greek → English · 22:5
as the high priest and the whole council of elders can testify for me. From them I also received letters to the brothers, and I went toward Damascus to bring those there bound to Jerusalem for punishment.
Latin wording and source links
sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] See how many witnesses he brings forward, the elders, the high-priest, and those in the city. Observe his defence, how it is not of cowardly fear (for himself, that he pleads), no, but for teaching and indoctrination. For had not the hearers been stones, they would have felt the force of what he was saying. For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going” / Saints “traveling”; Latin “at mid-day, that suddenly” / Saints “about noon, a brilliant light”; Latin “there shone round about” / Saints “suddenly flashed around”.
Compare the English wording · Acts 22:6
Clementine Latin → English · 22:6
And it happened, as I was going and drawing near to Damascus, at mid-day, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
Saints · Greek → English · 22:6
As I was traveling and drawing near Damascus, about noon, a brilliant light from heaven suddenly flashed around me.
Latin wording and source links
Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And falling on” / Saints “I fell to”; Latin “I” / Saints “and”; Latin “persecute” / Saints “are”.
Compare the English wording · Acts 22:7
Clementine Latin → English · 22:7
And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecute you me?
Saints · Greek → English · 22:7
I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
Latin wording and source links
et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] For up to this point he had themselves as witnesses: the rest, however, was without witnesses: “From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; Latin “persecute.” / Saints “are persecuting.’”.
Compare the English wording · Acts 22:8
Clementine Latin → English · 22:8
And I answered: Who are you, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.
Saints · Greek → English · 22:8
I answered, ‘Who are You, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
Latin wording and source links
Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou Me? And I answered, Who are Thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, Whom thou persecutest.” (v. 6, 7, 8.) Why then, these very things ought to have been held worthy of credit, from those that went before: otherwise he would not have undergone such a revolution. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And they that were” / Saints “Those”; Latin “heard” / Saints “did”; Latin “him that spoke with” / Saints “the One speaking to”.
Compare the English wording · Acts 22:9
Clementine Latin → English · 22:9
And they that were with me saw indeed the light: but they heard not the voice of him that spoke with me.
Saints · Greek → English · 22:9
Those with me saw the light, but they did not hear the voice of the One speaking to me.
Latin wording and source links
Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] xix. p. 124, note 2); as in fact (Paul) here adds, “The voice of Him that spake unto me. Seeing no man:” he does not say, that they did not see the light: but, “no man,” that is, “none speaking.” And good reason that it should be so, since it behooved him alone to have that voice vouchsafed unto him. For if indeed they also had heard it, (the miracle) would not have been so great. Since persons of grosser minds are persuaded more by sight, those saw the light, and were afraid. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “should”; Latin “Arise” / Saints “‘Rise”; Latin “to” / Saints “into”; Latin “it shall” / Saints “you will”; Latin “of all things that you must” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 22:10
Clementine Latin → English · 22:10
And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise and go to Damascus; and there it shall be told you of all things that you must do.
Saints · Greek → English · 22:10
I said, ‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Rise and go into Damascus, and there you will be told about everything appointed for you to do.’
Latin wording and source links
Et dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] And Himself bore witness, that they were persecuting Him. “And they that were with me saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of Him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And whereas” / Saints “Since”; Latin “did” / Saints “could”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “being” / Saints “I was”; Latin “my companions, I” / Saints “those with me and”; Latin “to” / Saints “into”.
Compare the English wording · Acts 22:11
Clementine Latin → English · 22:11
And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus,
Saints · Greek → English · 22:11
Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those with me and came into Damascus.
Latin wording and source links
Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] And Himself bore witness, that they were persecuting Him. “And they that were with me saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of Him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And one” / Saints “A certain”; Latin “having testimony” / Saints “and well spoken”; Latin “who dwelt” / Saints “living”.
Compare the English wording · Acts 22:12
Clementine Latin → English · 22:12
And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,
Saints · Greek → English · 22:12
A certain Ananias, a man devout according to the law and well spoken of by all the Jews living there,
Latin wording and source links
Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. Enter into the city,” it says, “and there it shall be spoken to thee of all that is appointed for thee to do.” (v. 10–13.) Lo! again another witness. And see how unexceptionable he makes him also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Coming” / Saints “came”; Latin “look up.” / Saints “regain your sight.’ At that very hour I regained my sight”; Latin “upon” / Saints “at”.
Compare the English wording · Acts 22:13
Clementine Latin → English · 22:13
Coming to me and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I, the same hour, looked upon him.
Saints · Greek → English · 22:13
came to me, stood beside me, and said, ‘Brother Saul, regain your sight.’ At that very hour I regained my sight and looked at him.
Latin wording and source links
veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has preordained” / Saints “appointed”; Latin “that you should” / Saints “to”; Latin “and” / Saints “to”; Latin “Just” / Saints “Righteous”; Latin “should” / Saints “to”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Acts 22:14
Clementine Latin → English · 22:14
But he said: The God of our fathers has preordained you that you should know his will and see the Just One and should hear the voice from his mouth.
Saints · Greek → English · 22:14
He said, ‘The God of our fathers appointed you to know His will, to see the Righteous One, and to hear a voice from His mouth,
Latin wording and source links
At ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] “And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know His will, and see That Just One.” (v. 14.) It is well said, “Of the fathers,” to show that they were not Jews, but aliens from the law, and that it was not from zeal (for the law) that they were acting. “That thou shouldest know His will.” Why then His will is this. See how in the form of narrative it is teaching. “And see That Just One, and hear the voice of His mouth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “men” / Saints “people”; Latin “those things which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Acts 22:15
Clementine Latin → English · 22:15
For you shall be his witness to all men of those things which you have seen and heard.
Saints · Greek → English · 22:15
for you will be His witness to all people of what you have seen and heard.
Latin wording and source links
quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] (v. 14.) It is well said, “Of the fathers,” to show that they were not Jews, but aliens from the law, and that it was not from zeal (for the law) that they were acting. “That thou shouldest know His will.” Why then His will is this. See how in the form of narrative it is teaching. “And see That Just One, and hear the voice of His mouth. For thou shalt be His witness unto all men of what thou hast seen and heard. And see,” he says, “that Just One.” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “invoking” / Saints “calling upon”.
Compare the English wording · Acts 22:16
Clementine Latin → English · 22:16
And now why delay you? Rise up and be baptized and wash away your sins, invoking his name.
Saints · Greek → English · 22:16
Now why do you delay? Rise, be baptized, and wash away your sins, calling upon His name.’
Latin wording and source links
Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] “prove false to”)—“both of what thou hast seen, and of what thou hast heard:” by means of both the senses he claims his faith, fulness—“to all men. And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on His name.” (v. 16.) Here it is a great thing he has uttered. For he said not, “Be baptized in His name:” but, “calling on the name of Christ.” It shows that He is God: since it is not lawful to “call upon” any other, save God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it happened, when” / Saints “After”; Latin “had come again” / Saints “returned”; Latin “and” / Saints “while I”; Latin “was in” / Saints “fell into”.
Compare the English wording · Acts 22:17
Clementine Latin → English · 22:17
And it happened, when I had come again to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance,
Saints · Greek → English · 22:17
After I returned to Jerusalem, while I was praying in the temple, I fell into a trance
Latin wording and source links
Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
(Recapitulation.) (b) But let us review what has been said. (a) “And when I was came again to Jerusalem,” etc. (v. 17.) How was it, that being a Jew, and there brought up and taught, he did not stay there? Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Make haste” / Saints “‘Hurry,”; Latin “get you” / Saints “go out”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “receive” / Saints “accept”; Latin “concerning” / Saints “about”.
Compare the English wording · Acts 22:18
Clementine Latin → English · 22:18
And saw him saying to me: Make haste and get you quickly out of Jerusalem: because they will not receive your testimony concerning me.
Saints · Greek → English · 22:18
and saw Him saying to me, ‘Hurry, and go out quickly from Jerusalem, because they will not accept your testimony about Me.’
Latin wording and source links
et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” (To show) that it was not simply a phantom of the imagination, therefore “while he prayed” (the Lord) stood by him. And he shows that it was not from fear of their dangers that he fled, but because they would “not receive” his “testimony.” (v. 18.) But why said he “They know I imprisoned?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cast into prison” / Saints “used to imprison”; Latin “every synagogue them that believed” / Saints “the synagogues those who believe”.
Compare the English wording · Acts 22:19
Clementine Latin → English · 22:19
And I said: Lord, they know that I cast into prison and beat in every synagogue them that believed in you.
Saints · Greek → English · 22:19
I said, ‘Lord, they themselves know that I used to imprison and beat in the synagogues those who believe in You.
Latin wording and source links
Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Nor did he abide there, unless he had a mind to furnish numberless occasions against him: everywhere just like an exile, fleeing about from place to place. (c) “While I prayed in the temple,” he says, “it came to pass that I was in a trance.” (To show) that it was not simply a phantom of the imagination, therefore “while he prayed” (the Lord) stood by him. And he shows that it was not from fear of their dangers that he fled, but because they would “not receive” his “testimony.” (v. 18.) But why said he “They know I imprisoned?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shed,” / Saints “being poured out,”; Latin “consented: and kept” / Saints “guarding”; Latin “them that killed” / Saints “those who were killing”.
Compare the English wording · Acts 22:20
Clementine Latin → English · 22:20
And when the blood of Stephen your witness was shed, I stood by and consented: and kept the garments of them that killed him.
Saints · Greek → English · 22:20
And when the blood of Stephen, Your witness, was being poured out, I myself stood by, approving and guarding the garments of those who were killing him.’
Latin wording and source links
et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] How then does He say, “He shall bear My name before the Gentiles and kings and children of Israel?” (Acts ix. 15.) Not, certainly persuade. Besides which, on other occasions we find the Jews were persuaded, but here they were not. Where most of all they ought to have been persuaded, as knowing his former zeal (in their cause), here they were not persuaded. “And when the blood of Thy martyr Stephen,” etc. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 22:21
Clementine Latin → English · 22:21
And he said to me: Go, for to the Gentiles afar off will I send you.
Saints · Greek → English · 22:21
He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
Latin wording and source links
Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] He reminded them of the murderous spirit heinously indulged (by him and them). Then of course above all they would not endure him, since this convicted them; and truly the prophecy was having its fulfilment: great the zeal, vehement the accusation, and the Jews themselves witnesses of the truth of Christ! “And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “heard” / Saints “listened to”; Latin “word and” / Saints “statement,”; Latin “lifted up” / Saints “raised”; Latin “saying: Away with” / Saints “and said, “Remove”; Latin “an one” / Saints “a man”; Latin “it is” / Saints “he ought”; Latin “fit that he should” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 22:22
Clementine Latin → English · 22:22
And they heard him until this word and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth. For it is not fit that he should live.
Saints · Greek → English · 22:22
They listened to him until this statement, then raised their voice and said, “Remove such a man from the earth, for he ought not to live.”
Latin wording and source links
Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] He reminded them of the murderous spirit heinously indulged (by him and them). Then of course above all they would not endure him, since this convicted them; and truly the prophecy was having its fulfilment: great the zeal, vehement the accusation, and the Jews themselves witnesses of the truth of Christ! “And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cried out and threw off” / Saints “shouted, flung”; Latin “cast” / Saints “threw”.
Compare the English wording · Acts 22:23
Clementine Latin → English · 22:23
And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,
Saints · Greek → English · 22:23
As they shouted, flung their garments, and threw dust into the air,
Latin wording and source links
Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] (v. 21, 22.) The Jews would not endure to hear out all his harangue, but excessively fired by their wrath, they shouted, it says, “Away with him; for it is not fit that he should live. And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, the tribune commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.” (v. 23, 24.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “castle,” / Saints “barracks”; Latin “flogged and tortured: to know for what cause” / Saints “examined by scourging, so that he might learn why”; Latin “did so cry out” / Saints “were shouting”.
Compare the English wording · Acts 22:24
Clementine Latin → English · 22:24
The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be flogged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.
Saints · Greek → English · 22:24
the tribune ordered him brought into the barracks and directed that he be examined by scourging, so that he might learn why they were shouting against him in this way.
Latin wording and source links
jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, the tribune commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.” (v. 23, 24.) Whereas both the tribune ought to have examined whether these things were so—yes, and the Jews themselves too—or, if they were not so, to have ordered him to be scourged, he “bade examine him by scourging, that he might know for what cause they so clamored against him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “had bound” / Saints “stretched”; Latin “thongs,” / Saints “the straps,”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “that stood by him:” / Saints “standing nearby,”; Latin “flog a man that is” / Saints “scourge”; Latin “and uncondemned?” / Saints “man who has not been condemned?””.
Compare the English wording · Acts 22:25
Clementine Latin → English · 22:25
And when they had bound him with thongs, Paul says to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to flog a man that is a Roman and uncondemned?
Saints · Greek → English · 22:25
As they stretched him out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to scourge a Roman man who has not been condemned?”
Latin wording and source links
Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] “And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned?” (v. 25.) Paul lied not, God forbid: for he was a Roman: if there was nothing else, he would have been afraid (to pretend this), lest he should be found out, and suffer a worse punishment. (See Sueton. Vit. Claud. §25.) And observe he does not say it peremptorily (ἁπλὥς), but, “Is it lawful for you?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which” / Saints “When”; Latin “hearing,” / Saints “heard this, he”; Latin “told him,” / Saints “reported it,”.
Compare the English wording · Acts 22:26
Clementine Latin → English · 22:26
Which the centurion hearing, went to the tribune and told him, saying: What are you about to do? For this man is a Roman citizen.
Saints · Greek → English · 22:26
When the centurion heard this, he went to the tribune and reported it, saying, “What are you about to do? This man is a Roman.”
Latin wording and source links
Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming,” / Saints “came and”.
Compare the English wording · Acts 22:27
Clementine Latin → English · 22:27
And the tribune coming, said to him: Tell me. Are you a Roman? But he said: Yes.
Saints · Greek → English · 22:27
The tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Latin wording and source links
Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “obtained” / Saints “acquired”; Latin “with” / Saints “for”; Latin “great” / Saints “large”; Latin “so.” / Saints “with”.
Compare the English wording · Acts 22:28
Clementine Latin → English · 22:28
And the tribune answered: I obtained this citizenship with a great sum. And Paul said: But I was born so.
Saints · Greek → English · 22:28
The tribune answered, “I acquired this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born with it.”
Latin wording and source links
Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Mark how they suspected the thing to be a pretext, and that in calling himself a Roman, Paul lied: perhaps surmising this from his poverty. “When the centurion heard that, he went and told the tribune, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Immediately therefore they departed from him that were” / Saints “Those”; Latin “torture” / Saints “examine”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “after” / Saints “when”; Latin “understood” / Saints “learned”; Latin “he” / Saints “Paul”; Latin “because” / Saints “that”.
Compare the English wording · Acts 22:29
Clementine Latin → English · 22:29
Immediately therefore they departed from him that were about to torture him. The tribune also was afraid after he understood that he was a Roman citizen and because he had bound him.
Saints · Greek → English · 22:29
Those about to examine him immediately withdrew. The tribune too was afraid when he learned that Paul was a Roman and that he had bound him.
Latin wording and source links
Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] Then the tribune came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the tribune answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. Then straightway they departed from him which should have examined him: and the tribune also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.” (v. 26–29.)—“But I,” he says, “was free born.” So then his father also was a Roman. What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “meaning” / Saints “wishing”; Latin “know more diligently for” / Saints “learn with certainty”; Latin “cause he was accused by” / Saints “accusation”; Latin “loosed” / Saints “released”; Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “come together” / Saints “assemble. He brought Paul down”.
Compare the English wording · Acts 22:30
Clementine Latin → English · 22:30
But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him and commanded the priests to come together and all the council: and, bringing forth Paul, he set him before them.
Saints · Greek → English · 22:30
The next day, wishing to learn with certainty what accusation the Jews were bringing against him, he released him and ordered the chief priests and the whole council to assemble. He brought Paul down and set him before them.
Latin wording and source links
Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.
[…] What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. “On the morrow, because he would have known the certainty whereof he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.” (v. 30.) He discourses not now to the multitude, nor to the people. “And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.” (ch. xxiii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.