Acts 28: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 28 · 31 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “After reaching safety,”; Latin “had escaped, then we knew” / Saints “learned”; Latin “Melita. But the barbarians showed us no small courtesy.” / Saints “Melite.”.
Compare the English wording · Acts 28:1
Clementine Latin → English · 28:1
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians showed us no small courtesy.
Saints · Greek → English · 28:1
After reaching safety, we learned that the island was called Melite.
Latin wording and source links
Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] For the malice of the wicked becomes food and an occasion of splendor to virtue: for by God’s turning the unrighteousness to good account, our character shines forth all the more. Again, when the devil works anything of this kind, he makes those more illustrious that endure. How then, you will say, was this not the case with Adam, but, on the contrary, he became more disgraced? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For kindling” / Saints “The non-Greek-speaking people showed us extraordinary kindness. They kindled”; Latin “they refreshed” / Saints “and welcomed”.
Compare the English wording · Acts 28:2
Clementine Latin → English · 28:2
For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain and of the cold.
Saints · Greek → English · 28:2
The non-Greek-speaking people showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed us all because of the rain that had begun and because of the cold.
Latin wording and source links
Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] The Three Children were thrown into the furnace, and through this they became more illustrious: Daniel was cast into the pit, and thence was he made more renowned. (Dan. iii. and vi.) You see that trials in every case bring forth great good even in this life, much more in the life to come: but as to malice, the case is the same, as if a man having a reed should set himself to fight with the fire: it seems indeed to beat the fire, but it makes it brighter, and only consumes itself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sticks” / Saints “brushwood”; Latin “had laid them” / Saints “put it”; Latin “coming” / Saints “came”; Latin “on” / Saints “onto”.
Compare the English wording · Acts 28:3
Clementine Latin → English · 28:3
And when Paul had gathered together a bundle of sticks and had laid them on the fire, a viper, coming out of the heat, fastened on his hand.
Saints · Greek → English · 28:3
Paul gathered a bundle of brushwood and put it on the fire. A viper came out because of the heat and fastened onto his hand.
Latin wording and source links
Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Then Paul having taken brushwood, laid it on the fire. See how active he is; observe how we nowhere find him doing miracles for the sake of doing them, but only upon emergency. Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on brushwood:—nothing for vain display, but (with a simple view) to their being preserved, and enjoying some warmth. Then a viper “fastened on his hand. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “barbarians” / Saints “non-Greek-speaking people”; Latin “beast” / Saints “creature”; Latin “on” / Saints “from”; Latin “who, though” / Saints “Although”; Latin “yet vengeance does” / Saints “Justice has”; Latin “suffer” / Saints “allowed”.
Compare the English wording · Acts 28:4
Clementine Latin → English · 28:4
And when the barbarians saw the beast hanging on his hand, they said one to another: Undoubtedly this man is a murderer, who, though he has escaped the sea, yet vengeance does not suffer him to live.
Saints · Greek → English · 28:4
When the non-Greek-speaking people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “This man is certainly a murderer. Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.”
Latin wording and source links
Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on brushwood:—nothing for vain display, but (with a simple view) to their being preserved, and enjoying some warmth. Then a viper “fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “indeed, shaking off” / Saints “shook”; Latin “beast” / Saints “creature”.
Compare the English wording · Acts 28:5
Clementine Latin → English · 28:5
And he indeed, shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
Saints · Greek → English · 28:5
But he shook the creature into the fire and suffered no harm.
Latin wording and source links
Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 4.) Well also was this permitted, that they should both see the thing and utter the thought, in order that, when the result ensued, there might be no disbelieving the miracle. Observe their good feeling (towards the distressed), in saying this (not aloud, but) among themselves—observe (also) the natural judgment clearly expressed even among barbarians, and how they do not condemn without assigning a reason. And these also behold, that they may wonder the more. “And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “supposed that he would begin” / Saints “expected him”; Latin “and that he would” / Saints “or”; Latin “and die. But expecting” / Saints “dead. After waiting a”; Latin “that there came no harm” / Saints “nothing unusual happen”; Latin “changing” / Saints “they changed”; Latin “they” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 28:6
Clementine Latin → English · 28:6
But they supposed that he would begin to swell up and that he would suddenly fall down and die. But expecting long and seeing that there came no harm to him, changing their minds, they said that he was a god.
Saints · Greek → English · 28:6
They expected him to swell up or suddenly fall down dead. After waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said that he was a god.
Latin wording and source links
At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] And these also behold, that they may wonder the more. “And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.” (v. 5, 6.) They expected him, it says, to fall down dead: and again, having seen that nothing of the kind happened to him, they said, He is a god. Again (viz. as in ch. xiv. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now in these places” / Saints “Near that place”; Latin “possessions of” / Saints “lands belonging to”; Latin “who, receiving” / Saints “He welcomed”.
Compare the English wording · Acts 28:7
Clementine Latin → English · 28:7
Now in these places were possessions of the chief man of the island, named Publius: who, receiving us for three days, entertained us courteously.
Saints · Greek → English · 28:7
Near that place were lands belonging to the island’s chief man, named Publius. He welcomed us and hospitably gave us lodging for three days.
Latin wording and source links
In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 5, 6.) They expected him, it says, to fall down dead: and again, having seen that nothing of the kind happened to him, they said, He is a god. Again (viz. as in ch. xiv. 11), another excess on the part of these men. “In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it happened that the” / Saints “Publius’s”; Latin “of a fever” / Saints “with fevers”; Latin “of a bloody flux.” / Saints “dysentery. Paul went in”; Latin “whom Paul entered in. And when he had” / Saints “him,”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 28:8
Clementine Latin → English · 28:8
And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux. To whom Paul entered in. And when he had prayed and laid his hands on him, he healed him.
Saints · Greek → English · 28:8
Publius’s father lay sick with fevers and dysentery. Paul went in to him, prayed, laid his hands upon him, and healed him.
Latin wording and source links
Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] “In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.” (v. 7, 8.) Behold again another hospitable man, Publius, who was both rich and of great possessions: he had seen nothing, but purely out of compassion for their misfortune, he received them, and took care of them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which being done, all that had diseases in” / Saints “After this happened, the other sick people on”.
Compare the English wording · Acts 28:9
Clementine Latin → English · 28:9
Which being done, all that had diseases in the island came and were healed.
Saints · Greek → English · 28:9
After this happened, the other sick people on the island also came and were healed.
Latin wording and source links
Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] So that he was worthy to receive kindness: wherefore Paul as a requital for his receiving them, “healed him. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary” (v. 9, 10), both us and the rest. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who also” / Saints “They”; Latin “were to set sail,” / Saints “sailed,”; Latin “laded us with such things as were necessary.” / Saints “supplied what we needed.”.
Compare the English wording · Acts 28:10
Clementine Latin → English · 28:10
Who also honored us with many honors: and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.
Saints · Greek → English · 28:10
They honored us with many honors, and when we sailed, they supplied what we needed.
Latin wording and source links
qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary” (v. 9, 10), both us and the rest. See how when they were quit of the storm, they did not become more negligent, but what a liberal entertainment was given to them for Paul’s sake: and three months were they there, all of them provided with sustenance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a” / Saints “an Alexandrian”; Latin “in” / Saints “at”; Latin “whose sign was” / Saints “with”; Latin “Castors.” / Saints “Dioscuri as its emblem.”.
Compare the English wording · Acts 28:11
Clementine Latin → English · 28:11
And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.
Saints · Greek → English · 28:11
After three months we sailed in an Alexandrian ship that had wintered at the island, with the Dioscuri as its emblem.
Latin wording and source links
Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Even this was enough to establish (Paul’s) credit with those (his fellow-voyagers). Observe how in all this voyage they nowhere touched at a city, but (were cast) on an island, and passed the entire winter (there, or) sailing—those being herein under training for faith, his fellow-voyagers, I mean. (a) “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.” (v. 11.) Probably this was painted on it: so addicted were they to their idols. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when we had come to Syracusa, we tarried there” / Saints “stayed”.
Compare the English wording · Acts 28:12
Clementine Latin → English · 28:12
And when we had come to Syracusa, we tarried there three days.
Saints · Greek → English · 28:12
We put in at Syracuse and stayed three days.
Latin wording and source links
Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] See, when the judgment is right, and not preoccupied by some passion, how immediately it gets right judgings, and gives sound verdicts. “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “compassing by” / Saints “we cast off and reached Rhegium. After one day a south wind arose, and on”; Latin “shore,” / Saints “second day”.
Compare the English wording · Acts 28:13
Clementine Latin → English · 28:13
From there, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli:
Saints · Greek → English · 28:13
From there we cast off and reached Rhegium. After one day a south wind arose, and on the second day we came to Puteoli.
Latin wording and source links
Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] See, when the judgment is right, and not preoccupied by some passion, how immediately it gets right judgings, and gives sound verdicts. “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Where, finding” / Saints “There we found”; Latin “we” / Saints “and”; Latin “desired” / Saints “invited”; Latin “tarry” / Saints “stay”; Latin “went” / Saints “came”.
Compare the English wording · Acts 28:14
Clementine Latin → English · 28:14
Where, finding brothers, we were desired to tarry with them seven days. And so we went to Rome.
Saints · Greek → English · 28:14
There we found brothers and were invited to stay with them seven days. And so we came to Rome.
Latin wording and source links
ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (a) “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.” (v. 11.) Probably this was painted on it: so addicted were they to their idols. (d) “And when the south wind blew, we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.” (v. 13, 14.) (b) Observe them tarrying a while, and again hasting onwards. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had” / Saints “having”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “Appii” / Saints “the”; Latin “gave thanks to” / Saints “thanked”.
Compare the English wording · Acts 28:15
Clementine Latin → English · 28:15
And from there, when the brothers had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum and the Three Taverns. Whom when Paul saw, he gave thanks to God and took courage.
Saints · Greek → English · 28:15
From there the brothers, having heard about us, came to meet us as far as the Forum of Appius and Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
Latin wording and source links
Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.” (v. 11–15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come to” / Saints “entered”; Latin “suffered” / Saints “permitted”; Latin “dwell” / Saints “stay”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “that kept” / Saints “guarding”.
Compare the English wording · Acts 28:16
Clementine Latin → English · 28:16
And when we had come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.
Saints · Greek → English · 28:16
When we entered Rome, Paul was permitted to stay by himself with the soldier guarding him.
Latin wording and source links
Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 13, 14.) (b) Observe them tarrying a while, and again hasting onwards. (e) “And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and the Three Taverns” (v. 15): not fearing the danger. (c) Paul therefore was now so much respected, that he was even permitted to be by himself: for if even before this they used him kindly, much more would they now. (g) “He was suffered,” it says, “to dwell by himself, with a soldier that kept him.” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the third day,” / Saints “three days”; Latin “chief of the” / Saints “leading”; Latin “were assembled,” / Saints “gathered,”; Latin “having” / Saints “had”; Latin “custom of our fathers,” / Saints “ancestral customs, I”; Latin “delivered” / Saints “handed over as a”; Latin “the” / Saints “Roman”.
Compare the English wording · Acts 28:17
Clementine Latin → English · 28:17
And after the third day, he called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them: Men, brothers, I, having done nothing against the people or the custom of our fathers, was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Saints · Greek → English · 28:17
After three days he called together the leading Jews. When they gathered, he said to them, “Men, brothers, although I had done nothing against the people or the ancestral customs, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into Roman hands.
Latin wording and source links
Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
(Recapitulation.) (d) “Who having examined me,” says he, “found nothing in me” (v. 18). When those ought to have rescued, they “delivered (him) into the hands of the Romans.” And such the superabundance, * * because those had not power to condemn but delivered him prisoner. “Not as having aught to accuse my nation of,” (v. 19) am I come. See what friendliness of expression “my nation:” he does not hold them as aliens. He does not say, I do not accuse, but, “I have not (whereof) to accuse:” although he had suffered so many evils at their hands. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who, when” / Saints “After examining me,”; Latin “had examined” / Saints “wished to release”; Latin “would have released me, for that” / Saints “because”; Latin “of” / Saints “for”; Latin “me.” / Saints “my case.”.
Compare the English wording · Acts 28:18
Clementine Latin → English · 28:18
Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me.
Saints · Greek → English · 28:18
After examining me, they wished to release me, because there was no cause for death in my case.
Latin wording and source links
qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
(Recapitulation.) (d) “Who having examined me,” says he, “found nothing in me” (v. 18). When those ought to have rescued, they “delivered (him) into the hands of the Romans.” And such the superabundance, * * because those had not power to condemn but delivered him prisoner. “Not as having aught to accuse my nation of,” (v. 19) am I come. See what friendliness of expression “my nation:” he does not hold them as aliens. He does not say, I do not accuse, but, “I have not (whereof) to accuse:” although he had suffered so many evils at their hands. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “contradicting it,” / Saints “objected,”; Latin “constrained” / Saints “compelled”; Latin “not that” / Saints “though”; Latin “anything” / Saints “no accusation”; Latin “accuse” / Saints “bring against”.
Compare the English wording · Acts 28:19
Clementine Latin → English · 28:19
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal to Caesar: not that I had anything to accuse my nation of.
Saints · Greek → English · 28:19
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, though I had no accusation to bring against my nation.
Latin wording and source links
Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] For this was the main point, to show that they delivered him prisoner to the Romans, when those ought to have condemned him. (a) “For this cause,” he says, “I wished to see you” (v. 20): that it might not be in any man’s power to accuse me, and to say what (naturally) might suggest itself (τὰ παριστάμενα), that having escaped their hands I have come for this: not to bring evils upon others, but myself fleeing from evils. “I was compelled to appeal unto Cæsar.” Observe them also speaking more mildly to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cause therefore” / Saints “reason”; Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “to” / Saints “with”; Latin “am bound with” / Saints “wear”.
Compare the English wording · Acts 28:20
Clementine Latin → English · 28:20
For this cause therefore I desired to see you and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.
Saints · Greek → English · 28:20
For this reason I asked to see you and speak with you, for it is because of Israel’s hope that I wear this chain.”
Latin wording and source links
Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] (a) “For this cause,” he says, “I wished to see you” (v. 20): that it might not be in any man’s power to accuse me, and to say what (naturally) might suggest itself (τὰ παριστάμενα), that having escaped their hands I have come for this: not to bring evils upon others, but myself fleeing from evils. “I was compelled to appeal unto Cæsar.” Observe them also speaking more mildly to him. “We beg,” say they: and wish to speak in exculpation of those (at Jerusalem). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “neither” / Saints “have”; Latin “neither did” / Saints “about you, nor has”; Latin “that came here relate” / Saints “who arrived reported”; Latin “speak any” / Saints “spoken anything”; Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · Acts 28:21
Clementine Latin → English · 28:21
But they said to him: We neither received letters concerning you from Judea: neither did any of the brothers that came here relate or speak any evil of you.
Saints · Greek → English · 28:21
They said to him, “We have received no letters from Judea about you, nor has any of the brothers who arrived reported or spoken anything evil about you.
Latin wording and source links
At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] For it is for your sakes “that I am bound with this chain.” So far am I, he says, from any hostile feeling towards you. Then they also were so subdued by his speech, that they too apologized for those of their own nation: “And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spake any harm of thee.” (v. 21.) Neither through letters, nor through men, have they made known any harm of thee. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “desire” / Saints “consider it right”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 28:22
Clementine Latin → English · 28:22
But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that it is everywhere contradicted.
Saints · Greek → English · 28:22
But we consider it right to hear from you what you think, for concerning this sect we know that it is opposed everywhere.”
Latin wording and source links
Rogamus autem a te audire quæ sentis: nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] (v. 21.) Neither through letters, nor through men, have they made known any harm of thee. Nevertheless, we wish to hear from thyself: “But we desire to hear of thee what thou thinkest” (v. 22): and then forestalled him by showing their own sentiments. “For as concerning this sect, it is known to us, that everywhere it is spoken against. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “there” / Saints “with him and”; Latin “lodgings. To whom” / Saints “lodging in greater numbers. From morning until evening”; Latin “testifying” / Saints “to them, bearing solemn witness to”; Latin “persuading” / Saints “seeking to persuade”; Latin “out of” / Saints “from both”.
Compare the English wording · Acts 28:23
Clementine Latin → English · 28:23
And when they had appointed him a day, there came very many to him to his lodgings. To whom he explained, testifying the kingdom of God and persuading them concerning Jesus, out of the law of Moses and the prophets, from morning until evening.
Saints · Greek → English · 28:23
They appointed a day with him and came to his lodging in greater numbers. From morning until evening he explained to them, bearing solemn witness to the kingdom of God and seeking to persuade them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets.
Latin wording and source links
Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] Nevertheless, we wish to hear from thyself: “But we desire to hear of thee what thou thinkest” (v. 22): and then forestalled him by showing their own sentiments. “For as concerning this sect, it is known to us, that everywhere it is spoken against. And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the Law of Moses and out of the Prophets, from morning till evening. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “but some believed” / Saints “while others did”.
Compare the English wording · Acts 28:24
Clementine Latin → English · 28:24
And some believed the things that were said: but some believed not.
Saints · Greek → English · 28:24
Some were persuaded by what was said, while others did not believe.
Latin wording and source links
Et quidam credebant his quæ dicebantur: quidam vero non credebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed the things which were spoken, and some believed not.” (v. 23, 24.) They said not, we speak against it, but “it is spoken against.” Then he did not immediately answer, but gave them a day, and they came to him, and he discoursed, it says, “both out of the Law of Moses, and out of the Prophets. And some believed, and some believed not. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “Disagreeing with one another,”; Latin “agreed not among themselves, they departed,” / Saints “began to leave after”; Latin “speaking this” / Saints “made”; Latin “word: Well did” / Saints “statement:”; Latin “speak to our fathers by” / Saints “spoke well through”.
Compare the English wording · Acts 28:25
Clementine Latin → English · 28:25
And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Spirit speak to our fathers by Isaiah the prophet,
Saints · Greek → English · 28:25
Disagreeing with one another, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers,
Latin wording and source links
Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed, and some believed not. And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall not” / Saints “hear, yet never”; Latin “seeing you shall” / Saints “look, yet never”.
Compare the English wording · Acts 28:26
Clementine Latin → English · 28:26
Saying: Go to this people and say to them: With the ear you shall hear and shall not understand: and seeing you shall see and shall not perceive.
Saints · Greek → English · 28:26
saying, ‘Go to this people and say: “You will hear and hear, yet never understand; you will look and look, yet never see.
Latin wording and source links
dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed, and some believed not. And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “this people’s”; Latin “of this people is” / Saints “has”; Latin “gross, and with” / Saints “dull,”; Latin “heard heavily and” / Saints “have closed”; Latin “should be converted:” / Saints “turn back,”; Latin “should” / Saints “would”.
Compare the English wording · Acts 28:27
Clementine Latin → English · 28:27
For the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily and their eyes they have shut, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and should be converted: and I should heal them.
Saints · Greek → English · 28:27
For this people’s heart has grown dull, their ears have become hard of hearing, and they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn back, and I would heal them.”’
Latin wording and source links
Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt: ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”; Latin “hear it.” / Saints “listen.””.
Compare the English wording · Acts 28:28
Clementine Latin → English · 28:28
Be it known therefore to you that this salvation of God is sent to the Gentiles: and they will hear it.
Saints · Greek → English · 28:28
Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
Latin wording and source links
Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] “Well said Esaias,” says he to them. So that to the Gentiles it is given to know this mystery. No wonder then, if they did gainsay: this was foretold from the first. Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 28:29
Clementine Latin → English · 28:29
And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.
Saints · Greek → English · 28:29
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 28:29.]
Latin wording and source links
Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] “Well said Esaias,” says he to them. So that to the Gentiles it is given to know this mystery. No wonder then, if they did gainsay: this was foretold from the first. Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hired” / Saints “rented”; Latin “he received” / Saints “welcomed”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Acts 28:30
Clementine Latin → English · 28:30
And he remained two whole years in his own hired lodging: and he received all that came in to him,
Saints · Greek → English · 28:30
He remained two whole years in his own rented lodging and welcomed all who came to him,
Latin wording and source links
Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. Amen.” (v. 28–31.) It shows the freedom he had now: without hindrance in Rome, he who had been hindered in Judea; and he remained teaching there for two years. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Preaching” / Saints “proclaiming”; Latin “which concern” / Saints “concerning”; Latin “confidence, without prohibition.” / Saints “boldness, unhindered.”.
Compare the English wording · Acts 28:31
Clementine Latin → English · 28:31
Preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
Saints · Greek → English · 28:31
proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, unhindered.
Latin wording and source links
prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. Amen.” (v. 28–31.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.