Acts 19: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 19 · 40 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “at” / Saints “in”; Latin “and” / Saints “He”; Latin “certain” / Saints “some”.
Compare the English wording · Acts 19:1
Clementine Latin → English · 19:1
And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus and found certain disciples.
Saints · Greek → English · 19:1
While Apollos was in Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus. He found some disciples
Latin wording and source links
Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. “Who when he was come, helped them much which had believed through grace: for he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the Scriptures that Jesus was Christ.” (v. 28.) “And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper coasts”—meaning what we have read as to Cæsarea and the other places—“came to Ephesus, and having found certain disciples (ch. xix. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Have” / Saints ““Did”; Latin “received” / Saints “receive”; Latin “since” / Saints “when”; Latin “so much as” / Saints “even”; Latin “be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Acts 19:2
Clementine Latin → English · 19:2
And he said to them: Have you received the Holy Spirit since you believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 19:2
and said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “We have not even heard whether there is a Holy Spirit.”
Latin wording and source links
dixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. “He was fervent,” then, “in the Spirit, knowing only the baptism of John:” but these “expounded to him more perfectly. And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In” / Saints ““Into”; Latin “Who” / Saints “They”; Latin “In” / Saints ““Into”.
Compare the English wording · Acts 19:3
Clementine Latin → English · 19:3
And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.
Saints · Greek → English · 19:3
He said, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
Latin wording and source links
Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But neither does he receive baptism. That expression, then, “they expounded more perfectly,” seems to me to be this, that he behooved also to be baptized. Because the other twelve knew nothing accurate, not even what related to Jesus. And it is likely that he did in fact receive baptism. But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “saying: That they should” / Saints “telling the people to”; Latin “him, who was to come” / Saints “the One coming”.
Compare the English wording · Acts 19:4
Clementine Latin → English · 19:4
Then Paul said: John baptized the people with the baptism of repentance saying: That they should believe in him, who was to come after him, that is to say, in Jesus.
Saints · Greek → English · 19:4
Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
Latin wording and source links
Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism. Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on Him who should come after him, that is, on Christ Jesus.” (v. 2–4.) For that they did not even believe in Christ is plain from his saying, “that they should believe on Him that was to come after him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Having” / Saints “When they”; Latin “these things,” / Saints “this,”; Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · Acts 19:5
Clementine Latin → English · 19:5
Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Saints · Greek → English · 19:5
When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
Latin wording and source links
His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] (v. 2–4.) For that they did not even believe in Christ is plain from his saying, “that they should believe on Him that was to come after him.” And he did not say, The baptism of John is nothing, but, It is incomplete. Nor does he add this (in so many words), but he taught them, and many received the Holy Ghost. “When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had imposed” / Saints “laid”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “with” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 19:6
Clementine Latin → English · 19:6
And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Spirit came upon them: and they spoke with tongues and prophesied.
Saints · Greek → English · 19:6
When Paul laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
Latin wording and source links
Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And he did not say, The baptism of John is nothing, but, It is incomplete. Nor does he add this (in so many words), but he taught them, and many received the Holy Ghost. “When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. And all the men were about twelve” (v. 5–7): so that it was likely they had the Spirit, but it did not appear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And all the men” / Saints “There”.
Compare the English wording · Acts 19:7
Clementine Latin → English · 19:7
And all the men were about twelve.
Saints · Greek → English · 19:7
There were about twelve men in all.
Latin wording and source links
Erant autem omnes viri fere duodecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But neither does he receive baptism. That expression, then, “they expounded more perfectly,” seems to me to be this, that he behooved also to be baptized. Because the other twelve knew nothing accurate, not even what related to Jesus. And it is likely that he did in fact receive baptism. But if these (disciples) of John, after that baptism again received baptism, was this needful for the disciples also? And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And entering into” / Saints “He entered”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “disputing” / Saints “reasoning”; Latin “exhorting” / Saints “persuading”.
Compare the English wording · Acts 19:8
Clementine Latin → English · 19:8
And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 19:8
He entered the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the kingdom of God.
Latin wording and source links
Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (a) This is why he continually made a stir among them, “for three months arguing and persuading concerning the kingdom of God:” for you must not suppose because you hear of his “speaking boldly,” that there was any harshness: it was of good things that he discoursed, of a kingdom: who would not have heard him? “But when divers were hardened, speaking evil of the way.” They might well call it “the way;” this was indeed the way, that led into the kingdom of heaven. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were” / Saints “became”; Latin “believed not,” / Saints “refused to believe,”; Latin “departing” / Saints “he withdrew”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “disputing” / Saints “reasoning”; Latin “school” / Saints “lecture hall”.
Compare the English wording · Acts 19:9
Clementine Latin → English · 19:9
But when some were hardened and believed not, speaking evil of the way of the Lord before the multitude, departing from them, he separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Saints · Greek → English · 19:9
But when some became hardened and refused to believe, speaking evil of the Way before the multitude, he withdrew from them and separated the disciples, reasoning daily in the lecture hall of Tyrannus.
Latin wording and source links
Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
(Recapitulation.) (b) “And having entered in to the synagogue,” etc. (v. 8.) But why ἐπαρρησιάζετο? It means, he was ready to confront dangers, and disputed more openly, not veiling the doctrines. (a) “But when some were hardened, and spake evil of the way, having departed from them, he separated the disciples.” (v. 9.) He put a stop, it means, to their evil-speaking: he did not wish to kindle their envy, nor to bring them into more contention. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “dwelt” / Saints “lived”; Latin “Gentiles.” / Saints “Greeks.”.
Compare the English wording · Acts 19:10
Clementine Latin → English · 19:10
And this continued for the space of two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.
Saints · Greek → English · 19:10
This continued for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
Latin wording and source links
Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] “He departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. And this was done for the space of two years, so that all that were in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.” (v. 10.) (a) Do you mark how much was effected by his persisting? “Both Jews and Greeks heard: (c) all that dwelt in Asia:” it was for this also that the Lord suffered him not to go into Asia (ch. xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wrought by the hand of Paul more than common miracles.” / Saints “was doing extraordinary mighty works through Paul’s hands,”.
Compare the English wording · Acts 19:11
Clementine Latin → English · 19:11
And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.
Saints · Greek → English · 19:11
God was doing extraordinary mighty works through Paul’s hands,
Latin wording and source links
Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. xl. p. 245.) (b) “And God wrought special miracles by the hands of Paul: so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.” (v. 11, 12.) Not touched the wearer only (and so were healed), but also receiving them, they laid them upon the sick (and so healed them). (g) “He that believeth on Me,” saith Christ, “doeth greater works than those which I do.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “there” / Saints “cloths or aprons from contact with his skin”; Latin “brought from his body” / Saints “carried”; Latin “aprons: and the” / Saints “their”; Latin “departed from” / Saints “left”; Latin “wicked” / Saints “evil”.
Compare the English wording · Acts 19:12
Clementine Latin → English · 19:12
So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons: and the diseases departed from them: and the wicked spirits went out of them.
Saints · Greek → English · 19:12
so that even cloths or aprons from contact with his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits went out.
Latin wording and source links
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (v. 10.) (a) Do you mark how much was effected by his persisting? “Both Jews and Greeks heard: (c) all that dwelt in Asia:” it was for this also that the Lord suffered him not to go into Asia (ch. xvi. 6) (on a former occasion); waiting, as it seems to me, for this same conjuncture. (Hom. xl. p. 245.) (b) “And God wrought special miracles by the hands of Paul: so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also of the” / Saints “itinerant”; Latin “who went about,” / Saints “also”; Latin “conjure” / Saints “adjure”; Latin “preaches.” / Saints “proclaims.””.
Compare the English wording · Acts 19:13
Clementine Latin → English · 19:13
Now some also of the Jewish exorcists, who went about, attempted to invoke over them that had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying: I conjure you by Jesus, whom Paul preaches.
Saints · Greek → English · 19:13
Some itinerant Jewish exorcists also attempted to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, “I adjure you by the Jesus whom Paul proclaims.”
Latin wording and source links
Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (g) “He that believeth on Me,” saith Christ, “doeth greater works than those which I do.” (John xiv. 12.) This, and the miracle of the shadows is what He meant (in those words). (d) “Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.” (v. 13.) So entirely did they do all by way of trade! Observe: vagabond, or, itinerant, Jewish exorcists. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 19:14
Clementine Latin → English · 19:14
Seven Jews, the sons of a chief priest named Sceva, were doing this.
Saints · Greek → English · 19:14
Seven sons of a certain Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
Latin wording and source links
Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wicked” / Saints “evil”; Latin “know.” / Saints “recognize,”.
Compare the English wording · Acts 19:15
Clementine Latin → English · 19:15
But the wicked spirit, answered them: Jesus I know: and Paul I know. But who are you?
Saints · Greek → English · 19:15
But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
Latin wording and source links
Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wicked” / Saints “evil”; Latin “leaping” / Saints “leaped”; Latin “mastering them both, prevailed against” / Saints “overpowered”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 19:16
Clementine Latin → English · 19:16
And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Saints · Greek → English · 19:16
The man in whom the evil spirit was leaped upon them, mastered both of them, and overpowered them, so that they fled from that house naked and wounded.
Latin wording and source links
Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And to believe indeed, they had no mind; but by that Name they wished to cast out the demons. “By Jesus, whom Paul preacheth.” Only see what a name Paul had got! “And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.” (v. 14–16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Gentiles that dwelt a” / Saints “Greeks living in”; Latin “on” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Acts 19:17
Clementine Latin → English · 19:17
And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt at Ephesus. And fear fell on them all: and the name of the Lord Jesus was magnified.
Saints · Greek → English · 19:17
This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Latin wording and source links
Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] For, to show that it was not any weakness of the Name, but all owing to the imposture of those men, why did not the same take place in the case of Paul? “They fled out of that house naked and wounded:” he sorely battered their heads, perhaps rent their garments. (e) “And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of them that” / Saints “who had”; Latin “declaring” / Saints “reporting”; Latin “deeds.” / Saints “practices.”.
Compare the English wording · Acts 19:18
Clementine Latin → English · 19:18
And many of them that believed came, confessing and declaring their deeds.
Saints · Greek → English · 19:18
Many who had believed came, confessing and reporting their practices.
Latin wording and source links
Multique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] For, to show that it was not any weakness of the Name, but all owing to the imposture of those men, why did not the same take place in the case of Paul? “They fled out of that house naked and wounded:” he sorely battered their heads, perhaps rent their garments. (e) “And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And many of them” / Saints “A considerable number”; Latin “followed curious arts” / Saints “practiced magic”; Latin “burnt” / Saints “burned”; Latin “all.” / Saints “everyone. They calculated their prices”; Latin “money” / Saints “total”; Latin “pieces of” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 19:19
Clementine Latin → English · 19:19
And many of them who had followed curious arts brought together their books and burnt them before all. And, counting the price of them, they found the money to be fifty thousand pieces of silver.
Saints · Greek → English · 19:19
A considerable number who had practiced magic brought their books together and burned them before everyone. They calculated their prices and found the total to be fifty thousand in silver.
Latin wording and source links
Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] And many of them that had believed came confessing and making known their practices.” (v. 17, 18.) For since they had got to possess such power as, by means of the demons, to do such things, well might this be the consequence. “And many of them that practised curious arts, brought their books together, and burnt them in the presence of all men;”—having seen that there was no more use of them now that the demons themselves do these things—“and reckoned up the price of them, and found the amount fifty thousand pieces of silver. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So mightily grew” / Saints “In this way”; Latin “God” / Saints “the Lord grew mightily”; Latin “was confirmed.” / Saints “prevailed.”.
Compare the English wording · Acts 19:20
Clementine Latin → English · 19:20
So mightily grew the word of God and was confirmed.
Saints · Greek → English · 19:20
In this way the word of the Lord grew mightily and prevailed.
Latin wording and source links
Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:8. Homily XLI on Acts xix. 8, 9.
[…] (v. 17, 18.) For since they had got to possess such power as, by means of the demons, to do such things, well might this be the consequence. “And many of them that practised curious arts, brought their books together, and burnt them in the presence of all men;”—having seen that there was no more use of them now that the demons themselves do these things—“and reckoned up the price of them, and found the amount fifty thousand pieces of silver. So mightily grew the word of God and prevailed.” (v. 19, 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “After”; Latin “ended,” / Saints “completed,”; Latin “purposed” / Saints “resolved”; Latin “when he had passed” / Saints “to pass”; Latin “to” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 19:21
Clementine Latin → English · 19:21
And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.
Saints · Greek → English · 19:21
After these things were completed, Paul resolved in spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
Latin wording and source links
His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
(Recapitulation.) “After these things were ended,” it says, “Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem,” saying, “After I have been there, I must also see Rome.” (v. 21.) He no longer speaks here after the manner of a man, or, He purposed to pass through those regions, without tarrying longer. Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And sending into Macedonia” / Saints “He sent”; Latin “them that ministered to” / Saints “those who assisted”.
Compare the English wording · Acts 19:22
Clementine Latin → English · 19:22
And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.
Saints · Greek → English · 19:22
He sent two of those who assisted him, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself remained in Asia for a time.
Latin wording and source links
Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. He sent away,” it says, “two of those who ministered to him” (1 Thess. iii. 1), both to announce his coming, and to make them more eager. “But he himself tarried awhile in Asia.” (v. 22.) Most of all does he pass his time in Asia; and with reason: there, namely, was the tyranny, of the philosophers. (Afterwards) also he came and discoursed to them again. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now at” / Saints “About”; Latin “about” / Saints “arose concerning”.
Compare the English wording · Acts 19:23
Clementine Latin → English · 19:23
Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.
Saints · Greek → English · 19:23
About that time no small disturbance arose concerning the Way.
Latin wording and source links
Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “But he himself tarried awhile in Asia.” (v. 22.) Most of all does he pass his time in Asia; and with reason: there, namely, was the tyranny, of the philosophers. (Afterwards) also he came and discoursed to them again. “And the same time” etc. (v. 23), for indeed the superstition was excessive. (a) “Ye both see and hear,” so palpable was the result that was taking place—“that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul by persuading hath turned away,” not by violence: this is the way to persuade a city. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “certain man” / Saints “silversmith”; Latin “temples” / Saints “shrines of Artemis, provided no little business”.
Compare the English wording · Acts 19:24
Clementine Latin → English · 19:24
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen.
Saints · Greek → English · 19:24
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, provided no little business for the craftsmen.
Latin wording and source links
Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (2 Cor. i. 8.) For since he had promised to go to Corinth, he excuses himself on the score of having loitered, and mentions the trial relating the affair of Demetrius. “There arose no small stir about the Way.” Do you see the renown (acquired)? They contradicted, it says: (then) came miracles, twofold: (then) again, danger: such is the way the threads alternate throughout the whole texture (of the history). “For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver temples of Diana, brought no small gain unto the craftsmen.” (v. 24.). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “calling together with” / Saints “gathered them and”; Latin “workmen of like occupation,” / Saints “workers in related trades and”; Latin “Sirs,” / Saints ““Men,”; Latin “gain is by” / Saints “prosperity comes from”; Latin “trade.” / Saints “business.”.
Compare the English wording · Acts 19:25
Clementine Latin → English · 19:25
Whom he calling together with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade.
Saints · Greek → English · 19:25
He gathered them and the workers in related trades and said, “Men, you know that our prosperity comes from this business.
Latin wording and source links
quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] Observe the maliciousness of the man. He was wealthy himself, and to him indeed it was no such great loss; but to them the loss was great, since they were poor, and subsisted on their daily earnings. Nevertheless, these men say nothing, but only he. And observe: “Whom having collected, and the workmen of like occupation,” having themselves common cause with him, “he said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth” (v. 25); then he brought the danger home to them, that we are in danger of falling from this our craft into starvation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “drawn” / Saints “persuaded and turned”; Latin “great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia,” / Saints “considerable crowd,”; Latin “they” / Saints “that things made by hands”.
Compare the English wording · Acts 19:26
Clementine Latin → English · 19:26
And you see and hear that this Paul, by persuasion has drawn away a great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying: they are not gods which are made by hands.
Saints · Greek → English · 19:26
You see and hear that not only in Ephesus but in almost all Asia this Paul has persuaded and turned away a considerable crowd, saying that things made by hands are not gods.
Latin wording and source links
et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: so that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also, that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So that” / Saints “There is danger”; Latin “our craft is in danger to be set at nought,” / Saints “trade of ours will fall into disrepute,”; Latin “Diana shall” / Saints “goddess Artemis will”; Latin “reputed for” / Saints “reckoned as”; Latin “her majesty shall begin to be destroyed,” / Saints “that she”; Latin “worships.” / Saints “worship will be stripped of her magnificence.””.
Compare the English wording · Acts 19:27
Clementine Latin → English · 19:27
So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing! Yes, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worships.
Saints · Greek → English · 19:27
There is danger not only that this trade of ours will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be reckoned as nothing, and that she whom all Asia and the inhabited world worship will be stripped of her magnificence.”
Latin wording and source links
Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: so that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also, that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Having” / Saints “When they”; Latin “these things,” / Saints “this,”; Latin “were” / Saints “became”; Latin “anger” / Saints “rage”; Latin “Diana” / Saints “Artemis”.
Compare the English wording · Acts 19:28
Clementine Latin → English · 19:28
Having heard these things, they were full of anger and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians!
Saints · Greek → English · 19:28
When they heard this, they became full of rage and cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Latin wording and source links
His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 26–28.) And yet the very things he spoke were enough to bring them to true religion: but being poor senseless creatures, this is the part they act. For if this (Paul being) man is strong enough to turn away all, and the worship of the gods is in jeopardy, one ought to reflect, how great must this man’s God be, and that he will much more give you those things, for which ye are afraid. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And having caught” / Saints “They rushed together into the theater, seizing”; Latin “men of Macedonia, Paul’s companions, they rushed” / Saints “Macedonians who traveled”; Latin “one accord into the theatre.” / Saints “Paul.”.
Compare the English wording · Acts 19:29
Clementine Latin → English · 19:29
And the whole city was filled with confusion. And having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions, they rushed with one accord into the theatre.
Saints · Greek → English · 19:29
The city was filled with confusion. They rushed together into the theater, seizing Gaius and Aristarchus, Macedonians who traveled with Paul.
Latin wording and source links
Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And the whole city was filled with confusion: and rushed with one accord into the theatre.” (v. 29). Such is the way with vulgar minds, any trivial occasion shall hurry them away and inflame their passions. Therefore it behooves to do (things) with (strict) examination. But see how contemptible they were, to be so exposed to all (excitements)! “Having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they dragged them:” (here) again recklessly, just as did the Jews in the case of Jason; and everywhere they set upon them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have entered in” / Saints “wanted”; Latin “people,” / Saints “populace, but”; Latin “suffered” / Saints “would not let”.
Compare the English wording · Acts 19:30
Clementine Latin → English · 19:30
And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
Saints · Greek → English · 19:30
Paul wanted to enter among the populace, but the disciples would not let him.
Latin wording and source links
Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “Having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they dragged them:” (here) again recklessly, just as did the Jews in the case of Jason; and everywhere they set upon them. “And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not,” (v. 30) so far were they from all display and love of glory. “And certain of the Asiarchs, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre” (v. 31) to a disorderly populace and tumult. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Even”; Latin “rulers of Asia,” / Saints “Asiarchs,”; Latin “desiring that he would” / Saints “and urged him”; Latin “theatre.” / Saints “theater.”.
Compare the English wording · Acts 19:31
Clementine Latin → English · 19:31
And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent to him, desiring that he would not venture himself into the theatre.
Saints · Greek → English · 19:31
Even some of the Asiarchs, who were his friends, sent to him and urged him not to venture into the theater.
Latin wording and source links
Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] “And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not,” (v. 30) so far were they from all display and love of glory. “And certain of the Asiarchs, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre” (v. 31) to a disorderly populace and tumult. And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cried” / Saints “shouted”; Latin “the greater part knew” / Saints “most did”; Latin “for what cause” / Saints “know why”.
Compare the English wording · Acts 19:32
Clementine Latin → English · 19:32
Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused: and the greater part knew not for what cause they had come together.
Saints · Greek → English · 19:32
Some shouted one thing and some another, for the assembly was confused, and most did not know why they had come together.
Latin wording and source links
alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” Such is the nature of the multitude: it recklessly follows, like fire when it has fallen upon fuel; and the more part knew not wherefore they were come together.” (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “drew forth” / Saints “prompted”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “multitude,” / Saints “crowd,”; Latin “thrusting” / Saints “having put”; Latin “beckoning” / Saints “motioned”; Latin “for silence, would have given” / Saints “and wished to make a defense before”; Latin “people satisfaction,” / Saints “populace.”.
Compare the English wording · Acts 19:33
Clementine Latin → English · 19:33
And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander, beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction,
Saints · Greek → English · 19:33
They prompted Alexander from the crowd, the Jews having put him forward. Alexander motioned with his hand and wished to make a defense before the populace.
Latin wording and source links
De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] And Paul complies, for he was not vainglorious, nor ambitious. “Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused.” Such is the nature of the multitude: it recklessly follows, like fire when it has fallen upon fuel; and the more part knew not wherefore they were come together.” (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But as soon as” / Saints “When”; Latin “perceived him to” / Saints “recognized that he”; Latin “Diana” / Saints “Artemis”.
Compare the English wording · Acts 19:34
Clementine Latin → English · 19:34
But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians!
Saints · Greek → English · 19:34
When they recognized that he was a Jew, one cry arose from them all for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
Latin wording and source links
Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 32.) “And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.” It was the Jews that thrust him forward; but as providence ordered it, this man did not speak. “And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.” (v. 33.) “But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.” (v. 34.) A childish understanding indeed! as if they were afraid, lest their worship should be extinguished, they shouted without intermission. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “what man is there that knows” / Saints “who among human beings does”; Latin “a worshipper” / Saints “temple-keeper”; Latin “Diana” / Saints “Artemis”; Latin “Jupiter’s offspring?” / Saints “what fell from Zeus?”.
Compare the English wording · Acts 19:35
Clementine Latin → English · 19:35
And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: You men of Ephesus, what man is there that knows not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana and of Jupiter’s offspring?
Saints · Greek → English · 19:35
The city secretary quieted the crowd and said, “Men of Ephesus, who among human beings does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Artemis and of what fell from Zeus?
Latin wording and source links
Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 34.) A childish understanding indeed! as if they were afraid, lest their worship should be extinguished, they shouted without intermission. For two years had Paul abode there, and see how many heathen there were still! “And when the town clerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?” (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For as much therefore as” / Saints “Since”; Latin “cannot be contradicted,” / Saints “are undeniable,”; Latin “ought to be quiet” / Saints “must remain calm”; Latin “rashly.” / Saints “rash.”.
Compare the English wording · Acts 19:36
Clementine Latin → English · 19:36
For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.
Saints · Greek → English · 19:36
Since these things are undeniable, you must remain calm and do nothing rash.
Latin wording and source links
Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. “And of the Diopetes.” There was another sacred object (ἱερὸν) that was so called. Either he means the piece of burnt earth or her image. This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who” / Saints “here, though they”; Latin “guilty” / Saints “temple-robbers nor blasphemers”; Latin “sacrilege nor of blasphemy against your” / Saints “our”.
Compare the English wording · Acts 19:37
Clementine Latin → English · 19:37
For you have brought here these men, who are neither guilty of sacrilege nor of blasphemy against your goddess.
Saints · Greek → English · 19:37
For you have brought these men here, though they are neither temple-robbers nor blasphemers of our goddess.
Latin wording and source links
Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] (v. 35.) As if the thing were not palpable. With this saying first he extinguished their wrath. “And of the Diopetes.” There was another sacred object (ἱερὸν) that was so called. Either he means the piece of burnt earth or her image. This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “matter” / Saints “charge”; Latin “any man, the courts of justice” / Saints “anyone, court sessions”; Latin “open:” / Saints “held”; Latin “there” / Saints “proconsuls”; Latin “proconsuls.” / Saints “available;”; Latin “accuse” / Saints “bring charges against”.
Compare the English wording · Acts 19:38
Clementine Latin → English · 19:38
But if Demetrius and the craftsmen that are with him have a matter against any man, the courts of justice are open: and there are proconsuls. Let them accuse one another.
Saints · Greek → English · 19:38
If Demetrius and the craftsmen with him have a charge against anyone, court sessions are held and proconsuls are available; let them bring charges against one another.
Latin wording and source links
Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] This (is) a lie. “Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “inquire after any other matter,” / Saints “seek anything further,”; Latin “may” / Saints “will”; Latin “decided” / Saints “settled”; Latin “a” / Saints “the”.
Compare the English wording · Acts 19:39
Clementine Latin → English · 19:39
And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.
Saints · Greek → English · 19:39
But if you seek anything further, it will be settled in the lawful assembly.
Latin wording and source links
Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.” (v. 36, 37.) All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 19:40
Clementine Latin → English · 19:40
For we are even in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no one guilty (of whom we may give account) of this concourse. And when he had said these things, he dismissed the assembly.
Saints · Greek → English · 19:40a, 19:40b
Saints 19:40a For we are in danger of being charged with rioting over today’s events, since there is no cause for it; we will not be able to give an account of this gathering.”
Saints 19:40b After saying these things, he dismissed the assembly.
Latin wording and source links
Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
[…] All this however he says to the people; but in order that those (workmen) also might become more reasonable, he says: “Wherefore if Demetrius, and the craftsman which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause, for which (matter) we shall not be able to give an account for this concourse.” […]
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 19:21. Homily XLII on Acts xix. 21, 23.
(Recapitulation.) “After these things were ended,” it says, “Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem,” saying, “After I have been there, I must also see Rome.” (v. 21.) He no longer speaks here after the manner of a man, or, He purposed to pass through those regions, without tarrying longer. Wherefore does he send away Timothy and Erastus? Of this I suppose he says, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.